هی عزیزم، منم
نه نه همه چیز مرتبه
به خاطر همین زنگ زدم نمی خواستم نگرانت کنم
همین الان... از نگهبان ها در رفتم می تونیم از پسش بر بیایم
می تونیم از پس همه چیز بر بیایم، درسته ؟
اره، تا بیست دقیقه دیگه میام خونه
یه فکریش می کنیم
هی بچه ها خوابن ؟
نه، ام، وقتی رسیدم خونه بیدارشون می کنم
بیشتر خوش می گذره
اه باید برم
دوستت دارم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ببخشید، سرعتم زیاد بود ؟
از ماشین بیا بیرون همین الان
مترجم:صفا
خب، زمانبندی رو ببین
حدس بزن چی توی خونه پیدا کردم ؟
بابایی چه خبر، دخترم ؟
چطوری ؟
مال منه ؟ خودت چه فکری می کنی ؟
نمی دونم بابا
اون صورتیه یه جورایی بهت میاد
اه جوکش رو فهمیدی، ها ؟
ابیگل ،به بابات چی گفتی که
کوله پشتیت رو بیاره ؟ ممنونم بابایی
قابلی نداشت
تیلر، ابیگل رو سوار می کنی ؟
می خوام یه دقیقه با بابات حرف بزنم
اه ها، بهتره این کار رو بکنی
جریان چیه ؟
امیدوار بودم که بتونیم شما امشب رو با هم بخوریم
الن می تونه با بچه ها بمونه
اکی، می خوای دوست پسرت رو نگه داری تا پرستار بچه ها بشه
و با شوهر سابقت بری سر قرار؟
اه ها، چی شده ؟
دارم به رفتن به اسکارسدیل فکر می کنم
یکم گیج شدم
فکر می کردم در این باره با هم حرف زدیم
فکر می کردم تصمیم گرفتیم که بچه ها رو همینجا توی شهر بزرگ کنیم
می دونم اما فکر کردم واقعا براشون خوب میشه
مدرسه هاش عالی ان مدرسه های اینجا عالی ان
اره می دونم اما هزینه هاشون خیلی بالاست
الن یه شغل تازه توی وایت پلینز پیدا کرده
واقعا فرصت خوبیه
شماها دارید با هم جدی می شید ، ها؟
اره
واو
همینه
خب، این عالیه، عالیه
تبریک می گم،.... مبارک باشه
ممنونم
اکی، خب، بفرما اوهوم
یه تماس کاری دارم، خب باید
اره باشه، خب امشب درباره ی همه چیز حرف می زنیم ؟
بله باشه
باشه
هی دوستت دارم
دوستت دارم
امشب می بینمت اره
پلیس نیویورک ازمون خواسته روی یه پرونده ی احتمالیه آدم ربایی کار کنیم
یه ماشین رها شده، خون پاشیده شده روی پیاده رو
سرقت بد به پیش رفته ؟ این طور به نظر نمی رسه
کیف پول و کلیدهای قربانی توی ماشین رها شده
که ثبت شده به نام
این مرد
جیم روسو، 34 ساله
آخرین بار در انبار حمل بار دیده شده جایی که کار می کرده
ساعت 4:30 امروز صبح
همسرش گفته که اون به خونه نرسیده
درباره اش چی می دونیم ؟
راننده ی کامیون تجاری
با دوست دختر دبیرستانش ازدواج کرده
اه دو تا بچه داره
شیفت های 12 ساعته در طول هفته کار می کنه
و مربیه فوتبالیست های جوانه آخر هفته ها
و توی وقت های کم اضافه ای که داره
توی مراسم داوطلبانه ی نهار کلیسا شرکت می کنه
پس به عبارتی ، این مرد یه پیش آهنگه
Troop 241, earned Eagle Scout in '02.
بیخیال
اون مرد اهل کاری بود که یعنی
بابت گرفتن خونبها نگرفتنش
خب پس چی می تونه این مرد رو به یه هدف تبدیل کرده باشه ؟
هی، کلی، می خوای یه تیم تحقیق و بررسی ببری اونجا
ببینی شاید پلیس ها یه چیزی رو جا انداخته باشن ؟
الان
شماها می خواید برید به اشیانه ی کامیون ها ؟
با همکارهاش حرف بزنید و رئیس؟
اکی، اه همسرش چی ؟ کسی بهش خبر داده تا حالا ؟
اه، اره، مگی و او ای دارن میرن اون طرف
اکی
شما پسرها اینجا بازی کنید تا مامان بره
و با این آدم های خوب حرف بزنه
ام، خدایا ،باشه ، من.... من نمی فهمم
کی می تونه چنین کاری بکنه
اصلا معنایی نداره
خب، اخیرا اتفاق غیرمعمولی نیفتاده بود ؟
می دونی، بحثی یا اختلاف نظری نبود ؟
تهدیدی؟
متوجه تغییر در رفتار جیم نشده بودید، به هیچ وجه ؟
ام، وقت گذرانی های غیرمعمول، دوستان تازه ؟
نه. جیم... اون فقط یه ... به سختی کار می کنه
مرد خوبیه
می دونید، اون اهل تا دیر وقت نوشیدن نیست
یا قمار یا
من فقط.... نمی تونم باور کنم که یه نفر
چرا یه لحظه به خودتون وقت نمیدید ؟
اه، تا اون وقت
اشکالی نداره که ما یه نگاهی به دور و بر بندازیم ؟
باشه
ممنونم
خب شما گفتید که روسو رو امروز صبح دیدید
حدود ساعت 4:38 صبح ؟
بله، اومد داخل، کامیون رو گذاشت
و انگشت زد و رفت اکی
چیزی بهتون نگفت ؟
به چیز غیر معمولی بابت اون روز اشاره نکرد؟
نه، اون سال ها همین طوری رانندگی می کرد
نیوارک به بوستون
تنها چیز غیرمعمولش این بود که اون دیر تر
از وقت معمول برگشت
این رو پشت صندلیش پیدا کردم
کثیفی هاش به نظر تازه میاد
چیزی در این مورد می دونید ؟
شماها ، اه، روی یه باغ شهری یا چیزی کار می کنید ؟
نه، بیل مال جعبه ابزاره
تمام کامیون هامون دارنش
نمی دونم چیزی درباره ی کثیفیش
یا چرا اصلا از بیل استفاده کرده
سوابق مسیرهای کامیون هاتون رو نگه میدارید ؟
عزیزم ، ما در برابر بارنامه هامون مسئولیم
سوابق همه چیز رو نگه میداریم
خیلی خوب، ما دسترسی می خوایم به تمامشون
اطلاعات رانندگی ، زمان شمارها
اطلاعات مسیر
و ، ام، برای اینکه حواستون باشه
مامور کزال رو خیلی بیشتر از عزیزم ترجیح میدم
از این بابت متاسفم، عادت کردم
هنوز دارم سعی می کنم خودم رو تنظیم کنم
شماها می تونید هر چی بخواید داشته باشید
من هر کاری برای کمک به جیمی می کنم
خیلی خوب، به نظر میاد روسو از مسیر داخل ایالت خارج شده
ساعت 11:53 دیشب کدوم خروجی ؟
اه، شماره 54 خیابون سدار بانفورد کانیتیکت
یه ایستگاه پلیس راه درست شمال اونجا بود
و ترافیک کم شده بود
پس احتمالا روسو رفته دور زده تا زمان داشته باشه
نباید میانبر خیلی خوبی باشه
اون از مسیر خارج شد و بعد پارک کرد
برای تقریبا نیم ساعت کجا؟
اونجا هیچ چی نیست. فقط جنگله
می تونه بیل گلی رو توضیح بده
اره، خب اون ایستگاه پلیس رو دیده
و از ای 95 خارج شده و یه دور زده
برای نیم ساعت پارک کرده
و بعد با یه بیل کثیف برگشته ؟
حس میکنم انگار یه شوخی ای یه جای کار هست
اما اره مم
خب در بین زمانی که کامیون پارک بود اون یه مقدار زمین کنده
سوال اینه، چی رو دفن کرده ؟
چیه ؟
این همون خانمیه که دارم یه جورایی می بینمش
کاملا جدیده
اما ازش خوشت اومد؟ اره
اه
اه بفرما
هوم ؟
این حداقل 12 هزار تاست
چیزی در این مورد می دونی ؟
نه، کجا پیداش کردین ؟
توی کشوی جیم
خب کارهای مربوط به پول همیشه به عهده ی جیم بود
این...ام، احتمالا، از یه مراسم اهدای مالی یا چیزیه
مگی، مهمون داریم
منتظر کسی بودی؟
نه
اسلحه، پوشششون بده
باشه باشه، باید بخوابید روی زمین ، باشه ؟
درست میشه ، برید پایین، باشه ؟
تکون نخورین
اف بی ای ، اسلحه رو بندازین
هی، شلیک گلوله در شماره ی 5325 خیابان مارشال
اه، مظنون ها دارن میرن به سمت شرق با یه اسکالاد مشکی
تو خوبی؟ اره
اوضاع خیلی جالب تر شد
روسو پنج ساعته که گم شده و یه سری مرد اسلحه به دست داریم
که به خونه اش شلیک می کردن و ما هنوز جوابی نداریم
خب باید عمیقتر بگردیم این تیراندازها کی هستن ؟
چرا اونا باید به خونه ی یه راننده ی قدیمیه
کامیون به نام روسو شلیک کنن؟ بریم
سرنخی در مورد اس یو وی مشکی پیدا کردیم ؟ من پلاکش رو بررسی کردم
جعلیه و دوربین های ترافیکی چی ؟
تصاویر امنیتی؟
خب، ما تمام تصاویری رو که بتونیم داریم بررسی می کنیم
بزرگ های ی زیاد و مسیرهای نزدیکی وجود نداره
سخته که بگیم کجا رفتن
خیلی خوب، ادامه بدید. هی
اه، خب ای ارتی خون کسی رو که او ای آورده بود پیدا کردن
داریم از طریق پایگاه دی ان ای همین الان بررسیش می کنیم
اه عالیه هیچ چیزی از اسلحه ای که انداخته گیرمون نیومد ؟
نه، بن بسته شش ماه پیش گزارش سرقتش رو دادن
خیلی خوب، همسر روسو چطور؟
اون خوبه ؟ اون حسابی به لزره افتاده
اون و بچه ها اینجا با خدمات قربانیان هستن
خیلی خوب، ما ، بهش یه دقیقه فرصت میدیم
و سعی می کنیم دوباره باهاش حرف بزنیم
از کریستن و اسکولا خبری نشده ؟
نه خب، یعنی ، اره اما یک ساعت پیش
دارن تلاش می کنن گنجی رو که اون دفن کرده پیدا کنن
خیلی خوب خیلی خوب
مطمئنی توی نقطه ی درستی هستیم؟
مطمئن؟
نه اما رد کامیونی که با مال اون مطابقت داشت رو
کنار جاده اون طرف پیدا کردیم
پس اینجا باید جایی باشه که پارک کرده بود
خب، شاید داریم روی اون سی دقیقه
توقفش زیادی حساب باز می کنیم
ممکنه فقط اومده باشه یه چرتی بزنه ؟
هی بچه ها Hey, guys,
یه چیزی زیر زمین اینجا پیدا کردیم
لورا، بهمون درباره ی کوکائین بگو
از چی دارین حرف می زنین؟
شوهرت یه مسیر انحرافی رو نسبت به مسیر معمولش رفته
از بوستون به نیوارک تا بسته ی کوکائین به ارزش 500 هزار دلار رو دفن کنه
این ممکن نیست
ما پاکت هایی رو پر از پول نقد توی خونه ات پیدا کردیم
اونها پول مواد نیستن پس چی ان ؟
اونا پول های دستی ان
یه ... یه چیزی... همون چیزهایی که توی کانال خیابون میفروشن
اکی، چرا نمی ری عقب؟ ازچی داری حرف می زنی ؟
لطفا از اول ماجرا شروع کن
ام، اکی، یه مردی بود توی کلیسای ما
به نظرم جیم بهش گفته بود که ما یه سری مشکلات مالی داریم
و اسمش چی بود ؟
من... نمی دونم، متاسفم
فقط یه دفعه دیدمش
اون گفت یه نفر رو می شناسه که این کیف های تقلبی رو می سازه
و اون یه مقدار پول باید براش بفرسته تا یه بسته
ازشون رو بزاره توی کامیونش و بیاره به بوستون
و به یکی از شرکاش برسونه
و جیم توی این کار کمکش کرد؟ بله
اون... اون تازه شروع کرده بود
یعنی، اون... اون... اولین تحویلش هفته ی پیش بود
ما به پول نیاز داشتیم
می دونید، به من فقط فکر کردم، می دونید
چی... ضررش چیه ؟ اونا فقط چند تا کیف دستی مسخره بودن
خب
من برای این کار بهش اصرار کردم
من بهش گفتم که بعضی وقت ها مجبوری کارهایی بکنی
برای خانواده ات که دلت نمی خواد
لورا، آدم هایی که کیف های تقلبی رو توی کانال خیابون می فروشن
غالبا دزدیده نمی شن
مواد فروش ها، از اون طرف
خب، دارم بهتون میگم این ... ممکن نیست
جیم نمی افتاد توی کار کم یا.... یا مواد
برادر... برادر کوچکترش اور دوز کرده اون از مواد متنفره
اون هرگز
چی ؟
اه، دیشب ، اون ، اه ، توی جاده بهم زنگ زد
بهم گفت برای یه مدتی باید بره بیرون از شهر
اما من فقط فکر کردم که منظورش تعطیلاته بخاطر همین من
اون مدام میگفت که فریب خورده
منظورت چیه،که فریب خورده ؟
نمی دونم واقعا حرفهاش معنایی نداشت
اما بهم گفت که نگران نباشم خب منم
اکی
نه نه لطفا لطفا
شما باید... باید پیداش کنین
لطفا، این تقصیر منه
من... من هیچ وقت نباید بهش می گفتم این کار رو بکنه
فکر می کنین داره حقیقت رو میگه ؟
به نظرم از دروغ گفتن چیزی گیرش نمیاد
نه توی این وضع مم درسته
اکی، خب روسو فکر می کنه
که داره کیف های تقلبی رو توی ماشینش می بره
یه بازرسی پلیس رو می بینه عصبی میشه
چون اون یه پیشاهنگه، تقریلا
و روکش رو می زنه کنار، جعبه رو چک می کنه
اما میبینه پر از کک ه، نه کیف دستی
پس می ترسه و مواد رو دفن می کنه
که یعنی به دست صاحبش نمی رسه
خب پس خریدار عصبی میشه با فروشنده تماس میگیره
کسی که روسو رو بعدا می گیره تا بفهمه کجای کار خراب شده
یعنی... اره، بیاتو
هی ، ممکنه از رد خونی که نزدیک خونه ی روسو بود یه سرنخی گیر اورده باشیم
عالیه
یکی از مردانی رو که درگیر تیراندازی بود توی خونه ی روسو
شناسایی کردیم. اسمش هست آرتورو لونا
کلی سابقه داره تعرض خشونت آمیز، اتهامات سبک مواد
اه و علاوه بر این ما همین الان عکس رو به لورا روسو نشون دادیم
اون تایید کرد که همون دوستشون از کلیساست که جیم رو فریب داده
تا کیف دستی ها رو تحویل بده
خب دیگه از لونا چی داریم ؟
اه، خب 42 سالشه
توی واشنگتن هایتز به دنیا اومده
ادرس؟ اه،نه، توی نیویورک نیست حداقل
حدس می زنیم تحت تعقیب اداره ی مبارزه با مواد مخدر باشه
اما ، اه ، اندی ، چیزی دستگیرت نشد هنوز؟ اره
اون دو تا شهروندی داره اولی بر اساس خوارز
پرونده اش در عرض یک ماه چند بار اومده و رفته از نیویورک
پس اون با کارتل خوارزه؟
این طور فکر می کنیم
اه، دوربین های فرودگاه جی اف کی لونا رو گرفتن که
سوار یه سدان سیاه میشه دیروز
ما ردش رو زدیم که میره شام بخوره با راننده
اما از اونجا دیگه گمش کردیم
یه بررسی هم روی پلاک ها کردیم
ثبت شده به نام مردی به اسم میگوئل بواز
بله، یک سابقه داره
علاوه بر این اون هم شهروندیه دوگانه داره و متولد شده در خوارز
چیزی از بواز داریم ؟
بله، من اسمش رو هیچ جا ندیدم
اماچند تا تماس گرفتم شادید فقط یه راننده باشه
راننده ها غالبا با مسافرهاشون یه جا غذا نمی خورن
بله همین الان بیارینش
دارم بهتون میگم
من هیچ کس رو به نام روسو نمی شناسم
مطمئنی؟ می تونی یه نگاه دیگه بندازی؟
چون اینجا دو تا بچه هست که واقعا ممنون میشن
اگر شما به پیدا کردن پدرشون کمک کنین
نه متاسفم
درباره ی ارتورو لونا چطور؟ چیزی ازش شنیدین ؟
فکر نمی کنم نه ؟
اکی ف من دیدمش اما نمی شناسمش
هوم
غالبا با کسانی که نمی شناسیشون نهار می خوری؟
منظورتون چیه ؟ شما دوتا دیروز نهار خوردین
مامور ویژه مسئول تام برنان از اداره مبارزه با مواد مخدر
ما این بازجویی رو تمومش می کنیم
چی دارید میگید؟
شما قدرت این کار رو ندارین
در واقعا ، دارم. اون خبرچین منه
ما این یارو بواز رو شش ماهه که داریم می پاییم
چرا؟ چی ازش می دونین؟
مطمئن نیستیم داریم بازی می کنیم
یه تماس از یکی از کاراگاه های پلیس نیویورک گرفتم که می شناختمش
گفت یه یارویی رو دستگیر کرده که ادعا می کرد با خوارز رابطه داره
به خاطر همین آوردش با ماشین به پاسگاه شروع کردیم به حرف زدن باهاش
اون به نظر درست می اومد و ما هم باهاش یه معامله ای کردیم
برای چی بازداشت شد ؟
ضرب و شتم خشونت آمیز
یه عوضی سعی کرده بود به دخترش تعرض جنسی کنه
اونم رفته بود سراغش لعنتی نزدیک بود بچه رو بکشه
دوره ی زندان قابل توجهی پیش روشه
پس اون بخشی از کارتل بود ؟ این رو دارید میگید؟
اه، اون توی حاشیه ست رانندگی می کنه ، چیزها رو درست می کنه
یه پادوئه ؟ یه چیزی توو همین مایه ها
خب، حالا این پسر پادو
تنها رابطه ی من ما لوناست
مه تنها رابطه ی ما با راننده ی گم شده ی کامیونه
پس ما به کمکش نیاز داریم
می فهمم، اما من شک دارم اون چیزی بدونه
اگر اونقدر هم بدون سرنخ باشه چرا باید باهاش معامله می کردید ؟
ببین، من با شماها توی این کار همکاری می کنم
اما می خوام در اولین فرصت ممکن بیاد بیرون از بازداشت
در غیر این صورت مردم بهش مشکوک میشن
خب، این هزینه ی کارشه
ببخشید ؟
ما داریم سعی می کنیم که پدر دو تا بچه رو پیدا کنیم
پس شاید یکم بیشتر به اون فکر کنیم
و یکم کمتر به خبرچین شما
بابت تمام مشکلات متاسفم
من، اه، واقعا هیچ وقت نمی دونم چی رو می تونم بگم
این ماجرای رابط بودن ، اه... یکمی خطرناکه
اوهوم
ببین، من فقط این کار رو به خاطر خانواده ام دارم انجام میدم ، باشه ؟
اونا بهم نیاز دارن
اکی
درباره ی لونا چی می تونی بهمون بگی؟
ام، نه خیلی زیاد
من فقط گاهی این دور و بر با ماشین می چرخونمش
اون تیراندازه؟
نمی دونم
من سوال های زیادی نمی پرسم
اکی، ام، تا حالا اشاره ای کرده به
آدم ربایی یا دزدیدن کسی ؟
نه
بعد از اینکه با هم نهار خوردین چی ؟
کجا رفتین ؟ کجا پیاده اش کردی؟
ام
اشکالی نداره
اگر یادت نمیاد ما ماشینت رو بررسی می کنیم
و خودمون جی پی اسش رو چک می کنیم
بردمش به یه متل
سانست توی کویینز
خب، چیزی در موردش نمی تونی بهمون بگی؟
نه؟ اه ، کجا غذا می خوره؟
کجا می گرده ؟ با کی می خوابه ؟
اه بیخیال، مرد. تو بیشتر از دو ساعت با طرف بودی
این تنها چیزیه که می تونی بهمون بگی؟ هی هی هی آروم باش، باشه ؟
چیه ؟ اون فقط داره سعی می کنه کمک کنه،باشه ؟
شما به این میگین کمک ؟ بله، اون داره سعی می کنه کمک کنه
من این مرد رو می شناسم اون حرفش رو میزنه، باشه ؟
اگر می گه چیزی نشنیده
چیزی نشنیده
خب چطوره یکم صدات رو بیاری پایین ؟
یکم حسن نیت بیشتری نشون بدین ها؟
ها
من هم دقیقا داشتم همین فکر رو می کردم
خیلی خوب ، بچه ها
کارمون اینجا تمومه ،بریم
چی ، فکر می کنی حقیقت رو داره میگه ؟
هوم ؟
می خوای اسمت رو بزاریم روی پرونده ؟
من دارم تمام کاری که می تونم می کنم به همه چیز فکر می کنم
این یعنی چی ؟
اگر چیزی درباره ی راننده ی کامیون بشنوم
بهتون خبر میدم
بریم متل
من ماشین رو میارم
من این رو نگفتم
من.... من هم مطمئنم همین طوره و خیلی هم خوبه
اما این تصمیم بزرگتر از اونه که فقط
اه، ببین، الان نمی تونم حرف بزنم
خب بعدا بهت زنگ می زنم ،باشه ؟
هی، چیز به درد بخوری از بوآز گیرتون اومد؟
اه، اره، ما ، اه، اسم هتل لونا رو پیدا کردیم
به خاطر همین داریم میریم اون طرف
عالیه، خیلی خوب، بهم خبر بده
اکی، جوبال
بله ؟ خوبی؟
اه اه
سم می خواد بچه ها رو از شهر ببره
اه اره
دوست پسرش یه کار توی وستچستر گیر آورده
اه، اونا... اونا یه خونه ی رویایی پیدا کردن
می دونی، حیاط پشتیه بزرگ ، گل فوتبال برای تیلر
و می خوان که روش یه پیشنهاد بزارن اما با در نظر گرفتن شرایط طلاق
به تایید من نیاز داره
و تو آماده نیستی که اجازه اش رو بدی؟
من... می دونی که
به هر حال، تو باید بری اره،اه
من رو در جریان بزار، باشه ؟
باسه، بعدا حرف می زنیم
بله بله، اون دیروز اومد
اهل مکزیکوئه
می دوین، من ازش پرسیدم کی تیم محبوب فوتبالش بوده
فوتبال، واقعا
اونا... اونا اونجا بهش می گن فوتبال
من طرفدار حسابیه شیوازم ، بزها
الان اینجاست ؟ مطمئن نیستم
کدوم اتاق ؟ اه
- 22. اینجا تنهاست ؟
نمی دونم
من با زنی یا کسی ندیدمش
اما هیچ وقت نمیشه مطمئن بود این مرد رو دیدی؟
ام، نه نه، چرا؟ جریان چیه ؟
ما کلید اتاق 22 رو می خوایم اکی
همین جا توی دفتر بمونید باشه
نظافت
اف بی آی
امنه امنه
خون پیدا کردم
این رو ببین
ساعت، حلقه
اکی، عکس رو بیین و بفرست برای کریستن
بگو همین الان به لورا دوسو نشون بده
دریافت شد
اکی، آخرین جستجوش مسیری بوده
توی خیابون 21187 بروکلین اونجا به انباره
جای خوبیه که کسی رو قایم کنی
من به نیروی ضربت خبر میدم و میگم همون دور و بر ما رو ببینن
سمت چپ
هی
سمت شرق ساختمون فعالیت هایی می بینیم
بریم
اف بی آی . تکون نخور
دست ها ت رو جایی بزار که بتونم ببینمشون
شلیک نکن شلیک نکن
اسلحه رو بزار پایین
بندازش
پاشو
بگیرش
جسد
مرده
روسو ؟
نه لونا
تو این کار رو کردی؟ تو این مرد رو کشتی؟
نه قسم می خورم روسو کجاست ؟
اینجاست اونم ؟ کی ؟
روسو، راننده ی کامیون که دزدیدنش
من هیچ کس رو ندزدیدم
من فقط اومدم اینجا تا مواد بزنم
و بعد این مرد مرده رو دیدم و پولش رو دزدیدم
و اسلحه اش رو . اما من هیچ کس رو نکشتم
من فقط یه معتادم، مرد
به جون دختر کوچولوم قسم ، سوفی
هی، هویت مرده رو تایید می کنیم ؟ اون لوناست ؟
اه، بله همین الان با دکتر حرف زدم
اعلام رسمی شده
این طوری نیست که بشینم و برای آقای لونا گریه کنم
اما خیلی بد شد که اون مرده
اون تنها رابطه ی ما با ادم ربایی بود
اون یارو توی انبار چی ؟
اونم درگیره ؟ اه نه
نتیجه ی آزمایش جی اس از منفی اومده
اسحله ی قتل نیست
خب گلوله هایی که توی جسد لونا پیدا شدن
نه میلی متری بودن
اون معتاده یه مدل .380.داشت
توی انبار چی ؟ هیچ اثری از روسو نبود ؟
گروه تجسس هنوز اونجان اما فعلا هیچ چی
یعنی تنها مدرکی که روسو رو بهش ببندیم
حلقه ی ازدواج و ساعتیه که توی متل پیدا شده
ادم ربا باهاش ارتباطی برقرار کرده ؟
نه اما خودش و بچه هاش اینجان
تا اگر تماسی گرفته شد ما پوششش بدیم
همین الان با گلوله شناسی حرف زدم
اسلحه ای که لونا رو کشته با اون اسحله ای که
بیرون خونه ی روسو باهاش شلیک شد مطابقت داره
خب پس شرکای لونا قاتلن
اره ، اون احتمالا میدونست که ما داریم تعقیبش می کنیم
و بهش شلیک کرد تا تحقیقات رو بخوابونه
اندی، اطلاعات دیگه ای از لونا و تیمش نداریم ؟
چرا، برنان برامون یه چارت فرستاده
گفت گروه خیلی توی شمال شرق تازه ست
به خاطر همین اطلاعات کامل نیست عالیه، بازش کن
به نظر میاد کسی که دستور شلیک داده
یه نفر به اسم پدرو ولزه
و زیرش هم دوست حذف شده ی عزیز ماست
آرتورو لونا، و یه نفر به نام حورحه مادریگل
اه، من کاملا مطمئنم که این یارو ولز
اون یکی تیرانداز خونه ی روسو ئه
اره ؟ اره
خب، این یعنی اون احتمالا
همون کسیه که به اونا هم شلیک کرده پدرو ولز همگی
اکی، بیاید همین الان یه نگاهی بهش بندازیم
فقط نظارت، دستگیر نمی کنیم
امیدوار باشیم ببردمون پیش روسو
باشه، اسم فامیلی ولز رو هم داریم ؟
اه نه متاسفم
فقط یه سری آمار املاک
به نظر میاد اون مالک یه بار توی کویینزه
روزا مکزیکنا عالیه
به کریستن و اسکالا زنگ بزن و بعد همگیتون
در اولین فرصت برید به بار اوهوم
یه اسکالاد مشکی پشت ساختمون هست
مگی و کریستم دارن آماده میشن که از جلو وارد بشن
شماره پلاکش فرق داره
یک چارلی، کیلو، دلتا، چهار، هفت نه
اما این هم مثل قبلی جعلیه
معنیش اینه که جای درستی اومدیم
ولز باید اونجا باشه
سوال اینه، ما رو به سمت روسو می بره یا نه؟
نه، سوال بهتر اینه،روسو زنده ست یا نه ؟
من روی نود به یک شرط می بندم
خب، تا وقتی که میلیون به یک باشه
ما حواسمون رو جمع نگه میداریم و فرض می کنیم که زنده ست
یارو فقط هشت ساعته که گم شده
با کارتل هاست
فقط دارم به واقعیت تلخ اشاره می کنم
اره،خب، واقعیت تلخ اینه که طرف یه اشتباه کرده
و بین چنین آدم های خلافی افتاده
فقط داشت سعی می کرد بازیکن خوبی توی تیم باشه و به خانواده اش کمک کنه
اره، خب، فقط به این خاطر که همسرت فکر می کنه یه فکری
ایده ی عالی ایه ... که این بهترین کار برای خانواده ست
معنیش این نیست که درست فکر می کنه
به خاطر همینه که تو طلاق گرفتی
این هم می تونه باشه
اکی، ما وارد شدیم
اکی بچه ها ما هستیم
هی، مسئول بار، دو تا ودکا تونیک
هی ، اه، شماها اینجا موزیک ندارین ؟
داریم
یه رپ مکزیکی چطوره؟ اکی ، خوبه
مثل ،اه، سیپرس هیل؟ اه من سیپرس هیل رو دوست دارم
نه من دارم از یه چیز مکزیکیه درست و حسابی حرف می زنم
جزی پی، کنترل مچت
کارتل دی سانتا، اکی
- $16. باشه
اه، میدونی چیه؟ نگهش دار
ممنونم
واو
اون بامزست
می شناسیش؟ اره
اون مالکه
اسمش چیه؟ اون متاهله
اکی، خب منم همین طورم
لعنتی، داری شیطنت می کنی ، ها ؟
شاید
اینجا پسرهای شیطون زیاد داری ؟
فکرشم نمی کنی
اکی
ام، سرویس بهداشتی کجاست ؟
درست اون پشت اوهوم
گم شدی یا چیزی؟
نه نه ؟
دنبال سرویس بهداشتی ام
این پشت که سرویس بهداشتی نیست اما خودت می دونستی
اکی
من... من دنبال یه جای مثل اتاق وی آی پی می گردم
ما که توی منهتن نیستم
این دور و بر پرده ی بنفش نداریم
اکی باشه
پس من دنبال سرویس بهداشتی می گشتم
اره اووو
یه دقیقه صبر کن
بزار.... بزار منتظر علامت اخطار باشیم
اکی، اما اون خوبه
بزار نقشش رو بازی کنه
چی کار میکنی ؟
چرا دور و بر دفتر دوستم می چرخیدی ؟
چون فکر می کردم بامزه ست ، اکی؟
اون اومد داخل من فکر کردم خوش تیپه
چیه جرمه ؟
داری اذیتم می کنی
اره
ببخشید ببخشید
هی ولز و مادریگل دارن میرن
همین الان از در پشتی رفتن بیرون
دریافت شد
هی جوبال، ما ولز رو می بینیم
و دستیارش حورحه مادریگل
دارن با سرعت میرن
همین الان از خیابون 76 م به سمت شرق رفتیم
دریافت شد ما حدود 5 دقیقه پشت سرتونیم
مظنون داره به سمت 73م شمالی می ره
به نظر میاد سعی میکنن از شهر برن بیرون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی ، جوبال، ما اس یو وی رو می بینیم
همین الان به سمت یه مسیر توی هانکگ رفتن
اکی منتظر پشتیبان باشین گروه ضربت پنج مایل فاصله داره
مگی و کریستن حدود 3 دقیقه فاصله دارن
اکی، دریافت شد
چی ؟
اکی، یه مشکلی داریم
مایکل بوار اینجا با ولزه
بواز ، خبرچین اداره ی مبارزه با مواد مخدر ؟ اره
چرا باید بواز اونجا باشه ؟ فکر کرده بودم که اون پادوئه
نمی دونم اما اگر به خونه حمله کنیم
می سوزونیمش مشکل ما نیست
تا وقتی که تایید قتل روسو بیاد زنده در نظر میگیریمش
به خونه حمله می کنیم یه شیشه شراب می فرستیم برای برنان
نمی تونیم رد بشیم
ما بواز وبقیه شون رو توی خیابون می خوایم
روسو ممکنه توی خونه باشه
کل ماموریت رو خراب می کنین
کدوم عملیات ؟
یه روند در حال انجامه
اکی، خب، ما... ما نمی تونیم پرونده مون رو به خطر بندازیم
برای یه عملیات توی خواب و رویا
این توی خواب و رویا نیست ، واقعیه
خیلی هم واقعیه و فردا انجام میشه
باید یه تماس بگیرم اه هی هی هی
جریان چیه؟
بواز می خواد ال پاترون رو تحویل بده
ال پاترون ؟ سرپرست کارتل خوارز؟
فردا ساعت 3 عصر انجام میشه
و نمی تونیم کل عملیات رو به خطر بندازیم
برای کسی که ممکنه توی خونه باشه یا نباشه
و کسی که ممکنه زنده باشه یا نباشه
چرا درباره ی پاترون چیزی نگفتی ؟
چون به شما مربوط نبود
ببخشید؟ بیخیال ایزابل
میدونی این عملیات چقدر حساسه
ما یه روز فاصله داریم
با بزرگترین دستگیریه تاریخ
اکی، جالبه، اما داری ما رو دور می زنی
بهمون گفتی این یارو هیچ چی نمی دونه
که اون پادوئه
و حالا یهویی می تونه سرکرده ی کارتل رو تحویل بده ؟
خب چی؟ اون رئیسه، درسته ؟
اون رئیس کل سالن شمال شرقیه ؟
چرا باید بهمون دروغ بگه ؟
من از سرمایه ی خودم محافظت می کردم
به قیمت پرونده ی ما
به قیمت زندگیه روسو
خیلی خوب خیلی خوب گوش کن
من نمی خوام از این بابت شکایت کنم همینه که هست
باید بکشید عقب
بواز و دستیارهاش رو ول کنید
تا وقتی که ال پاترون رو بگیرن
یادت رفته ؟ روسو هنوز گم شده
من زن و بچه اش رو ته سالن دارم
که دارن از گریه کور میشن، خب چی ؟
می خوای فقط اون طرف رو نگاه کنیم ؟
اون مرده مرده ؟
حدود یک ساعت پیش روی شنود
شنیدم که می گفت، نگران راننده ی کامیون نباش
اون دیگه یه مرد مرده ست
حالا، اون به زنان اسپانیایی گفت اما حرفی که زد همین بود
پس حمله به اون خونه چیزی رو تغییر نمیده
این کار روسو رو از مرگ بر نمی گردونه
به محض اینکه ما ال پاترون رو بگیریم ، می تونی بقیه شون رو هم دستگیر کنی
بواز، ولز، هر عوضیه کوچولویی رو که توی این جریان دخالت داشته
اما تا اون وقت کاری نمی کنید
نه، ما به خونه حمله می کنیم امروز، همین الان
و می خوام هر کدوم از اون حرومزاده هایی که اونجا ن رو بگیرم
همین الان بهت گفتم که قربانی مرده
طبق حرف تو، اما حدس بزن چی شده ؟
من بهت اعتماد ندارم، نه حتی یه ذره
نزار برم سراغ بالادستیت ایزابل
اه می خوای به معاون زنگ بزنی ؟
برو جلو، بیا همین کار رو بکنیم
خوشحال میشم که به ناتان بگم تو یه رابط رو مخفی کردی
کسی که یه شهروند آمریکایی رو دزدیده
و دستور قتل یه نفر دیگه رو داده
نمی تونی ثابتش کنی
حرف تو در برابر حرف منه
که برات خبر بدیه
ناتان و من دوستان خوبی هستیم
می خوای از نردبون بری بالا تام؟
بریم
به مگی و او ای چراغ سبز بده وارد میشیم
بله خانم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
برو
مامورهای فدرال ما حکم داریم
بریم بریم
اف بی آی
تکون نخور روی زمین
اکی
دست ها بالا
شلیک گلوله از سمت خونه
اسلحه تون رو بندازین
درسته، منم
اسلحه ات رو بیار پایین
این طرف ، برو برو برو
تکون بخور
از میز فاصله بگیر خانم
دست هات رو جایی بزار که بتونم ببینم
حواست باشه سفت و محکم ببندیش کریستن
واحد درمانی رو بفرستین داخل
روسو؟
او ای
هی رانی قفل رو وا کن
زنده ست
بهیار نیاز داریم اینجا
غالبا این طوری نیست که مردم در برابر کارتل ها گیر بیفتن
و زنده بمونن و در موردش حرف بزنن
اره، خب ، اونا می خواستن من رو بکشن
اما رئیسشون ال پاترون اجازه نمیداد
می خواست ازم بشنوه که با کوکائین ها چی کار کردم
خیلی بابت این ماجرا متاسفم
قسم می خورم چیزی در مورد مواد نمی دونستم
فکر می کردم کیف دستی باشن
می دونم . باور می کنم
اه جیمی
تو خوبی
هی سلام بگو، به بابایی سلام بگو
تو خوبی تو خوبی
باورم نمیشه که زنده ست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
اره
بعدا میام پیشتون بچه ها خیلی خوب
خب، هنوز تصمیمی نگرفتی؟
اه نه واقعا اما قطعا دلم می خواد چیزها
همون طور که هستن بمونن می دونی؟
بچه ها رو همینجا توی شهر نگه دارم
و در راستش فکر میکنم که این چیزیه که
چیزیه که برای خانواده بهترینه
مخالفی؟ خب، تصمیمش با من نیست
پس مخالفی ؟
واقعا می خوای نظرم رو بشنوی؟
خوشحال میشم که بشنوم
من فقط....اه ... فکر می کنم تو به چیزی چسبیدی
که دیگه وجود نداره
بعد از مرگ جیسون
مدام فکر می کردم که زندگیم همون طور می مونه
خب، حقیقت اینه که واقعیت جدید و ترسناک بود
اما تازه ها حتما نباید بد باشن
درسته
یعنی، من فکر می کنم که، اه یکمی متفاوته
اما بابت توصیه ات ممنونم بهش فکر می کنم
خب، یه چیز دیگه
اسکارسدیل فقط 30 مایل فاصله داره
هی سم
اه، خب ببین، من داشتم فکر می کردم
شماها باید خونه رو بخرید
این تصمیم درستیه برای خونه
برای همه
من فقط... یه کاریش می کنم
موضوع مهمی نیست فقط 30 مایل فاصله ست مگه نه ؟
مترجم:صفا