« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
از آخرین باری که اینجا بودیم . این شهر خیلی عوض شده
. خیلی توجه نکردم
. از این شهر متنفرم
پس برای چی داریم بر میگردیم ؟
، چون یه معامله ای کردیم
. و باید یه احمقو پیدا کنیم
. و این شهر پر از اوناس
. الان نباید خیلی طولانی تر شده باشه
. حدودا 5 دقیقه عقبیم
. اوه، شوخیت گرفته
چیکار کردم؟ - . الان برات توضیح میدم -
، اما برای امنیت خودم خودت
میشه اون پنجره رو تا آخر بکشی پایین ؟
. ممنون میشم
ماشینتو نگه داشتم چون . چراغ عقب ماشینت خاموشه
. بذار گواهی نامه و کارت ماشینتو ببینم
چراغ عقب ؟ جدی ؟
. این ماشین اجاره س . باید از اونا بپرسید
، تو داری میرونیش . پس مسئولیت توئه
. باور نکردنیه اینی که اینجاست ؟
بخاطر همینه که هیچکس . از شماها خوشش نمیاد
! دستاتو بذار جایی که ببینم ! حالا
. از دیدنت خوش حالم
ممنونیم که اداره پیشنهاد کرد . شما رو این پرونده کمکمون کنید
. مشکلی نیست . من مامور ویژه مگی بل هستم
. این زیدانه . اونا والاس و اسکولا هستن
شاهدی داریم ؟
. اون یارو که اونجاست مارو خبر کرد
. گفت دیده یه ماشینو کشیدن کنار
. من و تیف اظهاراتشو میگیریم
خب چی میدونیم ؟
. وقتی رسیدیم مرده بود
آخرین گفت و گوی رادیوییش . مربوط به توقف ترافیکی بود
شماره پلاکشو اعلام کرد ؟ - . نه -
، این کار معمول نیست
. نه اگه واسه یه جرم کوچیک باشه
اون دوربین به لباسش وصل بود؟ - . اره -
الان که داریم حرف میزنیم بچه ها . دارن فیلماشو دانلود میکنن
. اسمش تونی سانچزه
دو بار جنگ افغانستان رفته بود زنده مونده بود
و برای نوشتن یه جریمه ی . احمقانه کشته شد
.من شیفت شب کار میکنم
. میزم اون طرف کنار پنجره س
، صدای شلیک شنیدم
و بعد دیدم یه پلیس تو . خیابون افتاده رو زمین
خود تیراندازی رو دیدین ؟
نه، فقط وقتی دوویدم بیرون یه . ماشین داشت با سرعت دور میشد
. پلیسه رو زمین بود . گلوشو گرفته بود
، سعی میکرد خون ریزیو بند بیاره . گمونم
. درباره ماشین بهمون بگو - . اره -
یه ماشین مشکی با . پنجره های دودی بود
، میدونی، انگار . ماشین خدماتی بود
اتفاقی پلاکشو دیدی ؟
مظنون یه ماشین چهار . در مشکی میرونه
. پلاکشو نصفه نیمه داریم . درست مثل رستوران، KFC
. بریم سراغ دوربین بدنیه پلیسه
، به محض ای که مرتبش کردین
یه عکس بزرگ از اون تیرانداز . میخوام که به صورت گسترده پخش بشه
، دارم درباره ی فرودگاه ها . قطار ها، اتوبوس ها و هرچی که میدونی حرف میزنم
اگه حاملی وجود داره که میتونه مظنونمون رو
، به خارج از شهر انتقال بده میخوام نیروی های ما
، اول اونارو تمیز بگردن اره ؟
. انتقال کامل شد - . بذار ببینیم -
تا وقتی که در مقابل در راننده قرار نگرفته
، دوربین بدنشو فعال نکرده بوده
. پس هیچ تصویری از پلاک ماشین نداریم
باشه، از چهره هاشون به جایی رسیدیم ؟
نه، هیچی، اما وقتی قربانی خم میشه . نگاه کن
فکر میکنم افسر پلیس اسلحشو میکشه
اون اون مردی که عقب نشسته رو شناسایی میکنه
و بخاطر همین راننده . بهش شلیک میکنه
اوه این همون کسیه که فکرشو میکنم ؟
. آنتونیو وارگاس
. رئیس اتحادیه مواد مخدر دورانگو
و مسئول مرگ یک
FBI مامور . هفت سال پیش
. اره . کایل میلر
هی، ایزابل و دستیار مدیر مسئول رینولدز رو . هرچی سریعتر بیار اینجا
هی، برای شماهایی که تو این کار جدید هستین
یا کسایی که اخبار نگاه نمیکنن . یه نگاه طولانی و با دقت بندازین
وارگاس نفر اول معامله کوکائین تو دنیاس
. و یه قاتل خونسرده اون از انفجار
و شکنجه کردن قربانیانش قبل . از کشتنشون خوشش میاد
. هی
وارگاس دیده شده ؟ - . اره -
اون صندلی عقب اون ماشینی نشسته بوده . که راننده ش اون پلیسو کشته
میتونی اونو از اونجا برداری ؟
. اره، اره . ایان، میتونی...لطفا
. یه چیزی گیراوردم
داشتم دوربین های ترافیکی رو تا شعاع
. سه مایلی از صحنه ی جرم بررسی میکردم
اون ماشین بلک تاون همون حروف پلاکی رو داره
. که شاهدمون بهمون داده بود
درست 5 دقیقه بعد از تیراندازی
. داره از تقاطع رد میشه
باشه، بعد از اون جای دیگه ای دیده شده یا نه ؟
نه، اما تهش میخوره به جاده ای که
منتهی میشه به گروهی از . انبار های تبلیغاتی
. فکر کنم رفته تو لونه ش
هر چه زودتر مگی و بقیه رو . بردار ببر اونجا
. یه تیم ضربت هم برای پشتیبانی میفرستم
. کارت خوب بود
هی، ماشین قسمت وسط
انبار . پارک شده
. خط دید من واضحه
چیزی میبینی ؟
. اثری از حرکت نیست
. شاید ماشینو ول کردن و رفتن
. شایدم نه
من 4 اثر گرمایی دارم میبینم . که دارن اون تو حرکت میکنن
منتظر مجوز ورود میمونیم ؟ - . نه تو این شرایط معافیم -
، اما اگه ورگاس یکی از اون اثر های گرمایی بود
. میخوام سریع خبردار بشم
. بریم سراغش . برو، برو
. تیم آبی . سمت چپ خالیه
FBI! ! حرکت نکنید
! مامورین فدرال ! دستاتو ببینم
. اونکارو بکن، وارگاس
. بهونه بده دستم
. باشه
. شلیک نکنید . دستام بالاس
. برگرد و سرتو بگیر رو به جلو . دستاتو بالا نگه دار
. صدای تیراندازی شنیدیم - . خوبیم -
. یکی رو زدیم . یه نفر دستگیر شد
. دو نفر دیگه دیده نمیشن
. باید طرف دیگه ی ساختمون باشن
. گرفتم . ما به گشتن ادامه میدیم
. تایید کن که ورگاس رو دستگیر کردین
. جواب مثبته
. میخوام همین الان بیارینش بیرون
اره، ببرنش بازداشتگاه ؟ - . نه -
. بیارینش اینجا
. اره، لششو بیارین به پایگاه فدرال 26
. کد زرد 6 دار میاد بیرون
. خارج شد
. افراد در راه پایگاه 26 . برو
. اوه
. خب، یکم مواد داریم
. بالا، بالا
. اینجا یه اتاق مخی دارم
. یارو رو گرفتیم - . اره -
وایستا، همون چیزیه که فکرشو میکنم ؟
. و کلاهک های انفجاری C4 اره
. مراقب باشین . مواد منفجره داریم
. اطاعت - . هی -
. این تخته ها جا به جا شدن . یکی باید پشت این در باشه
باشه، این میتونه توضیح بده . مظنون ها داشتن کجا میرفتن
! هی . تکون نخور
. یه سیم تله داریم
مگی، باید چیکار کنیم ؟ - . به هیچی دست نزنی -
فهمیدین ؟ - . بله، خانم -
. زلزله، زلزله، زلزله
باشه، جوبال، ما توی صحنه . مواد منفجره داریم
ما آروم میکشیم عقب
تا وقتی بچه های خنثی سازی بمب . اینجارو پاکسازی کنن
. دو تا مظنون فرار کردن - . گرفتم -
. همنی الان یه تیم بمب داره میاد
فقط تا وقتی اونا برسن تو .یه فاصله ی امن ازش بمونید
. همینکارو میکنیم
دوباره بگو . آخرین مکالمت
. داریم میایم بیرون . گروه تانگو، سمت در
سبزیم یا چی ؟
. سبز ...آماده
! نه
. چند نفرو داخل داشتیم
! گرفتمت
. یکی از افراد زخمی شده
همین الان یه آمبولانس ! به محلمون بفرستین
همه خوبن ؟ . شنیدم انفجار اتفاق افتاده
. اره، یکی از افراد گروه ضربت زخمی شد
دکتر فکر میکنه . زنده میمونه
. خداروشکر . خب، ورگاس داخله
یکم آروم تر و کوتاه تر از . چیزیه که پیش بینی میکردم
. شنیدم محصولاتی هم تو اون انبار بوده
. بله، قربان . حدود دو تن کوکائین خالص
به محض این که بچه های بمب اونجارو . پاکسازی کردن، اونجارو به دست بگیرید
کنفرانس مطبوعاتی حتی . جالب ترم میشه
گوش کن، دنیا قراره سریع . بفهمه که وارگاس دستگیر شده
پس به جلوی در خبر بده که انتظار . سوالات رسانه هارو داشته باشن
و بهشون بگو یه استیج . مطبوعاتی اون بیرون به پا کنن
. و قتی کاراشو کردیم خودم بهشون جواب میدم
تو کی هستی ؟
. من رئیس مامور ویژه ایزابل کستیل هستم
ایشونم دستیار رئیس مسئول . رینولدز هستن
.عناوین تحسین برانگیزی دارین
اما شما دو تا میتونید تصمیم هم بگیرید ؟ - ببخشید ؟ -
میخوام با کسایی باشم . که تصمیم گیرنده هستن
. نه عروسک های خیمه شب بازی با عناوین فانتزی
. اه، خب، الان تو خونه ی مایی، وارگاس
. درخواستی نمیتونی داشته باشی
و میتونم بهت اطمینان بدم هیچکدوم از ماها . عروسک خیمه شب بازی نیستیم
اومدیم اینجا که به اطلاعت برسونیم که تو متهم هستی
. به قتل یکی از افسر های پلیس نیویورک
. دارین وقتتونو تلف میکنید
. من به کسی شلیک نکردم
. اوه، میدونم
دوست داری آدمای دیگه رو . بفرستی کارای کثیفتو انجام بدن
مثل وقتی که دستور دادی یکی از ارازل اوباشت
هفت سال پیش مامور میلر رو . شکنجه بده و بکشه
بنظر میاد یه . وکیل خوب لازم دارم
بیشتر یه مداخله ی . الهی لازم داری
. تمومه
چند بار تا حالا این جمله رو گفتی ؟
50? 100?
. داری از بین میری، وارگاس
کاری نیست که بتونی . درباره ش انجام بدی
! کمک - ! بخوابید رو زمین، حالا
! یکی کمکم کنه - ! بذار دستاتو ببینم -
! اسکولا کمک - . یه بمب رو منه -
! تیراندازی نکنید . اسلحه هارو بذارین زمین
. اون یکی از ماست
یکم نیروی پشتیبانی . همین الان تو لابی نیاز دارم
! تکون نخور
. باشه، باشه . فقط آروم باش
یه متخصص مواد منفجره داریم که . همین الان داره از طبقه سوم میاد
. اونا این وسیله رو از گردنت باز میکنن
. چیزیت نمیشه - . نه، نمیتونید این کارو بکنید -
اون گفت اگه کسی به این ساختمون وارد یا خارج بشه
، مخصوصا متخصص بمب اونا اینو منفجر میکنن
اما کی اینو گفته ؟ - . مردی که اینو گذاشت رو من -
باشه، باشه. فقط آروم باش، باشه ؟ . کسی خارج یا داخل نمیشه
متخصص های بمب دارن . از طبقه سوم میان
. خب، بهشون بگو عجله کنن . باید اینو از من جدا کنن
. باشه، میکنن . میکنن
. درست میشه . باشه
. درست میشه
باشه ؟
. چیزی نمیشه
. بهم بگو چی شد
. من...از متروی تو خیابون چمبر اومدم بیرون
، از پله ها خارج شدم . شروع کردم به راه رفتن
. داشتم دیگه ای دیمو میزدم به خودم
بعد، یه نفر از پشت اومد و . یه اسلحه گذاشت رو کمرم
چه شکلی بود ؟ - . نمیدونم -
. ترسیده بودم
اون گفت به جلو نگاه کنم
، و گرنه منو میکشه
و بعد منو مجبور کرد سوار یه . شاسی بلند مشکی بشم
، بهم گفت چشمامو ببندم وگرنه شلیک میکنه
، میدونم باید نگاه میکردم ...اما خیلی ترسیده بودم
، تو زنده ای . پس کار درستو انجام دادی
بعدش چی شد ؟
گفت یه بمب دور گردنمه
این که باید بیام تو لابی
و درخواست کنم مردی که ، اسمش وارگاسه آزاد بشه
و اگه این اتفاق تا 30 دقیقه ی دیگه نیوفته
. منفجر میشه
. خیلی خب
. هی، منو نگاه کن
. درست میشه
. قول میدم
باشه ؟
کنترل عملیات مشترک رو . میذارم روش کار کنه
اشکالی نداره تو اینجا بمونی و منو درجریان بذاری ؟
. بله، خانم - مطمئنی ؟ -
نمیتونم بهت دستور بدم . اینجا بمونی
. مجبور نیستی
. اون ترسیده . یکی از ماست
. پس من هستم
، دوست و همکارمون ، الیس تیلور
. توی لابی با یه بمب به گردنش نشسته
و تایمر روی اون وسیله میگه ما 27 دقیقه وقت داریم
، تا این مشکلو حل کنیم . پس بریم سرکار
اگه اون مرد تهدید به منفجر کردنش کرده
. حتما یه دستگاه کنترل از راه دور داره
دقیقا، و اگر نمیتونیم بمب رو از گردن الیس باز کنیم
باید مردی که چاشنی دستشه رو . پیدا کنیم و خنثیش کنیم
وارگاس و نزدیکانش
. قبلا هم از این نوع دستگاه استفاده کردن
ما از گذشته چی یاد گرفتیم ؟
موارد قبلی بمب نشون میده که اونا معمولا بمب هاشون رو
با حدود 5 پوند . میبندن C4
برای کشتن الیس و هرکسی که
. تا شعاع 15 متریشه کافیه
همچنین اونقدری هست که به سازه ی
ساختمون آسیب بزنه . اگه جای اشتباهی وایستاده باشه
. خیلی خب، گوش کنید
. لابی دقیقا زیر ما قرار داره
چند تا داوطلب لازم دارم که بمونن
،بجز اونا بقیه شماها باید
. سریعا اینجارو ترک کنید
. من که عمرا جایی نمیرم
. من میمونم
. منم همینطور
. متشکرم . بقیتون باید همین الان برید
خیلی خب، شنیدین . رئیس چی گفت
. داوطلب دیگه ای لازم نداریم
برید بیرون به سمت شرق اتاق کنفرانس
. تو طبقه ی پنجم
. منظم برید، لطفا . متشکرم
، خیلی خب، ایان، کلی باید فیلم های امنینیه
دوربین های بیرون از . پایگاه 26 رو بررسی کنیم
، کسی که به الیس دسترسی پیدا کرده رو پیدا کنید ، از اینجا به عقب کار کنید
و بیاید جای مظنون یا ماشینی که اونو . کشوندن داخلش پیدا کنیم
. من روش کار میکنم - . من هستم -
، مگی، او ای و تیفانی هنوز اون بیرونن
، از وضعیت جدید با خبرشون کن
. و بعد بهشون دستور بده برگردن پایگاه 26
. اطاعت - اونا میتونن با لباس شخصی -
. اون پایین باشن و چشمشون به خیابون باشه
. دستگاه پیچیده ایه - اما میتونید خنثیش کنید، درسته ؟ -
. جواب منفیه ، به محض این که فعال بشه
اگه دستکاری بشه . خود به خود منفجر میشه
، برای خنثی کردنش در محل . نیاز داریم
تا کد صحیح رو روی . کیبورد تایمر وارد کنیم
خب، ارزش داره یه سری چیزای متغییر رو روش امتحان کنیم ؟
نه ، اگه اون کدی که وارد میشه اشتباه باشه . منفجر میشه
ریموت چی ؟
، اگه دستمون بهش برسه میتونیم خنثیش کنیم ؟
. امکانش هست
. باید ببینمیش تا با قطعیت بگم
اگه کمکی میکنه، چاشنی ای مثل این
حداکثر دامنه ی سیگنالش . تا حدود 365 متریه
. پس مظنون باید نزدیک بمونه
. خیلی خب . خوبه که فهمیدیم
. این به گوش کنترل عملیات مشترک میرسونم
هر کاری که برای حل کردن این دارن میکنن
. باید سریع انجامش بدن
تایمرش رو 26 دقیقه س . و داره میاد پایین
. ما داریم میریم - . بله، خانم -
. مرسی بخاطر این
، باید همه دورشو خالی کنیم . شامل تو هم میشه
. من میمونم - . حداقل اینو بگیر -
، زندگیتو نجات نمیده
اما حداقل اونقدر ازت نگه . میداره که بتونن خاکت کنن
چرا دارن میرن ؟
دارن میرن فقط یه سری از . مشخصات دستگاه رو بررسی کنن
. با یه راه حل برمیگردن پیشمون
. داری دروغ میگی
. اگه میتونستن کاری بکنن، میکردن
. درست میشه
خیلی خب ؟ . درستش میکنیم
اون پایین یه شرایطی داریم
. و تو درستش میکنی
. بذار حدس بزنم
یکی که بهش اهمیت میدین . یه گردنبند جدید گرفته
من یک دهه ی گذشته توسط تمام مامور های قانون
. امریکا داشتم شکار میشدم
البته که یه برنامه ی . دومی هم یه جایی دارم
ما به تهدید های این . چنینی پاسخ نمیدیم
. امکان نداره از اینجا بری بیرون
. اونوقت مرگ اون گردن توئه
. اون مجبور نیست بمیره
بهمون کمک میکنی اون بمب رو خنثی کنیم
ما هم با دادستان درباره ی
. کاهش مدت زندانت حرف میزنیم
کاهش مدت محکومیت ؟
من بزرگترین اتحادیه مواد مخدر . تو دنیا رو اداره میکنم
دو تا حبس ابد به جای چهار تا حبس . ابد خیلی کمکی بهم نمیکنه
، یا من از اینجا میرم بیرون . یا دخترتون میمیره
. به ادمات زنگ بزن . بگو اون بمبو خنثی کنن
. حالا
یا وقتی که زمان تایمرش به صفر رسید
. تو رو میشونیم بقل دستش
. 911 مشکل اورژانسیتون چیه، لطفا ؟
. دارم با یه احمق سر و کله میزنم
میتونید یه باهوش ترشو بفرستید ؟
فکر میکنی دارم شوخی میکنم ؟ .بهت قول میدم این کارو نمیکنم
. لشتو میشونم درست کنارش
. اون بمیره، توام مردی
همه دوست دارن مثل یه گانگستر حرف بزنن
، اما وقتشه که برسه بخوای یکی از اونا باشی . یه داستان کاملا متفاوته
. تو رئیسی . یعنی سیاست رو دوست داری
. خایه مالی
. اره . این یعنی شهامت نداری
نه، یعنی . تو کارم خوبم
. دقیقا
یعنی تخمشو نداری
. منو بشونی کنار اون بمب
. هیچوقت نباید میاوردیم اینجا
باید مستقیم میبردیمش
. مرکز بازداشت متروپولیتن
هیچ راهی نبود که ... پیش بینی کنیم اون قراره
...خب، تو سابقشو میدونستی، ایزابل
. تاکتیک هاشو
. یه اشتباه بود . بپذیرش
. تموم نشده
یه زن اون پایینه که . یه بمب به گردنش وصله
. الیس - چی ؟ -
. اسمش الیسه
. و مشکلی براش پیش نمیاد
من تو چشماش نگاه کردم
و بهش قول دادم یه راهی . پیدا میکنیم که از وضعیت خلاصش کنیم
، خب، اون ترسیده بود
و بهش چیزی رو گفتی . که نیاز داشته بشنوه
میفهمم، اما هردومون میدونیم . قرار نیست به این سادگیا باشه
همه ی چیزی که بهش اهمیت میدم . اینه که اون بمب رو از گردن الیس باز کنیم
. همین
، پس با بهم کمک میکنی این کارو بکنم
. یا از سر راهم گمشو کنار
خب من انتظار داشتم سه تا گانگستر اونجا باشن AK-47 با اسلحه
اما به جاش، چیزی که دیدم
دو تا بچه ی 16 ساله دیدم که داشتن . فورتنایت بازی میکردن
در اشتباهی رو باز کرده بودی ؟ - . اره -
. باید غافلگیر شده باشن
، درسته، ممکنه اینطور فکر کنی . اما حتی سرشونو برنگردوندن سمتم
. یعنی، هدفون گذاشته بودن
. خیلی سرشون به بازی گرم بود
به علاوه، خیلی خیلی . نئشه بودن
پس ما همونجوری برگشتیم اومدیم . بیرون انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
مگی و بقیه ی تیم قراره به زودی
. اون بیرون باشن
. هی
. تو رو از این وضعیت خلاص میکنیم
حالا، هیچ چیز دیگه ای درباره ی
اون مردی که تو رو گرفت یادت میاد ؟
هیچ چیزی ؟ . هیچ جزئیاتی بی اهمیت نیست
همه ی چیزی که یادمه اینه ، که وقتی وارد ماشین شدم
دستامو پشت سرم محکم گرفت
. و اونارو خیلی محکم بست
خیلی خشن بود
وقتی داشت این گردنبندو . دور گردنم میبست
. وایستا
...اون دستاتو گرفت ...هر دوشونو
درحالی که داشته گردنبندو میبسته ؟
. اره، خب حتما یه ادم دومیم بوده
جوبال، ما در فاصله ی کمی از پلازا
این بیرون وایستادیم ، خبر جدیدی نشده ؟
اره، قبل از این که اون تایمر به صفر برسه
. شما باید دو تا سوزن تو انبار کاه پیدا کنید
پس صبر کن، اگه اونا میخوان فقط لفتش بدن
بعد اون خودش منفجر بشه ؟
، و اگه شما هارو ببینن که دارین میرین سمتشون . میتونن دکمه شو بزنن
. اما فقط یکیشون ریمون دستشه
از کجا بدونیم ؟
بچه های بمب میگن خیلی امکان نداره
که دو تا دستگاه منفجر . کننده وجود داشته باشه
. یه چیزیه بخار وضوح سیگنال
و ما دنبال یه شاسی بلند مشکیه مدل قدیمی میگردیم، درسته ؟
اره، الیس میگفت تو . خیابون ورث پارک بوده
. جنوب پایگاه 26 فدرال
. اره، ما الان اونجاییم
. اثری از اون ماشین نیست
باشه، اما دامنه ی سیگنال منفجر کننده فقط
حدود 365 متر جواب میده، پس مطمئنم . اونا هنوز نزدیکن
باشه، اگه اونا دارن خروجی هارو میپان
این یعنی باید هر دو طرف . ساختمون رو بررسی کنیم
باشه، ما پیاده میشیم و پخش میشیم
. یه جستوجوی شبکه ای رو شروع کنیم - . اره -
، خیلی خب بیاین هیچ شانسی رو برای گرفتن اینا
نسوزونیم، باشه ؟
. تو یه فرعی پارک کن . و از جمعیت دورشو
فقط از تلفن برای . ارتبط استفاده کنید
. گرفتم . بهت خبر میدیم
اگه کمکمون کنی بمب رو خنثی کنیم
هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تا هر کس بالا دست منه رو متقاعد کنم . که تو رو آزاد کنن
قبل از این که برم بیرون کمکت کنم ؟ . فکر میکنی احمقم
و بیا باهاش رو به رو بشیم، ادمای بالا دستیه . تو قرار نیست به خودشون تکون بدن
. هیچ بالا دستی ای نیست . هیچ حقه ای تو این بازی نیست
. اما تو ، تو اون زنو میشناسی
بهش اهمیت میدی، مگه نه ؟ - . اره، میدم -
اما صلاحیت اینو ندارم
که تصمیم گیری های یک . جانبه ی این چنینی انجام بدم
. البته که داری
. فقط نمیخوای بهاشو بپردازی
...از خودت اینو بپرس
انداختن من تو زندان
بیشتر از جون اون زن می ارزه ؟
، اگه آزادت کنم
چطور مطمئن باشم که تو سر حرفت وایمیستی ؟
. چون حرف من طلاست
. ارزشش حتی از کوکائینم بیشتره
، و وقتی یه چیزی میگم . از ته دل میگم
. تو سم میفروشی
، ادمارو شکنجه میدی و میکشی
بمب کار میذاری، پس منو ببخشید اگه
حرفت اونقدری که فکر میکنی . پیش من اعتبار نداره
، برای رسیدن به جایی که من هستم
، برای داشتن این نوع تجارتی که من دارم
. به اعتبار نیاز داری
. تو یه افسر پلیس نیوروکو کشتی . FBI یه مامور
یه مامور دیگه رو هم تقریبا . دیشب تو انبار کشتی
. چون هیچکس به حرف من گوش نمیده
ببخشید ؟
به ادمات گفتم که اون انبار تله داره
، که توش بمبه
. ادمای منو تعقیب نکنن
. اما حرف منو باور نکردن
اگه چنین تاجر صاف و زلالی هستی
چرا مامور میلرو کشتی ؟
. اون حتی دربارت تحقیقم نمیکرد
مامور میلر ؟
. و این دومین باریه که اسمشو میاری
چرا ؟
شماها...بهم نزدیک بودین ؟
. اون مرد خوبی بود
. نه، مثل سگ کثیف بود
. سالها تو لیست حقوق بگیرای من بود
. داری دروغ میگی - . نمیگم -
. نه بهم اطلاعات میداد
، و بعد یه روز حضرت عیسی یا یه چیزی پیدا کرده بود
و سعی کرد . همکاریمونو تموم کنه
، من گفتم نه . و سعی کرد منو بکشه
، اگه دستمو بالا نمیاوردم
گلوله ی میلر میخورد به این طرف سرم
. میلر بخاطر اون مرد
. زودباش، باهام حرف بزن، الیس . زود باش
بیا ذهنتو از این چیزا دور کنیم وقتی بقیه دارن روی یه
. راه حل کار میکنن . زود باش
اولین چیزی که به ذهنت میرسه، چیه ؟
این که قراره بمیرم و .دخترمو بدون مادر رها کنم
. فقط هفت سالشه
میخوای پیامی به همسرت برسونم، شاید ؟
. نه، من تنهام
، فقط لازم دارم باهاش حرف بزنم . صداشو بشنوم
. باشه
« سینمافریک »
. سلام، مامان - . سلام، عزیزم -
. من...فقط میخواستم بهت به سلام بکنم
. صداتو بشنوم
. نه، مشکلی پیش نیومده
. اره، البته . فیلمتو تموم کن
. من...منم امیدوارم نیمو رو پیدا کنن
مامانی بیشتر از
. هر چیزی تو دنیا عاشقته
اما الان باید برم، باشه ؟
. باشه - ! مامان، خداحافظ -
. میدونم این سخته
. هر کاری بتونیم انجام میدیم
. و اینو بهت قول میدم
. رو ساعت 17 دقیقه وقت داریم
اثری از شاسی بلند مشکی تو دوربینای امنیتی هست ؟
. جواب منفیه . ما دور میدونو بررسی کردیم
. اثری ازش نیست
شرط میبندم اون دو تا مظنون
. همونایین که از انبار فرار کردن
. احتمالا اسکولارو تا پایگاه 26 دنبال کردن
، اگه شاسی بلندو ول کرده باشن . احتمالا پیاده ان
پس تمرکز جست و جوتونو بذارین
. روی چاشنی که تا شعاع 365 متریه
. باشه، 27 دقیقه . بریم
. الان 16 دقیقه
، فشاری نیست
اما شماها سه تا تنها . شانسی هستین که داریم
. داریمش
. ادامه بدین . ادامه بدین
هی، من یه شاسی بلند
. تو یه پارکینگ زیرزمینی میبینم
پلاکش سم-43
. نورا-کیلو- بیکر- اوشن
. اره، داریم دنبالش میگردیم کسی توشه ؟
. نه
پلاکش برمیگرده به یه . تویوتای نقره ای
باشه، تیفانی . پلاک دزدیه
.این ماشینشونه
. ای دیه الیس رو صندلی شاگرده
. خیلی خب، ماشین خودشونه
ایان، فیلمی از اون محوطه داری ؟
اره، الان دارم دنبال ویدیو های . قبلی اونجا میگردم
کدومه ؟ - . اون یکی -
. اره
میتونی این یکیو بزرگ کنی ؟
. شرط میبندم
چی شده ؟ - . ما خیلی خوبیم -
. اما نمیتونم به این یه مورد خوش بین باشم
. هر کاری بتونیم داریم انجام میدیم
. این درست نیست - منظورت چیه ؟ -
میتونم بذارم وارگاس بره
. در مقابلش اونا بمب رو غیرفعال کنن
اون یکی از تحت تعقیب ترین . جنایتکارای دنیاست
نمیتونیم همینجوری بذاریم بره، میتونیم ؟
. البته که میتونیم
نجات دادن الیس خیلی مهم تر از . تنبیه کردن وارگاسه
، نه، البته اما، منظور اینه، سابقه ش نشون میده
. این یارو واسه تفریح پلیسارو میکشه
اگه ولش کنیم بره، به هر حال بمبو منفجر میکنه، درسته ؟
اون گفت مامور میلر تو لیست حقوق بگیراش بوده
. که اون کثیف بوده
فکر میکنی این درسته ؟ - . نه -
من...فکر میکنم باید بدیم مامورای تجسس
یه نگاه سریع به . سابقه ی مالی میلر بندازن
و...و با مامور ضربتی
که با وارگاس از اون انبار . خارج شد حرف بزنیم
و ازش بپرسیم که وارگاس درباره ی . انفجار هشدار داده بوده یا نه
. باشه، ما فقط 14 دقیقه وقت داریم
اگه بدونم که درباره ی انفجار ها یا میلر
داره دروغ میگه، میدونم که درباره ی . نجات الیس هم دروغ میگه
. خیلی خب . من میرم سراغش
اگه اون چاشنی رو گیر نیاوردیم
باید اجازه ی ازادیه . وارگاس رو در نظر بگیریم
دیوونه شدی ؟
راننده ش همینجوری . یه پلیس نیویورکو کشت
. اون بزرگ ترین دلال کوکائین دنیاست
. مطبوعات زنده زنده میخورنمون - . اگه این کارو نکنیم الیس میمیره -
. داره دروغ میگه
. اون قرار نیست اون بمبو منفجر کنه
. حتی وارگاس هم انقدر بی پروا نیست
اگه باشه چی ؟
حاضری این ریسکو بکنی ؟
. اره
...این زن، الیس
. اون یک نفره
اگه وارگاس ازاد بشه و کارتل ادامه پیدا کنه
هزاران نفر از خشونت
. و مواد میمیرن
، متنفرم که اینو بگم . اما اعداد و ارقام سمت منه
. من به این اعداد لعنتی اهمیتی نمیدم
.وارگاس بازداشت میمونه
روشن شد ؟
. بله، قربان . روشنه
. فکر کردم فقط داره چرت و پرت میگه
. واقعا خییلی جدی نگرفتمش
پس وارگاس بهتون هشدار داده بود ؟
بهتون گفته بود که تو اون انبار مواد منفجره هست ؟
. بله، خانم
. متشکرم
، اون ماموری که زخمی شد . یکی از دوستان خوبه منه
اگر فکر میکردم ...اون داره حقیقتو میگه
. میدونم . ممنونم
. اطلاعاتو هم گذاشتم رو مامور میلر کار کنن
، طبق گزارش ، وقتی جسدشو پیدا کردن
اسلحه ش کنارش بوده
. و یه مجله هم اطرافش بوده
مالیش ؟ - . اره -
یه حساب تو کیمن
. به شماره ی پاسپورتش داشته
...نمیدونیم چقدر پول توشه، اما
. پس وارگاس راست میگفت
صبر کن، این چی میگه ؟ چقدر دیگه وقت دارم ؟
. یکم دیگه وقت داری
. تو رو از تو این گردنبند در میاریم
. قول میدم باشه ؟
اسکولا، باید یه راهی پیدا کنی . که حواسشو پرت کنی
، اگه به اون دستگاه دست بزنه . خاموش میشه
همچنین باید یه راهی پیدا کنیم
. تا ببریمش سمت ورودیه جلویی
اگه نتونیم راه حلی پیدا کنیم و اون چیز خاموش بشه
باید از اصل ساختمون محافظت کنیم
. از ادمایی که توی طبقه بالا هستن
اماده ای چند تا داستان شرم آور دیگه بشنوی ؟
باشه، اول پاشو و . پاهاتو یکم کش بده
. باشه
تا حالا درباره ی اون مامورای احمقی که
یادشون رفته بود مظنون رو بگردن
قبل ازاین که بشوننش صندلی عقب ماشین ؟
. اره، تو کلاس کوانتیکو تو بودی ؟
صبر کن، چی ؟
اونا از این داستان تو کلاس کوانتیکو استفاده میکنن ؟
. به عنوان مثاله کارایی که نباید بکنیم
خب، ببین، من یه بانکدار وال استریت بودم
. همه ی این چیزا برام جدید بود
، خب، بانکدار باشی یا نه . کار شرم آوریه
. خب، بود
. هنوزم هست
. منظره ی اینجا بهتره
. یه صندلی برات میذارم
، میدونم داری چیکار میکنی
. منو اینجوری حرکت میدی
من هم نمیخوام هیچ کس دیگه ای
. تو این ساختمون آسیب ببینه
سر ویدیو ها به کجا رسیدین ؟
تصاویری از ماشین داریم که ، داره وارد گاراژ پارکنیگ میشه
، اما بخاطر زاویه . نمیتونیم صورت راننده رو ببینیم
پس فقط یه نفر تو ماشینه ؟
. اینطور به نظر میاد ،جالبیش اینه
هیچکس از اون گاراژ ار وقتی که . اون ماشین وارد شده، خارج نشده
پس گمون میکنم که راننده از یه آسانسور داخلی استفاده کرده
و خودش داره از اون ساختمون . پایگاه 26 رو نگاه میکنه
حالا، هرکسی که میبینم یا دم پنجره س
، یا سر میزش نشسته
. اما همه ش برمیگردم رو این یارو
، اون یکم میچرخه اما هرجا که وایمیسته
همیشه به سمت . ساختمون پایگاه 26 نگاه میکنه
. باشه، اونا یه مظنون احتمالی دارن
چیز دیگه ای هست که میتونی بهش فکر کنی
که ممکنه کمکمون کنه که اون یارو که گرفته بودتت رو شناسایی کنیم ؟
هیچی...هر چیزی . که یادم میومد رو بهت گفتم
من...خیلی وقت ندارم، مگه نه ؟
. منو ببین بنظرت من نگرانم ؟
. نه - . دقیقا -
چون به ادمایی که اون بیرونن ایمان دارم
. که اون ادمارو میگیرن
. مچت بریده شده چطور این اتفاق افتاده ؟
احتمالا وقتی یارو .دستمو نگه داشته بوده
. گفتم که خشن برخورد کرد
. یه انگشتر دستش بود . انگار یکی از اون بزرگا بود
...جوبال
ایان، اون مردی که دم پنجره س یه انگشتر دستشه ؟
. اره، یه بزرگ و طلایی - . برو -
. تایید شد . بگیرینش
. تو طبقه ی دومه . سمت غربیه ساختمون
. پنجره ی سوم
. وایستا،وایستا، نگه دار . بهش زنگ زدن
. احتمالا اون یکی مظنونه - . باشه، هی، هی -
. باید رد اون تماسو بزنیم - . زود باش، زود باش -
. همین الان تلفنشو قطع کرد
! مشکلی نیست...برو . بگیرینش
. هی، من دنبال شماره 346 میگردم میدونید کجاست ؟
. نه
FBI. ! تکون بخوری مردی
. بگردش
. دستا رو سرت . انگشتاتو قفل کن
دوستت که چاشنی دستشه کجاست ؟
نمیدونم داری درباره ی . چی حرف میزنی
. دقیقا میدونی دارم درباره ی چی حرف میزنم
کارایی که باهات میکنمو دست کم نگیر
، اگه دوست ما کشته بشه باشه ؟
! چاره ای ندارم
اگه وارگاس آزاد نشه و ادما نمیرن
، خانوادم کشته میشن پس از من چی میخوای ؟
. من کمکت نمیکنم
اگه همکارش هنوز داره اون طرف
، پایگاه 26 رو نگاه میکن . از این برای ارتباط برقرار کردن استفاده میکنه
باشه این میدون تنها جاییه که
. که دید واضحی تا شعاع 365 متری داره
مطمئنی ریاضیت درسته ؟
. اره . اون تماسو بگیر
. داره زنگ میخوره
. او ای، او ای
الو ؟
FBI. . تکون نخور
! تکون نخور . حتی بهش فکرم نکن
مشکلی نداریم ؟
...اه
چیه ؟ چی شده ؟
. اینجا فقط یه دکمه برای انفجاره
. اونا نمیتونن تایمرو متوقف کنن
ما اون زنو با چاشنی پیدا کردیم
. اما نمیتونه بمبو خنثی کنه
کد غیرفعال سازیو میدونه ؟
. اگه بدونه، نمیگه
خیلی از این میترسه که وارگاس . چه بلایی سر خانواده ش میاره
قبلا دستور دادم ساختمونو از طریق
. درهای اضطراری تخلیه کنن - . اره -
. باید از اینجا بریم بیرون
. نه . نمیذارم اون بمیره
. تو بردی
، میذارم بری . اما اون کدو میخوام
. بلند شو
به محض این که بدونم تعقیب نمیشم
. برات میفرستمش
. شمارم اینجاست
. بهم گفتی حرفت حرفه
ازت میخوام تو چشمام نگاه کنی
و قول بدی اون کد رو قبل از این که
. بمب منفجر بشه برام میفرستی
اگه من و ادمامو ول کنید بریم
بهت قول میدم که اون کد رو برات میفرستم
. قبل از این که تایمرش به صفر برسه
. دنبالم بیا
هی، خب دیگه دیره که یه تیم نظارتی جا سازی کنیم
اما مگی و او ای اماده ان تا به بهترین . شکلی که میتونن تعقیبش کنن
. نه . من بهش قول دادم
فکر میکنم میتونیم حداقل . سعی کنیم تعقیبش کنیم
. گفتم نه
. من از عواقب این کار آگاهم جوبال
و هیچکدوم از اونا به نیاز به زنده نگه . داشتن الیس سنگینی نمیکنن
. وارگاسو تعقیب نمیکنیم
. و این یه دستوره
. اره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. من طرف معمله ی خودمو نگه میدارم
. توام طرف خودتو نگه دار
. تلفنتو نزدیکت نگه دار
. خیلی خب، بچه ها . درست جلوی در ورودی
. ممنونم
، ممنونم . اما شما هم باید برید
. تموم نشده . کد رو میفرسته
. همتون باید با بقیه برید بیرون
، اگه تو میمونی . منم میمونم
. منم همینطور - . هممون هستیم -
، نه، نه، نیستین . و این یه دستوره
. همین الان تخلیه کنید
شما الان از دستورات پیروی . نکردین، و ما هم نمیکنیم
. من باید اینجا باشم
اگه اون کد بیاد، الیس . نمیتونه خودش اونو وارد کنه
، اما اگه وارگاس اون کدو نفرسته
باید همتون زنده بمونید
. که بتونید اون حرومزاده رو بگیرید
! همین الان برید
...جوبال - . خیلی خب، بچه ها -
. شنیدین چی گفت . بریم
. چیزی نمیشه . داستانای بیشتری دارم
و وقتی این قضیه تموم بشه ، واسه یه نوشیدنی میبرمت بیرون
. و مجبورت میکنم بهشون گوش بدی
. حتما
...یه چیزیو قول بده ، اگه این بد پیشرفت
....به دخترم بگو که من
. میگم
. قول میدم
. باشه
. چیزی نیست . هی
من اینجا پیشتم، باشه ؟
! تلفنت، تلفنت
. کده
. باشه - . کده -
. باشه
متوقف شد ؟
. نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خوبیم ؟
. خوبیم . خوبیم
. ما خوبیم
. هی . هی
. خوب انجام شد - . سوزوندیش -
. مرسی
. خوش برگشتی ، الیس -
پلیس نیویورک ماشین شاسی بلندو در حالی که
اون طرف تونل هالند رها شده پیدا کرده
. اثری از وارگاس نیست
، خب، خوش حالم اون زنده س . اما ما بایدحرف بزنیم
تو این صلاحیتو نداشتی ... که وارگاسو ازاد کنی
. پس اخراجم کن
. من پای تصمیمم وایمیستم
. متوجهم
ببین، اهمیتی نداره چقدر سریع وارگاس فرار کرد
، یا کجا قایم شده . پیداش میکنیم
. امیدوارم
. بخاطر خودتم که شده . تصمیم تو بود ایزابل
، اگه اوضاع اشتباه پیش بره . تو ضربه میخوری
. این بهای قهرمان بازیه
. درک میکنم
. تو فقط جون اون زنو نجات دادی
چیزیه که بهش افتخار میکنی
. چیزیه که بهش میچسبی
. مطبوعات اون بیرون منتظرت هستن
احتمالا بهتره یه راهی پیدا کنی
تا همه ی این اتفاقا رو به شکل . مثبتی بهشون نشون بدی
. باشه
امروز ما مقابله کردیم و مردی که مسئول قتل دیشبه
یک افسر پلیس نیویورک، تونی سانچز
. بود رو کشتیم
، با توجه به اون تیراندازی ما به صورت اتفاقی . آنتونیو وارگاس رو دستگیر کردیم
مردی که مدتها شایعه شده بود . رئیس کارتل دورانگو هست
، ما از آقای وارگاس بازجویی کردیم
اما شواهد کافی نداشتیم
. که اون رو متهم کنیم
. مدارک کافی نداشتین
این چطور ممکنه ؟
مگه مرتبط با تیراندازی به
افسر سانچز نبود ؟
، نگه داشتن اون مشکل ساز بود
اما آقای وارگاس الان به طور کامل در . هست FBI دید
یک تحقیقات فعال در جریانه
و ما کاملا مطمئنیم که به زودی
. عدالت رو به اجرا درمیاریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]