« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
. زیبای من
فقط اگه پسرای کلاستون . میتونستن تو رو ببینن
. مامان
میتونیم برنامه ریزی برای عروسی رو
تا بد از پرداخت هزینه های این مهمونی متوقف کنیم ؟
. میتونست از این بدتر هم باشه
، قبل از کرونا
مامان قصد داشت نصف . گوادالاخارا رو دعوت کنه
میدونم این اون مهمونی ای . نیست که تصورشو میکردی
. نه، عالیه
. مرسی
. تولدت مبارک، عزیز من
. بیا بریم
! چقدر زیبا - . تولدت مبارک -
! اسلحه
! بخوابید رو زمین
النا ؟
! النا
! کمک ! یه نفر کمک کنه
! یکی، کمک کنه
! النا ! نه، نه، نه، نه، نه
! زود باشید ! کمک! کمک
. هی
هی، الان داشتیم . درباره تو حرف میزدیم
. مگی بهم گفت تو یه رنجر بودی
. آره ، گردان دوم
. پدر من یه گرین برت بود
. سه بار رفت ویتنام
. همیشه می خواستم ثبت نام کنم
. اوه - چرا نکردی ؟ -
هیچوقت تو دستور گرفتن . خیلی خوب نبودم
برات از اون مغازه تو برادوی
. چیزی که دوست داشتیو گرفتم
. اوه . مرسی
. ما تازه سوشی خوردیم
سوشی ؟ . فکر میکردم از سوشی متنفری
. بهتره برم امشب میبینمت ؟
. اره . بعدا میبینمت
بنظر میاد اوضاع خیلی جدی شده ؟
. اه، اره . بیشتر اینجوریه که کمتر الکی شده
هی، مگی، او ای ؟
. باید برین کوئینز . یه پرونده قتل رسیده دستمون
. جزئیاتشو براتون میفرستم
تیرانداز سفید پوست وارد پاسیو شده
چند گلوله از یک تپانچه نیمه . اتوماتیک شلیک کرده
دو نفر مردن
. یه دختر 15 سالشه و مادرش
پدر دختر اینجا رو برای . جشن 15 سالگیش رزرو کرده بود
فکر میکنید انگیزه ی نژاد پرستانه بوده ؟
اره، شاهدا گفتن که شنیدن اون مرد
. چند تا فحش قومیتی داده
تیرانداز از طریق اونجا . وارد و خارج شده
اون دوربین امنیتیه ؟
. صاحبش میگه فقط نمایشیه
. واقعا کار نمیکنه
توصیفی از اون مرد گرفتین ؟
اواسط 20، اوایل 30 ساله . خوش اندام
. کلاه پوشیده بوده و ماسک زده بوده
. این تمام چیزیه که تا الان میدونیم
. حداقل یه چیزی هست
هی، بذار برم یه جوبال بگم تصاویر دوربین های نظارتیه
. منطقه رو دربیاره
. باشه
اون پدر دختره س ؟
. هکتور کنترراس
...سعی کرده تیرانداز رو بگیره، اما
، خدایا، چه بلایی . از دست دادن دختر و همسرش
فکر کرده بودیم مهمونی رو تا بعد از کرونا به تعویق بندازیم
اما نمیخواستیم النا رو نا امید کنیم
اون ماه ها برای جشن 15 سالگیش . داشت برنامه ریزی میکرد
. خیلی عجله داشت که بزرگ بشه
. خیلی متاسفم آقای کنترراس
، اما ما میخوایم کمک کنیم پس باید ازتون چند تا
، سوال بپرسم . اگه اشکالی نداشته باشه
. باشه
اخیرا شما یا خانوادتون
تهدید شدین ؟
. نه، نه
هیچ مشکل شخصی یا زناشویی داشتین ؟
، مشکل قمار ...یه دوست دختر یا پسره حسود
، نه، نه، نه . هیچ چیز اینجوری ای نبوده
چرا اینارو از من میپرسی ؟
. پلیس قبلا گفت این انگیزه نژادی بوده
میدونم، اما ما باید هر . احتمالی رو در نظر بگیریم
. نه . این تنفر بود
. من نگاه تو چشمای اون مرد رو دیدم
. داشت از این کار لذت میبرد
. باشه . باشه
وقتی داشتین با شخص ، تیرانداز میجنگیدین
متوجه چیزی شدین که ممکنه کمک کنه اونو شناسایی کنیم ؟
یه پیرسینگ یا تتو ؟ یا چیزی مثل این ؟
اون یه جای زخم روی مچش . داشت، مثل ، یه طراحی
فکر میکنید بتونید اونو برامون بکشید ؟
ماه پیش، کامیلا گفت که میخواد
....برگرده به مکزیک
چون فکر میکرد که این کشور
. داره خیلی خطرناک میشه
. بهش گفتم دیوونه شده
. تا حالا چیز به این بدی ندیده بودم
نمیتونی تو خیابون قدم بزنی بدون این که کسی
، یه چیز تنفر امیز بهت بگه
بهت بگن برگرد همونجایی . که ازش اومدی
. ادمای خیلی عصبانی شدن
اما این ؟
چه جور هیولایی به مهمونیه یه دختر نوجوون تیراندازی میکنه ؟
دیدی چه اتفاقی افتاد ؟
. نه . من تمام مدت اینجا بودم
. اما گابریل دید - ...اره، ام -
، من تو اون طبقه . داشتم پیش غذا سرو میکردم
تیرانداز رو دیدی ؟ - . نه، خیلی سریع اتفاق افتاد -
، صدای تیراندازی شنیدم خوابیدم رو زمین و
، بعد، وقتی تموم شد . دنبال یارو دوییدم
. دیدم که پرید تو یه ماشین و فرار کرد
چه جور ماشینی بود ؟ - . خاکستری بود -
. یه داج، فکر کنم
پلاکشو برداشتی ؟
فکر میکن شاید توش بی داشت ؟
...متاسفم من - . نه، نه، نه، اشکالی نداره -
. این کمک بزرگیه
...دختری که تولدش بود و مادرش
هر دوشون مردن ؟
. اره
و فکر میکنید تیرانداز این کارو کرده
چون اونا مکزیکی بودن ؟
. نمیدونیم . هنوز داریم تحقیق میکنیم
...اگه چیز دیگه ای بود
جوبال ؟ - بله ؟ -
. اون ماشینه تیراندازه
توی دوربین های نظارتی
دو بلوک قبل رستوران پیداش کردیم
. فقط چند دقیقه قبل از تیراندازی
نمیتونیم چهره ی راننده رو از . این زاویه تشخیص بدیم
میتونی پلاکشو دربیاری ؟
. فقط بخشیشو . دارم انجامش میدم الان
باشه، خب 38 مورد توی پایگاه داده های . مطابقته بالقوه داره DMV
. اوهوم
که 11 تاشون به نام
. ادمای سفید پوسته زیر 40 سال ثبت شدن
. درسته
باشه، کلی، او ای اون نقاشی از
جای زخمو برامون فرستاد ؟
. یکی دو دقیقه پیش
هنوز فرصن نکردم تو . داده هامون دنبالش بگردم
. درسته
. بیشتر شبیه یه برنده تا یه جای زخم
. اره، درباره ی اصالتش مطمئن نیستم
. این یه روون اوتالاست
. مال نئو نازی های بزرگ توی بوستونه
. پایبندی اونا به هدفشونو نشون میده
. این با تئوریه جرم نفرت پلیس میخونه
. اره، اره . پس تو چهره ها دنبالش بگرد
. و با لیست صاحب ماشین ها مطابقت بده
بذار ببینیم هیچکدوم از صاحبای ماشین خاکستریمون
. از اون زخما رو مچشون دارن
باشه، یکیو از سوابق وزارت . امنیت داخلی پیدا کرد
اره ؟ - پاتریک رایان -
هشت سال . در آبرن برای حمله جنایی خدمت کرد
حکم موجود . برای تخلف در مجازات
سوابق زندانش یه اقامتگاه که الان توش هست رو نشون میده
. توی گرین پوینت
خونه رایان تو یه برجه
. خیلی از اینجا دور نیست
. خیلی خب . مگی و او ای رو بردار
. ادرسو براتون میفرستم
! مامور های فدرال
FBI!
! بهم دو تا بده
! تیم پاکسازی داخل بشه
. راست کسی نیست ! دیوارارو بگرد
منو پوشش بده ؟ - . دارمت، دارمت -
بیل، خوبی ؟ - . اوهوم -
. مظنون کشته شد
، افسر تیم ضربت زخمی شد . اما هوشیاره و نفس میکشه
. در خواست دو آمبولانس برای محل دارم
. هی - . خب بیل حالش خوب میشه -
جلیقه گلوله رو گرفت اما اونا میخوان ببرنش
. بیمارستان فقط برای این که مطمئن بشن
. باشه، عالیه
الان اسلحه رو پیچیدم . فرستادمش بره آزمایشگاه
. امیدوارم با تیراندازمون مچ باشه
. وایستا
. این ادرس اون رستوران مکزیکیه
و این همون پیش خدمتیه . که باهاش حرف زدم
، همتون بهم بگید
درباره ی این گابریل اوکا چی میدونیم ؟
، بدون سابقه ، بدون وابستگی به باند
. تو کویئنز به دنیا اومده و بزرگ شده
سه ساله داره تو . اون رستوران کار میکنه
، طبق شبکه های اجتماعیش
تو موسسه آشپزی کوئینز تحصیل میکنه
و خیلی به سبیچی که درست میکنه
. و سالسای تند مغز استخونش افتخار میکنه
. بنظر خوشمزه میاد
....خب، مغز استخونشو نمیدونم، اما
. خیلی خب، بیاین یکم عمیق تر بگردیم، بچه ها
میخوام بدونم چرا عکس این گابریل
. تو جیب یه برتری طلب سفید خشن بوده
و آیا گبریل هدف مورد نظر بوده ؟
قضیه واقعا بخاطر نژاد پرستیه ؟ یا یه چیز دیگه س ؟
یه چیز شخصی تر ؟
درسته، بیاین بیلامونو . برداریم، و شرو کنیم به کندن
تیفانی و اسکولا رفتن . خونه گبریل
. اونجا نبوده
. و تلفنش هم خاموش بوده
دارم فکر میکنم شاید چیزی که : ما فهیدیم رو اونم فهمیده
این که تیرانداز رفته بوده . اونجا که اونو بکشه
خب، اگه میدونسته زندگیش در خطره
چرا به پلیس زنگ نزده ؟
. حدس میزنم دلایل خودشو داشته
هی، گبریل هیچ فامیلی
که تو این منطقه زندگی کنه داره ؟
یه خاله داره که تو وایت . استون زندگی میکنه
تیفانی و اسکولا برن . یه سر بهش بزنن
. اره
. سه چهار روزه با گبریل حرف نزدم
میدونید چطور بهش دسترسی پیدا کنیم ؟
. نه . متاسفم
. خانم
ما داریم سعی میکنیم به . خواهر زادتون کمک کنیم
. ممکنه تو خطر باشه
باشه، اما من که بهتون گفتم . نمیدونم کجاست
اشکالی نداره اگه بیایم تو و چند تا سوال دیگه بپرسیم ؟
. مرسی
. تکون نخور
! گبریل، لطفا
. این کارو نکن داداش . بهش شلیک میکنم
. فقط اروم باش
باشه ؟ . ما اینجاییم که کمکت کنیم
. تو با هوزه ای - . ایم FBI نه ما از -
باشه ؟ . نشان هامون رو نگاه کن
. الکین - . نه نیستن -
. پس فقط اسلحتو بیار پایین
. ما فقط میخوایم حرف بزنیم - درباره چی ؟ -
فکر میکنم اون مردی که تو رستوران به
به اون دو تا زن شلیک کرده . در واقع میخواسته تو رو بکشه
؟ FBI اسلحه کشیدن رو مامور
. ایده ی بدیه داداش
، فکر میکردم ماها با هوزه این
، که اومدین منو بکشین . بخاطر همین اسلحمو برداشتم
. اسلحم ثبت شده . میتونید بررسی کنید
...خیلی خب، ما باور میکنیم . برای الان، به هر حال
. پس بهمون کمک کن
چرا این یارو هوزی میخواد تو رو بکشه ؟
مربوط به یه دختره میشه که یه . جورایی باهاش قرار میذارم
حدس میزنم اونم یه جورایی با هوزه قرار میذاره ؟
. اره . پیچیده س
. همیشه همینطوره
من و ولنتینا تو دبیرستان . باهم آشنا شدیم
، شیش ماه باهم قرار میذاشتیم . بعد دیگه همو ندیدیم
....اما دوباره
چند ماه پیش تو یه بار . تو ویلیامزبرگ برگشتیم بهم
ما درباره ی رستوران ها . و غذا باهم حرف میزنیم
حتی بدون این که تلاش کنیم . همدیگه رو میخندونیم
میدونی، شروع کردیم به ... مسیج دادن به هم، بیرون رفتن
اما اون به دوست پسر داشت
. به نام هوزه
. و اون یه قاچاقچیه مواده
. یه بزرگش، فکر کنم
فامیلیه هوزه چیه ؟
. مارتینز . تو هوودهون زندگی میکنه
فکر میکنی هوزه‌ی اون تیراندازو استخدام کرده بود ؟
.اره ...مدرکی برای اثباتش ندارم، اما
من و ولنتینا داشتیم جدی میشدیم
درباره ی رفتن یه میامی حرف زدیم
. این که رستوران خودمونو باز کنیم
، اما چند روز پیش یه دفعه ای
. بهم گفت که تنهاش بذارم
. گفت هوزه‌ی درباره ما میدونه و دیوونه شده
. خیلی خب، پاشو
، درباره ش تحقیق میکنیم باشه ؟
. خیلی زود دوباره برمیگردیم پیشت
پ..چی تیرانداز چی ؟ اگه دوباره سعی کنه ؟
. تو یه حمله کشته شد
کس دیگه ای میدونه اینجایی ؟
. اه..نه
. همینجوری نگه دار
پیش خالت بمون تا ما . ازش سر در بیاریم
خیلی خب، خانم ها و آقایون با . هوزه‌ی مارتینز آشنا بشید
اون فقط یه هوزه ی . معمولیه دیگه نیست
. اون رهبره بازیکنان لاتین در کوئینزه
سوال اینه، ایا واقعا مارتینز اون تیرانداز رو استخدام کرده ؟
اگه اینه، ما به مدارکی برای این که همو میشناختن
یا تو چند هفته ی گذشته باهم
. ارتباط داشتن لازم داریم
باشه، چطور یه مافیای لاتین از وودهون
یه برتری طلب سفید پوست در بوستون رو پیدا میکنه ؟
. از راه قدیمی . زندان
. داشتم بررسی میکردم
مارتینز و رایان مدتی رو در . ابورن باهم دیگه بودن
. تو یه سلول
این همون چیزیه که ! درباره ش حرف میزدم
سوال بعدی: کی این دو تا آخرین بار با هم ارتباط بر قرار کردن ؟
یه مسیج، یه تلفن ، یه عکس . از دوربین نظارتی لازم دارم
کلی پیام از تلفن اعتباریه رایان داریم
که به صورت غیر مستقیم به تیراندازی . توی رستوران اشاره میکنه
اما همشون به یه تلفن اعتباریه . دیگه فرستاده شده
. احتمالاً مال مارتینزه
. پس واقعا نمیتونیم اثباتش کنیم
. هنوز نمیتونیم اثباتش کنیم، کلی
اما یه جورایی این کارو میکنیم، درسته ؟
. کاملا . همین الان شروع میکنم
. مرسی
باشه، پس تمام راه ها به
. این یارو مارتینز ختم میشه
خیلی خب، بیاین کار کنیم
این یارو رو ربطش بدیم به تیراندازمون، باشه ؟
. هی
، تو این مدت . با ورتیز تو گروه مافیا حرف بزن
ممکنه اطلاعات مفیدی از . مارتینز داشته باشه
میتونیم یه سری اطلاعات ازش بگیریم
. که اثبات کنیم اون پشت ایناس
. گرفتم
. هوزه‌ی مارتینز رو میشناسم
. اون قانونیه - منظورت چیه ؟ -
تو چند سال گذشته داشته
. نربون ترقی رو بالا میرفته
. خیلی هم به بالا نزدیکه چرا ؟ چی شده ؟
فکر میکنیم اون کسیه که پشت قتل دوگانه
. تو رستوران مکزیکیه
اون مادر و دختره ؟ - . اوهوم -
. نه، با عقل جور در نمیاد
چرا اینو میگی ؟ - . اون یه ادم تاجره -
اما شاید وقتی فکر کنه یه نفر داره
سعی میکنه دوست دخترشو بدزده . نباشه
اره، ما فکر میکنیم مارتینز یکی از رفیقای تو زندونشو استخدام کرده
، که رقیب عشقشیو از میدون به در کنه
بجز این که گند زد
اخرش یه مادر و دختر رو
. به جاش کشت
کسی رو میشناسی که تو تیم مارتینز کار بکنه ؟
، کسی که بتونیم بریم سراغش شاید از اطلاعاتش به عنوان اهرم استفاده کنیم ؟
من شیش ماهه دارم رو دار و . دسته مارتینز کار میکنم
RICO داریم سعی میکنیم یه پرونده ( سازمانهای تحت نفوذ و فاسد راکتری )
. در برابر اون و رئیساش بسازیم
یه پرونده ریکو ؟
احتمالا باید با اون شروع میکردیم
. فکر نمیکردم مربوط باشه
چطور مربوط نیست ؟
ما رو تلفن مارتینز شنود گذاشتیم
و حتی یه کلمه
درباره ی رستوران . مکزیکی چیزی نشنیدیم
و راستشو بگم، فکر نمیکنم هیچوقتم . چیزی بشنوم، چون اون باهوشه
ادمایی مثل اون، درباره ی استخدام کردن یه . تیرانداز پز نمیدن
، اما چون تویی
با خبر چینم یه قرار میذارم
. اسمش کارلوسه
جز دوستای نزدیک مارتینزه
احتمالا باید زودتر میگفتم، اما احساس میکنم
با دفاع کردن از خودم در مقابل . همکارت سرم شلوغ بود
گبریل اوکا ؟ . هیچوقت اسمشو نشنیدم
اما اگه افتاده وبده دنیال ولنتینا
. اره، مارتینز باسنشو پاره میکنه
. اون عاشق اون دختره - . باشه -
تا حالا شنیدی ماتینز درباره ی ادمی که توی زندان
دیدتش حرف بزنه، پاتریک رایان ؟
نه، اما مارتینز درباره ی این به هیچکس
. هیچی نمیگه
. اینجوری اون بد بنظر میاد
نمیتونه بذاره مردم فکر کنن اون . کنترلی رو دوست دخترش نداره
فکر میکنی بتونی
یکم فوضولی کنه و بحث ولنتینا رو پیش بکشی ؟
. هی، مرد . یه ثانیه بهمون وقت بده
چی شده ؟
عقلتو از دست دادی ؟ - . ببخشید -
واقعا داری از خبرچینم
میخوای خودشو به کشتن بده ؟
. من کسیم که به کارلوس میگه چیکار بکنه، نه تو
. اره
. نه، حق با توئه . معذرت میخوام
. اول باید ازت اجازه میگرفتم
. پس الان ازت میپرسم
فکر میکنی رفیق کوچولوت کارلوس
میتونه یکم فوضولی کنه برامون، نستر ؟
نه. نه، فکر نمیکنم بتونه ! عمر
! ما داریم سعی میکنم یه پرونده قتلو حل کنیم
! دو تا زن بی گناه مردن، نستر
. اروم باشید
. شماها بهتره الان اروم باشید
...چیزی که او ای میخواد، چیزی که من میخوام
. یه اطلاعاته
. هرچیزی
...پس اگه کارلوس میتونه بره و فقط - . نه -
. نمیتونه . خیلی خطرناکه -
. خیلی ریسکش بالاست
. هی، نستر راست میگه
. مارتینز الان خیلی بدبین شده
اون متقاعد شده که یه خبرچین
، تو دم و دستگاهشه
: که، البته هست . من
پس من باید تو پس زمینه اروم پیش برم
. مثل یه عکس که تو قفسه اویزونه
، تو هر روز میبینیش .و یادت میره که اصلا اونجاست
...نه، میفهمم، اما
یه چیزی باید باشه که بتونه . دست مارو بگیره، مرد، زود باش
یه قرار، یه اسم، یه جا که . بتونیم دور بین نظارتیشو ببینیم
. هر چیزی
. مارتینز امشب تو بوشویک قرار شام داره
.یه جایی که بهش میگن لا لیمونا
. مرسی
. بیخیال
میدونی، هیچوقت جذابیت قرار گذاشتن
. با یه ادم مافیایی رو درک نکردم
خب، چون تو . خیابون 5ام بزرگ شدی
خب، از لحاظ فنی خیابون 73ام بین ...پارک و مدیسون بود، اما
اره، اونجا ادمایی مافیاییه . زیادی وجود نداشتن
باشه، خب منظورت چیه ؟
، تو بعضی محله های ، این ادما ، میدونی
مثل سگ های برتر به . خیابونا تسلط پیدا میکنن
میدونی، مثل بازیکن خط حمله تو کالجتون احترام به دست میارن
...یا سرمایه گذارای بانکهای والستریت
این البته مال قبل از وقتیه که . گلوله بخورن، یا بیوفتن زندان
. اوه، یارو اومد . هوزه‌ی مارتینز
. و اون باید ولنتینا باشه
فکر میکنم گبریل داره ...تو یه دنیای رویایی زندگی میکنه
ولنتینا خیلی خوبه تو تظاهر کردن
. به این که هوزه رو دوست نداره
. خیلی خب، بچه ها، زودباشید . تمام شب داشتیم روش کار میکردیم
باید رایان رو به . تیراندازمون، به مارتینز ربط بدیم
، تلفنشو بزنید GPS پس رد
بفهمید اون بیشتر وقت ها کجاست
و بعد ویدیو هاشو بکشید بیرون ؟
. اه، اره . این کاریه که داریم میکنیم
. اوه
خب، پس، میدونی . به کارتون ادامه بدین
. یه چیزی پیدا کردم - اره ؟ -
یکشنبه، رایان اینجا
. تو ردهوک تو یه رستوران بوده
. این فیلمو از دوبین بانک رو به رو پیدا کردم
داره با کی حرف میزنه ؟
،اون دوست دختره س . ولنتینا
اره، چرا زنی که گمون میکنیم عاشق گبریله
داره با مردی که استخدام شده تا اونو بکشه حرف میزنه ؟
. چون واقعا عاشقش نیست
. قرار بود یه سواله بدیعی باشه
. هی، اسکولا
ازتون میخوام برید به وایت استون
. برام با گبریل حرف بزنید
بذارید بدونه دوست . دخترش داره بازیش میده
. اون 20 دقیقه پیش رفت
کجا رفت ؟ - . تا ولنتینا رو ببینه -
. دارن میرن میامی
. مرسی
. خیلی خب، محل گبریل اوچائو رو لازم دارم
. تلفنش باید روشن باشه . همین الان با اسکولا حرف زد
. باشه، گرفتم
اتومبیل در حال حرکت به . سمت غرب در بلوار شمالیه
. اره، اره، باشه . کلی، ثبت ماشینشو دربیار
. سال ساخت، مدل و تگش رو لازم دارم
ماشین داره در لیندن به . سمت شمال میره
بنظر میاد داره میره سمت . بزرگراه وایت استون
. اره، اره، اره اسکولا ؟
گبریل داره به سمت شمال . در لیندن به فلاشینگ میره
. گرفتم . داریم میریم سراغش
رئیس ؟ - بله ؟ -
اره، باشه، اون داره یه شوی . آبی مدل 2016 رو میرونه
. پلاک، کیلو-براوو-رومئو-9-2-کبک-5
جوبال ؟ - بله ؟ -
. هی، ماشین متوقف شد . موقعیت65 خیابان 33ام
. کمتر از یک مایل ازتون دوریم
! گبریل . بیا بریم
. از ماشین بیا بیرون . حالا. بیا بریم
...بیخیال مرد. بهت گفتم - . بیا این طرف -
داری چیکار میکنی ؟ ...بهت گفتم
! فقط خفه شو
. گوش کن . ما فکر میکنیم ولنتینا درگیره
اونو تو دوربین دیدیم که با مردی که
...استخدام شده بود تا تو رو بکشه - . این امکان نداره -
. ما داریم میریم میامی
داریم باهم دیگه . دنبال اپارتمان میگردیم
. ببین، خودت پیامشو بخون
. اون از هوزه‌ی خسته شده . از زندگی مافیایی
...میخواد از اول شروع کنه
! با من
. الان تو راهه داره میاد اینجا
. ببین، میفهمم این چیزیه که تو پیام گفته
اما چراباید تو رو اینجا ببینه ؟
. این با عقل جور درنمیاد - چون نزدیکه بزرگراهه -
. زودباش، داداش، بیدارشو . اون عاشق هوزه س
دیشب دیدیم که داشتن همو میبوسیدن
و کاملامطمئن به نظر نمیومد که داره به این فکر میکنه
. که از اول تو میامی با تو شروع کنه
. داری اشتباه میکنی
باشه، میدونم که وقتی یکی واقعیتو بهت میگه
. وقتی یه چیزی واقعیه چه جوریه
باشه، گابریل ؟ . هی، هی، هی
. منو ببین . بیا اینجا، بچه
. هی، هی . خیلی خب، منو نگاه کن
. منو نگاه کن
. تیراندازی - . با من بمون -
. منو نگاه کن
خیلی خب ؟ - . هی، کمک تو راهه -
.حالا زودباش گبریل - . به نفس کشیدن ادامه بده -
. هی، باید قوی باشی
. هی
سرنخی از تیراندازه تو ماشین داریم ؟
نه، داریم سعی میکنیم دوربینای نظارتیو دربیاریم
. اما تو اون منطقه از شهر زیاد نیستن
بخاطر همین ولنتینا ازش خواسته . اونجا ببینتش
باشه، خب چی ؟ حالا اینجاییم ؟
. خوب ، تقریبا هیچ جا - من اسلحه ی تیراندازو دیدم -
. یه اسلحه با دسته ی مرواریدی بود
. یعنی، چیز زیادی نیست، اما یه چیزی هست
. ما میدونیم که ولنتینا درگیر بوده
همچنین میدونیم که اون در تیراندازیه رستوران
، درواقع هیچ کاری نکرده . پس بیاین بگیریمش
، اروم و ساکت . ازش برای همکاری استفاده میکنیم
. باشه، یه شانس بهتون میدم
پاتریک رایان ؟
. کسی رو به این اسم نمیشناسم
واقعا ؟ - ...خب -
سه روز پیش . داشتی باهاش حرف میزدی
اون ؟ - .نه -
...من
هوزه‌ی قرار بود باهاش . تو رستوران ملاقات کنه
، بهش تلفن شد . و گفت که باید بره
پس بهم گفت که اون یارو رو پیدا کنم، رایان
و بهش بگم که یه چیزی شده
. و اون بعدا بهش زنگ میزنه
. همین . این همه ی چیزیه که به اون مرد گفتم
، اون دو تا زن بی گناه رو کشته
. یه دختر 15 ساله و مادرش
. این وحشتناکه
اما این چه ربطی به من داره ؟
همه چی ؟
ببین، اون تیرانداز رفته بوده به اون رستوران
. تا دوستت، گبریل اوچائو رو بکشه
نمیدونم . دارین درباره ی چی حرف میزنید
پس بذار اینو برات . خیلی سادش کنم
، اون مرد خراب کاری کرد
، گبریلو نزد
و اخرش یه مادر و دختر رو کشت
و فکر میکنید من تو این کار دست داشتم ؟
. این دیوونگیه
من هیچوقت کسیو استخدام نمیکنم . که گبریلو بکشه
. اون دوست منه
، دوست پسرت چطور هوزه‌ی ؟
. بنظر میاد از کارایی باشه که اون میکنه
. نه - نه ؟ -
خب، شاید اون درباره ی دوستیه تو
. با گبریل فهمیده
، حسودیش شده
. میخواسته بکشتش
. نه
چرا همین الان هر چیزی که میدونی رو بهمون نمیگی ؟
و اگه این کارو بکنی میتونیم . باهات معامله بکنیم
اگه نکنی، مجبوریم تو رو . بخاطر قتل دستگیر کنیم
من که قبلا بهتون گفتم من هیچ کاری با
اون یارو سفید پوسته که به اون دو تا خانم . شلیک کرده ندارم
. شاید
. اما ما درباره ی اون قتل ها حرف نمیزنیم
. درباره ی گبریل حرف میزنیم
چ...درباره ی چی حرف میزنید ؟
. اون مرده - چی ؟ -
امروز صبح چهار بار بهش . شلیک شد
...چی دارین
. من اصلا نمیدونستم
اصلا نمیدونستی ؟
. تو براش پاپوش دوختی
. براش اون پیام های عاشقانه رو فرستادی
فریبش دادی بره به فلاشینگ
تا هوزه‌ی و یکی از . دوستاش بتونن بکشنش
. نه
. و گبریل با اسلحه ای شبیه این کشته شد
بنظرت آشنا میاد ؟
همم؟
. اره
برادر هوزه یکی مثل اینو برای
. کریسمس پارسال بهش داد
. ببین، من نمیدونستم
! قسم میخورم ... ببین، من
باشه، من اون پیام هارو فرستادم، اما
وقتی هوزه درباره ی گابریل فهمید
. خیلی ناراحت شد
. بهم گفت که باید تمومش کنم
. پس منو مجبور کرد اون پیامارو بفرستم
. گفت که فقط قراره گبریل رو بترسونه
. بهش بگه که منو ول کنه
من...اصلا نمیدونستم . که میخواد اونو بکشه
. به خدا قسم میخورم
. اهمیتی نداره . تو اون پیامارو فرستادی
. تو گبریل رو به سمت مرگ کشوندی
میخوای به عنوان یه زن آزاد از . اینجا بری بیرون، ولنتینا
باید باهامون . همکاری کنی
. در غیر این صورت باید 10 تا 15 سال بری زندان
کدومش میشه ؟
. باشه
. هرکاری بگید میکنم
تلفن ولنتینا رو برنامه ریزی کردیم .تا صداهارو در لحظه برامون بفرسته
هرچیزی که گفته . میشه رو میتونی بشنوی
. باشه، عالیه . یه مامور فنی بیارین اینجا
شنیدم دوست دختره رو . کشوندین سمت خودتون
. عالیه - . اره -
. داریم الان بهش شنود وصل میکنیم
باشه، اما اهمیتی نداره رو شنود ، چی میشنوید
. نمیتونید مارتینز رو دستگیر کنید
داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟
به محض این که مارتینز به جرمش اعتراف کنه
. لششو دستگیر میکنیم
تا 5 روز دیگه یه جلسه قرار برگذار بشه
تمام رهبر های خط ساحل . شرقی قراره اونجا باشن
، اگه مارتینز بیوفته پشت میله ها . این جلسه کنسل میشه
. نستر، مارتینز مسئول مرگ سه نفره
نمیتونی ازمون انتظار . داشته باشی ولش کنیم بره
ازتون نمیخوام که ولش کنید
دارم ازتون میخوام تا بعد از این . جلسه به تعویق بندازینش
، این پرونده همه چیو عوض میکنه . مگی
اینجا داریم درباره ی . دستگیریه 25تا 30 نفر حرف میزنیم
. و یه مدال طلاییه دیگه
یا، بهتر شرط میبندم، یه ترفیع برای تو ؟
ببین، من واقعا وضعیت خطرناک شمارو درک میکنم، ورتیز
. اما ما قراره ادامه بدمی و بریم جلو
، ما سه تا جسد داریم باشه ؟
پس با تمام احترام من واقعا اهمیتی
. به پرونده ی ریکوت نمیدم
. درسته، اما دستیار مدیر مسئول میده
مرد، تو بنظر ادم خوبی میای
و بنظر میاد داری کارتو خوب پیش میبری
پس به خودت یه لطفی بکن
. و فقط بکش عقب
، اگه به این پرونده گند بزنی
. دستیار مدیر لشتو خاک میکنه
....باشه، پس باید
. هی
...میدونم این اذیت کننده س
اون داره سعی میکنه از یه قاتل محافظت کنه، مگی
. که بتونه دستگیریه بزرگ خودشو انجام بده
، نه، اون میخواد کارشو انجام بده . از دستورات پیروی کنه
. و از پرونده ش محافظت کنه
فکر میکنم احساساتت نسبت به اون . روی قضاوتت تاثیر میذاره
اره، میدونی منم میخواستم دقیقا
. همینو درباره ی تو بگم
نه، من فقط عدالت رو برای . این سه قربانی میخوام
. و منم همینطور . پس بیا انجامش بدیم
مگی، ما یه راه برای انجام ! دادنش داریم، اون ولنتیناست
اما نمیتونیم 5 روز صبر کنیم ! تا دستگیرش کنیم
. این تصمیم ما نیست - اره، اما اگه اون تصمیم بگیره -
که دیگه نخواد باهامون همکاری کنه چی ؟
اگه مارتینز بفهمه که اون داره باهامون حرف میزنه چی ؟
اگه تصمیم بگیرن بپرن سوار هواپیما بشن و برن مکزیک چی ؟
. این اتفاق قرار نیست بیوفته
باشه، پس تو میخوای به هکتور کنترراس بگی
که ما گذاشتیم ادمی که تمام خانوادشو کشته بره
چون دوست پسرت ازت خواسته بهش یه لطفی بکنی ؟
. این عادلانه نیست
. من باید با ایزابل حرف بزنم
. من قبلا این کارو کردم
ازش اجازه خواستم که بذاره این دستگیری رو برخلاف
. پرونده ی ریکوی نستر انجام بدیم
. اون گفت نه
. پرونده ی ریکو تو اولویته
. باشه
واقعا ؟ - . اوهوم -
. باشه. متاسفم . من معذرت میخوام
. صبر میکنیم
اما بیا اول رو ولنتینا شنود بذاریم . قبل از این که نظرتو عوض کنه
ما مدارک رو میگیریم
. و بعد برای دستگیری صبر میکنیم
. بریم
این تلفنو تمام مدت پیش . خودت نگه میداری
. هرچیزی رو که بگی به ما مخابره میکنه
ما یه دوربین هم میذاریم رو کمه ی
ژاکتت تا هرچیزی که میبینی رو ما هم بتونیم ببینیم، باشه
چی ؟ - . هی -
اگه هوزه‌ی ازت پرسید کجا بودی...هی
بهش میگیکه رفته بودی نهار، باشه ؟
شاید با دوستی از دبیرستان . که اون هیچوقت ندیدتش
فکر میکنی باور میکنه ؟
. اره، باورش میکنه - . باشه -
ببین، تمام هدف از این کار
اینه که باهاش درباره ی گبریل حرف بزنی، باشه ؟
. اما خیلی بهش فشار نیار
و بعد منتظر میمونی تا مسیج بدیم که بیای، درسته ؟
. و اون میشه چراغ سبز تو
. هی هی، ولنتینا ؟
. چیزی نمیشه
. گبریل دوست پسرم بود
. اون خیلی قابل اعتماد و باهوش بود
خدا، همیشه فکر میکردم که . اخرش بهم میرسیم، میدونی
...میدونم که حرفمو باور نمیکنی
. اما من خیلی دوسش داشتم
. پس کار درستو براش بکن
کمکمون کن مردی رو که . اونو کشته دستگیر کنیم
. کمک کن هوزه رو بگیریم
. باشه، اماده ایم
. الان دارم براش پیام میفرستم
دوستم لارن الان بهم تکست داد
. گفت گبریل مرده این درسته ؟
. تو گفتی فقط میخوای بترسونش
نمیدونم داری . درباره ی چی حرف میزنی
منو مجبور کردی اون . پیامارو براش بفرستم
. پلیسا الان فکر میکنن کار من بوده
همونطور که گفتم، اصلا نمیدونم داری . درباره ی چی حرف میزنی
. من اون پیامارو فرستادم . با یه تلفن اعتباری
. قابل ردیابی نیست
. پس کسی نمیفهمه از طرف تو بوده
به سوال من جواب ندادی
. بهش فشار نیار، ولنتینا
. بهت دو بار گفتم
...نمیدونم چه اتفاقی برای اون عوضی افتاده
. پس دوباره نپرس
داری گریه میکنی ؟
. نمیخواستم اون بمیره
. تو عاشقش بودی هان ؟
. نه، ما فقط دوست بودیم
فقط دوست ؟
. اره، هوزه‌ی
، برای صدمین بار . من تو رو دوست دارم
اما اگه انقدر نا مطمئنی که ... نمیتونی باورش کنی
. منم دوست دارم
عزیزم ؟
. بیشتر از چیزی که بدونی
اما دیگه حرف زدن . درباره ی گبریل تمومه
. برای همیشه
...اسمشو دوباره بیاری
. میکشمت
! یه سرشماری میخوام، حالا
. باشه، دیگه درباره ی گبریل حرف نزن
. خیلی خطرناکه
. باید یه راه دیگه پیدا کنیم
. فکر نمیکنم بتونم
. میتونی
...تو اینو به گبریل بدهکاری . و خودت
، اینو فراموش نکن، ولنتینا ، اگه کمک نکنی هوزه رو بگیریم
. خودت متهم به قتل میشی
. من که بهتون گفتم
. نمیدونستم هوزه قراره گبریل رو بکشه
فکر میکردی قراره چه اتفاقی بیوفته ؟
قراره بهش یه جعبه دونات بده ؟
شاید یه بلیط هواپیما به فیجی ؟
! نمیدونم
...فقط حدس میزنم
...نمیخوام بپذیرم که اون
چیو قبول کنی ؟ این که اون جز مافیاست ؟
. اون همیشه با من خوب بود
اون برام یه ماشین خوب . و لباسای قشنگ میخرید
پس منم خودمو متقاعد کرده بودم که . اون ادم نجیبیه
...این که به گبریل اسیب نمیزنه
. اما اشتباه میکردم
میدونی هوزه اسلحه هاشو کجا نگه میداره ؟
، اره، تو زیر زمین . تو یه گاوصندوق
. اون تنها کسیه که کلیدشو داره
. باشه
. خیلی خب، باید بریم اون پایین
. قفلو برمیداریم
و ببینیم که اسلحه رو . پیدا میکنیم یا نه
باشه، اما اون از . خونه زیاد بیرون نمیره
معمولا خونه داره ویدیو گیم بازی میکنه
. یا فوتبال میبینه
مثل امروز، چند تا از دوستاشو دعوت کرده خونه
. تا بازی بزرگ رو ببینن
بازی قهرمانیه مکزیک . یا یه همچین چیزی
. مرسی که انقدر زود اومدین
. بازی تازه شروع شده
. نگران نباشید، اقای مارتینز
. خیلی سریع درستش میکنیم براتون
. همینجوری یهویی رفت
، هر کاری که کردم . نتونستم سیگنال بگیرم
. هی، داری زیادی حرف میزنی
فلیکس گفت که میتونیم .بازیو تو خونه ش نگاه کنیم
و آنچیلاداهای معروف منو از دست بدی ؟
. محکم بشین
هومی گفت که میخواد . مارو اینجا قلاب کنه
. زود باش، تلفنتو بردار، داداش
اره، فقط میخوام به ادم فنیم تو دفتر زنگ بزنم
. چند تا چیزو باهاش تایید کنم
. حمایت فنی - . اره، اره، ند، من وینسم -
ببین، من الان تو خیابون . هولدن شماره 242 هستم
. جعبه کابل اتیش گرفته سیگنال طرف شما چجوره ؟
. هی، وینس . بذار یه نگاه برات بندازم
. سیگنال اینجا قویه
. عاهان . اره، این چیزیه که منم فکرشو میکردم
. ولتاژ روی خطتون دارید
. اما روی جعبه اتصالی کرده
میتونی درستش کنی ؟
. اره، اره . یه جعبه ی دیگه اینجا دارم
. فقط باید موج شکنتونو ریست کنم
پنل سرویستون کجاست ؟
. تو زیرزمینه - . من میتونم انجامش بدم -
میتونم کلیدو داشته باشم ؟
. برو . عجله کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی، چرا انقدر لفتش میده ؟
! زودباش ! داور افساید گرفته بود
. پوما گل زد
! کونتو بکش اونور وی ! داری بازیو از دست میدی
! عجله کن
! بیا
! لعنت، داداش
. نه، مرد
. ند، من میخوام دخالت کنم
. دارمش
. ایان، الان برشگردون
. اطاعت - . درحال برگردوندن سیگنال -
! هوزه‌ی . بازی برگشت
، زودباش، زودباش، زودباش . زودباش، زودباش، زودباش
! برو بریم . خیلی خب
. همه چی درست شد قربان . فقط امضای شمارو لازم دارم
و هفته ی دیگه یکیو میفرستم . که خطتونو چک کنه
. از بازی لذت ببرین، خانم
! هی، وایستا
. بیا اینه
. کارت خوب بود - حالا چی ؟
. محکم بشین - چه مدت ؟ -
درواقع ما باید اسلحه رو بررسی کنیم
و مطمئن بشیم که این . همون اسلحه ی قتله
، باشه، اما به محض این که بررسی کنید
اونو دسگیر میکنید، درسته ؟
تا 5 روز دیگه هیچ کاری . نمیتونیم بکنیم
چی ؟
! گفتی که دستگیرش میکنید
، از کنترل ما خارجه اما ما گوش میکنیم همه چیو
و نگاه میکنیم و مطمئن . میشیم که تو جات امنه
اما تو باید برگردی داخل
. و تظاهر کنی همه چی خوبه
تظاهر کنم همه چی خوبه ؟
. هوزه یه هیولاست
میتونه هر لحظه دستش . بلغزه و منو بکشه
عالی نیست، اما تو کسی هستی که تصمیم گرفتی
. عاشق یه ادم مافیایی بشی
. خشن بود
. فقط حقیقت بود
اون جوون و ساده ست و میخواسته باور کنه
. که دوست پسرش عالی و قدرتمنده
. اره، اما نیست - ...اون یه دیوونه ی از خود راضیه -
با دروغ گفتن و اذیت ادما راهشو باز میکنه میره جلو
. و اهمیتی هم نمیده که کیو نابود میکنه
، اوه، خب . اون اینجوری نمیبینتش
. هم، خب، اون کوره
ازمایش اسلحه شناسی تایید کرد که اون اسلحه
با دسته صدفی اسلحه ایه که
برای کشتن گبریل اوچائو استفاده شده
و اونا یه اثر انگشت . واضح از ماشه پیدا کردن
اره، که به علاوه ی شهادت ولنتینا
ما حق مارتیزو برای هر سه . تا قتل میذاریم کف دستش
و مطمئنیم که به چیزی شک نکرده ؟
....تا جایی که میدونیم
، اما البته . این میتونه سریع عوض بشه
. خیلی خب
باید بذاریم پرونده ی ریکو کار خودشو بکنه
.زود باش . شنیدی جوبال چی گفت
. این یارو رو گرفتیم
مدیر مسئول ازمون . خواسته عقب وایستیم
کاری نیست که بتونم انجام بدم . یا چیزی بگم که نظرشو عوض کنه
. درک میکنم
فکر میکنی FBI میای تو درباره ی نتیجه گرفتنه
، و گرفتن ادمای بد
. اما درباره ی گرفتن نتایجه درسته
و ادمای بد درست ...پس میتونی
کت و شلوار فانتزی بپوشی پشت تریبون بایستی
. و عکست بره رو صفحه ی اول روزنامه های
.همینه که هست
اماده ای ؟
. اره . بعدا میبینمت
. بله
هلو ؟
. یه ثانیه وایستا
ولنتینا ؟ . اره، اره، اره
. باشه، باشه . اروم باش، اروم باش
تو خوبی ؟
اون چیز مشخصی بهت گفت ؟
باشه، باید همین الان . از اونجا بیای بیرون
بهش بگو که مادرت مریض شده
و باید چند روزی بری خونه پیشش
. نه، باید الان بری باشه ؟
. ما اینو درستش میکنیم باشه ؟
خیلی خب، هوزه فوق بد بین شده
. کلی کوکائین کشیده . داره چرت و پرت میگه
. اون خیلی ترسیده
. ببین، اون تا 5 روز دیگه دووم نمیاره
. باید الان بریم
. گرفتم . خیلی خطرناکه
. برو دنبالش
مدیرمسئول چی ؟
، من باهاشون حرف میزنم . بهشون میگم چی شده
. باشه - . برو -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. کسی نیست - ولنتینا ؟ -
. هی، مگیم
هی، تو خوبی ؟
. میخواست منو بکشه
هوزه کجاست ؟
. فکر میکنم رفت یه اسلحه بیاره
کس دیگه ای اینجا هست ؟
. باشه
. باهاش بمون
! تکون نخور FBI
. زود باش . بلندش کن
، هوزه مارتینز تو برای انجام سه قتل
.تحت بازداشتی
. میخواست منو بکشه
. قسم میخورم میدونست یه خبراییه
باید به حرف گبریل گوش میکردم
. باید به میامی میرفتم
، فقط نمیتونستم هوزه رو رها کنم . اون خیلی هیجان زده بود
دوستام فکر میکردن انگار، اون ستاره یه فیلمه
میدونی ؟ ...مهم، قدرتمند
. پولدار
ببین، پای قرار گذاشن که وسط میاد
به دوستان گوش نکن، باشه ؟
اونا فکر میکنن میدونن دارن چی میگن
. اما نمیدونن
باشه، امدادگرا . یه نگاهی بهت میندازن
. مطمئن میشن که خوبی
. مرسی
. گرفتمت . یه قدم بلند بردار
ازت ممنونم بخاطر . چیزی که اونجا گفتی
چی میتونم بگم ؟ . من اشتباه میکردم
. نستر وقتی واقعا لازم بود پا پیش گذاشت
...اما گوش کن
من پدرت نیستم ، و برادرت نیستم
. اما همکارتم
، و بالاتر از همه ی اینا . یه مصریم
پس قراره یکم محافظه کار بشم
و مطمئن بشم که مردی که میبینیش . ادم خوبیه
میدونی، کسی که ارزش بودن . با تو رو داشته باشه
. مرسی
. ازت ممنونم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]