. هی، خواهر
. نه، زودی میام خونه
. داشتم کار میکردم
. باشه، خب . کار نمیکردم
. نه، قرار نیست درباره ش بهت بگم
. باشه. خداحافظ
دهنتو ببند و کاری . که میگمو بکن
. خواهش میکنم . تو کیفتم پول دارم
. هیس
. بیا . برو تو ماشین
! کمک! کمک . اون تفنگ داره
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
. شرابتون رو اوردم اقا - . اوه، خوبه -
. باورم نمیشه واقعا داریم این کارو میکنیم
یعنی، ما فقط حدود، چی، ده ماه درباره ش حرف زدیم ؟
. من باید مراقبت های لازم رو انجام میدادم
. شرط میبندم انجام دادی
. وایستا. راستشو بگو
دنبال اسم من تو یکی از پایگاه داده های گشتی ؟ FBI
اوه، درباره ی اون باید به اقامه . دعوی پنجم استدعا کنم
. اوه ، خدای من
. به سلامتی - . به سلامتی -
، من خیلی هیجان زده ام
اما مخالف این ایده هم نیستم
که یه روز شاید یه . اپارتمان دیگه بگیریم
. یه جدید، یه روزی
، یکی که مال خودمون باشه میدونی ؟
منظورت ؟
این که خوش حالم اینجا پیش توام
صرف نظر از اینکه اسم کی تو اجاره نامه س
. یا...چند تا مرد دیگه اینجا خوابیدن
اهان، با این حال برای مترقی ترین سناتور
. تو تمام واشنگتون کار میکنی
. اره حق با توئه . دارم دروغ میگم
من یک لیبرال مدرن هستم
که واقعا اهمیتی نمیده . چند تا مرد اینجا خوابیده
. اوه، خدا
...اما
. به خودمون اهمیت میدم
. خیلی زیاد
و فقط میخوام مطمئن بشم که این
فقط یه
. آزمایش نیست
. نیست
قول میدم، باشه ؟
. باشه
. متاسفم - . نه، اشکالی نداره -
. اورژانسیه . باید برم
چی داریم ؟ - ، دو ساعت پیش -
زنی به نام آدی ریکارد با اسلحه ربوده شده
. و انداختنش صندوق عقب یه ماشین
، هنوز داریم جست و جو میکنیم . اما اینجا یه محله ی ارومه
. هنوز چیز زیادی نداریم
. تلفن و کیفش توی خیابون پیدا شده
. ادی ریکارد همون خبرنگار سیاسیه ؟
میشناسیش ؟ - . شخصا نه -
. اما کاراشو خوندم - باشه، شاهدی داریم ؟ -
، فقط یکی . اسمش درک مورالیسه
آقای مورالیس ؟
. من مامور بل هستم . این مامور زیدانه
شنیدیم که شما ادم ربایی رو دیدین
میتونید درباره ش بهمون بگید ؟
. سریع اتفاق افتاد - ، اون زن داد زد -
. و اون روانی بهم شلیک کرد
، قبل از این که بفهمم اون زنو انداخت تو صندوق عقب
. و در رفت
. خداروشکر نشونه گیریش ریده بود میدونی چی میگم ؟
این یارو چه شکلی بود ؟
. گفتنش سخته
، اون یه ماسک سیاه زده بود حدود، اه، 6 فیت قدش بود
، یعنی ، همشون 6 فیت به نظر میان ...اما
اوه، اون اسلحه رو با دست چپش گرفته بود
. اگه این کمکی میکنه
اون ماشینی که اون زنو مجبور کرد سوارش بشه چی ؟
. یه سدان بود . آبی رنگ
، در صندوق عقبش از قبل باز بود . بنابراین نتونستم پلاکشو ببینم
. متاسفم . این همه ی چیزیه که میتونم بگم
. نه، نه، نه . خوب بود
، اگه چیز دیگه ای یادت اومد . لطفا بهمون زنگ بزنید
. مرسی
، پس اسلحه، ماسک ، صندوق عقبی که از قبل باز بوده
. بنظر میاد از پیش طراحی شده س
هیچ ایده ای داری داشته کجا میرفته ؟
، باتوجه به مدارکش . اون یه بلوک اونطرف تر زندگی میکنه
. اصلا با عقل جور در نمیاد چرا کسی باید بدزدتش ؟
...یعنی چی؟ تصادفی بوده، یا - . هنوز مطمئن نیستیم -
اما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم ، تا ردی ازش پیدا کنیم
محله رو جست و جو میکنیم
. دوربین های ترافیکی رو نگاه میکنیم
. باید چند تا سوال بپرسیم
، هرچی بیشتر درباره ی خواهرتون بدونیم
. شانسمون برای پیدا کردنش بهتره
اخرین باری که باهاش حرف زدین کی بوده ؟
. یکم قبل از ساعت 10
. اون گفت تو راهه که بیاد خونه
چطور به نظر میومد ؟
. معمولی. خوش حال
باشه. به جز کارهاش، مقاله هاش
هیچ خواننده ی عصبانی ای وجود داره که شما ازش اگاه باشین ؟
. سال 2021
نفرتی که دریافت میکنه رو باور نمیکنید
این دیوونگیه، اما
. اما اونا فقط توئیت های تصادفی بودن
. هیچ کس تهدید واقعی نکرده
هیچ چیز غیرعادی اخیرا اتفاق نیوفتاده ؟
، شاید یه به پای عصبانی
یا دوست دختر یا دوست پسر سابق ؟
. نه. اصلا
ادی سه سال پیش طلاق . گرفت، اما دوستانه بود
. شوهر سابقش تو کالیفرنیا زندگی میکنه . اونا باهم دوستای خوبین
اون ادم جدیدی تو زندگیش بوده ؟
، اره، اون یکی رو میدید
. اما اسمشو نمیدونم
. ادی فقط یه بار گذری بهش اشاره کرد
اون نمیخواست هنوز . درباره ش حرف بزنه
این براتون عجیب بود
که خواهرتون نمیخواست درباره ش حرف بزنه ؟
یعنی، یکمی، اما
. اون اینجوریه
بنظر میومد هیچوقت ازش بترسه ؟
. نه، نه .اون هیجان زده بود
. اون شدیدا عاشق بود
محله چطور ؟
متوجه ماشین غریبه ای که پارک شده باشه نشدید ؟
شاید یه ابی رنگش ؟
ابی نه، اما
دو روز پیش، یه یارو تو یه شاستی بلند بود
. داشت خونمونو نگاه میکرد
اون موقع، فکر کردم فقط دزد بسته های پستیه
پس به خودم جرات دادم برم جلو
، اما به محض این که نزدیک شدم . اون فرار کرد
من واقعا دوست دارم دو تا مامور بذارم پیشتون بمونه
. محض این که اگه برای باج خواهی زنگ زدن
اشکالی نداره ؟
. البته
خواهش میکنم به محض این که . چیزی شنیدین بهم خبر بدین
. البته
، دو ساعت پیش نامزد جایزه پولیتزر
خبرنگارنیویورک تایمز ، و مهمان همیشگیه اخبار
ادی ریکارد، جلوی در خونه ش در
. وست ویلیج دزدیده شد مردی که بردتش
مسلح بوده، ماسک زده بوده تا . هویتش رو مخفی کنه
کیف و تلفن ادی . دست نخورده باقی مونده
بعیده که این صرفاً یک جرم . فرصت طلبانه بوده باشه
همچنین یه مرد مرموز جدید تو زندگیش بوده
کسی که اون کاملا برای حرف زدن درباره ش
. هنوز راحت نبوده . بیاین تلفنشو بررسی کنیم
ببینیم میتونیم شناسایی کنیم که اون . دقیقا کیه
همچنین باید توجه ویژه ای داشته باشیم
. به زندگیه کاریش
دنبال این باشیم که . داشته رو چی کار میکرده
شاید اون در استانه ی پیدا کردن ، چیز بزرگی بوده
. یه خبر بحث برانگیز - . مرسی -
همین الان داشتم با روزنامه تایمز حرف میزدم
. اخیرا تهدیدی نبوده . درخواست باج هم نداشتن
، خیلی خب. باشه، خب با اون برنامه ی اخبار کابلی چک کن
همونی که همیشه مهمونش بود، ببین کسی با اون شبکه تماس گرفته
. یا از تهدید خبر دارن
از تلفنش چی دراوردیم ؟
اخرین تماسی که داشته با خواهرش بوده
، درست قبل از دزدیده شدنش اما نمیتونیم پیاماشو بخونیم
...اون یه برنامه رمز گذاری رو تلفنش ریخته
خیلی خب. بچه های کارت رو بیاریم اینجا
. ببین میتونن بازش کنن - هی، ایان -
با اون شاستی بلند مشکوک که خواهرش
گفت جلوی خونشون بوده به کجا رسیدیم ؟
اره، همین الان یه دوربین امنیتی . از بالای بلوک پیدا کردم
. باشه - . این مال دو روز پیشه -
. همونطور که خواهرش گفت
. اره، اره، اره میتونی پلاکشو دربیاری ؟ -
. نصفه س . ولی دارم میگردم
. باشه
. ماشین متعلق به دانیل لاورس، پلیس سابقه
. حواسا جمع
سوابقش نشون میده که اون بعد از یه درگیری شدید
با یه مظنون که باعث فلج شدنش شده . از نیروی پلیس بیرون انداخته شده
اون همچنین چندین دستور فاصله داشتن
. در مقابل دوست دختر سابقش داره
! بیاین این یارو رو پیدا کنیم ! الان
وایستا؟ شنیدی ؟
اوای ؟
! مگی، بهم شوکر زد
، باهاش چیکار کردی هان ؟
درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . ادی ریکارد -
. من هیچ کاری باهاش نکردم
. اره، داشتی خونشو میپاییدی
چی ؟
، اون دیشب دزدیده شده . انداختنش صندوق عقب یه ماشین
. نه ، نه، نه، نه، نه . من نبودم. من نبودم
اوه، اره ؟ پس چرا بهم شوکر زدی ، هان ؟
بهت شوکر زدم چون وارد خونم شدین ؟
. هر کسی میتونست باشه . من ترسیده بودم
واسه چی ادی رو دید میزدی ؟
. اوه، زود باش
شروع کن به حرف زدن، باشه ؟
یا من به جرم حمله به یه . افسر فدرال میبرمت
اینو میفهمی ؟
. اره. میفهمم
من به عنوان یه کاراگاه . خصوصی کار میکردم
خیلی خب ؟
یکی منو استخدام کرد . که چشمم بهش باشه
...ازش فساد پیدا کنم، پس
کی ؟ - ...بیخیال -
کی ؟ - . اِیم -
. اونا نوعی گروه ناظر رسانه هستن
. نمیدونم - . پاسخگویی در رسانه ها -
. میدونیم - . اره، اره -
، خب اونا فکر میکردن که، میدونی
، ادی داره رشوه میده . با خوابیدن تو تخت سیاستمدارا
...اونا مدرک میخواستن، و
. من براشون پیدا کردم
منظورت چیه: براشون پیدا کردی " ؟
دیشب، درسته ؟
..مچشو گرفتم مچشو گرفتم که با یه
مجریه سیاسیه . بزرگ ملاقات کرده
چه خبر ؟
. باید اینو ببینی
. ایتان و ادی ریکارده
. دیشب
بهانه ی لاوارس در زمان دزدیده شدن ادی
. بررسی شد اون رفته بوده مشروب بخوره
با چندتا از رفیقای پلیسش . بعد از این که این عکسارو گرفته
باشه. چیز دیگه ای ؟ - خب، اون برخورد -
بین ایتان و قربانیمون . رو " بالا گرفته " توصیف کرد
گفت بنظر میومد . داشتن دعوا میکردن
. خب، ایتان رئیس دفتره سناتور هافمنه
اونا همیشه با خبرنگارای . رو مخ سر و کار دارن
. درسته. البته
شما دو تا چند وقته باهم قرار میذارین ؟
ببخشید ؟
، خب
منظورم این است که ما اینجا به نوعی تو یک نقطه سخت قرار داریم ، درسته ؟
. ایتان در زمان دزدی خونه بود
. اون درگیر نیست، جوبال
...اره. اه
، با این حال
شاید باید خودم باهاش حرف بزنم ؟
من ممنون کاری که داری سعی میکنی انجام بدی هستم
. اما من خوبم . مرسی
. اره، ادی رو میشناسم . اون یه خبرنگار سیاسیه
چرا؟ قضیه چیه ؟
اخرین باری که باهم حرف زدین کی بوده ؟
...ام
نمیدونم، حدود یک هفته پیش ؟
ما در مورد . لایحه جدید مالیات حرف زدیم
. سناتور هافمن یکی از حامیان مالیه
. اون دنبال یک نقل قول بود - اوه، ایتان ؟ -
. این مال دیشب 7:45
. تو و ادی ریکارد
متاسفم، من...من فکر کردم منظورت اینه
اخرین باری که طولانی . حرف زدیم کی بوده
. برخورد دیشبمون خیلی کوتاه بود
. فکر نمیکردم ربطی داشته باشه
. خب، سوال کاملا مشخص بود
اخرین باری که باهاش حرف زدی
."نه " اخرین باری که باهاش طولانی حرف زدی
، ادامه میدیم
ایتان، لطفا فقط جواب خود سوال رو بده
و بذار ما تصمیم بگیریم چی ربط داره، باشه ؟
. اره. البته
. متاسفم . اره، حق با توئه
اره، درواقع، من دیشب اونو چند . دقیقه ای ملاقات کردم
باید باهاش درباره ی ، اه
. یه موضوع شخصی، حرف میزدم
. یه موضوع شخصی
میتونی بیشتر توضیح بدی ؟
. متاسفم. نمیتونم
چرا نه ؟
، خب، همونطور که گفتم
.این...شخصیه
تو و ادی رابطه ی عاشقانه داشتین ؟
ببخشید ؟ - ما باید بدونیم
درباره ی چی حرف . میزدین، ایتان
اینجا چه خبره ؟
. ادی ریکارد دیشب دزدیده شده
دزدیده شده ؟
دو ساعت بعد از این که . باهات حرف زده
. پس، لطفا، جواب سوال لعنتیو بده
. باشه، خب، یه ثانیه صبر کن
. من هیچی درباره ش نمیدونم
. ما فقط داشتیم حرف میزدیم
عکس نشون میده که داشتین . بحث میکردین
! اما ما بحث نمیکردیم ...ما
داشتیم سعی میکردیم . یه مشکلیو حل کنیم
، بخاطر خدا . انقدر با کلمات بازی نکن
ما باید بدونیم درباره ی . چی حرف میزدین
سناتور، باشه ؟
...اون و والتر
. میدونی، اونا باهم تو رابطه ان
، و من تازه دیروز فهمیدم پس باید باهاش حرف میزدم
درباره ی بهترین راهه مدیریت کردن . این شرایط
چون که سناتو . متاهله
. اره. دقیقا
اما اون تو 6 ماهه گذشته جدا زندگی کرده
پس اون طور که به نظر میاد . ابرو ریزی نیست
فقط یکمی بیشتر وقت میخواستم
تا بهترین راه برای افشا کردن این . موضوع به مردم رو پیدا کنم
. و بعد، اون ناراحت شد
میدونی، اون فکر میکردم من دارم میگم
که اون دنبال تبلیغاته
. اما ما حلش کردیم
اون گفت با هر چیزی که من
، فکر میکنم بهترینه کنار میاد
این که نمیخواد به سناتو . آسیب بزنه
و میدونی ادی بعدش کجا میخواست بره ؟
اره، اون رفت به هتل ام
. تا سناتور هافمن رو ملاقات کنه
و تو چطور ؟
تو کجا رفتی ؟
. رفتم خونه
به اپارتمانی که با رئیست توش . زندگی میکنم
این درست نیست، ایزی ؟
. اره
. من فقط دارم کارمو انجام میدم
. من میفهمم - . باشه -
خب، ما باید همین الان با سناتو هافمن . حرف بزنیم
. میفهمم
هیچ شانسی هست که شماها این کارو با احتیاط انجام بدین ؟
شاید این ملاقات تو خونه ش انجام بشه به جای دفترش ؟
. من... هیچ ایده ای نداشتم
. امروز صبح بهش پیام دادم . اون جواب نداد
. گاهی این اتفاق میوفته . سرکار سرش شلوغ میشه
شما دو تا همو میدیدین ؟
. یه چندماهی
دیشب اتفاق غیرعادی ای افتاد ؟
شاید یه بحث ؟ - . نه. البته که نه -
. نه. اوضاع عالی بود
. ما ساعت 8 رسیدیم پیش هم
، توی هتل ام . نزدیک پارک برایانت
. شام خوردیم ، یه بطری مشروب
. من بهش کادوی تولد دادم
...یه
. یه شب عالی بود
بعد از شام چی شد ؟
. هر کدوم راه خودمونو رفتیم
. حدود ساعت ده رفتم سمت خونه
باشه. برای اثبات این ماجرا به یکی . نیاز داریم
. نه، البته . با رانندم حرف بزنید، ران
، اون ساعت 8 اومد دنبالم . ساعت 10:15 منو برداشت
راننده تایید کرد که سناتور . حدود ساعت 10 رفته خونه
. داریم اینجا یه چیزیو جا میندازیم
، اگه قضیه ی پول بود
. تا الان باید یه خبری میشنیدیم
یه درخواست باج به خواهر ادی
، یا روزنامه تایمز میدادن
اما آدم رباش میتونست . اونو درجا بکشه
. به جای این که ببرتش
. این یه جرم از سر هیجان نیست
. اونو زنده میخواسته سوال اینه که چرا ؟
ازش میخواسته ؟ - . میتونسته شخصی باشه -
یا میتونه نوعی سادیست . جنسی یا شکارچی باشه
جوبال، من داشتم بین تصاویر دوربین های امنیتی
. از جلوی در هتل میگشتم - . اهان -
وقتی ادی حدود ساعت 10 اومده بیرون
اون یه ساعت دستشه که . قبلا نداشت
. ببین
. اره، دیدمش
اوه، سناتور گفت که بهش یه . کادوی تولد داده
وایستا. چرا ؟
خب، این یه نسخه ی محدود از . ساعت هوشمند کراولی تامپسه
. یعنی یک برنامه داده داره
. ممکنه بتونیم ردشو بگیریم
.جوبال، ما اینجاییم
بسیار خوب ، سیگنال جلو و . در سمت چپ شماست
. حدود 50 فیت
، داره تکون میخوره، اما کنده . احتمالا داره راه میره
. تو این منطقه ده ها بیخانمان داریم
. اثری از ادی نیست
. ادامه بدین
، سیگنال حدود 30 فیتیه . به سمت شمال
اون میتونه تو یکی . از اون چادرا باشه
. اما اونا تو شمال نیستن
شاهد گفت آدم ربای ما چپ دست بود ، درسته؟
. اره
! FBI هی
! وایستا !FBI
! هی
! تکون نخور! FBI
کجاست ؟
چی...چی؟ کی ؟
ادی ریکارد ؟ کجاست ؟
. من هیچ ادی نمیشناسم
. من هیچ کار اشتباهی نکردم - اره ؟ -
اون ساعتو از کجا اوردی ؟ - . پیداش کردم -
. قسم میخورم، پیدا کردم
. نشون بده کجا. حالا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
نیمتونه بیشتر از 15 یا 20 دقیقه پیش باشه
. حتی هنوز خشک نشده
این یارو ممکنه بیشتر از فقط بردن . ساعتش انجام داده باشه
. چه پرونده ی سنگینی داری ، مایک
سرقت کوچک ، داشتن مواد مخدر
به قصد توزیع، و ازمون میخوای باور کنیم
که تو اتفاقی تو یک صحنه ی ادم ربایی بودی ؟
من هیچ ربطی به هیچ کدوم ! از اینا ندارم
. باشه، کلی خون اینجاست
. سگا به زودی میان اینجا
، مطمئنم اگه دروغ بگی . اون همون اولش میفهمن
. اما من کسیو نکشتم
. من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
البته که نه، . چون پسر کاری ای هستی
. اره، بهمون بگو چی شد
. یه ماشین ابی اون پشت بود
. بنظر جدید میومد - مدلشو میدونی ؟ -
. شوی، فکر کنم -
پلاکشو دیدی ؟ - . نه، نگاه نکردم -
شروع کردم راه رفتن به اون سم،میدونی
ببینم چیزی توش هست یا نه، چیزی برای دزدیدن
. یه صندلی ماشین اون پشت بود
. پیاده کردن اونا خیلی راحته - . باشه -
پس تو رفتی سمت شویه ابی
. دنبال یه چیزی برای دزدی بعدش چی شد ؟
یه یارو رو دیدم که از توی انبار اومد بیرون . ماسک زده بود
. و یه زنو رو شونه ش حمل میکرد
. پس منم زدم به چاک
زنده بود ؟
. مطمئن نبودم . داشت خون ریزی میکرد
اون زنو گذاشت تو ماشین ؟
. تو صندوق عقب
. بعدش رفت
، چند دقیقه بعد من برگشتم تو اون انبار
. تا ببینم چه کوفتی اتفاق افتاده
. اون موقع بود که ساعتو پیدا کردم
و فکر نکردی به پلیس زنگ بزنی ؟
فقط ساعتو برداشتی، راه خودتو کشیدی رفتی هان ؟
. خیلی خب، اونو ببرید فد 26
شخص سوم DNA اونو برای خون، مو و . چک کنید
. اگه پاک بود، بذارید بره
. باشه . با من بیا
اثر انگشتی پیدا کردی ؟ - . هنوز نه -
. فقط کلی خون و شیشه
نمیتونم تصور کنم الان تو ذهن ایزابل
. چی میگذره
فکر میکنی ایتان واقعا درگیر همه ی اینا بوده ؟
...نه، اما
همچنین میدونم چند بار فکر کردم . درباره ی این ادم مطمئنم
میدونی، اگه تاونز راستشو میگه
اگه یه مرد دیگه ادی رو اینجا نگه داشته بود
. بهترین نقطه میشد
، جدا شده
. رد پای ادمای خیلی کمی هست
، سوال اینه چرا رفته ؟
چرا برای جا به جا کردن ریسک کرده ؟
. هی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
اثر انگشت روی پوست اب نبات
. متعلق به ویکتور برانیسلاوه
خون کف زمین ، با ادی ریکارد مطابقت داره
. که یعنی میدونیم ادی درواقع اونجا بوده
گمون میکنیم که . ویکتور ادم ربامونه
. مطمئنا نمیدونیم . به مدارک بیشتری نیاز داریم
میتونه فقط یه ویکتور پیر دیگه باشه
. با علاقه ی زیاد به شیرینی - . فکر نمیکنم رئیس -
داشتیم گزارش های سرقت خودروی اخیر پلیس نیویورک رو بررسی میکردیم
یه شوی مالیبوی ابی با یه . صندلی ماشین پیدا کردیم
. که دو روز پیش دزدیده شده
. باشه
گمونم ماشینمون رو یه معتاد بلند کرده
پس ویدیویی که از محل دزدیه . ماشین بود رو پیدا کردم
به اون زخم بالای . چشم راستش نگاه کن
. مطابقت داره - . البته که داره -
این یعنی ویکتور برانیسلاو . رسما مظنونه
درباره ی این مرد دیگه چی میدونیم ؟
او اینجا یک مهاجر روسیه . با ویزای منقضی شده
. تو املاک کار میکنه - ادرسی ازش داریم ؟
نه. ادرسی که تو برنامه ی ویزاش . بوده منسوخ شده
تلفن فعال نداره ، اما من پرونده وزارت امور خارجشو بیرون کشیدم
و درخواست ویزاش توسط عموش . حمایت مالی میشده
. سرگی برانسلاو - . باشه -
درباره ی اون چی میدونیم ؟
. اون 32 ساله اینجاست
، از دانشگاه نیویورک فارغ التحصیل شده، و
.و مثل برادرزاده ش، اونم تو املاک کار میکنه
اون مالک چندین ملک اجاره ایه
...و یکی دو تا انبار
از جمله جایی که ادی . در اونجا نگهداری میشد
. جاده والر شماره 245
. اون مالک ساختمونه - . باشه، باشه -
ویکتور و سرگی از هیچ طریقی به ادی ریکارد مرتبط هستن ؟
. فکر نمیکنم من داشتم تمام
، عکس ها رو میگشتم اما همه ش خالی میاد
هم، سناتور هافمن چطور ؟
رابطه ی احتمالی اونجا هست ؟
، داشتم میگشتم . اما تا حالا هیچی
پس چرا دو تا مهاجر روسی
که تو کار امکلا هستن
دست به یکی کنن یه زن خبرنگار جوون رو بدزدن
و حتی به خودشون زحمت ندن درخواست باج کنن ؟
، میتونم به چندتا دلیل فکر کنم . همه شون بد هستن
این دو تا سابقه هم دارن ؟
اونا تا حالا برای هیچ نوع جرمی
مورد تحقیقات قرار گرفتن ؟ - . نمیدونم -
وزارت امور خارجه الان روی درخواست من
. درباره ی سرگی پرچم گذاری کرد
. منو انداختن بیرون
منظورت چیه انداختنت بیرون ؟
. نه، این چیز خوبیه
یعنی امنیت ملی احتمالا داره . رو این یارو کار میکنه
کلی ، با نماینده امنیت ملی . بلمونت تماس بگیر
. باید فورا ببینیمش
. ما 7 ماهه داریم رو سرگی کار میکنیم
اون به یک سندیکای جرم سازمان یافته وصله
که در مسکو مستقر هستن و . ما روشون تمرکز کردیم
و اون چجوری باهاشونه ؟
. اون ارتباطشون با ایالته
اون بیشتر یه بازیکن حاشیه ایه ؟
حاشیه ایه ؟ چجوری ؟
اون روی پولای کثیف سندیکا سرمایه گذاری میکنه
تو تمام نیویورک املاک و . مستغلات تجاری میخره
،پول رو مدیریت میکنه اما در غیر این صورت
. دستاشو پاک نگه میداره
پس چرا باید ادمی مثل این
بخواد یه خبرنگارو بدزده ؟
مطمئن نیستم اما ما الان یه ویدیو پیدا کردیم
. فکر میکنیم به پرونده ی شما مربوط باشه
. این تو همین اتاق میمونه
. اوه، اره، البته
سرگی یه رستوران تو ساحل برایتون داره
. اون و ویکتو زمان زیادی اونجا میگذرونن
ما سه ماه گذشته یه . دوربین اونجا کارگذاشتیم
، باشه این کی گرفته شده ؟
. دو ساعت پیش
. این سرگی برانسلاوه
. و این سناتور والت هافمنه
اینجا چه خبره ؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
این تصاویر مال دو ساعت پیشه ؟
این یعنی این که سناتور مستقیما بعد از این که
ما ازش سوال کردیم رفته . و با سرگی حرف زده
، و بعد مدت کوتاهی بعدش ، پسربرادر سرگی، ویکتور
. ادی رو از اون انبار برده
. بنظر میاد سناتور بهش خبر داده
احتمالش هست، اما تا وقتی ، مطمئن بشیم
. با احتیاط عمل میکنیم
، من میرم با ایتان تماس بگیرم
. یه ملاقات با سناتور ترتیب بدم
. باشه. عالیه
...من میدونم اینجا جدیدم، اما
اره، هممون داریم به یه چیزی . فکر میکنیم
اگه و وقتی ، تبدیل به مشکل شد
. از ایزابل میخوام خودشو کنار بکشه
. سلام - . هی -
. مرسی که این کارو کردی
ما فقط باید بریم سر اصل مطلب
. و بفهمیم چی شده - ...اره، خب، ام -
...این چیزیه که منم بهش امیدوار بودم، اما
. سناتور نطرشو عوض کرد
. زنگ زده به وکیل هاش . اونا الان داخلن
. بهش گفتن یه کلمه هم حرف نزنه
اما تو گفتی که یه قراری داریم
، میدونم، و داشتیم
و بهش گفتم که باید باهات تنها حرف بزنه
، اما بعد، میدونی . اون زنگ زد به وکیلش
. هی، ایزی
! ایزی. هی . بهم گوش کن
. وایستا یه ثانیه صبر کن. باشه ؟
میدونم چطور بنظر میاد. باشه ؟
، اما سناتور...نگرانه میدونی ؟
. اون فقط...میخواد مراقب باشه
مراقب ؟
وقتی دوست دخترش گم شده ؟
وقتی زندگیش در معرض خطره ؟
، من دارم سعی میکنم اینجا کمکت کنم
. اما کاری نیست که بتونم انجام بدم
. نمیدونم چه خبره
درباره ش مطمئنی ؟
این یعنی چی ؟
داری میگی من اطلاعات رو ازت مخفی نگه میدارم ؟
؟ FBI از از تو ؟
تو پول میگیری تا از سناتور محافظت کنی
، کسی که از همکاری امتناع میکنه
پس من الان باید چجوری بهت اعتماد کنم ؟
! چون منم
! ایزی
. لعنت
.ادامه بده . هی
. سناتو هافمن وکیلاشو جمع کرده
...وکیلاش....فکر میکردم - . اره، جواب نداد -
پس برای الان، بیاین فرض کنیم
. که این اعتراف به گناهه
میخوام درباره ی اون
، و رئیس دفترش بگردین . ببینید چی میتونید پیدا کنید
، تو این مدت . بیاین رو سرگی تمرکز کنیم
ما میدونیم مدت کمی بعد از ملاقاتش با سناتور
ادی از یه انبار جا به جا شده
که این یعنی اون با . برادرزاده ش ، ویکتور، تماس گرفته
روی اون تلفنا به کجا رسیدیم ؟
، تا جایی که میدونیم . از تلفن اعتباری استفاده میکنن
. سرگی تلفنی به نام خودش نداره
رستوران چطور ؟ - بررسی کردیم -
. تمام روز از تلفن ثابت استفاده نشده
باشه. داریم سعی میکنیم . رد تلفن اعتباریارو بزنیم
، ببینیم از کجا خریدن . رد شما سریالشو بزنیم
، و این میتونه ساعت ها طول بکشه . شاید روز ها
. بیاین یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
. مستقیم تر بریم سمتش
. جاسوسیشو بکنیم . ببینیم چی داره
،و مهمتر از همه . به کی زنگ میزنه
. میتونه مارو مستقیم ببره پیش ویکتور
. اره، خوشم اومد . فقط دستتونو رو نکنید
، اگه بفهمه دنبالشیم احتمالا
بیخیال همه چی میشه ، و ادی رو میکشه
. با فرض این که تا الان نمرده
. ایزابل
خب گمونم یه چیزایی داره . برات پیچیده میشه
شاید من باید پرونده رو دست بگیرم
فقط محض احتیاط که واقعیت ها . راهو خراب نکنن
ما میخوایم مطمئن بشیم . که ازت محافظت میشه
. اره . اره، ایده ی خوبیه
. مرسی - . اره -
ببخشید ؟
، پلیس نیویورک، من دنبال، اه
سرگی برانیسلاو هستم ؟
اون دوتایی که اون ته نشستن ممکنه به نظر بیاد
، دو تا دوست قدیمین
. اما هردو تو کمرشون اسلحه دارن
. باشه
. هی
میتونم کمکتون کنم ؟
سرگی برانسلاو ؟ - . بیا -
من اینجام تا شما رو از یک ولگردی که دستگیر کردیم مطلع کنم
که وارد یکی از ساختمانهای . شما در رد هوک شده
. به ادرس، جاده ولر شماره 245
وارد شده ؟ . باشه
اسیبی هم ایجاد شده ؟
. چند تا شیشه ی شکسته
. همچنین کمی خون پیدا کردیم
احتمالا یکی از اون ولگردا یه . جورایی خودشو بریده با شیشه
، و شما دستگیرش کردین درسته ؟
. اوهوم - خب از من چی میخواین ؟
خب، داریم سعی میکنیم اطمینان پیدا کنیم
. از این که چیزی به سرقت رفته یا نه
پس اگه میخواین بیانیه ای بدین
، میتونم ، ام، شکایت بنویسم
. متهم به جرم بکنمش
اره، مطمئنم
هرچی خراب شده، اگه خراب شده باشه . کم بوده
. پس نه، بذارید یارو بره
. من مشکلی ندارم
. مرسی
. تیفانی، باید به حرف زدن نگهش داری
. هنوز کارمون تموم نشده
مطمئنین که نمیخواین
من براتون گزارش بنویسم ؟
میدونی، بیمه هیچ پولی . نمیده اگه متهم نشه
. بذارید فقط یارو رو نشونتون بدم
...ام
چقدر دیگه زمان لازم داری ؟
برای گرفتن تمام اطلاعاتش و تماس هاش
. 30ثانیه دیگه میخوام
. متاسفم. یه ثانیه
ام، فقط بهم
...یه ثانیه وقت بدین
. خیلی متاسفم
. یه ثانیه
. اوه! باشه . ایناهاش
اسمش مایک تاونزه . یه معتاد محلیه
دوست داره وارد ماشین ها . و ساختمون ها بشه
میدونی، خیلی طول نمیکشه که از مردم دزدی کنه
. ادمای نزدیک و شخصی
، اگه شما اتهام بزنید
میتونم مشروطیتشو نقض کنم . و اونو از خیابان بیرون بکشم
. گرفتمش
. تمومه - . نه نمیخوام -
. اما مرسی که بهم خبر دادین
، مرسی از وقتی که گذاشتین . اقای برانسلاو
روی تماس هایی که مستقیما بعد از
ملاقات با سناتور، امروز صبح . گرفته تمرکز کنید
. فقط یکیه . یه اعتباریه دیگه
جاش ؟ - . اره، الان داره میگرده -
. همین الان یه سیگنال گرفتم . تو فلاشینگ، کوئینز
میتونی کوچیکترش کنی ؟ - . دارم روش کار میکنم -
هی، بچه ها، سرگی از همون تلفن . اعتباری الان یه پیام گرفت
. یه پلیس اینجا بود. نگران شدم . دارم میام پیشت
بعد به اون یارو گفته که تلفنشو خاموش کنه
. گفته خودشم همین کارو میکنه
. هی، پس سرگی داره حرکت میکنه
. بنظر میاد داره میره ویکتور رو ببینه
هنوز چشممون بهشه ؟ - . نه -
وقتی افتاد تو بزرگراه بروکلین-کوئینز . گمش کردیم
، یه تگ بذار رو اون ماشین ...فکر میکردم
همین الان شخم زدن تلفن . ایتان رو تموم کردم
اون دو دقیقه بعد از این که سناتور با مگی و
او ای حرف زده به تلفن اعتباریه . سرگی زنگ زده
. خیلی خب، ایتان رو بگیرید . بیارین اینجا
. اره
خیلی خب، ایتان . تو دو تا انتخاب داری
یا درباره ی ادی، سرگی و سناتور واضح حرف میزنی
. یا متهمت میکنیم
به چی متهم میکنید ؟
، مانع شدن ، دروغ گفتن به یک نماینده فدرال
و این تازه وقتیه که سرگرمیه . واقعی شروع میشه
...اخاذی با تهدید، ادم ربایی - ببین، من قبلا بهت گفتم -
من هیچ ایده ای ندارم که کی ادی رو دزدیده . یا چرا
من دارم سعی میکنم کمکت کنم . اما ازت میخوام همکاری کنی
و من متاسفم، اما من به اندازه ی تو
. تو این قضیه میدونم
تو رئیس دفتر سناتوری
. کارت اینه که بدونی ...انتظار داری
. ایتان
این اخرین فرصتته که راستشو بگی
، تا هرچی که میدونی رو بگی
. یا ما با اتهام جنایی میایم جلو
. باشه، باشه
سناتور بهم گفت
که ادم ربا ها امروز صبح باهاش ارتباط برقرار کردن
درباره ی باج، اما بهم گفت که چیزی نگم
. این زندگی ادی رو به خطر میندازه
. و این همه ی چیزیه که میدونم . قسم میخورم
چرا به سرگی برانیسلاو زنگ زدی ؟
سرگی ؟
من هیچوقت تو عمرم . به این ادم زنگ نزدم
. من حتی شمارشو ندارم ...چرا
سناتور بعد از ملاقات ازم خواست . گوشیمو بهش قرض بدم
بهم گفت باطری گوشیش . تموم شده
باشه. سناتور و سرگی همو میشناسن ؟
باهم دوستن ؟
با هم معامله ی تجاری داشتن ؟
و چرا سرگی باید ادی رو بگیره ؟ هدفش چیه ؟
! نمیدونم . هیچ ایده ای ندارم، بچه ها
. اگه میدونستم ، بهتون میگفتم
، جوبال
میخوام یک دقیقه با . ایتان تنهایی حرف بزنم
. یه شانس داری که خودتو نجات بدی
. یکی میفهمی ؟
چرا طوری باهام حرف میزنی انگار من مجرمم ؟
. یه سیم به خودت میبندی
یه سیم ؟ واقعا ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟
. میری سناتورو به حرف میاری
میفهمی چرا ادی رو دزدیدن
. و کجا میتونیم پیداش کنیم
من میفهمم تو ناراحتی. میدونم
اما واقعا از من انتظار داری بهم خودم میکروفون بزنم
...و سناتور هافمنو بفروشم - . اره -
این دقیقا همون چیزی . که ازت انتظار دارم
. نمیتونم این کارو بکنم، ایزی
. شغلم نابود میشه
اما بیکاری خیلی بهتر از
. زندانه
. تمام روز سعی کردم بهت زنگ بزنم
چی شده ؟
. تو بهم بگو، والت
همین الان منو دست بند زد FBI
اونا فکر میکنن تو و سرگی یه ربطی به
. دزدیده شدن ادی دارین
چی ؟ - . اره -
. اونا دو ساعت ازم بازجویی کردن
تو بهشون چی گفتی ؟
بهشون گفتم
که من هیچ ایده ای نداشتم که .اونا درباره ی چی حرف میزدن
! نه، نه. هی ! نه، نه. هی
. نکن. نکن. وایستا
. خیلی خب، تلفنو بذار زمین . دیگه وکیل نمیخواد
تا وقتی که باهام رو راست باشی
. و بهم بگی دقیقا چه خبره
. ببین، میتونم این بازیو جمعش کنم
. والت، دوست دختر من تو فدراله
، اون تصمیمات رو میگیره
. و اون بهم اعتماد داره
میتونم مجبورش کنم اینو برات کاور کنه، اما نمیتونم این کارو بکنم
. مگر این که بهم بگی دقیقا چی شده
ادی کجاست ؟
. خیلی بهش فشار نیار
ازم میخوای اینو ول کنم برم ؟
تو رو ول کنم ؟ . تو لب تر کن، من میرم
، اگه میدونستم اون کجاست . الان اونجا بودم
. من عاشق این زنم
. هر کاری میکنم تا نجاتش بدم
. باشه، خوبه . این خوبه
اما سرگی چه ربطی به همه ی اینا داره ؟
....سرگی
سرگی فکر میکنه من کارشو به گند کشیدم
، من و اون
. یه معامله کرده بودیم
من بهش درباره ی
برنامه توسعه مجدد فدرال ، در پارک ازن گفتم
. که این یک معامله تمام شده بود
و از جیب ، شروع به خرید زمین مجاورش کرد
و اون میخواست با 10% از ... سودش منو عقب بزنه، اما
پولای توسعه مجدد . قبلاً به جزیره استاتن رفته بودن
. اره
و من بهش گفتم کاری از دستم . برنمیاد که انجام بدم
پس این چیه؟ نوعی تلافی؟
. خب، اره. اره
اون قبلا مقداری پول نقد داده بود بهم
، یه سری کادو بهم داده بود
و بهم گفته بود اگه بهش پسشون ندم
. اونو میکشه
، اگه اینا به بیرون درز پیدا کنه ! کارت تمومه
! میوفتی زندان، والت - فکر میکنی خودم نمیدونم ؟
فکر میکنی چرا انقدر دیوونه شدم ؟
. اما خوبم . خوبم
. ببین، من همین الانش 700هزار تا نقد اوردم
سرگی گفت که اینو به عنوان . به عنوان پیش پرداخت میگیره
..پس همه ی کاری که باید بکنیم همه ی کاری که باید بکنیم
رو چند ساعتی FBI اینه که
. از زندیگم دور بکنیم
. و بعد مشکل حل میشه
. بهش بگو میتونی این کارو بکنی
، بگو با من حرف میزنی . چند تا دروغ بهم میگی
. خیلی خب، همگی . اما بشید
میخوام تمام گوشه کنارای این باج دادن . پوشش داده بشه
من دید واضحی از پارک و . سناتور هافمن دارم
تا حالا اثری از سرگی و . برادر زاده ش نبوده
. اره، اینجام همینطور
ما تصویری از مظنونان . یا وسیله نقلیه نداریم
. شروع شد
. یه شویه ابیه مالیبو همین الان اومد
یه حاشیه ی جنوبیه
. خیابون رو بگیر
. ایناهاش - . اره! میبینیمش -
اون صندلی ماشین . هنوز هست. خودشه
. خیلی خب . همگی حواسا جمع
. ما ویکتور رو دیدیم
. اره، ما هم چشممون به سرگیه
باشه، ادی چطور ؟
اثری ازش هست ؟
نه. شاید . تو صندوق عقب باشه
خیلی خب، بذار از ماشین دور بشن
. و برن سمت سناتور
، منتظر او ای و تیفانی باشید . تا علامت دستگیری رو بدن
اماده ای ؟
جوبال، بنظر میاد ویکتور یه اسلحه
زیر کتش سمت چپش . داشته باشه
هیچ دوربین دیگه ای تو پارک نداریم ؟
. هیچی - . خیلی خب، ما دیدمون رو از دست دادیم -
بنابر این با صلاح دید خودتون . تصمیم بگیرید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...FBI ویکتور برانیسلاو
. شلیک شد. شلیک شد . یه مامور افتاد
! هی . من ویکتورو دارم
! دستاتو نشونم بده
سناتور، حتی بهش ! فکرم نکن
! هی! ندو
خیلی خب، اسکولا ؟ - . اره -
اسکولا، خوبی ؟
. یه دندم کبود شد . اما وارد پوستم نشده
هی،خوبی ؟ - . برو -
باشه، باید ماشینو ایمن کنیم
. تا ببینیم ادی توشه یا نه . برو
. من میرم
. هی، ادی
. من مگی بل ام . هستم FBI من با
. همه چی مرتبه . الان جات امنه
. قول میدم
. جوبال، ادی خوبه
. کارتون خوب بود، همگی
. کارتون عالی بود . اره
تو خوبی ؟
. باشه . چیزی نیست
ادی، چطوری ؟
. خوبم، گمونم - . ادی -
خانم، شما نمیتونید . اینجا بیاید
. خواهش میکنم، اون خواهرمه . میتونم...ادی
. بذارید رد بشه - . باشه -
. اوه، خدای من
. خیلی خب چی داری ؟
این چطوره، هان ؟
. هی - . سلام -
خب فکر کردم ممکنه بخوای بدونی
ما الان با سناتور . هافمن حرف زدیم
. خوبه
، ام، گوش کن
میدونم که رابطم با ایتان
، تو رو تو جایگاه سختی قرار داد . و بخاطرش متاسفم
اما بخاطر روشی که مدیریتش کردی . ازت قدردانم
. البته
...خب
هنوز اینجا چیکار میکنی ؟
. ام، نمیدونم
، دوری کردن از یه چیز غیر قابل اجتناب . گمونم
اره، تصور میکنم تو و ایتان چیزای
. زیادی برای بحث کردن دارید
، خبر خوب اینه . اون داشت راستشو میگفت
، اخر روز اون فقط تو تاریکی بود
. سعی میکرد کارشو انجام بده
پس حداقل اون کسیه که . فکر میکردی هست
میدونم، اما
...من میترسم، من
، من کسی نیستم که فکر میکردم باشم
میدونی ؟
...گاهی
گاهی فکر میکنم اسونتره
. تصور کنیم کسی صادق نیست
درسته ؟
این هزینه . انجام این کار برای مدت طولانیه
، میدونی
شاید باید بری خونه و
چیزی که الان به من . گفتی رو به ایتان بگی
. هی - . هی -
قضیه کیف چیه ؟
، من، اه
. یه اتاق تو هتل رزرو کردم
. فقط میخوام یکم تنها باشم . همین
فردا بهت زنگ میزنم، باشه ؟
...برای...برای چیزی که ارزششو داره
. متاسفم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]