. باختم
. امشب شب من نیست - . منم همینطور -
تو چی فکر میکنی فیلیکس ؟
میتونی چند تا آس رو کنی ؟
. اگه نمیتونستم دستمو نگه نمیداشتم
اما اگه میخوای همه ی اون ، احساس کنجکاویتو ارضا کنی
. برات 50هزار تا خرج برمیداره
هی بهش میگم، باید روی وال استریتش کار کنه
اون وقتشو داره با
. این چرندیات رستوران هدر میده
اره، یا نه، پائول ؟ - . کنجکاو هستم -
. اما نه اونقدر
تو چطور الیوت ؟ احساس قدرت میکنی امشب ؟
. بیخیال، مرد . فقط 50هزارتاس
تو به اون احمقی که سگتو میبره . میگردونه بیشت از این پول میدی
. اره، خیلی بیشتر
اره ؟ نه ؟
یه کوکتل دیگه لازم داری ؟
باید منتظر وینسنت بمونیم که با اسکاچ بیشتری برگرده ؟
! هی، وینس
...این چه
...خواهش میکنم، فقط پولارو
! این کارو نکن، مرد
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
. هی - . هی -
اوضاع چطوره ؟ - . خوبه، گمونم -
. الان یه کارمند دفتری شدم
. اره، شنیدم، ام
. ببین، من...متاسفم
. واقعا فقط سعی داشتم کمک کنم
. اشکالی نداره . من خوبم
. و احتمالا این بهترین کار بود
. و جوبال گفت که فقط موقتیه، پس
. خوبه
، اگه هر چیزی لازم داشت . فقط بهم خبر بده
. مرسی
! واو
. مرسی که واسم اوردیش
. چه دفتریه - . اره، بد نیست -
. اره، خوب بنظر میاد
. بفرما
. هی، بازم بخاطر دیشب معذرت میخوام
اوه، میدونی، بالاخره یکی از این . شبا یه وقتی پیدا میکنیم
. اره. البته، البته
خب تایلر چطوره ؟
بنظر میاد داره شیمی درمانی رو
، خیلی خوب تحمل میکنه، درواقع
. بجز دیشب
. اوه، واو
. تو به معنای واقعیه کلمه عوض نشدی
. اره، درسته
، خیلی خب اینو باید کجا بذاریم ؟
. دارم فکر میکنم، درست پشت میز
اه...میدونی چه، درواقع شاید باید برشگردونیم توی جعبه
. نمیخوام چیزیو چشم بزنم
از کی انقدر خرافاتی شدی ؟
...خب
ADIC اونا وظیفه ی . رو همینجوری نمیدن، میدونی
. میدونی، تو الان رئیسی . قبولش کن
. عمل کن ADIC مثل یه
، این فقط یه ازمایشه . نه بیشتر
. اوه
. رینا ترنهولم
. بله، قربان. چشم
. خیلی خب، بچه ها
. بیاین یه نگاه به نمایشگرها بندازیم
. 5تا قربانی داریم
. جرالد بکر 47 ساله
اون یک قاضی فدرال
، با لیست طولانی از روابط سیاسی بود
. بخاطر همین، ما وارد کار شدیم
، دکتر پائول لارسون، 44 ساله
. یک جراح ارتوپد مورد احترام
. الیوت ساندرز، 53 ساله
اون رئیس سهام خصوصی . شرکت کرستفورد کاپیتول بود
. و جیسون بریگز، 44 ساله
مدیر عامل یک صندوق . بزرگ آماری - سهامی بود
. حالا هر معنی که میده
، و در نهایت، فیلیکس سرانو
، صاحب کوچینو رزا
. رستورانی که تیراندازی توش اتفاق افتاد
. اره، درسته، بچه ها
این اتفاق بعد از ساعت کاریه ، کوچینو رزا اتفاق افتاد
یه رستوران معروف و خوب
. که لیست انتظارش 3 ماهه
.به هر حال، اینا چیزاییه که تا الان میدونیم
مدیر رستوران 5 تا مرد مرده رو امروز
. صبح پیدا کرده، زنگ زده 911
، پلیس نیویورک صحنه رو بسته . و دادتش به ما
بنظر میاد مقدار زیادی پول نقد
، و اشیاه قیمتی به سرقت رفته
پس تئوری که الان . روش کار میکنیم، دزدیه
مدیر به پلیس نیوروک گفته که . این یه بازیه ماهانه بوده
تاریخ و زمانش اسرار محرمانه ای بوده
که فقط کسانی که بازی . میکردن ازش خبر داشتن
اره، خیلی احتمال داره . که یه کار داخلی باشه
پس بیاین لیستی از . ادمای خودی جمع کنیم
دیگه کی درباره ی این بازی میدونسته ؟
. خیلی خب، بریم سر کار بچه ها
تمام پوکه ها 9 میلی متری هستن
و گزارش بالستیک اولیه
نشون میده که اونا از یه . اسلحه شلیک شدن
هیچ نجات یافته یا شاهدی هست ؟ - . نه تا جایی که میدونیم -
دوربین امنیتی ؟ - . جواب منفیه -
دوربین های امنیتی فقط . جلوی رستوران رو پوشش میدن
. قبلا بررسیشون کردم
نشانه ای از مظنون احتمالی که . وارد یا خارج بشه وجود نداره
نشون میده که مظنون از نقشه ای محل
. و جای دوربین ها اگاهی داشته
در اسرع وقت به گزارش بالستیک ارسال شده به
. اداره فدرال 26 نیاز داریم
اون مدیره ؟
. حرومزاده ی بیچاره . مردی فقط مدام رژه میره
. ببخشید
. من مامور بل هستم . ایشون مامور زیدان
...میدونم که این احتمالا براتون سخته
. من هرچی که میدونستم رو به پلیسا گفتم
اشکالی نداره اگه چیزایی که به اونا گفتین به مام بگین ؟
، اه، من ساعت 9 باز کردم
و اون موقع بود که فیلیکس و دوستاشو دیدم
. اونا مرده بودن
. اونجا...پر از خون بود
دیگه کی توی رستوران درباره ی این برنامه بازی خبر داشت ؟
. فقط من، فکر کنم
، اونا برای پول زیادی بازی میکردن . هر بازی 30 یا 40هزار دلار
، من به فیلیکس گفته بودن ایده ی بدیه . اما اون اهمیتی نمیداد
. فکر میکرد دست نیافتنیه
وینس هاج کیه ؟
گارسونش. چرا ؟
. کوله شو پشت بار پیدا کردیم
این طبیعیه که وسایلش رو توی رستوران جا بذاره ؟
. نه، قطعا نه
. هی، اون ادم ماست
وینس هاج ؟
FBI.
! هی
! هی، هی
. نمیدونم چرا اذیتم میکنی
. من کاری نکردم
. ما میدونیم تو رزا چه اتفاقی افتاده
همچنین کیفت رو هم تو فاصله
. 30فوتی از جسد ها پیدا کردیم
پس چقدر احتمالش هست که پولا و
اسلحه رو توی خونت پیدا کنیم ؟
چی ؟
فکر میکنی من اونا رو کشتم ؟
. فیلیکس منو استخدام کرد که نوشیدنی سرو کنم
. اما من اون یارو رو دیدم . اون از در پشتی اومد تو
صورتشو دیدی ؟ - . نه -
اون یه ماسک داشت، مثل . جورابایی که میکشن سرشون
. دستکش هم داشت
اون سفید،سیاه یا قهوه ای بود ؟ - . اون پوست تیره داشت -
. مثل، خاوره میانه ای یا همچین چیزی
پس چرا به تو هم شلیک نکرد ؟
. چون منو ندید
. من اون پشت بودم
، صدای شلیک شنیدم
، دیدم چه اتفاقی افتاد . از اونجا زدم بیرون
به پلیسا زنگ نزدی ؟
، درباره ش فکر کردم اما عصبی شده بودم، خیلی خب ؟
هرکس این دزدی رو انجام داده . یه قاتل خونسرده
خیلی خب، یادته چی پوشیده بود ؟
ایان، شروع کن به بررسیه دوربین های
نزدیک رستوران، برای مردی با پوست تیره
، شاید خاور میانه ای که یه ژاکت اسپورت تیره
، و دستکش پوشیده . و یه کیف سیاه حمل میکنه
تو چطور، کلی ؟ اوضاعمون با قربانی ها چطوره ؟
، هیچ چیز جذاب قابل عملی پیدا کردی ؟
، صاحب رستوران فیلیکس سرانو
، اون روی کاغذ پاکه
،اما اگه بیشتر بگردی . هیچی نیست
منظورت چیه ؟
مدیر رستوران میگه فیلیکیس
بخشی از یه خانواده ثروتمند که تو . کار نساجی هستن تو مکزیکه
اما خانواده ای که اون ادعا میکنه جزئی ازشونه
، پسری ندارن . فقط 3 تا دختر دارن
، پس من بازم عمیقتر گشتم ، وارد مسائل مالیش شدم
و اینجا بود که اوضاع . حتی گیج کننده تر شد
، ام، بهترین چیزی که میتونم بگم تمام پولاش از طریق
. پیچ و خم شرکت های مکزیکی ریشه میگیره
، اره، بر اساس تحقیق من فیلیکس سرانو
. قبل از سال 2009 وجود نداشته
به معنای واقعیه کلمه هیچ سابقه ای
از این مرد که زنده بوده . هیچ جا نیست
، هیچ ردپای دیجیتالی یا کاغذی
نه کارت اعتباری ، نه پرداخت آب . و برق ، نه پرونده پزشکی
باشه، پس اون داره از یه . اسم جعلی استفاده میکنه
سوال اینه که چرا ؟
. شو بررسی کنید DNA همین الان
همین الان تصاویری از تیراندازمون
سه بلوک اونورتر از . صحنه جرم پیدا کردم
. باشه، همه نگاه کنید، بچه ها
. کت خاکستری، کیف مشکی
. اما بدون دستکش
چیو داره میندازه دور ؟ - . نمیتونم بگم -
، سعی کردم بزرگترش کنم . اما کیفیتش خیلی بده
. خیلی خب، اسکولا، تیف
انگاری شماها باید برین . ذباله گردی
. ایزابل کستیل
مطمئنی ؟
. مرسی . مرسی که خبر دادی
. هی. اینو داشته باش
اینا همون چیزاییه که به اصطلاح . دزدمون ریخته تو سطل اشغال
. تمام ساعت ها و کیف پولای قربانی ها
همچنین دستکش هایی
که در حین تیراندازی پوشیده بود
در حالی که بقایای گلوله . سراسرش وجود داره پیدا کردیم
. ساعت هام خیلی گرونن
. پاتک فیلیپ حدود 150هزار تا می ارزه
چرا باید اینارو بریزه تو سطل اشغال
ده دقیقه بعد از این که دزدیدتش ؟
. اره، چون هدفش قتل بوده نه یه دزدی
تیرانداز ساعتها و کیف پول ها رو برداشته
. ما حواس ما رو از قتل پرت کنه
، سوال اینه هدف کیه ؟
، من روی صاحب رستوران شرط میبندم . فیلیکس
واقعا ؟ چرا ؟
همین الان یه تلفن درباره ی . ی فیلیکس بهم شد DNA
اون پسر بیولوژیکیه . انتونیو وارگاسه
انتونیو وارگاس ؟
. رئیس کارتل دورنگو
. اره، همون انتونیو وارگاس
. خیلی خب، حواسا جمع، بچه ها
همین الان تایید کرد DNA که صاحب رستوران
فیلیکس سرانو . پسر انتونیو وارگاس بوده
. رئیس کارتل دورنگو
احتمالش زیاده که اون هدف تیرانداز بوده
. و قربانیان دیگه خسارت جانبی بودن
حالا، تیم جست و جو داره اپارتمان . فیلیکس رو بررسی میکنه
، در همین مدت ، ما باید بررسی کنیم
، سوابق تلفنیش . ایمیلاش، سوابق مالیش
. بیاین یه انگیزه پیدا کنیم
. خبرای خوب
ازمایشگاه همون اثر انگشتی که روی
. لبه ی هر 5 تا ساعت بود رو پیدا کرد
، متعلقه به میگل روهاس . اسپانیایی، 36 ساله
اره، اون دو تا سابقه . برای توزیع کوکائین داره
. مرسی
هی، همین الان داشتم تلفنی با . جرایم سازمان یافته حرف میزدم
. روهاس یه ستوان رو کارتل دورنگو هست
باشه، اخرین ادرسی ازش داریم ؟
اه، نه، تنها ادرسی که توی پروندش دارم
اون صاحب یک گالری هنری . از طریق یه شرکت با مسئولیت محدوده
. خب، این میتونه خونه ش باشه
، اونجا کار میکنه
. پول موادشو از طریق این تجارت میگردونه
. ادرسشو برات میفرستیم
هی، شنیدم که الان یه مظنون . شناسایی کردیم...این عالیه
. اره، میگل روهاس
داریم الان یه تیم نظارت راه اندازی میکنیم
. اما من خبرای حتی بزرگتری دارم
. ما یه سر نخ از انتونیو وارگاس داریم
از وارگاس ؟ اون چیه ؟
. اینو تو اپارتمان پسرش پیدا کردیم
چی نوشته ؟
. تولد 50 سالگیه کارلوس
. ای کاش اینجا بودی
اما من و سوفیا بخاطر کاری تو . نیویورک میکنی بهت افتخار میکنیم
. خیلی دوست دارم. بابا
سوفیا همسر جدیده وارگاسه ؟ - . اینطور بنظر میاد -
چهرشو توی چند تا دوربین نظارتی دیدیم
اما هرگز نتونستیم شناساییش کنیم
. یا جاشو تا الان پیدا کنیم
منظورت چیه جاشو پیدا کنیم ؟
علامت پست روی پاکت نامه از . کیوداد اکونیای مکزیکه
حدس میزنم اونجا جاییه که . زندگی میکنه
. عالیه
. اینو بفرست به دفترمون توی مکزیک
. اه، ترجیح میدم نکنم
. دوست دارم خودم به وارگاس فشار بیارم
. نه. من اینجا لازمت دارم
اگر و وقتی این پرونده تیراندازی ، در رستوران رو بستیم
، میتونمی دوباره برگردیم رو این ، اما تو این مدت
. الان به کمک همه نیاز دارم
جای جالبی برای . پولشوییه
امیدوارم ما رو مستقیم به . سمت وارگاس هدایت کنه
، خیلی خب ، ما داریم روهاس رو میبینیم
، داره به سمت شمال میره . میره به گالری
. داره فرار میکنه
ما در حال تعقیب یه ائودیوی . اخرین مدله طلایی هستیم
. شماره پلاک، فاکسروت-مایک-هند-5331
به سمت شمال میره در . برادوی و خیابان 12ام
...اوه
! از سر راه برو کنار
اسکولا، داره از راست . میاد سمت شما
. ما قیچیش میکنیم
. تکون نخور . FBI
، میگل روهاس . تو بازداشتی
خب بالستیک تایید کرد که اسلحه که ازت گرفتیم
با اسلحه ای که برای کشتن فیلیکس و . دوستانش استفاده شده مطابقت داره
. من چیزی برای گفتن ندارم
. خیلی دل و جرات داری، میگل
بیشتر افرادی که اسلحه می کشن
. روی پسر رئیس باند مواد باید نگران باشن
نگران این باشی که چه اتفاقی میوفته
، وقتی این خبر پخش بشه . وقتی اون تو زندان پیدات کنه
اگه ما به این 5 قتل متهمت کنیم
. تو یه مرد مرده ای
اما تو اینو میدونی، درسته ؟
. مایلم یه معامله بهت پیشنهاد کنم
چه جور معامله ای ؟
، تو کمک میکنی من وارگاسو پیدا کنم . و من کمکت میکنم زنده بمونی
، هویتت رو عوض میکنم میذارمت تو یه زندانی که
هیچ ارتباطی با کارتل . دورنگو نداشته باشی
. خوبه
، خوبه، اما اول باید بدونیم
میدونی کجا زندگی میکنه ؟ - . هیچ ایده ای ندارم -
شماره تلفنشو میدونی ؟
. هرگز باهاش تماس نگرفتم
. همه ی ارتباطات ما از طریق فیلیکس بود
همسرش چطور ، سوفیا ؟
، فامیلیشو میدونی کجا زندگی میکنه ؟
. نه
، من دارم سعی میکنم کمکت کنم ، میگل
. اما به این اطلاعات نیاز دارم
. اطلاعاتی ندی، معامله ای در کار نیست
. من اطلاعت زیادی دارم
. تو فقط هی سوالات اشتباهی میپرسی
. وارگاس داره میاد نیویورک
. قرار بود فردا صبح ببینمش
وارگاس داره میاد نیویورک
چون پسرش تازه کشته شده
. و اون جواب میخواد
اره، خب به محض این که بفهمیم این قرار
، درواقع کجا اتفاق میوفته جا گیر میشیم و منطقه ی
. اطراف اومدنش رو نظارت میکنیم
. خوبه . منو در جریان قرار بده
. اوهوم - .اره -
. اه، هی
اه، فقط مطمئن شو که من
، تمام مدت از همه چی خبر دارم باشه ؟
. اره - ...یعنی، فکر میکنم، اون قراره -
اون خیلی به این . پرونده نزدیکه، جوبال
چی...منظورت چیه ؟
حادثه وارگاس توی دی.سی . خیلی خوب پیش نرفت
. شهرت ایزابل رو خدشه دار کرد
یعنی، یه همین دلیله که اونا اومدن سراغ من
. برای این کار به جای اون
. اون میخواد انتقام بگیره
. و میخواد خودشو ثابت کنه
میخواد اعتبارشو پس بگیره، این عالیه
تا وقتی که کار احمقانه ای نکنه
. و کار منو تو این روند خراب نکنه
. اه - . ام..باشه -
. متشکرم
اوهاس الان یه پیام از وارگاس . درباره ی قرارشون گرفت
میتونیم تلفنشو به برج مخابراتی ربط بدیم ؟ - . سعی کردم، اما بهم ریخته س -
خبر خوب اینه که این ملاقات قراره
امروز صبح ساعت 9:45 اتفاق بیوفته . همونطور که گفته بود
خب مشکل چیه ؟
قرار ملاقات توی یه . پارک صنعتی در کوئینزه
. نظارت اونجا یه کابوسه
اونجا حدود 20 تا راه ورود . و خروج مختلف داره
. BQE درست کنار
حدس میزنم بخاطر همین . اونجا رو انتخاب کرده
واقعا سخته که اونجا . ادم از تله استفاده کنه
. نمیدونم اونجا چند تا جاسوس داره
. پس بیاین از یه چیز واقعی استفاده کنیم . روهاسو بذاریم تو بازی
. ریسکش بالاست . ما به زحمت این یارو رو میشناسیم
یعنی، میتونه فرار کنه . یا به وارگاس خبر بده
شما دو تا، روهاس رو شنود بذارید بهش
. و یه برنامه نظارتی بچینید
. ازتون م یخوام به تتربرو برید
. باید به کیوداد اکونا پرواز کنید
مکزیک ؟
. هواپیما روی باند اماده س
اون واقعا اینجاست ؟
توی نیویورک ؟
. اره
. مام قراره بگیریمش
. مرسی که بهم خبر دادی
هی، ما داریمش، باشه ؟
. هی - . هی -
. هی، همین الان با اسکولا حرف زدم
. این تنها راهمونه
یعنی، این قضیه ممکنه به . صد ها راه ممکن بد پیش بره
پس کار ما اینه که مطمئن . بشیم این اتفاق نمیوفته
. فکر نمیکنم رینا تاییدش کنه
. پس لازم نیست رینا خبردار بشه
این کار یه جورایی منو اینجا تو . شرایط سختی قرار میده، ایزابل
. تو به من گزارش میدی، نه به اون
. اره
. اره، اره، باشه
خب ما فقط...ما فقط چشممون رو روی روهاس نگه میداریم
. و مطمئن میشیم که خراب کاری اتفاق نمیوفته
. وارگاس 15 دقیقه دیر کرده
. میدونیم، اما خبردار بمونید
میتونه ادمای رو اونجا داشته باشه . که دوباره بررسی انجام میدن
. خیلی خب، حواسا جمع
دو تا ماشین پشت هم داریم
. دارن به سمت روهاس میرونن
همه توی پوششون و دور بمونن
. تا وقتی علامت بدیم
. روهاس داره میره سمت ماشین دوم
یکی توی ماشین داره بهش . نشون میده که سوار بشه
اگه دید مثبتی از وارگاس . داشته باشیم، وارد عمل میشیم
. فعلا منتظر باشید
. شیشه های ماشین رنگیه
. واضح نیست که وارگاس داخل هست یا نه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
، اون باید وارگاس باشه درسته ؟
بریم ؟ - . نه -
. سرجاتون بمونید
قبل از حرکت باید تایید . تصویری داشته باشم
، اگه اون ماشینا راه بیوفتن . تو دردسر میوفتیم
اگه سریع عمل کنیم و . اون وارگاس نباشه
روهاس و تنها سرنخ . زنده ای که داریم رو میسوزونیم
. خب، میگل
وقتی فیلیکس مرد کجا بودی ؟
. تو خونم. خواب بودم
. نمیتونم باور کنم کسی بهش شلیک کرده
اگه بهت میگفتم که من یه دوستی تو شرکت مخابرات دارم
که سیگنال جی پی اس تلفنت رو دیشب چک کرده چی ؟
. من تمام شب خونه بودم
. بیخیال . بذار صورت لعنتیت رو ببینم
فیلیکس میگفت اوضاع بین شما دو تا
. خوب پیش نمیرفت
، ایزابل ، اون حتی اگه وارگاس نباشه
. روهاس تو دردسره
. برو، برو، وارگاسه
. دروغگو
FBI!
. دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
! ماموران فدرال ! اسلحه هاتون رو بذارین زمین، حالا
! اسلحتو بنداز - ! تکون نخور -
! دستا جایی که بتونم ببینمشون
. فورا یه امداد گر در محل نیاز دارم
. هی، هی، هی، روهاس. باشه
میخوام روی این فشار بیارم، باشه ؟
. خوب میشی
. فقط باید طاقت بیاری
. خوبی. چیزی نیست
. روهاس از جراحی اومد بیرون
، اه، اون...خون زیادی از دست داده . اما الان وضعیتش ثابته، خب
وایستا، روهاس تو بازی بود ؟
من چطور اینو نمیدونستم ؟
. بهت گفتم منو در جریان بذار
. چاره ای نداشتیم
. اره، سوال من این نبود
ببین، میخوای منو گزارش بدی
، برای این که پروتوکل رو رعایت نکردم . اشکالی نداره
وارگاس کجاست ؟
. بازجویی
واستا، اوردینش اینجا ؟
. معلومه که اره
. فکر میکردم باهم توافق کردیم
. نه، تو درخواست کردی . من هیچوقت موافقت نکردم
. دوباره از دیدنت خوشحالم
و شما ؟
. مدیر مسئول دستیار عملیاتی
. چه عنوانی
هیچ قدرتی داری ؟
اگه من بودم نگران هیچ کدوم . از اینا نمیشدم، اقای وارگاس
. نامربوطه
فکر میکنی هنوز
قدمی برای محافظت از خودم برنداشتم ؟
. نه
این بار نمیتونی با دروغ گفتن راهتو . به بیرون از نیویورک باز کنی
، پس لطفا . تهدیدای تو خالیتو واسه خودت نگه دار
. اوه، اونا تو خالی نیستن
من سه تا بمب توی ایستگاه . بزرگ مرکزی پنهان کردم
. 750هزار نفر هر روز دارن از کنارش راه میرن
، اونا دو ماهه که اونجان
فقط محض احتیاط برای این که اگه گیر افتادم
. و استرداد شد به اینجا در نیویورک
همون لحظه که پروازم نشست
. تایمرش فعال شد
. امروز ساعت 3 ظهر منفجر مشن
،مگر این که من غیرفعالشون کنم
باید شروع کنیم مردم رو . از اونجا بیرون ببریم
اگه چیزی دیگه ای نیست، میدونیم . که وارگاس مرده و حرفش
، پس اگه میگه یه بمب اونجاست . یه بمب لعنتی اونجاست
. میفهمم
اما همچنین باید تأیید کنیم . که بلوف نمی زنه
. ببین، من با کارلا و تیم بمب میرم
چرا تو اینجا نمیمونی و . به تخلیه کمک نمیکنی
. تیف
فقط مراقب باش، خیلی خب ؟
. خیلی خب، ما توی جای درستیم
. مسیر 24
. اخ
. اوه، وایستا
. این پوستر نمایشگاه جهانیه
، پس طبق حرف وارگاس
. که این یعنی مواد منفجره نزدیکه
میخوای تقسیم بشیم ؟ - . اره -
. اره
. هی، پیداش کردم
باشه، خب با چی سر و کار داریم ؟
میتونیم غیرفعالش کنیم ؟
خب ما تایید تصویری
. از سه تا بمب داریم . همشون تایمر دارن
. همشون به شدت پیچیده ان
چقدر پیچیده ؟ - . خیلی -
، طبق گفته تکنیسین بمب
تنها راه خاموش کردنشون یه کده
وارگاس بهمون گفت اونا کجان
چون میخواست بدونیم که به گا رفتیم
. که بهش نیاز داریم
خیلی خب، شروع کن به بیرون کردن مردم از اونجا
. هر چقدر که میتونی در کمال خونسردی
. پلیس نیویورک رو بیار محاصره کنه
بیاین اجازه ندیم افراد جدید . وارد منطقه بشن
. بله خانم - . یه هشدار مطبوعاتی هم بذارین -
. مبهم نگهش دارید
به غیرنظامیان هشدار بدین که از اون قسمت از شهر دور باشن
تا وقتی که داریم روی یه دستگاه . ناشناخته تحقیق میکنیم
، انجام میدم، اما اول . میخوام دوباره با وارگاس حرف بزنم
. نه، تو روی هشدار مطبوعاتی تمرکز کن
. من با وارگاس حرف میزنم
خیلی خب، بچه ها برید دم هر خونه ای که
. توی اون ساختمون ها توی غرب هست
اروم و قشنگ، باشه ؟ . نمیخوایم وحشت ایجاد کنیم
. همه باید به شکل منظم خارج بشن
، همین الان بمب رو غیرفعال کن
و ما مجازات مرگ رو از گزینه های . روی میز حذف میکنیم
پیشنهادت زندگی تو یه قفس اهنیه ؟
. فکر نمیکنم
اول، امکان نداره ایستگاه بزرگ مرکزی
و مناطق اطرافش رو زیر دو ساعت
. تخلیه کنی
، من میگم 5 ساعت . شایدم بیشتر
دوم، بیا تصور کنیم حق با توئه
که به طور معجزه آسایی بتونی
. تک تک ادمای اون منطقه رو ببری بیرون
بمب ها باز هم یکی از
معروف ترین مکان های نیویورک و
حداقل 20 ساختمان اطرافش رو در . شعاع نیم بلوکی نابود میکنه
. ما بمب ها رو همینجوری هر جایی نچسبوندیم
مهندس سازه استخدام کردیم
. تا بهمون بگه اونا رو دقیقا کجا بذاریم
. قراره منو ازاد کنی
. من اینو میدونم، تو هم اینو میدونی
، پس لطفا
بیا همه ی این بلوف زدن ها و قیافه . گرفتن های بی مورد رو کوتاه کنیم
. این کارو دفعه ی پیش انجام دادی
. دوباره هم انجامش میدی
. ایزابل - . مگی -
با مامور لوپز ارتباط برقرار کردی ؟
. اره الان باهاشیم - . عالیه -
همین الان عکسی از
. یکی از پیام های فیلیکس رو دراوردیم
بنظر میاد روز بعد از
. تولد اون پسر کوچولو گرفته شده
. احتمالا در اکونا هم واقع شده
و فکر میکنی که صاحب کافه ممکنه چیزی بدونه ؟
. نمیدونم . اینطور به نظر میاد
اگه وارگاس به اندازه کافی راحت بود که اونجا غذا بخوره
حتما به صاحبش اعتماد داشته، درسته ؟
. به نظر من منطقیه
اسم اون کافه چیه ؟ - . نمیدونم -
اما در پس زمینه ، سه حرف : به وضوح وجود داره
. سی.ای.ار ، و بنظر میاد چهارمین حرف دی هست
. اما گفتنش سخته
تنها رستورانی که تو شهر این . سه تا حرف رو داره کافه کاردیناله
. هرچه سریع تر برین اونجا
. باشه
. ما 60 دقیقه وقت داریم
. اون مادر جنده کوتاه نمیاد
. هنوز وقت داریم
. داریم یه سر نخ توی مکزیک رو دنبال میکنیم
داریم سعی میکنیم زن وارگاس . و پسر کوچیکشو پیدا کنیم
.گیج شدم
، ما به اهرم فشار نیاز داریم
چیزی که به وارگاس فشار بیاریم که . اون کد رو بهمون بده
اگه بتونیم زنشون پیدا کنیم
، و تهدید کنیم که دستگیرش میکنیم . کوتاه میاد
واقعا فکر میکنی ادمی مثل وارگاس فقط چون
همسرش رو پیدا کردیم وا میده ؟
. اون یه قاتل خونسرده
. که خانوادشو دوست داره
، بهم گوش کن، رینا اگه بتونیم پیداش کنیم
و به وارگاس ثابت کنیم که حواسمون بهش هست
تهدید کنیم که به ماموران . فدرال تحویلش میدیم
، اون یه وکیل بزرگ استخدام میکنه ، به چند تا ادم سیاسی پول میده
. و زنش واسه شام میرسه خونه
. این بنظر من کافی نیست
. داری اشتباه میکنی
واقعا ؟ - . اره -
سرهنگ مولینا ، مامور فدرالی که باهاش حرف زدم
اون از وارگاس حتی از منم . بیشتر بدش میاد
. از منم بیشتر میخواد انتقام بگیره
. این جواب میده . بهم اعتماد کن
.باشه 52 دقیقه - . وقت کمیه -
. اینجا کافه کاردیناله
. ما از جلو وارد میشیم
. باشه. من حواسم به پشت هست
. خیلی خب
این دو تا رو میشناسی ؟
. اشکالی نداره . من انگلیسی میفهمم
عالیه. اینا رو میشناسی ؟
. نه
اونا این عکس رو تو این رستوران . درست اونجا گرفتن
. اه، ادمای زیادی اینجا غذا میخورن . من اسماشونو نمیپرسم
. انتونیو وارگاس
این زنگیو به صدا دراورد ؟
. نه، متاسفم
، منو ببخشید . منتظر یه تماس بودم
. باید بهش جواب بدم
. هنوز حرفمون اینجا تموم نشده
! هی
داری چیکار میکنی، هان ؟
! ازت یه سوال پرسیدم
. من...فکر میکردم شماها از کارتل باشین
. اونا همیشه شکل پلیسا میان
باشه، خب، الان بهمون اعتماد داری ؟
باور کردی که الان ما پلیسیم، هان ؟
. اره
، اگه کارتل بودی .تا الان مرده بودم
وارگاس و همسرش کجان ؟
. هیس، اونا منو میکشن
کجا زندگی میکنن ؟
. اخرین شانسی که بهت میدم، پابلو
اگه بهمون نگی، همین . الان بهت دستبند میزنم
میبریمت تو خیابون اصلی
مطمئن میشم که همه . فهمیدن دستگیر شدی
بعد زنگ میزنیم به مامورای فدرالی و بهشون میگیم
. که داشتی قایمکی به وارگاس کمک میکردی
. هیس. باشه، باشه، باشه، باشه
. میشناسمش
.یه وقتایی براشون غذا میپذم
کجا زندگی میکنن ؟
اونا مامورانی دارن
توی کیوداد اکونا همین ، الان که داریم حرف میزنیم
که دارن دنبال همسر . و پسرت میگردن
. موفق باشن
، و وقتی پیداشون کنم تحویلشون میدم
. به مردی به نام دیه‌گو مولینا
. سرهنگ دیه‌گو مولینا
. نمیشناسمش
، اوه، اون مرد خوبیه . میتونم بگم بهترینه
. خشم زیادی داره
. همسرش ماریا دو سال پیش کشته شده
. ظاهرا یه وکیل بوده . یه دادستان
. پرونده های مواد زیادی رو بسته
بهش قول دادم بهش زنگ میزنم
. اگه هر وقت تو یا خانوادتو پیدا کنم
. مدام یه چیزی درباره ی انتقام میگه
. اما نمیدونم اونا چه معنی میدن
. اخه من اسپانیایی نمیدونم
. خانواده من تو کیوداد اکونا زندگی نمیکنن
. دیگه نه
. ما دو ماه پیش رفتیم کلمبیا
. داری وقتتو تلف میکنی
. هی، جوبال، منم
، فقط برای این که بدونی . 33دقیقه برامون وقت مونده
تنها راه خاموش کردن این بمب . پیدا کردن اون کده
خیلی خب، از اونجا بیا بیرون و به اسکولا
. به تخلیه کمک کن
. اطاعت . هی، بچه ها، بریم
از طوری که بنظر میاد . خوشم نمیاد، مگی
. میدونم، اما خوبه که نگهبان ها رو میبینیم
. یعنی اون یارو بهمون راستشو گفته
. من یه ایده دارم
باشه، مگی، اماده ای ؟
. اره، بریم انجامش بدیم
، اره، زود باش، زود باش . زود باش
. دست ها بالا
. اسلحه هاتون رو بندازید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. خیلی خب، وقت بازیه
ما یا تاس میریزیم بمبمون منفجر نمیشه
. یا میذاریم وارگاس بره
. گوش کنید، تمومه
. باید بذاریم بره. حالا
. من خودم با مطبوعات رو به رو میشم
. دستگیریه میگل روهاس رو جشن میگیریم
. عدالت برای خانواده قربانیان
سعی میکنم در کل از اشاره کردن . به اسم وارگاس دوری کنم
، خیلی خب . شنیدین چی گفت بچه ها
! جوبال - . بله -
مگی، چی داری ؟
. ساکته. قایم شده
...اون - . به رینا بگو دو دقیقه وقت میخوام
. هنوز یه شانس داریم - . اره -
مثل دفعه ی قبل از در
جلویی میرم بیرون ؟
. ما میدونیم کجان
. سوفیا و پسر کوچولوت کارلوس
. درواقع همین الان توی خونتیم
پس اون کد رو بهم میدی
ما بمب ها رو خنثی میکنیم
، و مامورای من از اونجا میرن بیرون هرگز حرفی نمیزنن
به ماموران فدرال . یا سرهنگ مولینا
تو جرعت این که به یه زن یا یه . بچه اسیب بزنی رو نداری
، من فقط دارم کارمو میکنم . اطلاعات رو جا به جا میکنم
نیمتونم کنترل کنم که . مقامات مکزیکی چیکار میکنن
، تا جایی که فهمیدم
همسر مولینا رو لخت کرد
به روش های خیلی ... نفرت انگیز اذیتش کردن
. باشه
. کد رو بهت میدم
هی، داریش ؟ کد درسته ؟
اعدادی که بهم داده شده ... رو وارد کردم، اما
. زود باش
مطمئنی که این حرومزاده کد درست رو بهمون داده ؟
. زودباش. زود باش
خیلی خب، اگه کار دیگه ای نیست که بکنیم
. باید از اینجا بزنیم بیرون
. اره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. متوقف شد
! متوقف شد! اره
. اره! کارت خوب بود
. افرین. همگی
. موفق شدیم
. کارت عالی بود - . دیتو -
هی، کنفرانس مطبوعاتی . فردا خیلی بهتر شد
. هی
میگل روهاس به جرم
. پنج قتل درجه یک متهم شد
او قبلاً در این جنایات ظالمانه . مقصر شناخته شده بود
بازداشت وی همچنین از اطلاعات مشخصی پرده برداری کرد
که منجر به بازداشت و دستگیریه انتونیو وارگاس
رئیس کارتل دورنگو
. و بدنام ترین ارباب مواد مخدر در جهان شد
. وارگاس بیش از 6 سال فراری بود
او مسئول 7 قتل اخیر
از جمله قتل یک . بود FBI مامور
عملیات تامین مواد او 25% از کل کوکائین
. فروخته شده در امریکا را تامین میکرد
دستگیری وی برای دفتر
. و برای شهروندان این کشور یک پیروزیست
. متشکرم
انگیزه قتل اون 5 نفر چی بوده ؟
کی وارگاس دستگیر شد ؟ اون استرداد داده میشه ؟
دنبال مجازات مرگ برای اون هستین ؟
. تموم شد
. هی - . هی -
. خوش حالم همه چی خوب پیش رفت
. منم همینطور
. خب، حقیقت اینه، ما شانس اوردیم
،خب، به هر حال . ما نتیجه ی خوبی گرفتیم
. و از نظر من این یه پیروزیه . یه پیروزیه بزرگ
. هی، اه
واقعا میخواستی همسر وارگاس رو به مولینا تحویل بدی ؟
. اوه، ام، یه چیز دیگه
. داشتم با رئیس تلفنی حرف میزدم
اون واقعا بهم پیشنهاد . رو داد ADIC جایگاه
. من قبولش کردم
. تبریک میگم
. بریم انجامش بدیم - . اره، اره -
هی، اه، سوشی دوست داری، درسته ؟
. اره، همشونو دوست دارم
. خوبه، منم همینطور
اوه، خیلی اماده ام که برم بیرون
. و یکم خوش بگذرونم - . اره -
یعنی، فقط کار و زندگی با کرونا، میدونی ؟
. خب، و تو لایقشی که جشن بگیری
. مرسی - . اره، خب -
. خواهش میکنم
باور نمیشه بالاخره داریم . میریم باهم شام بخوریم
. خیلی وقته گذشته
. خیلی رو هم جمع شده - . اره -
. اما امیدوار ارزش صبر کردن داشته باشه
. فکر میکنم داره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]