تو گفتی که میخوای بری خونه، مرد
معمولا اردک ماهیه
سی پوند وزنشه , اما برای گرفتنش باید بری بالای رودخونه
و از تورست ها رد بشی تا بتونی پیداش کنی
روی من حساب کن جیمی , ماشین میخوای ؟
نه 15 دقیقه بیشتر راه نیست, پیاده روی واسه قلب هم خوبه
آره، نه واسه هممون, بعدا میبینمت
♪
کی اونجاست ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
منوی غذا , ها ؟ من که تمایلی ندارم
همه اینا معنیش اینه که تو خودت رو
به دست سرآشپز رومرو بسپری
استیک چطور؟
من و حساب بانکیم واقعا
میتونیم بریم سراغ استیک
فکر میکردم دنیا دیده تر از این حرفا باشی
واقعا ؟ - یه کوچولو نا امید شدم -
صب کن ببینم , چطور ناامید شدی ؟
اووم
کم و بیش تسلی ناپذیر
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
هععی روزگار
متوجه ام
وقتی کارآگاهی به قتل میرسه امنیت همه ما متزلزل میشه
رئیس اداره این رو تو اولویت قرار میده
حتما , حتما
... به محض اینکه چیزی فهمیدم
بهت اطلاع میدم
♪
کارآگاه جیمز جرارد رو جنایات بزرگی کار کرده
وقتی داشته از کلوپ پلیسا به سمت خونه با پای پیاده میرفته مورد حمله قرار میگیره
به وسایل های شخصیش دست زده نشده
پس به نظر سوء قصد میاد نه سرقت
ما میخواییم بهشون مشاوره بدیم ؟
نه , ما هدایت این پرونده رو به عهده میگیریم
پلیس نیویورک به دلیل جو ضد پلیسی موجود این درخواست رو از ما کرده
اونا میخوان مطمئن بشن که تحقیقات به دلیل
عدم همکاری عمومی با مانعی مواجه نشه
ما باید مطمئن بشیم که این اتفاق نیفته
سوال اول اینه که چرا جرارد هدف قرار گرفته شده ؟
یه درگیری بوده , یه سرقت ناموفق یا یه انتقام گیری ؟
تیف و اسکولا تو صحنه جرم هستن
باید وایستیم ببینیم چی پیدا میکنن
همسر جرارد پرستار شیفت شب مراقبت های فوری بریکستون هست
که شیفتش هم تموم شده
پلیس نیویورک تا حالا باید بهش اطلاع داده باشه
شما بچه ها میرین باهاش چند دقیقه صحبت کنین ؟
آره - ممنون -
خیله خب افراد , سخت بچسبین به کار
چطوره؟ at 1 , PP هی اوضع توی ( مخفف مقر اداره پلیس شهر نیویورک)
عه , پلیس ها در حال حاضر تو حاشیه هستن
معنیش اینه که ما پلیس نیویورک رو به زودی
وارد جریان میکنیم
مشاوره، به روز رسانی منظم
بله , دریافت شد
اطلاع رسانی به رسانه ها رو هم مدیریت کنین
شهر باید بدونه که یه کارآگاهه به قتل رسیده
اولویت "اف بی آی" ئه
اینکارو میکنیم
باید نماینده پلیس نیویورک رو خبر کنیم؟
هی -
کارآگاه والش, در مورد جرارد متاسفیم
واسه مامورای پلیس روز خیلی سختیه
پس چیز زیادی نمیدونیم , نه ؟
فعلا چیز زیادی نیست , ولی ما شما رو در جریان میذاریم
ممنونم از این بابت - خواهش میکنم -
♪
چیزی پیدا نکردین؟
یکی صدای شلیک رو شنیده , اما ما ازش هیچ سوالی نپرسیدیم
چون بهمون گفتن شما دارین میایین
آره ما واسه کمک اینجاییم - خوش به حالمون -
الان خیلی سریع‌تر تمومش می‌کنیم
اوناهاش
هی , میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاد ؟
من داشتم ورزشم رو میکردم , پیچیدم این گوشه , صدای گلوله شنیدم
و اون یارو رو سوار یه دوچرخه قرمز دیدم
دیدی که اون یارو دوچرخه سواره
شلیک کرده باشه ؟
نه , اما جز اون کس دیگه ای تو خیابون نبود
چیز دیگه ای در مورد دوچرخه سوار میتونی بگی ؟
بزرگ , کوتاه , سیاه , سفید ؟
مطمئن نیستم , هوا تاریک بود , خیلی سریع اتفاق افتاد
بسیار خب، ممنونیم که اینجا موندی
خواهش میکنم
واوو , نیویورکی های درجه یک واقعا میدونن
چجوری به آدم خوش آمد گویی کنن ( به پلیس ها متلک میندازه )
پلیسا این روزا دوران سختی داشتن , اسکولا
منظورم اینه که با کم کردن بودجه پلیسا
و با مشکلاتی که دارن
اونا دلایل خودشون رو برای متحد شدن دارن
اما نه در برابر ما - ( منظورش اینه که پلیسا ما رو آدم حساب نمیکنن )
بیا بریم به پرونده برسیم
امیدوارم مگی و او ای چیزی از
همسر جرارد بدست آورده باشن
جیمی 2 سال از 20 سالش مونده بود
ما قرار بود نقل مکان کنیم به تمپا
خیلی متاسفیم خانم جرارد
شوهرتون با کسی مشکلی چیزی نداشت ؟ - (بابا طرف کارآگاه پلیسه مگه میشه کسی باهاش مشکل نداشته باشه !؟ نویسنده ها هم بعضی وقتا یه چیزایی مینویسن آدم مخش سوت میکشه)
نه , جیمی با همه راه میومد
سر کار مشکلی نداشت ؟
من که چیزی نشنیدم , جیمی پلیس خوبی بود
مشکلات مالی چطور؟
نه , همچین چیزی نبود
ما باید به ماشین اداره ش دسترسی پیدا کنیم
تا ببینیم دوربین امنیتی داشبوردش آدم مشکوکی رو ضبط کرده یا نه
میدونین کجا پارکش کرده ؟
تو تعمیرگاهه
جیمی یه چیزایی گفت در مورد اینکه یه پرنده
به شیشه جلوی ماشینش خورده و اونو شکسته
همین چند روز پیش این اتفاق افتاده ؟ آره -
خانم , ما درک میکنیم همه این مسائل چقدر میتونه براتون سخت باشه
اما گاهی اوقات پیش میاد که عزیزان ما یه سری چیزا رو ازمون مخفی میکنن
و من نمیگم که این در مورد جیمی هم صدق میکنه
اما آیا احتمالش هست که رفتار اون اخیرا تغییر کرده باشه ؟
غیبت های بی دلیل وجود داشته باشه ؟
شاید با کسی ملاقات کرده که قبلا ندیده بودینش؟
منظورت چیه؟
ما فقط سعی داریم ببینیم که آیا
...حرکات جیمی میتونه به ما بگه
حرکاتش !؟
ء 22 سال بود که با هم ازدواج کرده بودیم
اون مرد خوبی بود , و من بهتون اجازه نمیدم که اسمش رو لکه دار کنین
خانم جرارد , ما اصلا قصد اینکارو نداریم
خواهش میکنم , از اینجا برین
♪
خیله خب , ماشین دوج سیاه
با شیشه ترک‌خورده ایناهاش -
به نظرت پرنده اینکارو کرده ؟
آره , اگه پرنده هه بدن سازی رفته باشه
سوال اینه که جرارد چرا در موردش دروغ گفته ؟
ستوان , ما متوجه شدیم که
دو روز پیش یکی به ماشین جرارد تیراندازی کرده
شیشه جلویی ماشینش شکسته شده شما چیزی در این مورد میدونین ؟
اولین باره که دارم اینو میشنوم
تعجب کردین که چرا اون شما رو در جریان نذاشته ؟
جیمی پسر بزرگی بود
اون هیچوقت نمیخواست واحد رو
با مسائل خودش به مشکل بندازه
پس اون پلیس خوبی بود - یکی از بهترین ها -
خیلی وقته میشنامش عموش جو , افسر ارشد من بود
پرونده ای هست که فکر کنین
کسی از اون کینه به دل گرفته باشه ؟
همشون چون اون کارشو درست انجام میداد
من پرونده ها رو براتون میفرستم ممنونیم -
خیلی وقته میشناسدش اما جرارد بهش نمیگه که
یکی به ماشینش شلیک کرده این به نظر تو درست میاد ؟ -
خب، خواهیم دید
از طرف من گله شکایتی نخواهی شنید Fed26 آره خب , تو دیگه در مورد Fed26: (ساختمان دفتر فدرال واقع در 26 فدرال پلازا در میدان فولی منهتن، شهر نیویورک، بسیاری از سازمان های دولتی فدرال را در خود جای داده است, چون تیف قبلا پلیس بوده دوس نداره اسکولا در مورد پلیسا بد بگه )
زندگی پلیسی
من توی گروهم ، عادت داشتم کنار این بخاری کهنه بشینم، مرد
لامصب تموم زمستون سوت میکشید
و منو دیوونه می‌کرد
پس بذار ازت بپرسم چرا اینقدر دلتنگش میشی؟
آدم همیشه در مورد جایی که ازش شروع میکنه حس نوستالژی داره
من ندارم
به خاطر اینه که تو روحت رو فروختی
تا تو وال استریت کار کنی
درسته
خروجی از اون سمته رفقا
مشکلی هست کارآگاه ؟
مشکل وقتیه که فدرالی ها از یه بیوه پلیس که
تازه شوهرش به قتل رسیده میپرسن آیا شوهرش یه پلیس فاسد بوده یا نه
خب من اون مامورایی که شما دارین در موردشون حرف میزنین رو میشناسم
... و اصلا اینطور نیست که
ببین مشکلی نیست , باشه ؟
چیزی که بخاطرش اومدیم رو پیدا کردیم
♪
اینجوریاست آره ؟
بسیار خب , ویدئوی دوربین مداربسته مغازه ی
رو به روی " بار " پاک شده
ما نتونستیم هیچ فیلمی از خیابونی که
جرارد بهش تیراندازی شده پیدا کنیم
اما ممکنه هنوز جای امید باشه
قربانی تعمیرگاه قراردادی پلیس نیویورک رو دور میزنه
و ماشین رو میبره به تعمیرگاه دیگه
پس خرج تعمیر ماشین رو از جیب خودش داده ؟
پلیسا معمولا از این کارا نمیکنن
درسته
به نظر میرسه چیزی رو داره پنهون میکنه
خب آره , ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
چیزی از دوربین امنیتی روی داشبورد ماشین گیر آوردیم ؟
تیراندازی ضبط نشده , اما تو همون روز
یه اتفاق دیگه رو پیدا کردم
اوضاع خیلی سریع پیش میره آره -
♪
خب , ما تصویری از اون کسی که داره باهاش دعوا میکنه داریم ؟
نه , اون هیچوقت توی کادر نمیاد
پس نظریه اینه که قاتل جرارد جلو راهش سبز میشه
به شیشه ماشینش شلیک میکنه
و دو روز بعد هم اونو میکشه ؟
اگه این حوادث به هم مرتبط باشن، بله
بیایین پرونده هاش رو بررسی کنیم دستگیری های اخیرش تو اولویت باشه
روی تهدید ها تمرکز کنین
هر تهدید فیزیکی ای
ما باید چندتا کارو با هم انجام بدیم
یه کارآگاه دیگه تو آستوریا به کمین افتاده و بهش تیراندازی شده
برین به صحنه جرم
باید بفهمیم که این تیراندازی ها به هم مرتبط هستن یا نه
♪
سلام
کارآگاه آرون دین فورا به بیمارستان ریج شرقی منتقل شده
هیچ خبری از وضعیت اون نیست
مال کدوم واحده ؟ - - 2-7، جرایم عمده
همون حوزه , همون واحد
شاهدی هست ؟
حادثه چندتا بلوک اونطرف تر اتفاق افتاده
خیابون آرومی اما ایشون یه چیزایی دیده
سلام , چی میتونی بهمون بگی ؟ من اونور خیابون بودم
بنجی داره کارشو می کنه
با یه لیوان قهوه تو دستش داره قدم میزنه
یارو یه ماسک اسکی زده بود سوار یه دوچرخه قرمز بود
پس اون یه مرد بود ؟
مرد سفید پوست دیدم که تو دستش یه تفنگ نگه داشته
و فقط یه گلوله شلیک کرد ؟ - آره -
داداشمون مثل یه گونی سیب زمینی افتاد زمین
دوچرخه سواره هم فلنگو بست - ممنون -
به نظر میرسه قاتل, کارآگاه های
واحد 2-7 رو هدف قرار میده
....آره اگه اینطور باشه
ممکنه بازم اتفاق بیفته
برای هدف قرار دادن افسرای یونیفرم پوش احتیاجی به نقشه نداری
اما مجرم تو کمین کارآگاه های لباس شخصی
دور از منطقه واحدشون میشینه
پس فرض کنید که یه ارتباطی وجود داره
مگه اینکه واحد گلوله شناسی چیز دیگه ای بگه
ما با یه تیرانداز سریالی طرف هستیم
پس دست رو دست گذاشتن بی فایده ست کلی , تیم بررسی مدارک چیزی گیر آورد ؟
یه دوچرخه قرمز تو یه زباله دون
دو بلوک اونور تر از محل تیراندازی به دین پیدا شده
قد سوژه با توجه به صندلی راکب7'5 فوت یا یخرده بیشتر ارتفاع داره
باشه. یان , ویدئوی درگیری جرارد رو
دوباره پخش کن
آره خودشه , پخشش کن
آره , همینجا نگه دار ... میتونی تخمین بزنی که
قد یارو با توجه به زاویه دید جرارد چقدره ؟
البته که میتونم ماشالا پسر
تقریبا 7 '5فوت
پس مردی که جرارد باهاش جر و بحث میکرد
هم قد کسیه که به دین شلیک کرده
معنیش اینه که هر دو تا تیرانداز میتونه یه نفر باشه
بیایین رو پرونده هایی که دین با جرارد کار کرده تمرکز کنیم
ما دنبال یه مرد قد کوتاه می‌گردیم
که دخل دو تا کارآگاه رو آورده
کارآگاه مامور ویژه بل هستم
ایشون هم مامور ویژه زیدان هستن حالتون خوبه ؟
آره , نفسی میادو میره
عزرائیل دست خالی برگشته
ما یه چندتا سوال از کارآگاه دین داریم
میشه چند لحظه بهمون وقت بدید ؟
هی , میدونین , ینسی مثل داداشم میمونه
اون میتونه بمونه
میتونی در مورد تیرانداز بهمون بگی ؟
کوتاه قد , سفید پوست , دوچرخه قرمز , ماسک اسکی
خشکم زده بود
چیزی بهت گفت ؟
آره , گفت "بمیر , مادر جنده"
کسی رو میشناسی که هم با تو هم با جرارد شیشه خورده داشته باشه ؟
کل این شهر لعنتی چون بالادستی ها
جرات حمایت از ما رو ندارن
اگه خواستی باهام تماس بگیری
استراحت کن
خیله خب , مارس 2018 جرارد و دین
پوز رئیس خیابون ششم رو به خاک مالوندن
ایواندر فیلدز نه نه -
تیرانداز واسه تلافی کردن 5 سال صبر نمیکنه
اون بلافاصله اینکارو میکنه , تا یه درس عبرتی بده , درسته ؟
تو آگوست 20 میلیون دلار اسکناس تقلبی از یه باند کشف کردن
نه بعیده کار اونا باشه
جاعلا سر و کارشون با یه مشت کاغذه
چون نمیخوان دستاشون رو به خون آلوده کنن زود باشین بچه ها
ما دنبال زخم های تازه ای هستیم که تونسته ماشه ی یه نفر رو فعال کرده باشه
با سابقه خشونت بالا باشه
فکر کنم یه چیزی داشته باشم
رافائل آلوارز، 8'5 فوت محکومیت های تهاجمی
تابستون سال گذشته به دلیل خرید و فروش اسلحه و فرار از دست پلیس , دستگیر شده
از لحاظ فنی تو محاکمه ش شکست خورد
اما ادعا کرد که پلیس ها پولش رو دزدیدن
من در مورد اون پرونده خوندم
ء 200 هزار دلار پول از صحنه جرم گم شد
باشه صبر کن , بیارش بالا
این یارو، رافائل آلوارز مدعی هست که
جرارد و دین پولش رو دزدیدن؟
تا حالا متهم شدن؟
نه , اما یه کارآگاه دیگه چرا
اسم یارو رودینسکی بود اون الان کجاست ؟ -
به نظر میرسه سه هفته پیش
تو حیاط زندان داشته نرمش میکرده
که همونجا کشته میشه
خب، پس یه نفر در حال کشتن آدمایی هست که
پول رافائل رو دزدیدن
به نظر میرسه باید دنبال این رافائل آلوارز باشیم
جوبال , من آخرین آدرسش رو ندارم
هیچی تو پرونده نیست با تلفن همراهش سعی کنین -
سیگنال نمیده باید خاموش باشه
اما اینو داشته باش
تاریخچه جی پی اس, اون رو نزدیک باری که
جرارد تو شبی که به ضرب گلوله کشته شد نشون میده
خب اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
بسیار خب , اگه نتونیم اون رو به روش مدرن ردیابی کنیم
بیایین از روش قدیمی استفاده کنیم
کسی رو پیدا کنین که این مرد رو بشناسه
پرونده میگه یه افسر گشت ‌
به نام روییز هم تو محل
دستگیری آلوارز بوده
در واقع اون کسی بوده که آلوارزو گیر انداخته
باشه
هی تیفینی , جوبال هستم
...ازت میخوام که یه افسر گشت پلیس نیویورک به نام
میشل روییز میشل روییز رو برام پیدا کنی
ببین اون در مورد مردی به نام رافائل آلوارز چی میدونه
الیز تو رو در جریان قضیه میذاره
♪
آره , آلوارز رو یادم میاد
چیزی در رابطه با پول گمشده میدونی ؟
نه , ظاهرا اون پول تو آپارتمان بوده
اما من هیچوقت داخل نرفتم
خوش بحالت
اوضاع برای سه تا کارآگاهی که داخل رفتن زیاد خوب پیش نرفته
آره در موردشون میدونم
باید یه ارتباطی باشه دیگه , درسته ؟ نمیدونم والا -
همونطور که گفتم من هیچوقت توی آپارتمان نرفتم
اما تو دستگیری رو انجام دادی آره -
وقتی به صحنه رسیدم , آلوارز رو برده بودن
وقتی فهمید که داشته به پلیسا اسلحه میفروخته
مثل خر فرار کرد
ردش رو 20 دقیقه بعد
تو خونه مادربزرگش تو واشنگتن هایتس پیدا کردن
فکر میکنی بتونی اون آدرس رو واسمون گیر بیاری ؟
طبقه همکف خیابون East 134th Street
یه کاماروی قرمز هم میرونه
روبروی خیابون "گاروی پارک" قرار داره
پشمام , حافظه ی تو همیشه انقدر خوبه ؟
خب , بعضی وقتا مجرم یه چیزایی
بهم میده که بیادش بیارم , اینطوریاست
دو تا عمل جراحی ؛ پنج تا پیج خوردگی
دستگیری جهنمی ای بوده
خب اینو باید به رئیس بگی
دوباره امسال دنبال ترفیعم هستم
چهار سالم گذشته
صب کن ببینم واسه منم چهار سال طول کشید
تو هم یه پلیس بودی ؟ آره
جوبال - ممنون -
از آلوارز یه سرنخ گیر آوردیم
صد رد صد ماشین خودشه
♪
دزدگیرش از این قدیمیا باید باشه
آقای آلوارز FBI
یه چند تا سوال ازتون داشتیم
سینمافریک
! وای ننه جان
مگه من چیکار کردم ؟ - نگران نباش همشو بهت میگیم -
من هیچ ارتباطی با تیراندازی به پلیسا ندارم
خب پس چرا یه چوب سمت ما پرت کردی
و فرار کردی ؟
فک کردم بخاطر دعوای کوچولویی که با مامان جونم داشتم
ناراحت شده زنگ زده پلیس
این نقض آزادی مشروطه , پس منم ترسیدم
یا شایدم به خاطر اینکه دخل اون پلیسا رو آوردی ترسیدی ؟
دیشب قبل از اینکه بهش شلیک بشه تو توی بار بودی
تو داشتی تعقیبش میکردی
من هیشکی رو تعقیب نمیکردم پس چرا توی اون بار بودی ؟ -
من فقط اونجا بودم تا به دین و جرارد بگم
پولی که دزدیدن مال من نیست
واسه برادرای دیمارکو هست
و همه ی ما میمیریم اگه اونو دستگیر نکنن
تو که نمیخوای ما این حرفا رو باور کنیم
اونا گفتن پولشون رو میخوان
وگرنه منم به سرنوشت اون پلیسه رودینسکی که تو زندان بود دچار میشم
پس دیشب با هر دو تا پلیسا
حرف زدی ؟
نه، من از صبر کردن خسته شدم و رفتم پی کارم، اوکی؟
نه , اصلا هم اوکی نیست
نه ازت میخوام هر دقیقه ای که از اون بار بیرون اومدی رو
دقیقا بهمون بگی کجا بودی و چیکار کردی
دقیقه به دقیقه
♪
...اگه داره حقیقت رو میگه
ما با یه فساد جدی پلیس سرو کار داریم
من به شهردار توضیح میدم
بذاریم بدونه جریان از چه قراره
مطمئنی که الان میخوای یه منور بفرستی؟
منظور ؟
ما هیچ مدرکی نداریم
و تنها شاهد ما یه مجرم سابقه داره
منظورم اینه , اگه با این بخواییم بریم جلو و نتونیم ثابتش کنیم
دودش ممکنه تو چشم خودمون بره
درسته - اما اگه مدرکی پیدا کنیم و بهش چیزی نگیم
اون فکر میکنه که ما میخواستیم غافلگیرش کنیم
هی، فیلم امنیتی فروشگاه روبروی باری که
جرارد دیشب توش بود رو بالا بیار
این دفعه دنبال کامارو قرمز رنگ آلوارز بگرد
نه , برگرد عقب
آره , ایناهاش
زمانش کی هست ؟ ساعت 11:34
یه ساعت قبل اینکه به جرارد شلیک بشه
بعیده آلوارز دوباره برگشته باشه
منظورم اینه , وقتی جایی نشستی تا یکی رو کتک بزنی ,سر جات منتظر میمونی
آره آره دوربین ترافیکی نزدیک اونجا رو بیار بالا
ببینیم میتونیم بفهمیم کجا رفته
... در این مورد
خب
اینجا یه کامارو هست که در ساعت 11:36 چند بلوک اونور تر
داره به سمت بروکلین میره
اون داره از مسیر صحنه جرم میره
هو هو هو
یارو دوچرخه سواره
بخش صنعتی شهر اون وقت شب
برای ریکاوری چهره کافیه؟
مثل عکس شناسنامه نیست اما ممکنه کافی باشه
ری رودینسکی , 19 ساله
... پسر پت رودینسکی ...
همون کارآگاهی که تو زندان کشته شد
... پس اونی که داره به پلیسا شلیک میکنه خودش پسر یه پلیسه
! آدرسشو میخوام , به یگان ویژه هم آماده باش بدید
! زودباشین بچه ها
♪
FBI ! ! ما حکم داریم
FBI ! ! دستاتو بهم نشون بده
! همه جا رو بگردین
پسرت کجاست ؟ به ابلضل اگه بدونم -
پسرت کجاست ؟ به پیر به پیغمبر نمیدونم
اون کجاست ؟ به جدم قسم نمیدونم
چی از جون پسرم میخوایین ؟
اون مظنون به تیراندازی به دو تا پلیسه
نه , امکان نداره
آخرین بار کی دیدینش ؟
ما میدونیم که اون دو روز پیش
باهات تماس گرفته و شما هم یک روز قبل از تیراندازی
به حسابش پول واریز کردی نخیرم -
خانم رودینسکی ما درک میکنیم که
شما میخوایین از پسرتون محافظت کنین
باشه , اما اینکه تمام مامورای قانون توی شهر دنبالش هستن
تا شکارش کنن اصلا راه حل خوبی برای مشکل شما نیست
♪
ری یه هفته هست از زمان تشییع جنازه پدرش به خونه نیومده
وقتی باهاتون تماس گرفت چی گفت ؟
تو دردسر افتاده بود و به کمک نیاز داشت
و وقتی بچه تون همچین حرفی میزنه شما دیگه ازش سوال نمیپرسین
واقعا ؟
به نظر که زمان خوبی برای سوال پرسیدن میرسه
بهتون گفت کجا بوده ؟ نه -
اون و پدرش با هم نزدیک بودن ؟ آره
ری از زمان مرگ پدرش خیلی داغون شد
و وقتی هیچ پلیسی تو مراسم خاکسپاری پت حاضر نشد
ری خیلی عصبانی بود
گفت همش تقصیر پلیس نیویورک بود
چرا این حرفو زد ؟
خانم ؟
چون پت حقیقت رو بهش گفته بود
حقیقت در مورد چی رو ؟
در مورد اون دستیگیری لعنتی
جرارد و دین به پت گفتن که میخوان
تمام پولی که اونجا بود رو بین خودشون تقسیم کنن
ء 200 هزار دلار... اما پت یه پلیس پاک بود
اون نمیخواست قاطی این قضیه بشه
اون برای دزدی گناهکار شناخته شد
آره , چون اونا بهش فشار آوردن
اونا بهش گفتن که پلیسا باید هوای همو داشته باشن, میدونین چی میگم ؟
پس بهش 10 هزار دلار دادن تا آلوده ش کنن
و بعدش امور داخلی افتاد دنبالش
صورت‌حساب‌های مالیش رو بررسی کردن
واسه همین یه معامله کرد تا از لو دادن پلیس‌های همدستش جلوگیری کنه
میدونین , از این مرام های پلیسی و این مزخرفات
انگار که اون همیشه یکی از اونا بوده
من هنوز از گرفتن پول از اون پلیس های فاسد احساس بدی دارم
اما ما بهش نیاز داشتیم
ببخشید چی ؟
جرارد و دین بهت پول دادن ؟
هر هفته
چون پت اتهام رو به گردن گرفت
پس گفتن که اونا باید مراقب ما باشن
چرا شوهرت ناگهان تصمیم گرفت همه اینا رو به ری بگه؟
پت تو زندان اوقات سختی داشت
و اون ترسیده بود
اگه اون کشته میشد
پسرش برای همیشه فکر میکرد
که اون پلیس فاسدی بوده
خیله خب , ری کجاست ؟ ! ما باید همین الان بدونیم
شما کلا اشتباه برداشت کردین پسر من به هیچکس آسیب نمیزنه
... خانم رودینسکی
شوهر من مرده
و حالا شما میخوایین پسرم رو هم ازم بگیرین ؟
من نمیدونم اون کجاست
♪
باشه ممنون
علامت تحت تعقیب روی ری گذاشتیم
خواستیم از رو تلفنش ردیابیش کنیم , اما خاموشش کرده
و شبکه های اجتماعیش هم غیر فعاله پسر یه پلیسه دیگه
خودش نیست ؟
! ری
♪
! هی , وایستا
! اوهوی
! هی
کجایی ری ؟
اون رفته
تماس میگیرم
لعنتی
هی, بعد از اینکه ری از دستمون در رفت
تو یکی از دوربین های امنیتی ورودی
ایستگاه متروی دیتمارس مشاهده شده
پس اون حالا میتونه تو هر پنج منطقه شهر باشه
همین الان از معاون دادستان شنیدیم که جین رودینسکی وکیل گرفته
خب اون از کمک کردن به بچه ش دست بر نمیداره
با حساب بانکی مادره به کجا رسیدیم ؟
تو چند روز گذشته از خودپرداز ریوردیل
چنتا برداشت داشته
افق کوروش به همراه چنتا فست فودی
باشه، ریوردیل تو ریوردیل چیه؟
یه عکس تو اتاق ری از اون و پدرش
کنار یه خونه آجری قرمز بود
صحیح , یه جستجو برای ملکی به نام رودینسکی
تو اون منطقه انجام بده
چیزی نیست
نام خانوادگی قبل از ازدواج جین رودینسکی رو امتحان کن
دریافت شد. جین بورکوفسکی
زدیم تو خال
خونه تو کمبریج به نام لنا بورکوفسکی ثبت شده
لنا اوایل امسال فوت کرده و به نظر میرسه
خونه رو برای دخترش جین گذاشته
سندش هنوز تغییر نکرده
خب عالیه , برو الیز آدرس رو بفرست
یه لحظه وقت داری ؟ - آره , البته -
اتهام فساد پلیس
بچه پلیسی که در حال کشتن پلیس هاست
منظورم اینه که الان بینمون شفافیت هست دیگه، درسته؟
موافقم پس پلیس نیویورک باید در جریان کار قرار بگیره
این پرونده مربوط به اداره پلیس هست
اون چه که ما میدونیم به خاطر اینه که
مامورین من دارن کارهای غیر قانونی اونا رو تفتیش میکنن
بخاطر همین این رو تبدیل به یه پرونده اف بی آی میکنه
حتی بدون فساد پلیس
که باعث فعال شدن حوزه قضایی ما بشه
این چیزا ممکنه واکنشی به همراه داشته باشه ؟
در این مورد خاص , واکنش رو خود من نشون میدم
به نظر خوشحال نمی اومد
آره , اونا میخوان پرونده رو خودشون به عهده بگیرن
روایت داستان رو خودشون کنترل کنن
بهش گفتم این به عهده ماست
خوبه
انقدر از مطبوعات بهم زنگ زدن گوشیم داره میسوزه
خیلی بیشتر از حد معموله
اوکی ,یه کوچولو کمک میخوای ؟ نه , از پسش بر میام
تو فعلا بالا سر اینجا باش
♪
- FBI
طبقه بالا امنه
بسیار خب , پایین هم امنه
تیف
مثل اینکه مدتیه اینجا نبوده
این لیستی هست که آدرس جرارد و دین روش نوشته شده
یه اسم دیگه هم اینجا هست
میشل روویز پلیس مجروح شده از پرونده آلوارز
به کجا رسیدیم ؟
همین الان گوشیو رو روییز قطع کردم
شیفتش تموم شده و داره میره خونه
تیف و اسکولا تو راه خونه ش هستن
مگی و او ای دارن میرن بیمارستان سراغ دین
به بروز رسانی احتیاج دارم بچه ها چه خبر شده؟
گشت زمینی و پشتیبانی هوایی
برای پیدا کردن ری داریم
همچنین رد گوشی اون و مادرش رو هم داریم میگیریم
ما تیم هایی رو تو خونه مادربزرگه
و همینطور تو محل اقامت رودینسکی مستقر کردیم
گزینه هاش داره تموم میشه , اون ناامید میشه
درسته , همین هم منو نگران میکنه
سه تا پلیس تو دادگاه رودینسکی بر علیه ش شهادت دادن
یکی مرده , یکی تیر خورده
و اون یکی هم رفته تو لیست قاتل
بیایین این بچه رو پیدا کنیم
حتی اگه یه سرنخ کوچولو هم باشه تعقیبش کنین
♪
وایستا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یا پیغمبر هی , تو حالت خوبه ؟
هی , طاقت بیار , باشه ؟
من روش رو فشار میدم ! اسکولا
برات کمک میاریم, طاقت بیار
فقط طاقت بیار , باشه ؟
♪
خیله خب , آروم باش
FBI ! ! اسلحه ت رو بنداز
! بهش شلیک میکنم ! بندازش , همین حالا
! میکشمش - هر دو تاشونو میکشم
اینکارو میکنم ... اینکارو میکنم
باشه , خیله خب
لازم نیست همچین اتفاقی بیفته
من دارم میرم , باشه
آروم باش
آره , یه افسر مجروح داریم
1436ءQuentin هر چه سریع تر یه آمبولانس بفرستین به آدرس خیابون
افسر پلیس و مامور اف بی آی به گروگان گرفته شدن
بگو ببینم , به کجا رسیدیم ؟
اون از جاش جوم نمیخوره
اون پرده ها رو کشیده , تک تیراندازها دید واضحی ندارن
باید یه خط ارتباطی باز کنیم
داشتم همین کارو میکردم
خب، به تلاش ادامه بده
♪
هی ری , دوباره مامور بل هستم
راهی واسه خروج از این وضعیت وجود داره اما اول تو باید باهامون حرف بزنی
من قراره بهت زنگ بزنم , پس لطفا به تلفن ت جواب بده
من میخوام بدونم خواسته ت چیه
اون به مراقب های پزشکی نیاز داره اون داره از خونریزی میمیره
خوبه اون بود که واسه بابام پاپوش درست کرد
اونم باید درست مثل پدرم قبل از مرگش زجر بکشه
بیخیال پسر
تو همه ی این ماجرا رو اشتباه برداشت کردی
عه جون من ؟
خب , پس شاید همین الان بهش شلیک کنم
هی , باشه ری
اما فکر کن , باشه ؟
تو پسر یه کارآگاهی
این زن یه پلیس طعمه هست و تو اون حادثه آسیب دیده
اون اصلا توی اون اتاق نبود
به پول ها اصلا دسترسی نداشته
امکان نداره اون تو پاپوش درست کردن
برای پدرت هیچ نقشی داشته باشه
برام مهم نیست
چرا , برات مهمه
میدونم که تو میخوای عدالت رو برای پدرت اجرا کنی
... و درکش میکنم
اما تو با کشتن این زن به عدالت نمیرسی
♪
گوشیت رو روشن کن ری
ببین , من نمیتونم خواسته هاتو برآورده کنم ولی اونا میتونن
چند وقته که غذا نخوردی؟
اونا میتونن برات غذا بیارن
ری ؟
من فقط غذا میخوام , باشه ؟ - ما قطعا میتونیم ترتیب این کارو بدیم -
فقط بهمون 20 دقیقه وقت بده و ما هم واست پیتزا میاریم
دیگه چی نیاز داری
تا ما بتونیم به این قضیه خاتمه بدیم
بدون اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه ؟
دین
تو دخل دین رو آوردی - بهم دروغ نگو -
من اسکنر قدیمی پدرم رو دارم , میدونم اون هنوز زنده ست
اون به شدت زخمی ‌شده، ری
و اگه زخمی هم نشده بود
خودت میدونی که ما نمیتونستیم اونو بیاریم اینجا
چرا , میتونین
! شما 30 دقیقه وقت دارین ری
فقط 30 دقیقه وگرنه هر دوشون رو میکشم
شنیدین چی گفتم ؟
ری
نمیدونم اگه بتونم سر عقل بیارمش
خب , اگه نتونستیم معطلش میکنیم تا وقتی که
یه فرصت تمیز پیدا کنیم
♪
ری , اگه همین الان تمومش کنی بهت قول میدم
بیکار نمیشینم تا وقتی که کارآگاه دین رو
به دست عدالت بسپارم
من عدالت رو همینجا تو دستام دارم
♪
سر کارمون گذاشته
بچه هه خیلی خوب سنگر گرفته
بعضی وقتا از پشت پرده دیده میشه
اما به اندازه ای نیست که به تک تیرانداز فرصت شلیک بده
خب، ده دقیقه فرصت داریم تا ری شروع به تیراندازی به گروگان ها بکنه
با این فرض که روییز قبلاً از خونریزی نمرده باشه
ما باید نفوذ کنیم
جوبال , من از احتمالات اینجا خوشم نمیاد
آره منم همینطور , اما ما چاره دیگه ای نداریم
چه خبره؟
بیخیال - برو از شر این احمق‌ها خلاص شو
بچه ها , ما از عهده ش بر میاییم , باشه ؟ آره کاملا معلومه -
شما دارین مانع تحقیقات فدرال میشین آقایون
جون من ؟ چون ما قصد رفتن نداریم
هی , مگه دیوونه شدی
اگه این بچه تو رو ببینه
به نظرت خواسته ش چی میتونه باشه؟
حاضری خودت رو تسلیمش کنی , کارآگاه ؟
نه ؟
پس اون شروع میکنه به تیراندازی
و اولین هدف هاش
آدمای تو اون خونه هستن
پس لطفا هر چه زودتر گورتون رو از دیدرس اون گم کنین
یا این کار رو نکنین و بعدش میتونین به
دادگاه نظامی که برای شما تشکیل شده توضیح بدین که
چطور مثل قهرمان ها ظاهر شدین و هر دو گروگان ما رو به کشتن دادین
لحظه ای که خواستین بهش گند بزنین ما وارد میشیم
بریم
♪
هفت دقیقه
دین قرار نیست بیاد , چون هیچکس اهمیتی نمیده
هموجور که هیچکس به پدر من اهمیتی نداد
تو حق داری ناراحت باشی
چی گفتی ؟
کاری که من با پدرت کردم
کاری که هممون کردیم, هیچ بهانه ای براش وجود نداره
هی آروم باش , باشه ؟ تو خون زیادی از دست دادی
.... تو یکی حرف نزن , تو
تو گفتی که من حق دارم ناراحت باشم
چرا ؟ - چون من دروغ گفتم -
من شهادت دادم که پدرت قبل از جرارد و دین به صحنه جرم رسیده
اما اون بعدش رسیده بود
چرا ؟
چرا همچین کاری کردی ؟
وقتی پدرت دستگیر شد، جرارد و دین به من گفتن که
پدرت یه پلیس فاسده که تمام پول نقد رو دزدیده
اونا گفتن که اگه من ازشون حمایت نکنم
پدرت همه ما رو با خودش پایین میکشه
این تنها کاری بود که میتونستم انجام بدم
تنها کاری که میتونستی !؟
بابام میتونست یه معامله بکنه
میتونست نره به زندون
اون میتونست الان زنده باشه
ببین , تو حقیقت رو میخواستی , درسته ؟
حالا حقیقت رو میدونی
حالا دیگه میشه دین رو تحت تعقیب قرار داد و دستگیرش کرد
پس بیا اینو تمومش کنیم , باشه ؟
آره
چون اون بالاخره حقیقت رو گفت , مگه نه ؟
! و حقیقت اینه که همه ی پلیس ها دروغگوهای کثیف متعفن هستن
! همشون ( اسکل بابای خودتم پلیس بوده دیگه )
... و پدرم
اون هنوز زنده بود اگه تو دروغ نمیگفتی
اون هنوز اینجا بود
♪
FBI ! ! دستاتو بهم نشون بده
! مامورین فدرال ! برو برو
! ولش کن لعنتی
♪
من خوبم
اون همین الان نیاز داره بره بیمارستان
ترتیبش رو میدم
فوریت های پزشکی , ما همین الان اینجا بهتون احتیاج داریم
♪
کارت خوب بود , تیف
خب , کارمون هنوز تموم نشده
باید همراه روییز برم
میخوای باهات بیام ؟
ممنون , خودم از پسش بر میام
هی , شنیدم میخوای منو ببینی ؟ آره -
دفتر شهردار میخواد امشب در مورد
تیراندازی به پلیس کنفرانس برگزار کنه
دادستانی , رئیس پلیس
من اینجا گیر کردم
پس ازت میخوام تا پرچممون رو بالا نگه داری
وقت گذروندن با کله گنده ها ضرر نداره
آره , خوشحالم اینکارو میکنم اما بیا خودمون رو در مورد اینکه
واقعاً اینجا چه خبره گول نزنیم
ما پلیس نیویورک رو دور زدیم
چنتا دشمن واسه خودمون درست کردیم , و حالا حرارتش قراره منو بسوزونه
♪
اینا برای توئه - ممنونم -
اوضات چطوره ؟
خوبم , دختر قوی نیویورکی , مگه نه ؟
... ببین
ما در مورد چیزی که تو به بچه رودینسکی گفتی
باید صحبت کنیم
باید پا پیش بذاری
دیگه همه چی تموم شده
دیگه کاری نیست که من بتونم در موردش بکنم
اما تو حقیقت رو میدونی میدونی که دین فاسده
من میفتم جلو , میفتم دنبال دین
و شغلم رو به باد میدم اون یارو مثل یه افسانه میمونه
اون تو تمام ارگان ها دوست و آشنا داره
دو تا پلیس مردن - من درک میکنم -
واقعا میگم , ولی من همینجوری وضعم خوبه من دهنمو بسته نگه میدارم
پس اگه واقعا انقدر واسه راست و ریست کردن این پرونده سرخورده هستی که
میخوای به تمام دنیا بفهمونی که
واقعا چه اتفاقی افتاده , بفرما راه بازه
یه پرونده باز کن
یکی از همینایی که اون داره
هی، اوضاع چطوره؟
خوبه , به همه چی رسیدگی شده
میدونی در مورد جرارد و دین حق با تو بود
شاید ممنون
نه , شایدی در کار نیست
یکم تحقیق کردم
جرارد و دین هر دوشون دو تا حساب بانکی با نام‌های مستعار
بعد از ماجرای دستگیری آلوارز افتتاح کردن
تو هر کدوم 95 هزارتا واریز کردن
و بعدش خون بهای بیوه رودینسکی رو هم ازش پرداخت کردن
امور داخلی متوجه اینا نشده ؟
نه
سخته چیزی رو پیدا کنی که دنبالش نیستی
♪
میخوای پا پیش بذاری ؟
برای درست کردن این موضوع باید حرفه روییز رو خراب کنم
اون باید شهادت بده
... مقابل اتحاد بین پلیسا وایسته
اما من چاره دیگه ای ندارم مجبورم اینکارو بکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]