به سلامتی
برای دور دوم نظرت چیه که
مارتینی رو امتحان کنیم- نه، نه من دیگه نمیتونم-
بیخیال
شش ماه طول کشید تا بیارمت اینجا
بمون تا یه دور دیگه بخوریم
راست میگی خیلی وقت شده
فقط کلی کار ریخته سَرَم و
لوک هم از امسال باید بره مدرسه- جدی-
مطمئنم آخرین باری که دیدمش
نوزاد بود
حالا دیگه یه آدم بزرگ کوچولو شده
توی اتاقش دوربین گذاشتم
نصف شب از خواب بیدار شده و
تمام کتابا و اسباب‌بازی‌هاش رو گذاشته بیرون
وای
مطمئنم اگه یه شب خونه نباشم
میره بیرون
خیلی داره بزرگ میشه
میدونم
اون کیه؟
...خب
نمیدونم
گوشیتو بده بهم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
الو؟
کارمن یه نفر توی اتاق لوکه
چی؟- یه مرده-
توی دوربین میبینمش
میتونی ببینینش؟
کارمن
سلام- سلام-
امشب با همیم؟- فکر کنم-
حالت خوبه؟
شنیدم رفته بودی دکتر
حالِت خوب نبود؟- خوبم-
مظنون حدود ساعت 10:10 شب وارد شده
شیشه رو شکسته و از در پشتی اومده تو
بیرون از اینجا دوربین هست؟
نه یه سیستم هشدار هست
اما لایزا پیترز، مادر بچه، بیرون بوده
اما هنوز فعال نشده
خیلی خب
دزد از راه آشپرخانه اومده
از پله ها میره بالا و پرستار بچه رو میکشه
و لوک پیترز 5 ساله رو میدزده
خب درباره‌ی قربانی چی میدونیم؟
چیز زیادی نمیدونیم کارمن هرناندز، 34 ساله
توی کویینز زندگی می‌کرده و
یه پرستار تمام وقت بوده
مسئله اینه که مادرش میدونسته که توی خونه بوده
چون توی دوربین اونو دیده
فیلمو ضبط کرده؟- نه-
انگار فقط پخش زنده داشته و چیزی رو ضبط نمیکنه
خب مادرش کجاست؟
نتونستم چیز زیادی ببینم مرده اون طرف اتاق بود
یادته قدش چقدر بود
یا موهاش چه رنگی بود؟
یه ژاکت مشکی پوشیده بود
متاسفم فقط همینو دیدم
مشکلی نیست
فقط شما و لوک اینجا زندگی میکنین؟
پدرش چی؟ همونیه که توی عکسه؟
هروقت بتونه سر میزنه باهم زندگی نمیکنیم
لندن زندگی میکنه
رابطۀ خوبی باهم دارین؟
آره، رابطه‌ی دوستانه داریم
خب امکانش نیست که اون...؟
نه
با هم خیلی فرق داریم اما نه، جان آدم خوبیه
امکان نداره چنین کاری بکنه
کسی به ذهنتون نمیرسه؟
کسی که به پرستار بچه‌م شلیک کنه و پسرمو بدزده؟
نه
اصلا باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده
میدونم خیلی متاسفم
خب به یه نمونه از
دی‌ان‌ای لوک نیاز داریم
....برای همین اگه مسواک، شونه یا
بله حتما
و باید گوشی‌تونو کنترل کنیم
اشکالی نداره؟
بله حتما هرکاری لازمه بکنین
فقط پسرمو برگردونین
خیلی خب صبح همگی بخیر
امروز هم مثل همیشه
یه داستان ترسناک داریم
که بدترین کابوس پدر و مادراست
دیشب یه کم بعد از ساعت 10
لوک پیترز 5 ساله رو از خونه‌ش دزدیدن
که یعنی 8 ساعته که ازش خبری نیست
مدرک و شاهدی نداریم
به جز اینکه مادرش تونسته یه لحظه
دزد رو توی دوربین ببینه
جزئیات زیادی مشخص نیست چون هوا تاریک بوده
و برای همینه که ما اینجاییم
خب پس بیاین بریم سر کارمون و سعی کنیم
پرونده رو حل کنیم خیلی ممنونم
کلی برام توضیح بده گزارش پایه
گلوله‌ای که پرستار رو کشته
از یه اسلحه 9 میلی‌متری بوده
اما با چیزی که توی سیستمه تطابق نداره- خیلی خب-
پس باید مامور بفرستیم تا
از همسایه‌های پیترز پرس و جو کنن
ایتن، این کارو انجام میدی؟
یادتون نره مرکز ثبت مجرمای
جنسی رو هم بررسی کنین، باشه؟
خب درباره‌ی خانواده‌ش چی میدونیم؟
لوک با مامانش لایزا پیترز توی پارک دیتماس زندگی میکنه
Midtown، JBD Management اون توی شرکتای
مشاوره
پدرش چطور؟- جان بریانت، 43 ساله-
برای یه شرکت سهامی خاص توی لندن کار میکنه
پس اون توی لندن زندگی میکنه و همسرش نیویورک؟
به خاطر اینه که از هم جدا شدن
البته توافقی بوده
به نظر میاد با زنی به اسم آندریا ازدواج کرده و زندگی خوبی دارن
آره الان توی راه نیویورکه
تا حدود 7 ساعت دیگه میرسه اینجا
پس تصور می‌کنیم که دزدیده شدن لوک
به پدرش ربطی نداره درباره‌ی لایزا چی میدونیم؟
سابقه‌ی خلاف یا دشمن داره؟
به نظر نمیاد اینجوری باشه
سابقه‌ی مکالمات و حسابش رو بررسی کردیم
چیز غیرعادی‌ای نبود
منظورم اینه که اگه هدفشون پول بوده
هدفای بهتری میتونستن پیدا کنن
به علاوه برای باج گیری تماس نگرفتن
البته هنوز نه
خب از دزديدن این پسر بچه چی گیرشون میاد؟
ممنونم
سه تا اثرانگشت ERT همین الآن
از در پشتی هونۀ لایزا فرستاد
بریم بررسیش کنیم
ممنونم لایزا؟
سلام، میشه ازتون چندتا سوال بپرسیم؟
...بله من فقط
سه تا اثر انگشت پیدا کردیم که
...مربوط به وارد شدن مظنونه اثر انگشت شما، کارمن و این شخص
توماس میچوم
انگار میشناسیش
بله، دوست پسر سابقِ کارمنه
معتاد مواد مخدر و دزده
سه ماه پیش ساعتمو دزدید
اما من به خاطر کارمن چیزی نگفتم
هنوزم با کارمن در ارتباطه؟
فکر نمیکنم
پس دلیل منطقی نداره که دیشب
اینجا بوده باشه؟- نه-
به کارمن گفته بودم که
دیگه نمیخوام ببینمش
و ابدا دلم نمیخواد به پسرم نزدیک بشه
وای خدا توماس، لوک رو بره
چیزی نیست چیزی نیست
ممکنه بدونین توماس میچوم کجا ممکنه باشه؟
آره یه بار کارمن رو رسوندم اونجا
توی خونه‌ی خاله‌ش زندگی میکرد
دقیقا نزدیک قبرستان بود
مستقر شدیم
دریافت شد آماده باشین
تا جایی که میشه بی سر و صدا وارد عمل بشین
اصلا مطمئن نیستیم که میچکم تنها کار میکنه یا نه
و نمیخوایم کسی بفهمه اینجاییم
ممکنه با یه صدای کوچیک بچه رو به کشتن بدیم
حواسم به میچوم هست
جلوی خونه‌ست
سمت جنوب شرقی
میچوم رفت سمت اتاق پشتی
فکر کنم صدات رو شنید
میچوم داره به سمت تو حرکت میکنه
میچوم حرکت نکن دستاتو ببر بالا
توی سالن گیرش انداختیم
هی
لوک؟
تکون نخور گفتم بندازش
دستاتو ببر بالا بلد شو
بچرخ سمت من
لوک؟ هی رفیق؟
لوک؟- بیا اینجا-
لوک؟ رفیق؟
چیزی نیست میتونی بیای بیرون
گلاک 19، 9 میلی متری
میتونم توضیح بدم- کسی دیگه‌ای هم توی خونه هست؟-
نه- این دیگه چه کوفتیه؟-
زود باش- لوک؟-
اینجا نیست
بچه اینجا نیست میچوم بچه کجاست؟
لوک پیترز کجاست؟
نمیدونم لوک کجاست پیش من نیست
آخه من با یه بچه چیکار دارم؟
میدونیم که دیشب اونجا بودی
اون کارمنه؟- آره-
چی شده؟- چرا چیزی نمیگین؟-
منظورت چیه؟
اثر انگشتت رو توی صحنه جرم پیدا کردیم
...و امروزم با یه اسلحه پیدات کردیم پس
نه، من کارمن رو نکشتم من عاشقش بودم
سه تا گزارش جرم محلی دارم
که یه چیز دیگه میگن- قضیه مال خیلی وقت پیشه-
ببینین من آدم خیلی خوبی نیستم اما اونو نکشتم
پس بگو چی شده؟ چرا دیشب اونجا بودی؟
داشتیم مثل همیشه باهم وقت میگذروندیم
...ما- مثل همیشه؟-
صبر میکنم تا لوک رو بخوابونه بعدش میرم پیشش
و تا قبل از اینکه لایزا برگرده خونه میرم
فکر می‌کردم تو و کارمن بهم زدین
کی گفته؟- لایزا-
خب اشتباه کرده
احتمالا کارمن نمی‌خواسته اون خبر دار بشه
خب دیشب تا کِی اونجا بودی؟
نمیدونم تا یه کم بعد از 10
خب وقتی میرفتی چیزی توی
محله ندیدی؟- نه-
یه ماشین بود
یه بلوک اون‌طرف تر توی حاشیه پارک کرده
و چند نفر همینطوری توش نشسته بودن
چجور ماشینی؟
نمیدونم، یه سدان مشکی بود
اما یادمه چراغ عقب سمت چپ خاموش بود
به این فکر کردم که برم بهشون بگم
اما خیلی دیروقت بود
اوضاع چطوره؟- هنوز دارم روش کار میکنم-
نزدیک جایی که ماشین پارک بوده دوربین نیست
گلوله‌های تفنگ میچوم
با گلوله‌هایی که کارمن رو کشتن تطابق ندارن
انگار برگشتیم سر خونه‌ی اول
یه ویدئو از سدان مشکی پیدا کردم
آره
برای ساعت 9:58 شبه
دوازده دقیقه قبل از اینکه لایزا زنگ بزنه به پلیس
همینه، پلاکش رو پیگیری کن
جعلی‌ان برگرد به تویوتا هایلندر
خیلی خب بعدش چی؟
برش گردون
خب انگار حدود 4-5 نفرن
ببین میتونی تصویر راننده رو بگیری یا نه
کلاه و ژاکت مشکی
احتمالا همونیه که لایزا توی دوربین دیده بود
اطلاعات همه‌ی کسایی که توی ماشین بودن رو میخوام
سعیم رو میکنم اما تصویر بیشترشون واضح نیست
میتونی بازم دنبالشون کنی
تا یه زاویه بهتر پیدا کنی؟- آره داریم سعی میکنیم-
دنبالشونیم
خیلی خب زود باشین عجله کنین باید بریم
چی می‌بینیم؟
پیداشون کردم- واقعا؟-
نیم مایل قبل‌تر نزدیک یه اغذیه فروشی وایسادن
هنوزم داخل ماشین پیدا نیست
اما فکر کنم بتونم راننده رو پیدا کنم
خیلی خب بهتر از هیچیه
زود باش باید ببینیمش
بوم- خیلی خب-
خیلی خب همه اینجا رو ببینین
آکماد پتروف 43 ساله اهل چچن
اینترپل دنبالشه
سردستۀ یه گروه به اسمِ
گروه انقلابیِ چچنه
برای یه گروه تروریستی
اسم با کلاسیه خیلی حرفه‌ایَن
مسئول چندتا از بمب گذاریا و
ترورهای سیاسی توی کل اروپای شرقی‌ان
خب یه گروه تروریست از چچن
با یه بچه‌ی 5 ساله
از بروکلین چیکار دارن؟
تروریستای چچنی؟ اونا لوک رو گرفتن؟
آره
اصلا منطقی نیست اون فقط یه بچه‌ست
...برای چی باید
امیدوار بودیم شما یه سرنخ بهمون بدین
....من- خیلی خب-
این آکماد پتروفه
همون مردیه که توی ویدئوئه
و اینا هم یه سری از دستیارهاشن
بگیرش عکساشون رو ببین
با دقت بررسی کنین و اگه هرکدومشون رو میشناسین بهمون بگین
نه
نه حتما اشتباه شده، نه؟
آخه اصلا منطقی نیست
نه نه نیست
این آدما تروریستای حرفه‌ایَن
اگه به نظرشون ارزش ریسک کردن نداشت
خودشون رو لو نمیدادن
خب چی میگین؟
منظورم اینه که این یه دزدی معمولی نیست
تاحالا با هیچکدومشون ارتباط نداشتین؟
نه
توی زندگیِ کاریتون چطور؟
تاحالا با شرکتی که
شعبه‌ی اصلیش توی شرق اروپا باشه کار کردین؟
شاید اما مورد مهمی نبوده
مطمئنم چیز مهمی نبوده که باعث بشه
یه گروه تروریست بچه‌م رو گروگان بگیرن
میشه توضیح بدین "مورد مهمی نبوده" دقیقا یعنی چی؟
الان دارین ازم بازجویی میکنین؟
نه اصلا
پس این کارا چیه؟
اصلا نمیدونم این آدما کی هستن و برای چی پسرمو دزدیدن
برای همین بهتون زنگ زدم
باید الان برین دنبالش بگردین
...نه اینکه منو متهم کنین به دقیقا چی؟
...ببینیمت فقط میخوایم ببینیم
ارتباط اونا به این قضیه چیه فقط همین
خب اگه چیزی به ذهنتون رسید بهمون خبر بدین
این دیگه چه کوفتی بود؟- بیخیال-
کسایی که توی عکس بودن رو شناخت
متوجهش شدی؟ برای همین بود که نسبت بهمون گارد گرفت
نه، اون الان توی شوکه
باید بهش بگیم تروریستا پسرش رو دزدیدن
میتونی تصور کنی پدر و مادرش چه حالی پیدا میکنن؟
حتما داغونه متوجهم
اما مامانش مشکوک میزد
میتونم حسش کنم
چیه؟- چیزی مشکوک نیست-
اون یه مادره و الان ترسیده
اصلا باورم نمیشه که نمیتونی درکش کنی
معلومه که میتونم درکش کنم اما کار من این نیست که
با مادری که دچار چنین وضعیتِ
ترسناکی شده همدردی کنم دارم سعی میکنم پسرشو پیدا کنم
جوباله
هلیکوپتر پلیس نیویورک ماشین پتروف رو دیده
توی بزرگراه لانگ آیلند به سمت غرب میره
ماشینش اونجاست
دیدمش
ماشین مظنون رو تعقیب میکنیم
از بلوار 43 به سمت جنوب خیابون نُهم میره
دریافت شد توی راهیم
لعنتی فهمید
مراقب باشین مظنون داره فرار میکنه
دنبالشیم- دریافت شد-
درست پشت سرشون بودیم خیلی دور نشدن
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
هی- ...وای-
شلیک کرد اف‌بی‌آی، همونجا بمون
بریم
مظنون به سمت خیابان نهم حرکت میکنه
یه موتور رو دزدید، ژاکت مشکی پوشیده- دریافت شد-
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون پتروف نیست
خیلی خب ممنونم
ممنونم
چیزی هست؟
توی صندلی عقب موهای قهوه‌ای پیدا کردم
باید به آزمایشگاه بگیم با دی‌ان‌ای لوک تطابقش بده
شاید بتونیم سرنخ پیدا کنیم
تونستیم مظنون رو شناسایی کنیم؟
انزر تراموف اهل چچن
و یکی از مظنونین گروه تروریستی
یه رسید پیدا کردم
برای دو روز پیشه خیابون 14 غربی و بلوار هفتم
همین الآن فهمیدیم که
دوتا موبایل خریده
شماره سریالاشون رو برامون فرستادن
میتونیم موقعیتشون رو ردیابی کنیم؟
ایان داره روش کار میکنه
مو ما با دی‌ان‌ای لوک پیترز مطابقت داشتن
پس قربانی توی اون ماشین بوده
خیلی خب یعنی مسیرو درست اومدیم
برام توضیح بده ایان
سرویس مکان یابیش غیرفعال شده
...سرویس حملش چطور
تاریخچه‌ی تماسا و پیاما؟
فعالیتی زیادی نداشتن
با یه برنامۀ رمزگذاری شده پیام ارسال میکنن
فقط با همدیگه تماس گرفتن
پس نمیتونیم ردشون رو بزنیم؟
پس بیاین به روش قدیمی انجامش بدیم
بهشون زنگ بزنین و ردشون رو بگیرین
چشم قربان
گوشی اول خاموش شده شماره‌ی دوم رو ردگیری میکنم
الو؟
میدونم اونجایی لازم نیست نگران بشی
میتونم سریع خودمو برسونم اما باید مطمئن بشیم که زنده‌ست
باید مطمئن بشم حال پسرم خوبه
صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
مطمئنم مادر بچه ست
داره حال پسرش رو میپرسه
که یعنی این پرونده لحظه به لحظه
داره گیج‌کننده‌تر میشه
پس حالا مدرک محکم داریم که لایزا پیترز
با دزدای بچه‌ش در ارتباط بوده‌
که یعنی از همون اولش داشته
بهمون دروغ میگفته اما ما میخوایم باهاش حرف بزنیم
و بفهمیم چه خبر شده
فکر کنم هنوزم توی خونه‌ش باشه، نه؟
خب همین الان گوشیش رو خاموش کرد
اما آره تماسی که گرفتیم خونه‌ش رو نشون داد
باشه- خیلی خب-
با مامورایی که اونجان حرف زدم
اونجا نیست
خب اونا بهش اجازه ندادن بره
میدونی کجاست؟
خب گفت میره چرت بزنه
و از پنجره فرار کرد
و اونا هم گوشیش رو نگه داشتن
شاید یه نفر باهاش تماس بگیره
فکر نمیکردن ممکنه فرار کنه
رو اجرا کنیم BOLO باید عملیات
و یه حکم بازرسی هم بگیریم
قبلا خونه‌ش رو بازرسی کردن
آره بعد از دزدی یه بازدیدِ
کلی انجام دادن
اما تمرکزشون روی لایزا نبوده
رمزگذاریش پیچیده‌ست
آسون تره Fort Knox وارد شدن به
همینطور ادامه بده، باشه؟
میدونیم که امروز ازش استفاده کرده
شانسی هست؟- نه هیچی-
فقط یه سری مدارک حوصله سر برن
و یه سری کاعذ بازی مثل سوابق پزشک اطفال
و صورتحسابای بانکی و وام
اما اون زن عوضی
به اف‌بی‌ای دروغ گفت و از پنجره‌ی
اتاقش فرار کرد تا اون تروریستا رو ببینه اصلا با عقل جور درنمیاد
معلومه که منطقیه میخواد پسرشو نجات بده
آره، متوجهم اما چرا بهمون دروغ گفت؟
و چرا فرار کرد؟
متاسفم ....من
هی خوبی؟- آره، آره، آره، خوبم-
فقط...سرم گیج میره
فقط...یه کم فضا لازم دارم
...لطفا فقط
باشه باشه
چیه؟
چیه؟- دیدیش؟-
گاوصندوقه؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
خوبه ممنونم
خواهش میکنم- خیلی خب-
بذار ببینیم چی داریم- آره-
خیلی خب پول نقد، کارت بانکی
پاسپورت؟
اونم 6 تا؟
همه‌شون برای لایزاست
یا ماریا یا دایانا یا لاریسا
این زن کیه؟
لایزا پیترز 6 تا پاسپورت داره
از 4 تا کشور و با اسمای مختلف
بررسی کردیم و جعلی نیستن
اسناد واقعین که دولت صادر کرده
سوال اول اینه که کدومش واقعیه؟
خب انگار لایزا پیترز
هویت واقعیشه
گواهی تولد و کتاب سالانۀ مدرسه که
برای 30 سال پیشه رو پیدا کردیم
خب کی پای بقیه به بازی باز شده؟
از کجا بقیه رو گرفته؟
نمیدونم اما پاسپورت روسیه‌ای
که به اسم ماریا لاسکینه
ارتباطش با پتروف رو توضیح میده
با این پاسپورتش 13 بار
از نیویورک تا چچنیا رفته
و اصلا نمیدونیم اونجا چیکار میکرده
نه، سفرش شخصی بوده
بقیه‌ی پاسپورت‌ها هم همین الگوی سفر رو دارن
هیچکدوم شخصی نیستن
توی ده سال گذشته چندین ماه توی
موسکو، بخارست و ورشو بوده
آره همه‌شون مراکز اطلاعاتین
بدون شک اون جاسوسه
تونی، آن چه خبرا؟ جواب لازم داریم
لایزا برای آژانس‌های شما کار میکنه؟
اون مامور مخفی بوده
به اطلاعاتش دسترسی ندارم- اون با ماست-
چی؟- عضو سیاست-
داره SEI مجوزهای عملیاتی سطح بالا، فوق سری و
از سال 2004 با آژانس بوده
باید هرچه زودتر با سرپرست حرف بزنیم
ترتیبشو میدم
حالت چطوره؟
خوبم
آره اما توی خونه انگار داشتی از حال میرفتی
انگار واقعا داشتی درد میکشیدی
فقط حالم خوب نیست- آهان-
نه متوجهش شدم خب چه خبره؟
دکتر چی گفت؟
واقعا دلم نمیخواد درباره‌ش حرف بزنم
نینا داری عصبیم میکنی
...ببین اگه اتفاقی افتاده
من باردارم
...تو
مطمئنی؟
آره مطمئنم دیشب فهمیدم
برای همین رفته بودی دکتر؟
آره فکر میکردم آنفلونزا گرفتم
...اصلا انتظارشو نداشتم
من...؟
آره
...تو ...قراره
نمیدونم نمیدونم
میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟
الآن نه، باشه؟
...سرپرست لایزا اينجاست پس
لایزا پیترز بهترین مامورمون
توی شرق اروپا بود
توی کارش حرفه‌ای و خیلی سرسخت بود
از اینکه به خاطر تولد پسرش
نمیتونست به فعالیتش ادامه بده ناراحت بودیم
دیگه فعالیت نمیکنه؟
نه فعلا نقش نظارتی داره
توی چچنیا کار میکرده؟
به مدت دو سال
کار میکرد CRR با یه گروه به اسم
و اطلاعات جمع میکرد
چرا؟
خب ما فکر میکنیم اعضای همین گروه
از جمله پتروف
مسئول دزدیدن پسر لایزا هستن
چی؟ فکر میکنین پتروف لوک رو گروگان گرفته؟
آره
میدونین چرا اون رو هدف قرار دادن؟
نه
تا جایی که میدونم لایزا شخصا پتروف رو ندیده
مگر اینکه دنبال ملینا کریموا باشن
اون دیگه کیه؟
یه مبلغ چچنیه کار میکنه CRRو چند سالیه علیه پتروف و
و اون چه ربطی به لایزا داره؟
لایزا ترغیبش کرد با سازمان سیا کار کنه
اما حدود 6 ماه پیش شرایط تغییر کرد
زندگیش تو خطر بود
برای همین به صورت غیر قانونی
از چچن خارجش کردیم و اوردیمش نیویورک
پتروف میخواد کریموا رو بکشه
و لایزا میدونه اون کجاست
منظورتون اینه؟
لایزا مسئول همون خانۀ امنیه که
کریموا اونجاست- اونجا دقیقا کجاست؟-
لانگ آیلند
خب فکر میکنم یه سری مامور پیش کریمواباشن؟
فکر کنم باید بهش زنگ بزنی و بگی چه خبر شده
یعنی میگین لایزا امنیتِ
همکارش رو به خطر میندازه؟
برای اینکه پسرشو نجات بده، آره
میتونم کمکت کنم؟
اون یکی از ماست
باید ملینا کریموا رو ببینیم
چه خبره؟
چرا گوشیاتون خاموشه؟
لایزا گفت نقض امنیتی پیش اومده
بهمون گفت تا وقتی جا به جایی کامل بشه
ارتباط ها رو قطع کنیم
چی؟ کدوم جا به جایی؟
ملینا کریموا؟- میگی رفته؟-
لایزا میخواست اونو ببره یه جای امن‌تر
دقیقا کی بود؟- حدود یه ربع پیش-
آره یه مشکلاتی پیش اومد
لایزا به مامورا دروغ گفته
گفته یه نقض امنیتی پیش اومده و برای همین
باید نیروی تحت حفاظتش رو جا به جا کنه
باید به جواب برسیم اون کجاست؟
و مهم‌تر از اون، کجا داره میره؟
اوضاع ویدئو چطوره؟
ببین
این مربوط به 24دقیقه پیش از بیرون خانه‌ی امنه
ما هم میتونیم بریم؟- اینم لایزاست-
به نظرت به عنوان کسی که
میخواد نیروی تحت حفاظتش رو بده دستِ
تروریستا زیادی آروم نیست؟
خب نمیدونیم نقشه‌ش اینه یا نه
فعلا باید پیداش کنیم سوار کدوم ماشین شده؟
886LSMB. خیلی خب حواسم بهش هست
اجاره‌ایه از یه شرکت که نزدیک خونه‌شه
ساعت 2:54 بعد از ظهر اجاره‌ش کرده
هزینه‌ش رو هم با کارت اعتباری به اسم نانسی لاوسون پرداخت کرده
آره...فکر کنم از یکی از اسمای مستعارش استفاده کرده
رو شرع کنیم ممنونم BOLO عملیات
جی‌پی‌اس ماشین چی؟
شرکت کرایه میتونه ردشون بزنه؟
آره الان همراهشونم
آره فکر کنم از پسش بربیان عالیه
به اسکولا و نینا خبر بدین
یکی روی صندلی جلو حرکت کرد
لایزا پیترز از ماشین پیاده شو
کریموا کجاست؟
روی صندلی عقب
حالش خوبه
فقط یه آرام بخش ملایم بهش دادم
باید برامون توضیح بدی چه خبره
بهم یه حق انتخاب دادن
اینکه کریموا رو بهشون تحویل بدم
یا ببینم که پسرمو به طرز فجیعی میکشن
اونا...اون حیوونا هرکاری که بگن رو انجام میدن
خب حالا چی؟
پس میخواستی کریموا رو تحویل بدی
و مردنش رو ببینی؟
اگه تو بودی چیکار میکردی؟ کشته شدن پسرتو تماشا میکردی؟
اما نمیتونی برای همینه که اینجاییم
خیلی خب
پس اینطوری خوبه؟
فقط...نقشه لازم داریم
پتروف ازت خواسته چیکار کنی؟
کریموا رو میخواد تا ساعت 5 باید اونجا باشم
وگرنه لوک رو میکشه
خب کجا باید ببینیش؟
مکان دقیق رو بگو
ساختمونای قدیمی کنار ساحل کویینز
...اما تا یک ساعت دیگه باید اونجا باشم پس
نه مشکلی نیست راستش وقتمون کافیه
خب نمیتونیم یهو بریم اونجا و
...امیدوار باشیم که- یه نقشه دارم-
نگاهش کن، خب ما تقریبا شبیهیم
من به جاش میرم
نه نه اینکه نقشه نیست با سر رفتن تو دل مرگه
تو حتی زبونشون رو هم بلد نیستی
ببین تنها کاری که باید بکنیم اینه که
تا یه مدت با این حقه بریم جلو
تا بتونیم لوک رو بگیریم، باشه؟
منظورم اینه که تو میشناسیشون
به نظرت میتونیم انجامش بدیم؟ جواب میده
خب پس من همینطور پیش میرم
باشه، هی، هی، هی
میدونی که دیوونگیه، نه؟
تنها راهیه که داریم- نه نینا-
پرونده‌‌ش رو میخونم، باشه؟
پتروف به برادر خودش هم رحم نکرد
نمیتونی بدون آمادگی خودتو تا یه ساعت دیگه
به چنین کسی برسونی- خب این تنها راه حله، باشه-
پس بیخیال شو
خیلی دوریم
خب اگه چیزی اشتباه پیش بره
حتی نمیتونیم بری اونجا
اگه بازم بریم نزدیک می‌بیننمون
مشکی و آبی هست Dodge Durango یه
شمارۀ پلاک 437HDVX.
حواسمون بهش هست
پلاکش تقلبیه به نظر مدل قدیمی تره
نمی تونیم ردیابیش کنیم
می‌تونیم داخل رو بررسی کنیم؟
با چند نفر سر و کار داریم؟
داخل ماشین رو ندیدم
اما فقط یه نفرو میبینم که شبیه پتروف هم نیست
پسر کوچولو چی؟
نه نمی‌بینمش
پتروف نیست
از ماشین بیاین بیرون
سوار شو
ماشینو روشن کن
پسرم کجاست؟
میبرمت پیشش فقط کاری که میگم رو انجام بده
نه نه نقشه رو عوض کردن باید بهشون بگیم
اگه الان دستگیرش کنیم
پتروف میفهمه که یه اتفاقی افتاده
و اون پسر بچه رو میکشه تا بتونه جلوی ضرر کردنش رو بگیره
بهترین گزینه اینه که تعقیبشون کنیم
البته اگه بتونن برگردن
تا اونجایی که میدونیم میتونه اونا رو بکشه کنار جاده
و هردوتاشون رو بکشه
ایزابل
تو اونو بهتر از ما میشناسی
داریم با سر میریم توی تله؟
فکر نکنم
پتروف میخواد خودش به حساب کریموا برسه
...پس براشون مشکلی پیش نمیاد
البته تا وقتی که برن پیشش
بعدش قضیه پیچیده میشه
خیلیدخب تصمیم رو میذاریم به عهده‌ی لایزا و نینا
زندگی اوناست که تو خطره
داشتن دربارۀ این حرف میزدن که
نینا رو به یه قاتل تحویل بدن
اگه نینا بخواد کنار بکشه
بهمون علامت میده
پس حواسش هست
من جایی نمیرم
باید مطمئن بشم پسرم زنده‌ست
لوک
مامان میخوام برم خونه
میدونم عزیزم می‌دونم چیزی نیست
دارم میام توی راهم
برو
میدونیم کجا دادن میرن؟
یه جایی توی لانگ آیلند
یه مشکلی هست
ماشین رفت توی جادۀ خصوصی
اگه تعقیبش کنی پوششمون لو میره
نه، نه، نه مطمئن نیستیم
اگه همین الان جلوشون رو بگیریم حسابی میترسن
ممکنه لایزا و نینا رو به کشتن بدیم
سخت نگیر
تکون نخور
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حالت خوبه؟- آره خوبم-
چقدر فاصله دارن؟
شش دقیقه تا اونجا فاصله داریم
موقعیتتون رو داریم
اینجا
منتظره نیروی پشتیبان بمونین و بعد وارد بشین
تا 5 دقیقه دیگه اونجاییم
باشه
لایزا کجا میری؟
قرار نیست صبر کنم
زود باش نزدیکن
نمیدونیم چند نفر داخلن لایزا
پسرم اونجاست
تو هرکاری میخوای بکن من میرم داخل
لایزا....لایزا
نه نینا منتظر نیروی پشتیبان بمون
نینا
وای
هی هی هی هی زدمش
خوبی؟
فکر نکنم بتونم وایسم
خیلی خب فشارش بده باشه
پیشت می‌مونم
مامان- لوک-
همونجا بمون
خواهش میکنم باید پیداش کنی
باشه
پوششت رو حفظ کن
زود برمیگردم
لوک؟
سلام
اسم من نیناست
...میخوام ببرمت- از بچه دور شو-
همینجا بمون
برو کنار
باشه باشه
بیا اینجا زود باش
میبرمت پیش مامانت، باشه؟
بیا اینجا رفیق
باشه
مامانو محکم بغل کن بعدش از اینجا میریم
خدافظ پسر کوچولو
پسر خوبی باش
سلام- سلام-
نمیدونم چطوری باید ازت تشکر کنم
میدونم که تو خطر انداختمت
اشکالی نداره
می‌میبرنت بیمارستان
تا به پات رسیدگی کنن، باشه؟
و بعدش چی؟
به خاطر دزدین کریموا و
نقض قوانین جاسوسی متهمت میکنن
اما با دادستان ایالات متحده حرف میزنیم
تا شرایطی که توش بودی رو در نظر بگیرن
خیلی ممنونم
اما حالم خوبه
کاری که لازم بود رو انجام دادم
اونا میخواستن پسرمو بکشن
و خداروشکر که حالش خوبه
همین کافیه
هی چه خبره؟
نمیدونم
خوبی؟
آره خوبم
تا یه مدت این آخرین پرونده‌ایه که باهم داریم
چی داری میگی؟
تازه شروع کرده بودیم
آره میدونم
فقط...یه کم وقت میخوام تا ذهنمو آروم کنم
اما باید برم پیش بالا دستیا، میدونی؟
با همۀ اون آدمای خطرناکی که توی وال استریت
دارن معامله میکنن رو به رو میشم پس...
باشه
بهرحال راستشو میگم
فکر نکنم خیلی باهاش موافق باشم
...اما اگه بهترین کاره
دو رده میرم پایین تر
احساساتی نشو
خدافظ
میتونم باهات بیام بیرون؟
حتما
خب نینا باهام حرف میزنی؟
چه خبره؟
چرا داری میری؟
فقط یه کم زمان لازم دارم
تا اوضاع رو درک کنم
و ببینم میخوام با زندگیم چیکار کنم
خب بچه چی؟
نمیدونم
گفتم که یه کم زمان لازم دارم
باهات تماس میگیرم، باشه؟
باشه
خدافظ
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]