تقصیر تو نیست شاید باشه
اگه به اتند زنگ زده بودم
که چی بشه؟ علائم حیاتیش پایدار بود
یه مشکلی داشت میتونستم حسش کنم
عجله داشتم، گفتم برمیگردم
خیلی سریع فوت کرد
البته که عجله داشتی نیرو کم داریم
ولی اینجوری درست نیمشه
یه رازی رو بهت میگم
تو خدا نیستی
مغزم ترکید
جدی میگم
یه چیزایی از کنترل ما خارجه
واقعیت داره
بخواب رو زمین
خدای من
بیا روش فشار وارد کنیم
داره میمیره
!زنگ بزن آمبولانس! فورا
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
N3D :مترجم
هی سم هی
از مدرسه باهات تماس گرفتن؟
نه، فکر نمیکنم
نه، مگه چطور؟
تایلر رو تعلیق کردن
ببخشید؟ چرا؟
داشته مشروب میخورده
ظاهرا، معلم ریاضیش از روی بوی نفسش متوجه شده
شوخی میکنی؟
درمورد این باهاش صحبت کردم
میدونه که ممکنه
ژنش رو داشته باشه توی مدرسه مشروب میخوره
چه فکری با خودش کرده؟
هنوز به اون مرحله نرسیدیم جوبال
دارم میرم با مشاورشون صحبت کنم
خیلی خب، بعدش باهام تماس بگیر، باشه؟
باشه
خوبی؟
آره، چه خبره؟
یه قتل توی کوئینز داشتیم
تیف و اسکولا توی راهن
شما دونفر از اف بی آی اومدین؟
درسته
کارآگاه گیلمور هستم
قربانی اینجاست
دوکان مارتین، 47 ساله، رئیس نیویورک فد
گوشی و کیف پولش دست نخورده ست
خیلی خب، دزدی نبوده
بیشتر به نظر میرسه اقدام به قتله
دوتا گلوله به سینه اش اصابت کرده همینجا مرده
اهل اینجاست؟
نه، توی همپستد زندگی میکنه
9میلی متر
تکنسین ها میان و گلوله ها رو میبرن
دوربین توی منطقه وجود داره؟
کم هستن، ولی هیچکدومشون چیزی ضبط نکردن
شاهد چی؟
دوتا پرستار بودن که صدای گلوله رو شنیدن
سعی کردن بهش کمک کنن اونجا هستن
ممنونم
آره، روش فشار گذاشتیم، ولی کافی نبود
متاسفم
اشکال نداره، لازم نیست عذرخواهی کنین
خوشحالیم که اونجا بودین
ممنونم ولی چیزی ندیدیم
برامون توضیح بدین
صدای شلیک گلوله اومد و بعدش چیشد؟
وقتی بالا رو نگاه کردم صدای کوبیدن اومد
یه شاسی بلند توی خیابون حرکت کرد، خیلی سرعتش بالا بود
خیلی خب چیز دیگه ای هست که بهمون بگین؟
رنگ، شماره پلاک، کی رانندگی میکرد؟
آبی بود
ببخشید، فقط همین بود
نگران نباشین
کارتون خوب بوده، خیلی خوب بوده
خیلی خب دوستان
دانکن مارتین، رئیس و مدیر
بانک فدرال ریزرو نیویورک
اقتصاددان برجسته که سه تا فرزند داره
توی روز روشن کشته شده
دوربین امنیتی توی اون منطقه نبوده
حسابی کارمون سخت شده
بیاین تحقیق کنیم
هر کسی زودتر یه چیزی پیدا کنه
بهش رفتار خوبم رو هدیه میدم
برین سر کارتون
نظر اولیه ی پلیس نیویورک اینه که کمین کرده بودن
خب، بر چه اساسی؟
شهود؟ درسته، ممکنه
مردم این روزا از فدرالی ها بدشون میاد
آره
هماهنگ کنین FRPD در همین حین بیاین با
ببینیم چه اطلاعاتی درمورد تهدید فعلی دارن
چشم خانم
چندتا سوال پایه دارم که باید بهشون پاسخ داده بشه
قربانیمون چطور به اونجا رفته؟
میتونم بهت کمک کنم
این مسیر معمولی مارتین برای رفتن به وال استریته
ولی به خاطر ترافیک سنگین صبح
مجبور میشه از اونجا بره
مسیرش همین بوده، تا اینکه نمیتونسته از اونجا بره
آره، سوال اینه که ماشینش کجاست؟
آره
طبق اطلاعاتش یه لکسوس آبی داره
شاسی بلند؟ آره
خیلی خب، با ماشینی که توصیف کردن
از صحنه فرار میکرده مطابقت داره بیاین فرض کنیم که اونو دزدیدن
جی پی اس داره؟
آره، و فعاله و توی وودسایده
خیلی خب، خیلی خب
امنه
مگی، منو پوشش بده
قطعا خودشه
امنه
خون میبینم
اثر دست میبینم
ولی چرا داخله؟
دانکن مارتین بیرون از ماشین تیرخورده بود
پس خون کیه؟
نمیدونم
یه جای کار میلنگه
داشبوردش دوربین داره
شاید اون بهمون کمک کنه
20دقیقه ی اولش رانندگی طبیعیه تا اینجا
خدای من، خانم
خیلی عذر میخوام، حالتون خوبه؟
بذارین از یکی کمک بگیرم
چه اتفاقی افتاد؟
ضبط متوقف میشه و دوربین رو خاموش میکنه
قطعا اقدام به قتل نبوده
آره، یا دزدی ماشین
انگار اتفاقی بوده
مرد نیکوکاری بوده
که وارد یه کار کثیف شده
دزد بهش شلیک میکنه و با ماشینش فرار میکنه
و حالا یه قربانی دوم هم داریم
اون دختره، ترسیده بود و حسابی صدمه دیده
باید فورا پیداش کنیم
میتونیم شناساییش کنیم؟
کلاه تیرانداز صورتش رو میپوشونه
خیلی خب، ولی قدش بلنده
میشه قدش رو اندازه بگیرین؟ بله
نزدیک 6.3 فوت
ناشناسمون چی؟
دارم جست و جو میکنم
نه، هیچی
عجیبه
بیشتر افرادی که همسن اون هستن، توی سیستم ثبت شدن
اثری که روی ماشین بود با یه نفر تطابق داره
عالیه بریم یه سر به مظنونمون بزنیم
روی کیم، 23 ساله
6.2فوته
ورود غیرقانونی، سرقت مسلحانه
میتونی از افسر آزادیش آدرس بگیری؟
آره، با مادرش توی کوئینز زندگی میکنه، 28استینوی
سه بلوک بالاتر از جاییه که ماشین رو پیدا کردیم
طبقه ی سوم آپارتمان
دریافت شد
مگی، پشتیبانی 3 دقیقه ی دیگه میرسه
بیا منتظر بمونیم تا برسن
باشه
روی کیم اف بی آی
هی
وایسا
او ای، اینجا
بلند شو چه خبره؟
9میلی متر
دختره کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟ طبقه ی بالاعه؟
مامانم بالاست هی! این بازی نیست
به جرم سرقت ماشین، آدم ربایی و قتل زندانیت میکنیم
به من گوش کن
اگه همین الان دهنتو باز نکنی، تا وقتی که بری زندان
دو سه بار کشته میشی
صبر کنین ببینم، جدی میگین؟
به معنای واقعی کلمه خونش روی دستات بود
نه، نه، نه، من ماشین رو ندزدیدم
سوییچ روی ماشین بود و هیچکس نبود
به خدا قسم میخورم
خب، این معجزه کجا اتفاق افتاد؟
توی پارکینگ پشت کلیسا
پسرعموم اسقاطی فروشه
میخواستم به محض اینکه تمیزش کردم، اونو بفروشم
خون رو دیدی؟
آره، خیلی کثیف بود
خیلی خب، شاید بهش دست زده باشم
ولی میخواستم چیکار کنم؟
به پول نه بگم؟
خیلی خب داستان آقای روی کیم تایید شد؟
جی پی اس تایید میکنه که ماشین ده دقیقه توی
پارکینگ کوئینز بوده
نه، بیشتر از این لازمه
بیاین اینو امتحان کنیم
دوربین خیابونی نزدیک ورودی
متوقفش کن
میتونی زوم کنی؟
خیلی خب، خودشونن
و چند دقیقه بعد
روی کیم، همونطور که گفت
مگه اینکه لباساش رو عوض کرده باشه
نکرده از آزمایشگاه تماس گرفتن
تایید کردن که اسلحه ی کیم با گلوله هایی که سر صحنه
پیدا کردیم تطابق نداره
خیلی خب، پس کار اون نیست
یعنی دزد واقعی ماشینش رو اونجا رها کرده
و پیاده رفته
چرا باید همچین کاری بکنه؟
نشونه ای از رفتنشون هست؟
توی این دوربین نه، و این تنها دوربین منطقه ست
خیلی خب، بیاین بریم به پارکینگ سر بزنیم
ببینیم سرنخی درمورد اینکه اونو کجا برده هست یا نه
طبق جی پی اس، اینجا پارک شده بوده
چیزی نمیبینم
ولی خون هست
خون بیشتری اینجاست
مامور زیدان هستم
فورا برای موقعیت ما سگ اعزام کنین
مثل اینکه یکی رو کشیدن
او ای، یکی اونجاست
زنگ بزن آمبولانس
فورا به آمبولانس نیاز داریم
یه زن زخمی داریم
هی، هی
اسمم مگیه اف بی آی هستم
خیلی خب، چیزی نیست، در امانی
میشه اسمت رو بهم بگی؟
چیزی نیست، اشکالی نداره
حواست به من باشه هی، حواست به من باشه
آمبولانس نیاز داریم، مفهومه؟
هی
او ای
فوت شد
جوبال، هی هی
یکی از اهالی به رسانه ها خبر داده
ایزابل منو فرستاد گفت شاید پیداشون بشه
چی داریم؟
پزشکی قانونی توی راهه
هنوز شناسایی نشده
چی؟
نمیدونم، یه چیزی هست
مطمئن نیستم
علامت طناب؟ آره
برای مدت طولانی دستش رو بسته بودن و جاش مونده
آره
خیلی خب، با گروه پشتیبانی اینجا رو بگردین
ببینین مدرک بیشتری پیدا میکنین یا نه
هی بچه ها
دی ان ای و اثرانگشتش رو وارد سیستم کردم
ممنونم
هی، سم، چه خبره؟
با مشاور صحبت کردیم
تایلر اعتراف کرده که از فلاسک یکی از بچه ها خورده
گفته میخواسته باهاش دوست بشه
خیلی خب، آره
باور میکنی؟
نمیدونم
باید برگرده به روان درمانی
همونی که توی شهره
آره، شاید ولی
باید پای اشتباهاتش بمونه
اگه هر دفعه که خرابکاری میکنه بفرستیمش پیش روانشناس
انگار داریم بهش میگیم تقصیر اون نبوده
خیلی بهش آسون میگیریم سم
میدونم ولی زندگی سختی داشته
اگه باهاش بری خیلی خوب میشه
ببخشید، منو مقصر میدونی؟
همچین حرفی نزدم
اینجوری به نظر میرسه
جوبال، لطفا
الان نه
آره، ببخشید
دوران سختی داره
کمک لازم داره
باید بدونه که ازش متنفر نیستی
هی سم، بهت زنگ میزنم، باشه؟
چیشده؟
نسخه ی بایاکسینه
که به اسم سارا اسمیته
تاریخش امروزه
همگی توجه کنین
مظنونمون دو نفر رو به طرز وحشیانه ای در عرض
چند ساعت کشته
باید فورا دستگیرش کنیم
از پزشکی قانونی خبری به دستمون نرسیده
ولی این برگه تنها سرنخ ماست
بیاین اسم بیمار رو جست و جو کنیم ببینیم چی پیدا میشه
تلاشمون رو کردیم، ولی تا اینجا چیزی پیدا نکردیم
خیلی زیادن
84زن به اسم سارا اسمیت توی
منطقه ی تریستات هست
دکتری که نسخه رو نوشته چی؟
اونو میتونم پیدا کنم
ریموند کسابیان، دکتر عمومی، از دانشگاه گرندا فارغ التحصیل شده
از اونموقع کاسبیش خراب بوده
تخلفات بیمه، سه تا پرونده ی در حال تعلیق داره
که هیئت پزشکی داره درموردش تحقیق میکنه
خیلی خب، بیارینش
دکتر کسابیان باید درمورد سارا اسمیت باهاتون صحبت کنیم
ببخشید، اون بیمارمه، مدارکش خصوصیه
بیمار سابق
مرده
مرده؟ بله، به قتل رسیده
و یکی از آخرین کسانی بودی که اونو زنده دیدی
خدای من
گوش کنین، نمیتونم وکیل بگیرم
انسانیت خیلی زیادی داری
...در شرف از دست دادن مجوزم هستم، پس لطفا
اگه باهامون صحبت نکنی چیزای خیلی زیادی رو از دست میدی
درمورد سارا بهمون بگو
پدرش امروز اونو آورد
حسابی حالش بد بود
گفت اهل فلوریداست و برای خونه رفتن دارو نیاز داره
فکر نمیکنم اسمش این باشه
یا پدرش باشه
شاید...نمیدونم
ولی خیلی حالش بد بود، ذات الریه ی مضاعف داشت
فقط میخواستم درمانش کنم
براش یه نسخه نوشتی و باهاش خدافظی کردی؟
آره، تقریبا همین بود
زخم ها و نشونه های آزار رو دیدی
و فکر نکردی به پلیس خبر بدی؟
دارم طلاق میگیرم
ورشکسته شدم
اگه بهم پول بدن سوالی نمیپرسم
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
درسته
توی دفترتون دوربین دارین؟
نه
ولی یکی بیرون کنار ورودی هست
میتونین اونو امتحان کنین
ساعت 7 و نیم میرسن
زاویه ی بدیه، قیافه اش مشخص نیست
میتونی بزنی جلو تا زمانی که خارج میشن؟
این دختره رو ببین
بیماره و هنوز داره باهاش مبارزه میکنه
پس وقتی دانکن مارتین میخواسته مداخله کنه
بهش شلیک کرده
صبر کن، صبر کن، اونو برگردون
همونجا، برو جلو، زوم کن
بفرما
زاویه ی خوبیه نه؟
کافیه؟
خودشه
لوک هاپکینز، 43 ساله
توجه کنین دوستان
قبلا راننده ی لیموزین بوده
به خاطر احتکار باتری توی اواخر 20 سالگی زندانی شده
در نوجوانیش هم یه دوره توی تیمارستان
ایسلیپ مرکزی بوده
مدارکش مهر و موم شده خیلی خب
با توجه به شرایط، میتونم سعی کنم ته و توش رو دربیارم
با مرکز ملی کودکان صحبت میکنم ببینم چیزی میدونن یا نه
آره، آره آدرسش رو داریم؟
بله یه دوبلکس توی کوئینز
خیلی خب، به تیم ضربت خبر بده، نمیخوام ریسک کنم
یکی با عجله رفته
آره
طبقه ی دوم امنه
هنوز طبقه ی اول چک نشده
چه خبره؟
پشت کتابخونه
اسکولا
منو پوشش بده باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فوم ضد صداعه
صنعتیه
مگی، هزاران چوب خط داریم
روزی یکی
به خاطر همین مریض بوده
مگی، او ای
بله، چی پیدا کردین؟
یه اتاق دیگه هست
زندانی دوم
به نظرم زنه
چند سالشه؟
حتما بچه ست
هنوز گرمه
هر کسی که بوده، اخیرا اینجا بوده
مامور مگی بل هستم
فورا به سگ و پهپاد برای این منطقه نیاز دارم
مظنونمون لوک هاپکینزه
و اگه یه زندانی دیگه اش زنده باشه
هر ثانیه برامون ارزشمنده
میتونیم بفهمیم چند سالشه؟
هنوز نه
چندتا لباس پیدا کردیم که انگار
متعلق به یه نوجوونه
خیلی خب، چیز مفیدی پیدا کردین؟
چندتا نقاشی توی دفتر پیدا کردیم
حرف جی ام
جوبال؟
بله
خیلی خب، الیس، سگ و پهپادها چیزی پیدا نکردن؟
نه، توی دوربین هام چیزی ضبط نشده
خیلی دوربین ندارن
پلیس نیویورک داره همه ی خونه ها رو میگرده، ولی اثری ازشون نیست
خیلی خب، شاید از کنارمون رد شدن
در همین حین بیاین اطلاعاتش رو تایید کنیم
و به رسانه ها خبر بدیم
میخوام همه ی مردم تریستات قیافه اش رو ببینن
لوک به ماشین دسترسی داره؟
چیزی به اسمش ثبت نشده
حساباش چی؟ کارت اعتباری ای چیزی؟
پول زیادی توی کارتش نیست، چقدرم که عجیبه
ولی یه کارت داره
که فعال نیست
خیلی خب، حواستون بهش باشه
صاحب دی ان ای ناشناسمون پیدا شد
کیه؟
جیلیان مارتینز
8سال پیش گمشده
همراه با خواهرش گبی
حروف اختصاریشون همین بود
و اینکه نتونستیم اونا رو شناسایی کنیم
فکر میکردیم قربانیان
استاکر فلت بوش بودن
جسدشون هیچوقت پیدا نشد
پس روی پرونده کار میکردی؟
آره، مسئول تحقیقات بودم
من به پدرشون خبر دادم
بهش گفتم که اونا مردن
خیلی خب
بیاین جست و جومون رو گسترش بدیم ببینیم چیزی پیدا میشه یا نه
باید به والدینشون خبر بدم
فقط...پدرشون رو داشتن
استیو
منم باهات میام
امکان نداره
آقای مارتینز میدونم که هضمش خیلی سخته
ولی دی ان ایش تایید شده
جیلیان و گبی 8 سال پیش فوت شدن
استاکر فلت بوش، این همون چیزیه که به من گفتی، مگه نه؟
بله
ولی اشتباه میکردیم
اشتباه؟
منظورت چیه؟ چطور ممکنه؟
جیلیان، جیلیان امروز صبح درگذشته
باور داریم که اون و گبی
رو مردی به اسم لوک هاپکینز
به مدت 8 سال زندانی کرده
پس گبی کجاست؟
نمیدونیم
یعنی ممکنه مرده باشه؟
بله، همینطوره
و هر کاری از دستمون بربیاد برای پیدا کردنش انجام میدیم
استیو، ببین، من
درک میکنم که چه حسی داری
چه حسی دارم؟
اصلا نمیدونی چه حسی دارم
دخترام توی این 8 سال زنده بودن
خدا میدونه اون دیوونه چه کارایی باهاشون کرده
چطور ممکنه؟ بهم گفتی مردن
همینطوره
اشتباه میکردم
حرومزاده
بهت اعتماد کردم
حرفت رو باور کردم
گمشو بیرون
گمشو
پرونده رو خوندم
هیچ سرنخ موثقی توی پرونده ی مارتینز نبوده
شغل من پیدا کردن اونا بود
حواسم پرت شد، ازدواجم داشت بهم میخورد
نگران بچه هام بودم
استاکر فلت بوش اعتراف کرد
که اون دخترا رو کشته
ویژگی هاشون یکی بود
هیچ مدرک قطعی ای نبود
ببین، رئیست گوئر دستور داده بود، نه تو
میدونی، توی عمق وجودم حس میکنم میدونستم
که پرونده حل نشده بود
و توجیهم این بود که
مارتینز رو به آرامش میرسونم
بهتر از انجام ندادنش بود
باید دخترش رو پیدا کنم
خیلی خب دوستان، گوش کنین
جیلیان رو از دست دادیم، نباید گبی رو هم از دست بدیم
سرنخ لازم دارم و باید فورا پیداش کنیم
مایا، چی پیدا کردی؟ مردم کمک خاصی نکردن
چند نفر خبر دادن که چیز خاصی نبود
خب، کلی؟
شبکه رو گسترش دادیم ولی پروسه ی آرومیه
صبر کن
کارت اعتباری لوک هاپکینز استفاده شده
میخواسته پول نقد بگیره ولی موجودیش کافی نبوده
خیلی خب، کجا؟
ده دقیقه پیش توی خودپرداز پیتزا فروشی سانی ساید
خیلی خب، فیلمش رو داریم؟
مدل ارزونه و دوربین نداره
خیلی خب، یه تیم بفرست اونجا
باشه
باید دوربین های شما رو بررسی کنیم
دوربین نداریم
خیلی خب، چشم که دارین
این مرد رو دیدیدن؟
جایزه داره؟
پاداشی چیزی بهم میدین؟
دونفر رو کشته
این برات کافیه؟
ببخشید خیلی خب، آره ،دیدمش
وقتی دستگاه جواب نداد محکم کوبید توش
با سر و صدا بیرونش کردم
هی
یه جوری نگاهم میکرد که پشمام ریخت
چشماش خالی بود
کسی همراهش بود؟
یه دختر جوون بود، شاید دخترش بود
سرش پایین بود
پیاده رفتن؟
ماشینی ندیدم
رفتن سمت راست و به سمت جنوب حرکت کردن
خیلی خب، لوک هاپکینز در حال حرکت
با یه دختر جوان به سمت جنوب کوربینه
کی میبینتش؟ من
دو بلوک بالاتر از پیتزا فروشی
خیلی خب، عالیه، بذاری ببینم
خیلی خب
گبیه، زنده ست، خدا رو شکر
خیلی خب، میتونیم تایید کنیم؟
شناسایی چهره انجام نمیشه زوم کن
روی گونه ی راستش یه ماه گرفتگی داره
درست میگه، میبینمش
خیلی خب، خوبه
کجا رفتن؟
مشخص نیست
بعدش وارد منطقه ی بدون دوربین شدن
خیلی خب، بیاین خودمون رو بذاریم جای لوک
داری فرار میکنی، مشکوکی، پول نداری، چیکار میکنی؟
از توی خیابون خارج میشم
با آخرین سرعت دور میشم
این پول لازم داره
اگه جای اون باشم، میرم پیش دوست یا اقوامم
آره، موافقم حتما یه دلیلی داره که اومده اینجا
توی فضای ابری لوک هستم
مخاطبین زیادی نداره
دوستای زیادی نداره خانواده نداره
والدینش مردن، خواهر و برادری نداره
صبر کن
یه پسرعمو داره
برایان هاپکینز، توی سانی ساید زندگی میکنه
اف بی آی، چوبو بنداز فورا چوب رو بنداز روی زمین
دستا بالا برایان هاپکینز؟
بله بیا روی ماشین
پشتت به ماشین باشه
پسرعموت لوک این بلا رو سرت آورده؟
چی میخواست؟
پول
کیف پول و کلیدمو برد و گوشیم رو نابود کرد
بعدم روم تفنگ کشید
کسی همراهش بود؟ آره، یه دختر جوان
به خاطر اونه؟
آره
هشت سال اون و خواهرش رو توی
زیرزمین پنهان کرده بود
بزرگتره مرده
با اون بزرگ شدی درسته؟
چه چیزی میتونی بهمون بگی؟
والدینش از پرورشگاه بچه میاوردن
کارای خیلی بدی باهاش کردن
لوک رو مجبور میکردن قوانین مسخره اشون رو اجرا کنه
اگه بچه ها اذیت میکردن لوک رو میزدن
بالاخره دستگیر شدن
بعد از اینکه لوک از تیمارستان مرخص شد، والدینم اونو آوردن خونه
ولی بعضی وقتا خشن میشد
به خاطر همین انداختنش بیرون
خیلی خب، این کمک کننده بود ممنونم
ماشینم رو هم برد
میتونی توصیفش کنی؟
بیوک الکترا79، 225، قرمز
پیگیری میکنم
بهت نگفت کجا میره؟
نه
فقط گفت که نمیذاره خانواده اش رو ازش دور کنن
به هر قیمتی که شده
ترجیح میده بمیره
خیلی خب، تیم
لوک هاپکینز با گبی مارتینز فرار کرده
آخرین بار سوار یه بیوک الکترای قرمز 1979 شدن
تعدادشون خیلی کمه خیلی از اونا توی جاده نیستن
الیس، کلی، دوربین های امنیتی رو چک کنین
همه ی جاده ها، همه ی خروجی ها
مایا، از پلیس نیویورک هم کمک بگیر
از نیروی هوایی هم کمک بگیر حله جوبال
اون بیرونن و پیداشون میکنیم
باور کنین
هی، بهتره زودتر دست به کار بشی
با روانشناسی که لوک هاپیکنز رو
در دوران کودکی درمان میکرده صحبت کردم
تایید کرده که پی تی اس دی داره
چون توی خونه اذیت شده و
داره سعی میکنه خانواده ی خودش رو بسازه
چیزی که خودش کنترل و مدیریت کنه
خیلی خب، کاری از دستمون برمیاد؟
آره، اگه کنترلش رو ازش بگیریم، ممکنه خطایی ازش سر بزنه
یا بزنه به سرش آره
هی، یه چیزی پیدا کردم کجا؟
پلاک رو رهگیری کردیم، نزدیک پل تروگ نک
داره میره به سمت برانکس
یه چیز دیگه پیدا کردم یه پلاک دیگه خارج از ایالت
توی پلهام هست، داره به سمت شمال وبستر میره
مگی و او ای بهش نزدیکن
هنوزم میتونیم جلوش رو بگیریم
خب، توی وبستر هستیم
اثری ازش نیست
حتما ازش رد شدیم
مگی، اوناهاش
مظنون توی دیدمونه، داریم پیاده میریم سمتش
تسلیم شو لوک، محاصره شدی
برین عقب
گروگان داره
تکرار میکنم، لوک گروگان داره
باید فورا اونو مهار کنیم
هی
میدونی چندتا گروگان داره؟
هنوز نه ولی قطعا گبی هست
آره
نقاط ورودی کجاست؟ فقط از جلو
در پشتی بسته ست
و با تجهیزات ساختمانی مسدود شده
پنجره ی جلویی مسدود شده
همچنین طبق چیزی که میبینم
توی هر چهار فوتی یه قفسه ی لباس وجود داره
دید خیلی کمی داریم
اگه کنترل اوضاع رو به دست بگیره، شانسی نخواهیم داشت
بیاین امیدوار باشیم که اینجوری نیست
تیم تک تیرانداز در محله
خیلی خب، وسایل ارتباطاتی رو آماده کنین، مذاکره رو شروع میکنیم
هی، به داخل دید داریم؟
تیم سایبری داره فایروال رو از بین میبره
خیلی خب و الان روی خط هستیم
خیلی خب، آره، آره
خیلی خب، چجوری میخوایم باهاش صحبت کنیم؟
یه خط مخابرات داره
یه تلفن آماده کردیم
این یکی آماده ست
فقط تماس بگیر و بذار زنگ بخوره
خیلی خب، بیاین بچه رو برگردونیم خونه
جوبال ولنتاین هستم از اف بی آی
نمیذارم خانواده ام رو ازم بگیری
میفهمی چی میگم؟ بله
درک میکنم لوک
میتونم بهت کمک کنم خانواده ات رو کنارت نگه داری
ولی اگه
تیمت رو از توی خیابون جمع کن برو
میتونم این کار رو بکنم
ولی در ازای چی؟
درعوض من هیچکدوم از آدمایی که توی مغازه هستن رو نمیکشم
یه دقیقه وقت داری
مثل اینکه گبی داره حرکت میکنه
میخواد فرار کنه؟
به نظرم داره دنبال اسلحه میگرده
این ممکنه فرصت ما برای ورود باشه
درسته؟ من باهاش صحبت میکنم
تیم براوو رو آماده کن تا دستور بدم
20ثانیه
هی لوک، باید بهمون کمک کنی
نه! تو بهم کمک کن
وگرنه میکشمشون
میدونی چیه لوک
همه چیز داره نابود میشه
هر چی بیشتر آسیب بزنی، زمان بیشتری زندانی خواهی بود
پس تا وقتی که فرصت اینو داری که
سمت دیگه ی این قضایا فرصتی برای زندگی داشته باشی
خودت رو نجات بده
گوش کن
یا من با خانواده ام از اینجا خارج میشم
یا میتونی جنازه ام رو ببری بیرون
حمله
تیراندازی شده صبر کنین
چه خبره؟ کی داره تیراندازی میکنه
صبر کنین، گبیه داره به ما شلیک میکنه
فورا برگردین عقب
وضعیت تغییر کرده
گبی مارتینز به مامورهایی که برای نجاتش
فرستاده بودیم شلیک کرده
آره، دیدم کسی آسیب دیده؟
هنوز نه
چرا این کار رو میکنه؟ چه انگیزه ای داره؟
نمیدونم
مدت طولانی ای زندانی بوده
نمیدونه باید به کی اعتماد کنه
و حالا گروگان داره و ممکنه اونا رو بکشه
چه چیزی لازم داری؟
به پدرش نیاز دارم
خیلی خب، تلاشم رو میکنم
ولی یادت باشه، اولویت ما آدمایی هستن
که بهمون شلیک نمیکنن
مفهومه؟
کاملا
سعی میکنم باهاش ارتباط برقرار کنم
چه خبره؟
خط رو قطع کرده
تلفن رو آماده کن
حله، دو دقیقه
باید باهاش صحبت کنم
گبی مارتینز، مامور ولنتاین هستم از اف بی آی
برای کمک اومدیم میخوایم صحبت کنیم
و مطمئن بشیم کس دیگه ای آسیب نمیبینه
یه گوشی جدید برات میفرستیم، باشه؟
سیرا 1، در دیدمه اجازه ی شلیک میدین؟
نه، کاری نکنین
به این بچه شلیک نمیکنیم
دریافت شد، کاری نمیکنیم
گبی، گوش کن، باید صحبت کنیم، باشه؟
گمشین
گروگان ها چی؟
میتونی اونا رو آزاد کنی؟
دست از سرم بردارین
جوبال بله
تلفن آماده ست خیلی خب
وصل شده؟ آره، آماده ست
توجه کنین
لوک هشیاره
خواهرم کجاست؟
ما یه خانواده ایم
همچین کاری نمیکنیم، تفنگ رو بده به من
خواهرم کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
مریضه
بردمش بیمارستان
حرفتو باور نمیکنم
اسلحه رو بده به من
میتونیم با همدیگه بریم ملاقاتش
خیلی خب
هی استیو، ممنونم که اومدی
گبی اونجاست؟ آره
ترسیده و تفنگ داره
و نگرانم که به کسی آسیب بزنه
خودشه
گبی منه، خدای من خیلی خب استیو، گوش کن ببین چی میگم
استیو
باید باهاش صحبت کنم
باشه؟ تا بهش امید بدم
باشه؟
نمیدونم چی بگم
باید بدونه که چقدر دوستش داری
وقتایی که در امان و خوشحال بود رو بهش یادآوری کن
اگه حرف اشتباهی بزنم چی؟
خیلی وقت گذشته اون دخترته
میدونی چی باید بگی
چرا این کارو میکنی؟
من تنها کسی هستم که دوستت داشته
کل زندگیم رو صرف اهمیت دادن به تو کردم
جیلیان کجاست؟
خدای من
بهش آسیب زدی؟
جوابمو بده
وگرنه میکشمت
من میرم داخل نه، نه، جوبال، جوبال
جوبال، وایسا گبی تحت فشاره
تنها رفتن ریسک بزرگیه
بذار حمله کنیم، شانسمون رو امتحان کنیم
نه
همچین کاری نمیکنیم
من میرم داخل
تلفن رو بده به من
استیو، آماده ای؟
قراره پشت تلفن با دخترت صحبت کنی
...جوبـ
بیاین وارد موقعیت بشیم
خیلی خب، برو اون عقب، حرکت کنین
باید مسئولیت این اتفاقات رو
به عهده بگیری
تو کسی هستی که سوار ماشین من شدی
جیلیان بهت گفت که این کار رو نکن، پس منو مقصر ندون
تفنگ رو بده به من، میرم جیلیان رو پیدا میکنم
و میتونی از هردومون معذرت خواهی کنی
میتونیم همه ی اینا رو فراموش کنیم
گبی؟
یکی هست که میخواد باهات صحبت کنه
خواهرمه؟
نه، پدرته
نه، پدرم مرده
نه، نمرده
همینجاست
میخواد باهات صحبت کنه
میخواد بهت بگه که چقدر دوستت داره
بهم گفتی مرده
بهم دروغ گفتی پدرت مرده
اونا دارن بهت دروغ میگن
گبی، میتونم بهت ثابت کنم
پشت خطه
گوشی رو میدم بهت
باهاش صحبت کن دارن دروغ میگن؛ مرده
خفه شو، همه خفه شن
گبی، لطفا
الو؟
گبی؟ منم
بابات
واقعا خودتی؟
آره عزیزم
خیلی مشتاقم ببینمت
و بغلت کنم
میتونیم بریم جینو پیتزا بخوریم
و بستنی
جیلیان کجاست؟
کنار توعه؟
نه عزیزم
دیگه فقط من و تو هستیم
ولی اشکالی نداره
گبی؟
تو اونو کشتی
برین
برین، برین، برین
خوبی؟
آره
گبی، با من بیا
چیزی نیست
اشکال نداره، چند لحظه تنهامون میذاری؟
ممنونم
گبی
خیلی دلم برات تنگ شده بود عزیزم
...حتی نمیتونم بهت بگم
ولی الان دیگه در امانی
بهت قول میدم
من اینجام
خیلی دوستت دارم
الان نمیتونم
باشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حالش چطوره؟
آره، از نظر فیزیکی خوبه
از نظر دیگه هنوز خیلی کار داره
خیلی سخته
خودت چطوری؟
خوبم، ممنونم، آره
ولی عجب روزی بود
صبحش پسرم رو موقع مست کردن توی مدرسه گرفتن
پس آره، اینجوری شروع شد
حسابی از دست خودم عصبانی بودم
که چه چیزی رو به ارث برده
طلاق، اینکه کنارش نبودم و همه ی این چیزا
و بعد
استیو مارتینز
یکی از دخترهاش دوبار مرده و اون یکی
اون دخترا 8 سال توی جهنم زندگی کردن
و هیچکس دنبالشون نمیگشته
میدونم بخشی از شغلمه ولی
ولی به این معنی نیست که نباید سختی اشتباهاتمون
رو به دوش بکشیم
میتونم رک بهت بگم؟
انقدرام قدرتمند نیستی جوبال
تو مسئول این نیستی
که تایلر یه کار احمقانه کرده
و تو مسئول بلاهایی که
سر دخترای مارتینز اومد نیستی
نیستی
اشتباهات بخشی از این بازی هستن
و چیزی که مهمه اینه که بعدش چیکار میکنی
همینجاست ممنونم
هی رفیق
آماده ی روان درمانی هستی؟
آره
خیلی مشتاقم
آره، کل روز منتظر این لحظه بودم
ببین، واقعا متاسفم
نمیدونم چرا با اون بچهه مشروب خوردم
نباید قبول میکردم
همش بهم فشار میاورد و
گند زدم
باورم نمیشه انقدر احمقم
فقط از من متنفر نباش
باشه؟ هی، هی
تایلر
میدونی که نمیتونم ازت متنفر باشم
بیا
و آره، شاید خیلی از تصمیمات امروزت
راضی نباشم
نیستم
ولی میدونی چیه؟
اشتباهات بخشی از زندگی هستن
چیزی که مهمه اینه که بعدش چیکار میکنیم
آماده ای؟
آره خیلی خب
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]