خیلی نفرت‌انگیز بود
مردها اصلا نمیتونن جلوش رو بگیرن
هی، میخوای بهش زنگ بزنی؟
البته
هی، کمک لازم داری؟
یا خدا، از کجا حدس زدی؟
امروز زود شروع کردی، ها؟
خدایا، نیکس تو وقت اضافه باخت
اینقدر عصبی بودم که نتونستم بخوابم
گفتم بهتره برم سر کار
وقتش رسیده یه تیم جدید انتخاب کنی جینو
بهتر میخوابی
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
JackDaw :مترجم
داری چیکار میکنی؟ ولش کن
ممنون
خب، بعدا بهت زنگ میزنم بهتره بزنی
گوش کن، به دوستت ویکتوریا بگو
که خیلی دوست دارم بهش کمک کنم
منظورت چیه؟
گفت که دوست داره ارتقا شغلی
یا همچین چیزی داشته باشه
گفت که اف‌بی‌آی خیلی هیجان‌انگیز به نظر میرسه
اوه اون، نه، داشت شوخی میکرد
هی
حالت چطوره؟
بعدا میبینمت
خدافظ - خدافظ -
چیه؟ - خیلی بامزه بود -
خوشحالم میکنه
ممنون
چند وقته که شماها، میدونی؟
سه هفته‌ست
و داریم قرار میذاریم
اوه - آره -
واقعا ازش خوشت میاد - آره -
اسمش جماعه فرق داره
تا حالا کسی مثلش ندیدم
تو آپر ایست ساید(یکی از محلات معروف منهتن) بزرگ شده پنت‌هاوس، مدرسه‌های خصوصی
درسته - ولی خیلی خاکی و باحاله
خیلی خوبه
برای واقعی بودن زیادی خوبه
احتمالا همینطوره
باید بریم
چی داری؟
مرد، تقریبا 30 ساله با اسلحه ربوده شده
آدم‌ربایی؟
مطمئن نیستیم
ولی داخل ملک فدرال بوده، پس
قربانی رو شناسایی کردی؟
شاهد گفته اسمش اریک بوده
عالی، سلام، من مامور ویژه بل هستم
ایشون مامور ویژه زیدان هستن - خیلی خب -
میشه بگید چی دیدید؟
آره، یه یارو
که هودی مشکی و ماسک پوشیده بود
و به سمت اریک اسلحه گرفته بود
و به زور کردش داخل صندوق
وقتی سعی کردم کمک کنم به سمتم شلیک کرد
فامیلی اریک رو بلدید؟
نه
فکر میکردم شما میشناسیدش؟
خب، همینطوره
فقط گذری، میدونید
مثلا حالت چطوره؟ حال یانکی‌ها چطوره؟
اینجور چیزا - خیلی خب -
پس داخل همین محله زندگی میکنه
مطمئن نیستم
ولی محل کارش همین اطرافه
یه میخونه داره - خیلی خب -
مردی که اسلحه داشت
از لحاظ فیزیکی چه شکلی بود
سایز متوسط، قد متوسط
سفیدپوست؟ سیاهپوست؟ اسپانیایی؟
قطعا سفیدپوست بود
دستش رو دیدم، قطعا سفیدپوست بوده
ممکنه یه اسپانیایی با پوست روشن بوده باشه
خیلی خب، ماشینش چی؟
یه سدان خاکستری فکر کنم
شایدم مشکی بوده
مطمئن نیستم
چشم‌هام دیگه درست نمی‌بینن
یه مرد میدونه که اریک توسط یه ماشین سیاه
یا خاکستری یا هر طیفی بین این دوتا
دزدیده شده
کلی، دوربین خیابون به کجا رسید؟
چیزی پیدا نشده هنوز
بیشتر دوربین‌های این منطقه نابود شدن
خیلی خب، میخونه‌ای که داره چی؟
شاهد گفت نزدیک همینجاها بوده
اسناد شهرداری رو چک کردم
یه نفر به اسم اریک کنتول یه میخونه
به اسم ولوت دو ماه پیش
با فاصله سه بلوک از نقطه آدم‌ربایی، باز کرده
آها، طبق اینترنت
یه جای خفن و مجلل برای نوشیدن و ارتباط گرفتن با بقیه‌ست
خیلی خب، این آقای کنتول گوشی داره؟
داره - خیلی خب -
داری بهش زنگ میزنی؟ - آره -
خیلی خب - مستقیم میره رو پیغام صوتی -
خیلی خب، ببین کجا آنتن میده
پیدا شد
ساکن داخل یه شهرک صنعتی
داخل پیرل ریور هست
یه سدان نقره‌ای داریم که پلاک نداره
ممکنه ماشینی باشه که شاهد توصیف کرده
این رو می‌بینی؟
هودی مشکی، قد و بدن متوسط
فرار میکنه
ماشین رو نگه دار
اف‌بی‌ای
ماشین رو نگه دار
دست‌هات رو نشون بده
مگی، مگی
بس کن
جوبال، من در حال تعقیب ماشین مظنون هستم
مگی روی کاپوت ماشینه
تکرار میکنم، مگی روی کاپوت ماشینه
آره، تیف و اسکولا الان میرسن بهتون
دارم میفرستمشون سمت شما
برو کنار، برو کنار
طاقت بیار مگی طاقت بیار، طاقت بیار
مگی، مگی
هی، هی، مگی - ها؟ -
تو خوبی؟
آره
خداروشکر
جوبال، ماشین مظنون رو گم کردیم
دریافت شد، حال خودتون خوبه؟
آره، آره
خیلی خب، خوشحال شدم
تونستی راننده رو شناسایی کنی؟
نه، صورتش رو پوشیده بود
کنتول داخل ماشین بود؟
نه
ولی خدا میدونه، شاید داخل صندوق بوده
کلی، سیگنال گوشی کنتول داره حرکت میکنه؟
نه، هنوز در مجاورت شهرک صنعتی
ساکنه
خیلی خب، همین الان تیف و اسکولا رو بفرست اونجا باشه
کمک، کمک، اینجا
جوبال، پیداش کردیم
آمبولانس میخوایم قربانی‌مون داره خونریزی میکنه
هی، هی، هی، چیزی نیست، خب؟
ما اف‌بی‌آی هستیم - کمک -
نمیتونم نفس بکشم
این کار کی بوده؟
روس‌ها
پوکه گلوله 9 میلی‌متری روی زمین هست
فکر کنم تیراندازمون داخل سدان نقره‌ای بوده
کدوم روس؟ اسمی ازش میدونی؟
کنتول، به من نگاه کن، باهام بمون
هی، هی، هی اریک، پیشم بمون
کنتول
فرد ربوده شده‌مون الان رسما قربانی قتله
اریک کنتول، صاحب یه بار محلی، دو تا تیر به سینه‌اش شلیک شده
وقتی پیداش کردیم زنده بود
وقتی ازش پرسیده شد کی بهش شلیک کرده "جواب داد "روس‌ها
چیز زیادی نیست ولی بالاخره یه چیزی هست
در همین حال، بیاید اریک کنتول رو حسابی بررسی کنیم
دیگه چی در موردش میدونیم؟ - آره، سن 36 -
در وستپورت کنتیکت به دنیا اومده و بزرگ شده
پارسال به بروکلین نقل مکان کرده
بدون سابقه، بدون مشکل مالی به نظر میرسه یه شهروند خوب بوده
شهروند خوبی که دزدیده شده و به قتل رسیده
دوربین خیابون‌ها به کجا رسید؟
دنبال یه ویدیو از نزدیک شهرک صنعتی هستیم
تا الان چیزی نبوده
بار کنتول چی؟
هیچ سیستم امنیتی داخلی نداره
پس دنبال منبع دیگه
نزدیک میخونه‌اش بودم
بهترین چیزی که پیدا کردم یه فیلم با فاصله یه بلوک
از کنتول و یه مرد دیگه هست که با هم بحث میکنن
روز قبل از دزدیده شدنش
نمیتونی یه عکس واضح‌تر از این پیدا کنی؟
...میتونم تلاش کنم، ولی
از این بهتر نمیشه
خیلی خب، یه اسکرین‌شات بگیر
و همین الان بفرستش برای تیم
...باورم نمیشه اریک
آدم خیلی خوبی بود
میدونم همیشه آدم‌ها
بعد از اینکه اتفاق بدی میفته این رو میگن، ولی واقعا همینطوره
میشناسیدش؟
متوجه چیز غیرعادی نشدید؟
بحث؟ تهدید؟
نه، چیز خاصی نبود
ولی قطعا خیلی استرس داشت
اون روز شنیدم که پشت تلفن میگفت
کجا میتونه اسلحه بخره
شرمنده
هیچوقت نشنیدم در مورد روس‌ها
یا چیزی در این مورد شکایت کنه
خوش‌بین‌ترین انسان روی زمین بود
اون و شریکش خیلی براشون مهم بود
که تو این محله تاثیر داشته باشن
شریک؟
یه نفر به اسم تری
داخل بار دیگه‌شون، هوسمن کار میکنه
که چند بلوک اونطرف‌تره
خیلی خب، شماره تری رو لازم داریم
خب، بازم مستقیم میره روی پیغام صوتی
او‌ای
اینجا خونه
جوبال، یه جسد دیگه پیدا کردیم
فکر کنم شریک تجاری کنتول، تری باشه
تیم ای‌آر‌تی رو بفرستید به آدرس کوچه 22 الکلند، بروکلین
نه میلی‌متری
همون تیری که برای کشتن کنتول استفاده شده
اف‌بی‌آی، حرکت نکن
واو، اینجا چه خبره شده؟
تو کی هستی؟ - من اینجا کار میکنم -
اومدم چک حقوقیم رو بگیرم
دست‌هات رو بالا بگیر
اسمت چیه؟ - مارکوس -
میشه بگید اینجا چه خبر شده؟
میگیم، بیرون
برو
این شخص رو میشناسی؟
نه، تا حالا ندیدمش
رئیست مرده، خب؟
و همینطور شریک تجاریش اریک کنتول
حتما یه چیزی میدونی
چند روز پیش، تری خیلی ترسیده بود
ازش پرسیدم چی شده
گفت که یه نفر تلاش کرده هر ماه
دو هزار دلار ازش اخاذی کنه
به اسمی اشاره نکرده؟
گفت چه شکلی بوده؟
متاسفم
خیلی ترسناکه ببین چیکار کردن
من محله رو خیلی خوب نمیشناسم
خیلی آرومه، کلی آدم اروپای شرقی هست
روس‌ها؟ - اوکراینی‌ها -
ظاهر و لهجه‌شون تقریبا مثل همه
ولی تو محله کار میکنن؟
و طبق حرفی که بهم زدی، منطقی به نظر میاد
شغل اصلی‌شون اخاذیه
میدونی سرکرده‌شون کیه؟
همونطور که گفتم، چیز زیادی در موردشون نمیدونم
ولی یه خبرچین داخل اون محله دارم
ببینم چی پیدا میکنم
عالی میشه، ممنون - ممنون -
هی
طبق اطلاعات خبرچین کارآگاه بومن، سرکرده‌شون لوکاعه
فامیلش رو نداریم ولی خودش و دوست‌هاش
تو باری که اینجاست وقت میگذرونن
مشخصات فیزیکیش رو داریم؟
سفیدپوست، اواسط سی‌سالگی قد متوسط، مو تیره
و به نقل از خبرچین گروه
خیلی خوشتیپه
من و اسکولا پیاده نظارت میکنیم
باشه
قطعا لوکا نیست
این یارو تیپش معمولیه
بس کن
قابل تحسین هست که یه خبرچین
اونقدر اعتماد به نفس داره که به یه مرد دیگه
میگه خوشتیپ
از کجا میدونی مرده؟
شبیه جما حرف میزنی
منظورت چیه؟
...همه‌اش بهم میگه که
زن‌ستیزی ناخودآگاهت؟
نه
که یه بچه اهل کویینز هستم
چی؟
فکر کنم جهان‌بینی من اونقدری که دوست داره
پیچیده و گسترده نیست
یه چیزی پیدا کردم
تیف، اسکولا، شاید خودش باشه
مرد، سفیدپوست، اواسط سی‌سالگی
و داره به سمت بار میره
حسابی بهش احترام میذارن
احتمالش زیاده لوکا باشه
اسکولا، عکس بگیر
با لوکا رزناو آشنا شید سن 35، در شهر اودسا تو اوکراین به دنیا اومده
سال 2018 اومده اینجا
سه بار بخاطر اخاذی دستگیر شده، ولی محکوم نشده
قدش چقدره؟
خب، طبق گواهینامه‌اش
و گرین کارتش، قدش 177 عه
خیلی خب، پس با مردی که
اریک کنتول رو دزدیده میخونه درسته -
...ولی صورتش
اسکرین‌شات رو بیار روی صفحه
ممکنه خودش باشه
و اگه کسی باشه که تصمیم‌هارو میگیره
قطعا از همه چیز خبر داره - درسته -
پس نظریه‌مون اینه که لوکا یا کسی که براش کار میکنه
از کنتول و شریکش تری اخاذی میکرده
اونا پولش رو ندادن
پس لوکا مجبور شد اونارو بکشه تا برای بقیه کاسب‌ها
که تو محله هستن یه پیغام بفرسته
حالا فقط باید ثابتش کنیم
خیلی خب، بیاید لوکا رو خوب بررسی کنیم
چی ازش میدونیم؟
خب، تنها مالک یه شرکت با مسئولیت محدود
با کد نیکس 722410 عه
که یعنی یه موسسه هست که مشروب سرو میکنه
اسمش آمادئون داخل بوشویک هست
خیلی خب
ثابت کردن اخاذی خیلی سخته
پس بیاید واردشون بشیم
میخوام یه دوربین ببریم بینشون
میخوام ببینم لوکا داره چیکار میکنه
آره
باورم نمیشه الان تو یه کلاب هستم
قول میدم ازت نمیخوام باهام برقصی
خیلی خب - نگران نباش -
هی
داره میاد سمت شما
داره به سمت پله‌ها میره
پس فکر کنم بالا یه دفتر داره
جای خوبی هست که دوربین بذاریم
کنار در یه نگهبان هست
دسترسی بهش سخته
چی براتون بیارم؟
من ودکا میخورم
و یه پاترون
مردی که باهاش حرف میزدی
بازیگر یا چیزیه؟
ها؟ - همین الان باهاش حرف میزدی -
میشناسمش
نه، نه، نه، نه، نه
مالک کلابه
مجرده؟
نه خانم
دوست‌دختر داره
جوون و خوشگله
چه خوب
متاسفم، منظورم این نبود
خودتون ببینین
آره
دلیلی که مردها کلاب میزنن
از خانواده ثروتمندی هم میاد
تو یه پنت‌هاوس داخل شهر بزرگ شده
خیلی آشنا به نظر میاد، مگی
از؟
نمیدونم
یه جایی دیدمش
خیلی خب
چیه؟
جما اینجاعه
از بین این همه آدم تو دنیا جما باید با اینا رفیق باشه
میدونی چیه؟ اصلا عجیب نیست جوونه، داخل منهتن بزرگ شده
همیشه میره بیرون
میدونی، خبر خوب اینه که احتمالا میتونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم
منظورت چیه؟
خب، کیت پاشنه آشیل‌شونه اون دسترسی داره به اونجا
پس اگه بتونیم بهش نزدیک بشیم
خب، به تیف میگم چه خبر شده
خیلی خب
پس او‌ای یکی از دوست‌هاش رو میشناسه؟
...نمیدونم چطوری و چرا، ولی
دارن از پله‌ها میان بالا
دوست دختر لوکا اونی هست که داخل لباس نقره‌ایه
من برم یه آبی بزنم به صورتم
باشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
فکر کنم یه راهی پیدا کردم که دوست دختر رو گیر بندازم
به نظر میرسه داره کوکائین معامله میکنه
میتونم سعی کنم باهاش دوست بشم در حین فروش دستگیرش کنم
ولی هر چقدر بیشتر بدونم بهتره
تیف، همونطور که مگی گفت
یکی از دوست‌هاش رو میشناسم
زنی هست که باهاش قرار میذارم
بلونده و لباس بلند داره
آره، دیدمش
پیش کیته
خیلی خب، اسمش جماعه
داخل منهتن بزرگ شده
به یه مدرسه خصوصی به اسم دالتون رفته، بعدش براون
و حالا برای یه شرکت روابط عمومی کار مینه
که تخصصش داخل فشن هست
خیلی خب، باشه
دوست دختر لوکا داشت کوکائین میفروخت
مطمئن هستیم؟
یه چیزی داد به یکی از دوست‌هاش
خیلی خب، کدوم دوستش؟
نمیدونم، ولی جما نبوده
خیلی خب، حواست باشه
مراقبش باش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالا فرصت خوبی هست که از شانست استفاده کنی
خدای من، عاشق این لباسم
ممنون، خیلی مهربونی
واو، خیلی خوشگلی
ممنون
من تیفنی هستم - کیت -
همدیگه رو میشناسیم؟ - ...نمیدونم -
یادم نمیاد کجا ولی جما رو میشناسی؟
جما بروکس یا کالینز؟
بروکس، آره
یادمه داخل یه بار تو سوهو بود
با چند تا از دوست‌هاش از مدرسه دالتون بود
و یه زنی بود که اونجا باهاش کار میکرد
یه طراح مد
آره، فکر کنم یادم باشه
من و جما با هم صمیمی هستیم
تو یه دبیرستان بودیم
خیلی خب، باشه
خب، خوشحالم که دوباره دیدمت
ممنون، منم از دیدنت خوشبختم
میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
نه، خوبم
ممنون ولی - خیلی خب -
قرار بود یکی از دوست‌هام رو ببینم
ولی فکر کنم قالم گذاشته
قرار؟
فروشنده‌ام
دنبال چی میگردی؟
کوکائین؟
آره
من میتونم بهت کمک کنم
واقعا؟ - آره -
چقدر لازم داری؟
ممنون که برام جور کردی
خواهش میکنم، والدینم دیگه بهم پول نمیدن
پس باید کاری که لازم هست رو انجام بدی
گوچی اصلا ارزون نیست - میفهمم -
چقدر؟ - 400 -
لعنتی
ولی کیفیتش خیلی خوبه، باید حواست باشه
اینقدر خوبه
بفرما
ممنون
بچرخ و دستت رو بگیر پشت سرت
بازداشتی - بازداشت؟ -
برای چی؟
فروختن کوکائین به اف‌بی‌آی
یه جرم حساب میشه
کیت
صبر کن... من تورو میشناسم
همدیگه رو دیدیم
من با دوستت جما قرار میذارم
خدای من، میدونستم
پس میدونی که من مجرم نیستم
خب، همین الان به یه مامور فدرال مواد فروختی
اون فقط یه توپ هشت احمقانه بود
احمقانه باشه یا نه بازم جرمه
شاید بتونیم بهت کمک کنیم
ولی باید باهامون همکاری کنی
خیلی خب، هر چیزی که میدونم رو بهتون میگم
نمیخوام برم زندان
این مرد رو میشناسی؟
این دوست لوکا هست
اسم داره؟
همه وی صداش میکنن
فقط همین رو میدونم
خب، تا حالا دیدی این کت رو قبلا بپوشه؟
شاید، مطمئن نیستم
آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
تقریبا یه هفته پیش
خیلی خوب نمیشناسمش
خیلی خب، لوکا چطور؟
اون رو خوب میشناسی؟
آره، یه جورایی
یه ماهی هست با هم وقت میگذرونیم
خیلی خب
لوکا کارش چیه؟
یه تاجره
یه مجرمه
به نظرتون لوکا این دو نفر رو کشته؟
نه، به نظرمون دستور داده
که یه نفر بکشتشون
همونطور که گفتم، من فقط یه ماهه باهاش هستم
تو یه بار باهاش آشنا شدم
به نظرم خفن بود ...ولی اصلا نمیدونستم
کیت، کیت، کیت
اگه کاری که ازت میخوایم رو انجام بدی
همه اینا حل میشه
و هیچکس خبردار نمیشه، خب؟
باشه
...یعنی، من فقط
نمیخوام برم زندان
داره میره داخل
دریافت شد
هی، لوکا اینجاست؟
مطمئن نیستم
یه ساعت پیش دیدمش
پیش وی بود
اسم واقعی وی چی هست راستی؟
اصلا نمیدونم
میترسم بپرسم
حسابی من رو میترسونه
کیت، ازت میخوام اون دستگاه رو بذاری روبروی میز
مطمئن شو زاویه‌اش خوبه
بازم میگم، حواست باشه معلوم نباشه
نمیتونم بچسبونمش
لوکا وارد شد
لعنت بهش - خدای من -
یه جای دیگه امتحان میکنم
کیت، ازت میخوام که آروم باشی و دستگاه رو بذاری
و باید بیای بیرون
داری چیکار میکنی؟
میخواستم نهار ببرمت بیرون
چرا بهم پیام ندادی؟
رمانتیک‌تر بود اگه سوپرایزت میکردم
چرا اینجایی؟
پشت میزم؟
خدای من، چی داری میگی؟
سوالم رو جواب بده
دنبال خودکار میگشتم
میخواستم برات یادداشت بنویسم
یادداشت؟
نه، هی، بازم سوال دارم
دیشب چی شد؟
ها؟ یهو ناپدید شدی
بهت پیام دادم - حالم خوب نبود -
چه خبر شده لوکا؟
خیلی خب، موضوع رو عوض کن
در مورد یه چیز دیگه صحبت کن
شنیدم تو و وی امروز با هم بودین
خب؟
بهش بگو یه دوست داری
که میخوای بهش معرفیش کنی
خب، یه دوست دارم که میخوام با هم ردیفشون کنم
خیلی خفنه
به اندازه تو سکسیه؟
تقریبا
بگو امشب بیاد کلاب
وی قراره اینجا باشه
اسم واقعی وی چی هست راستی؟
ویکتور
میدونی، امروز خیلی خوشگل شدی
اصلا خوشم نیومد مگی - نه -
اگه بخوایم میتونیم تو سی ثانیه وارد بشیم
خدای من
خیلی متاسفم
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
نمیخوام شک کنه
اگه توافقی بوده مشکلی نداره
آره، البته - خیلی خب -
و اگه بخوام راستش رو بگم
هنوز ازش خوشم میاد
و فکر نکنم اونقدری که میگین آدم بدی باشه
خیلی خب، فکر کردی برای خوشگذرونی داریم تعقیبش میکنیم؟
نه، منظورم این نبود
...من فقط - کیت -
لوکا از مشاغل محلی اخاذی میکنه، خب؟
زن‌ها و مردهای سختکوش
و وقتی پولشون رو نده، یه مشت اراذل میفرسته
تا اونارو کتک بزنه
یا بکشتشون
آدم خوبی نیست
خب حالا چی؟ کاری که خواستین رو انجام دادم
چی؟ - واقعا؟ -
آره
...وقتی داشتیم
خیلی خب
میدونی، بهترین زاویه نیست ولی جواب میده
پس کارم تمومه؟
نه، نه هنوز
اینا عکس‌هایی از دوربین مدار بسته از اعضا گروه گنگستر
اروپای شرقی هستن که بین 27 تا 37 سال هستن و اسمشون ویکتوره
کسی رو میشناسی؟
آره
خودشه
آره
کیت ویکتور رو شناسایی کرد، و حالا اسم کاملش رو داریم
همچنین اون کسی بوده
که دیده شده روز قبل از قتل
با قربانی‌ها صحبت میکرده
پس داریم تو حوض درستی ماهیگیری میکنیم
خیلی مدرک محکمی نیست، ولی میتونیم حکم بگیریم؟
آره، ولی نمیخوام دستمون رو رو کنم
لوکا و دوست‌هاش شاید یهو ناپدید شن
بیاید صبرو باشیم یه پرونده خوب بسازیم
و هرچقدر که میشه این ازاذل رو دستگیر کنیم
هی، همین الان با آزمایشگاه جرم‌شناسی صحبت میکردم
از یکی از پوکه‌هایی که داخل هوسمن پیدا شده
یه اثرانگشت در اومده
متاسفانه با کسی داخل سیستم همخونی نداشته
مشکلی نیست
برمیگردیم به کلاب و هر چیزی که اثر انگشت ویکتور روش هست رو جمع میکنیم
خیلی خب، باشه
این دومین شاتی هست که تو 15 دقیقه اخیر خورده
اون بیچاره سرش حسابی داره گیج میره
بیچاره؟
میدونی که چی میگم
واقعا نمیدونم
یه انسان بالغه
دوما، تقصیر ما نیست
که میخواسته با اون عوضی لوکا
تاب بخوره
و در کنارش کوکائین بفروشه
فقط داریم میگم ما داریم
تو شرایط سختی قرارش میدیم
چطوری تو شرایط سختی قرارش میدیم؟
چون پولدار و خوشگله؟
یا چون با جما دوسته؟
این هیچ ربطی به دوست دخترم نداره مگی
امیدوارم
منظورت چیه؟
مامور اف‌بی‌آی بودن فقط یه شغل نیست
یه زندگیه
قانون شماره اول چیه؟
هیچوقت خودت رو تو معرض خطر قرار نده
الان سه هفته‌ست که با جما قرار میذاری؟
همین الان میدونیم که یکی از دوست‌هاش کوکائین میخره
و یکی دیگه‌شون میفروشه
تقصیر جما نیست
برداشتت یانه؟
تیف، اسکولا ویکتور به موقعیت رسیده
دریافت شد، روش دید داریم
حسابی اینجا شلوغه
نکته‌اش همینه
زن نباشه، مرد هم نیست، پول هم نیست
طرز کارش خیلی جالبه، نه؟
اسکولا، روی لیوان شات ویکتور دید دارید؟
یکی از دوست‌های کیت امشب میاد
بله
در حال وارد شدن
ازش خوشتون میاد خیلی خوشگله
سرو کننده همین الان برداشتش
مشکلی نیست
شاید مجبور بشیم بریم سراغ نقشه بی
بودما
کارت خوب بود
آسون نبوده، میدونم
کارت خوب بود؟ آسون نبوده؟
این میتونه یه کد برای کشتن کنتول و تری باشه
مدرک خوبیه، ولی هنوزم باید
اثر انگشت ویکتور رو با پوکه‌های گلوله تطبیق بدیم
دوستت میاد یا چی؟
آره، اینجاست همین الان پیام داده
ایناهاش
ببخشید
هی
بچه‌ها، ایشون دوستم تیفنی هستن
حدس میزنم حالا که دستش دور اونه
تو باید ویکتور باشی
آره
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
چند تا چیز کم داریم
باید سفارش بدم
شما دو تا با هم آشنا بشید
الان برمیگردم
خب، ویکتور
خدای من
خیلی متاسفم
خدای من، خیلی متاسفم
خیلی دست و پا چلفتیم
واقعا دست و پا چلفتیم، ببخشید
هی، چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست
خیلی خب، اثرانگشت باید اینجا باشه
یه جایی وسط شیشه - فهمیدم -
پیداش کردی؟ - آره -
کارت عالی بود
خیلی وقته اینکارو نکردم
کیت چطوره؟
یکم عصبیه ولی حالش خوبه
خیلی خب
جوبال
بله؟
فکر کنم دوربین رو پیدا کرده
چی شده؟
لعنت بهش، خیلی خب
هی مگی، یه مشکلی داریم
لوکا تو دفترش کار داشت کار میکرد
و دوربین یهو قطع شد
صبر کن، یعنی داری میگی پیداش کرده؟ فکر میکنیم
به تیفنی بگو مراقب باشه
بهش میگیم
برگرد داخل
حواست به کیت و تیف باشه
باشه
کجا بودی؟
باید ترتیب چند تا کار رو میدادمم
شما دوتا همدیگه رو از کجا میشناسید؟
یه تابستون با هم داخل همپتونز کار میکردیم
آره؟ کجا؟
رستوران
کافه لونا
چطور رستورانی؟
مثل یه کافه
مثل غذای آمریکایی
کارت چیه؟
من یه بار دارم
به علاوه چند تا کار دیگه
تو چطور؟
من تو کار ساخت و سازم
واقعا داخل بار کار کردی؟
فکر نکنم باور کنم
همینطور کافه لونا
بخاطر همین بعد از یه هفته اخراجش کردن
به هر حال میخواستم استعفا بدم
خب میدونی، حرف زدن و دوست دارم
ولی اومدم اینجا برقصم
دیشب کجا رفتی؟
و چرا امروز تو دفترم بودی؟
چرا اینقدر رفتارت عجیب شده؟
چون وقتی بهم دروغ میگن میفهمم
دروغ میگم
این دختر واقعا دوستته؟
چی داری... چرا باید در مورد همچین چیز احمقانه‌ای دروغ بگم؟
هی، من میرم نوشیدنی بخورم، زود باش
نه
این کلاب منه
خودم میرم میارم شما دوتا اینجا بمونید
ویکتور
باید همین الان بریم
ببخشید
کجا داری میری، ها؟
هی - وایسا -
بذار من حرف بزنم
کاری که میگم رو بکن، مشکلی برات پیش نمیاد
اگه واقعیت رو بهش بگم کاری بهم نداره
عاشقمه - الان مهم نیست -
موضوع این نیست، نه الان
فقط کاری که میگم رو بکن
میریم سیگار بخریم، برمیگردیم
سیگار، ها؟
بهترین دروغی که داری اینه؟
برو برو برو
مشکلت چیه، ها؟
خیلی متاسفم، من رو دستگیر کردن
وایسا، صبر کن - نمیدونستم چیکار کنم -
خیلی متاسفم
نمیدونستم چطوری بهت بگم، خیلی متاسفم
اف‌بی‌آی، دستت رو بذار جایی که ببینم
هی، اسلحه‌ات رو بنداز
کیت، نه، نه، نه
هی، هی، هی، هی، هی کیت، هی، با من بمون
با من بمون، خب؟ هی، هی، هی
مامور زیدان هستم یه آمبولانس میخوام
به آدرس برادوی 1300
همین الان اسلحه‌ات رو بندزا
من تو موقعیت شیشت هستم، برو
اسلحه رو بنداز
همین الان بندازیدش
دست‌ها بالا
همین الان دست‌‌هاتون رو بذارید روی ماشین
با من بمون، با من بمون، با من بمون
با من بمون، کیت، خب؟ فقط نفس بکش، با من بمون
آمبولانس داره میاد
خیلی خب، باشه، باشه
خیلی خب، خودشه، خودشه
هی مگی
بله؟ - پونده ویکتور چطور پیش رفت؟ -
لحظه‌ای که فهمید علیهش پرونده ریکو تشکیل شده
کل گروه رو لو داد
گفت که همه کارهارو تحت فشار انجام داده
میدونی، از لوکا میترسیده
بین دزدها شرف پیدا نمیشه
یا قاتل‌ها
خبری از کیت نشد؟
حالش چطوره؟
آره، آخرین باری که شنیدم تو جراحی بوده
خب چی دوست داری؟
سوشی؟ تایلندی؟
هندی؟
یا اینکه یه رستوران جدید مزرعه به میز تو ترایبکا هست
که مدیرش رو میشناسم
برام مهم نیست
واو، عاشق علاقه‌ات شدم
جما، به نظرم باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم
چه خبر شده؟
به نظرم باید
در مورد سبک زندگیت صحبت کنیم
سبک زندگی من؟
منظورت چیه؟
به نظرم باید یه گفتگو صادقانه در موردش داشته باشیم
خیلی خب
ببخشید، کلی پیام داره میاد
یه لحظه
خدای
چه وضعشه؟
چی شده؟
دوستم، کیت
مرده
یه نفر بهش شلیک کرده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]