اون کِن هست واسه همین هر کاری میکنه
اون نماینده کنگره از پنسیلوانیا رو یادته؟
بهش گفت وزغ؟ آره
هزار تا قورباغه دم خونش فرستاد
باشه
بعدا باهات صحبت میکنم
هِی تایلر زانو‌ت بهتر شده؟
آره، یه رژیم ضدالتهابی گرفتم
لوبیا، آجیل، توت . همه چیو عوض مکنه
حالا که گفتی،هیچ سنجابی ندیدم که
مفصل‌هاش ملتهب باشه - درسته
ولی انگار مضطرب بنظر میرسن
عصبی ،یه کم پارانوئیدی هستن
همش آجیلاشونو قایم میکنن
خب اگه دیدی منم یه کم عجیب شدم
همش پشت سرمو نگاه م‌کنم بهم میگی؟
روش حساب کن، همسایه
من درو باز میکنم
عجیبه
تایلر ، دوربین
گارد امنیتی کجاست؟
فیل کجاست؟
فیل
خدای من! فیل !
فیل ، حالت خوبه؟
فیل؟
تایلر ! تایلر !
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
خوبی؟
دیشب افتضاح خوابیدم
متأسفم. خیلی بده
شنیدم تو حموم داشتی با تلفن حرف میزدی
آنا کیه؟
بنظر می‌رسه خیلی برات مهمه
اممم...
بیوه ی یکی از هم‌خدمتیام توی افغانستانه
چه اتفاقی براش افتاده؟
دوست ندارم راجبش حرف بزنم، جم
تو که هیچ‌وقت نمیخوای حرف بزنی
نه، فقط دوست ندارم راجع به چیزایی حرف بزنم که...
که چی؟
موضوع رو عوض کنیم، لطفاً
شوخیت گرفته؟
نه
خیلی سخته تو رابطه‌ای باشی
که طرف مقابلت مسائل رو برات بازگو نمیکنه
می‌فهمم که این‌طوریه، و بابتش متأسفم
ولی یه چیزایی هست که من...
که نمیخوام راجع بهشون حرف بزنم، نمیتونم حرف بزنم.
- بذار حدس بزنم. باید بری؟ - آره
- سلام - سلام
با مگی صحبت کردی؟ - آره
م‌گفت اون و الا دارن توی اکرون کیف میکنن،
و پدربزرگ و مادربزرگش خیلی لوسش م‌کنن.
- خوبه - آره
خوشحالم که داره یه کم استراحت میکنه.
درست میگی
کارآگاه، چی داریم؟
اسم قربانی تایلر کامبزه
شاهدها میگن که سه تا مرد نقاب دار
به سمت قربانی تیر اندازی کردن
نگهبان در رو بستن و
و قربانی رو با فلش‌بنگ گیج کردن
ولی پوکه‌ها رو با خودشون بردن
خیلی حساب‌شده !
حدسمون آدم‌رباییه؟
اینجوری بنظر میرسه ، آره
چند صد دلار تو کیفش بود
و از طرفی ، انگار خانواده ی قربانی
خیلی پولدار هستن
باشه. فیلم‌های نظارتی چطور ؟
دوربین‌ها رو پوشونده بودن
- شاهد کجاست؟ - اونجا
- ممنون - خواهش میکنم
سلام. من مأمور زیدانم
اینم مأمور والاسه. می‌تونید بگید چی دیدید؟
بله، البته.
من و تایلر با هم وارد لابی شدیم.
بعد سه مرد نقابدار یه چیزی مثل یه بمب دودزا با صدای بلند انداختن
داخل ساختمون و اونو با خودشون بردن - خب
از لحاظ ظاهری چطور ... قد و هیکلشون چی؟
من خیلی گیج شده بودم.
ام، دو تا از مردها ...
همشون واقعاً قدبلند بودن ، یکی هیکلی‌تر بود
همشون اسلحه‌های بزرگی داشتن
دیگه چی؟
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. واقعاً متأسفم.
خیلی ترسناک بود.
نه، نه، نه. قطعاً.
خیلی کمک کردید. ممنونم.
باشه پس چه اطلاعاتی دستمون اومد؟
سه مرد با اسلحه‌های اتوماتیک ، تایلر کامبز رو از لابی
ساختمان آپارتمانش ربودن
نمیدونیم برای باج بوده یا خصومت شخصی.
پس بیاید دربارهٔ آقای کامبز حرف بزنیم. چی میدونیم؟
کِلی، هیچ گزارشی از پلیس در رابطه با تایلر نیست؟
چه به‌عنوان مظنون چه قربانی؟
نه. هیچی نداره.
حتی یه جریمهٔ سرعت هم نداره.
باشه، از شبکه‌های اجتماعیش چی داریم؟
به شغلش تو "کریمسن اُرب"، بزرگ‌ترین شرکت تکنولوژی دنیا،
خیلی افتخار میکنه.
و ظاهراً زیاد با لئو گرانت،
مؤسس کریمسن اُرب، ارتباط میگیره.
خب، یه خانوادهٔ پولدار داره،
یه رئیس حتی پولدارتر،که ظاهراً ازش خوشش میاد و به‌عنوان همراه نگهش می‌داره.
- جوبال، یه چیزی پیدا کردم - ایان، چی پیدا کردی؟
گوشی کامبز سر صحنهٔ آدم‌ربایی جا مونده،
ولی فقط یه دستگاهی به نام مانیتور قلب پیدا کردم
که خاموش نشده
خب، پینگش کن
باشه
مانیتور قلب تایلر داره پینگ میکنه
از داخل همون ساختمون
من میرم داخل
شما از ورودی فرعی برید
این آدم‌رباها مسلح و آماد‌ن،
پس مواظب باشید
اتاق اول پاکه
آخ
- اُو اِی - کسی اونجاست؟
شنیدی؟ - آره. مستقیم جلو برو
من... اینجام
کسی اونجاست؟
سلام. من از اف‌بی‌آی هستم
میخوام کلاهتو بردارم، باشه؟
من کجام؟
تو بروکلینی
هی، هی، هی. بشین، بشین، بشین
ضربان قلبش ضعیفه
بهت دارو تزریق کردن؟
آره آره، با سوزن بهم تزریق کردن
میتونی شکل ظاهری مردایی که گرفتنت رو توصیف کنی؟
نه. صورتشونو ندیدم
ماسک داشتن
بعدش هم این کلاه رو گذاشتن رو سرم
بعدش چی شد؟
منو آوردن اینجا، آه،ازم سوال پرسیدن،
تهدیدم کردن که اگه جواب ندم، منو میکشن
باشه، باشه، باشه.
گفتی ازت سوال داشتن؟
آره، درباره رئیسم، لئو گرنت.
اونا میخواستن بدونن که امروز قراره با کی ملاقات کنه
چرا ممکنه به این موضوع علاقه داشته باشن؟
نمیدونم
میدونی آدرسش کجاست ؟
- اف‌بی‌آی
لئو گرنت، اگه اونجایی، در رو باز کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
تایلر کامبز،یکی از کارمند‌هات،
امروز صبح ربوده شده
مهاجما بهش گفتن که اگه بهشون نگه جلسه کجا و کِی برگزار میشه،
اونو میکشن
ما نگران بودیم که ممکنه هدفشون تو باشی
تایلر حالش خوبه؟
آره، کمی ترسیده، اما حالش خوبه
چرا این آدما ممکنه به این جلسه علاقه‌مند باشن؟
متاسفم واقعا نمیتونم چیزی بگم
سه تا مهاجم، اسلحه‌های خودکار، فلش‌بنگ
از ماشین برو بیرون! از ماشین برو بیرون!
همونایی که تایلر کامبز رو گرفتن.
قایم شو. در رو پشت سرت قفل کن
ماشین پاکه
پاکه
بازم نارنجک های صوتی استفاده‌شده رو بردن
خیلی دارن با احتیاط عمل میکنن
ماجرا چیه؟
نمیدونم
تحمل کن، باشه؟ آمبولانس داره میاد
اون مردی که بردن کی بوده؟
چرا بردنش؟
نه، نه، نه چرا اونا رو بردن؟
اون کی بود؟
واقعاً بد شد
این کشته‌ها، اومده بودن تو رو ببینن؟
آره، ولی همون‌طور که گفتم،نمیتونم چیزی بهتون بگم.
چرا نه؟
چون اجازه ندارم
ما محیط رو ایمن کردیم، ولی...
خب، خبری از قربانی‌ها هست؟
آره
همشون پاسپورت افغانی دارن و به نظر میرسه طالبان هستن
پس دیگه بازی بسه اون مردی که دزدیدن کی بود؟
ببین، واقعاً نمیتونم راجع بهش حرف بزنم
این خارج از سطح دسترسی شماست
ما داریم درباره قتل چهار نفر حرف میزنیم
که دقیقاً تو محدوده کاری ماست
باید با وکیلام حرف بزنم.
بهشون بگو تو دفتر فدرال ۲۶ ببیننت.
یه لحظه صبر کن، من مجبور نیستم با شماها برم.
ببخشید؟
باشه. دفتر فدرال ۲۶ خوبه
انتخاب عاقلانه‌ایه.
پس ما چهار نفر داریم
از اعضای دولت تحت کنترل طالبان افغانستان،
که تو یه پارکینگ هتل تو کویینز کشته شدن.
و هیچ رکوردی از ورودشون یه ایالات متحده نداریم.
اولا اینکه ، چطور ممکنه؟
و دوما ، برای چی اینجا بودن؟
من تازه با رئیس گمرک صحبت کردم
اونا چیزی نمیدونن، گفتن بعداً زنگ میزنن.
خب، الیس، با اون فیلم‌های نظارتی به کجا رسیدیم؟
- آمادست - خب، بنداز رو نمایشگر
شاید این دفعه یه سرنخ به درد بخور پیدا کنیم.
از ماشین بیا بیرون !!
حالا زومش کن
صبر کن. همون‌جا ثابتش کن
اون کسیه که فکرشو میکنم؟
چرا داشتی با عبدالخالق سعید ملاقات می‌کردی؟
اجازه نمیدم آقای گرانت به این سؤال جواب بده
اون یکی از خطرناک‌ترین تروریست‌ها تاریخه.
تو باهاش ملاقات کردی و ما باید بدونیم چرا
آقای گرانت هیچ وظیفه قانونی برای همکاری نداره.
و محض اطلاع ، آقای سعید حالا رئیس قانونیه
دولت افغانستانه
خب، بستگی داره که قانونی رو چطور تعریف کنیم
لازم نیست به سؤال‌های ما جواب بدی،
ولی تا وقتی نفهمیم چه خبر شده،
از اینجا بیرون نمیری
مهم نیست که سومین
ثروتمندترین مرد جهان باشی
نمیخوای که اف‌بی‌آی دشمنت باشه
اگه دنبال جوابید، با ادلین کیتس تماس بگیرین
معاون وزیر خارجه؟
وزارت امور خارجه و خزانه‌داری
- ورود سعید رو تأیید کردن - چرا؟
میخوام شما رو در جریان بذارم
ولی این اطلاعات محرمانه‌ست
بله ، متوجهیم
افغان‌ها رو برای مذاکره آوردیم
برای یه قرارداد حق استخراج معدن با لئو گرانت.
صبر کن، شما ورود این تروریست‌ها رو مجاز کردین
که لئو گرانت راهی پیدا کنه برای پول درآوردن بیشتر؟
یه جورایی، آره
در واقع، لئو عملاً داره به‌عنوان
نماینده دولت عمل میکنه
داریم ازش به‌عنوان واسطه استفاده م‌کنیم
اون معامله رو انجام میده
ولی ما حق خریدشو داریم
پس داریم با طالبان معامله می‌کنیم ...
- منظورت اینه؟ - درسته
ما چاره‌ای نداریم
چین ۶۰ درصد از عناصر کمیاب رو کنترل میکنه
ما فقط ۱۲ درصد داریم
و چه خوشت بیاد چه نیاد
این مواد معدنی آینده تکنولوژیه
عالیه، پس ما معامله‌ای با شیطان م‌کنیم
و اونو از مردم آمریکا مخفی میکنیم
اگه شماها دارین با سعید معامله میکنین،
پس کی اونو دزدید؟
درسته، و کل تیمشو کشت؟
ما هم به‌اندازه شما گیج شدیم
این مرد یه هیولاست و کشوری که اداره میکنه...
کشورش توی یه منطقه ناپایدار،کم‌ثبات‌ترین کشوره
ولی این آدم‌ربایی توی خاک ما ، مثل یه بمب ساعتیه،
اون‌قدر بزرگ هست که به جهان آسیب بزنه
پس باید بفهمیم این آدم‌رباها کی هستن
چه فکری تو سرشونه
و باید سعید رو زنده برگردونیم
قبل از اینکه این ماجرا رو سر خودمون منفجر بشه.
- فکر کنم یه چیزی پیدا کردم - خب، بگو ببینم.
تصاویر دوربین هتل موقع ربوده شدن سعید رو بررسی کردم
ماشین یه فورد فیوژن ۲۰۱۳ بود
پلاک‌ها دزدی بودن، جای تعجب نداره.
ولی برچسب برای یه منطقه تو ریوردیله
باشه. دقتت عالی بود. ممنون، الیس
هی، کلی، هیچ فیوژن خاکستری تو ۲۴ ساعت گذشته
از اون منطقه گزارش سرقت شده؟
یه مورد، دیشب
می‌تونیم جی پی اس ماشینو رهگیری کنیم؟
آره، الان ماشین توی وایت پلینز ثابته
آره، هیچ اثری ازشون نمیبینم
احتمالاً اینو ول کردن و سوار یه ماشین دیگه شدن.
آره، دوربین امنیتی هم که نیست
صندوق خالیه
ببینیم توش چی پیدا میشه
وای، اسکولا. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
ساخت فلوریدا
بچه‌ها
فلوریدا ... بخاطر ساحلاش میان بعدش ،
!با مواد منفجره برمیگردن؟
بفرستیدش واسه اثر انگشت
الیس، دوربینی هست که تیفانی و اسکولا ندیده باشن
اونجا که ماشین ول شده بود؟
نه، اون منطقه کاملاً از دوربین‌های امنیتی و ترافیکی دوره- - باشه
خب، حداقل اینا بالاخره اشتباه کردن
کلی، در مورد اون نارنجک چی میدونیم؟
هیچ اثر انگشتی نیست، ولی شماره سریال
برای یه محموله‌ست که از فلوریدا
پنج روز پیش به یه صندوق پستی فرستاده شده
صندوق به اسم یه دندون‌پزشک تو کویینز اجاره شده
دکتر مایکل گرت.دندون‌پزشک؟
این مرد سابقه‌ای داره؟
نه، حتی یه نظر منفی تو یِلپ هم نداره
باشه، به او‌ای بگید ، به دندون‌پزشک سر بزنه،
ببینید تیف میتونه همراهی کنه
اف‌بی‌آی
باید با دکتر گرت صحبت کنیم
متأسفم دکتر گرت با بیمار مشغوله
باید منتظر بمونید
تیف
هی! ببخشید
اف‌بی‌آی!
- حکم داریم - چی میخواین؟
می‌خوایم توضیح بدی چطوری تو ربودن
عبدالسعید دست داشتی.
هیچ ایده‌ای ندارم در مورد چی حرف میزنین
واقعاً؟
یه محموله نارنجک صوتی
از "تمپا پتریوت ساپلایز" سفارش دادی
اونا به صندوقی ارسال شدن
که به اسمت اجاره شده بود
و این نارنجک‌ها توی ربودن سعید استفاده شدن
که طی اون چهار نفر کشته شدن
- هیچ‌کدومش برات آشنا نیست؟ - نه
یه دندون‌پزشک تو کویینز
چه دشمنی‌ای میتونه با طالبان داشته باشه؟ - هیچ دشمنی‌ای ندارم
و هیچی در مورد این نارنجک‌هایی که میگین نمیدونم.
اگه مشکلی نیست، باید برم سراغ بیمارام
فکر کردی کجا داری میری؟
- گفتم که، باید برم پیش بیمارام ... - باشه
دیگه مهربونی تموم شد دستات پشت سرت.
یواش‌تر
او‌ای. خون پیدا کردیم
میخوای توضیح بدی این چیه؟
نمیدونم.احتمالاً از یه بیماره
پیشش بمون
تیف
همون لباس‌های آدم‌رباها
مرده
ما اسم آدم‌رباها رو میخوایم
انکار بی‌فایده‌ست . واضحه که دست داشتی
مشخصه که درگیر بودی
میخوای از موکلت دفاع کنی؟
به نظر می‌رسه به مشاوره حقوقی حسابی نیاز داره
همون‌طور که میبینی، دکتر گرت خودش مشاوره خودش رو میده
پس اون نمیخواد با من حرف بزنه، همون‌طور که
نمیخواد با شما حرف بزنه
حداقل، نارنجک‌های غیرقانونی تأمین کرده
واسه مظنونایی که چهار نفر رو کشتن
این یعنی معاونت در قتل چهار نفر
باشه، میخوای بقیه عمرت رو تو زندان بگذرونی؟
اگه همکاری کنی، میتونی بخشی از این مدت رو کم کنی.
اون چهار مردی که بهشون میگی قربانی،
خودشون دستشون به خون آلودست
مرگشون دنیا رو جای بهتری کرد
اصلاً منظورت از این حرف چیه؟
یعنی خیالم راحته
خب، ظاهراً، طعنه هنوز از مُد نیفتاده
یه دندون‌پزشک داریم که دهنش رو باز نمیکنه.
اسم مظنون‌ها میتونه خیلی کمک‌کننده باشه.
الیز، دوربین‌های بیرون مطب رو چک کردی؟
بله، قربان
این بهترین زاویه‌هاییه که پیدا کردم.
از لحظه‌ای که از ماشین پیاده میشن ماسک دارن، چهره‌ها مشخص نیست.
برگرد عقب
اینجارو پخش کن و زوم کن
همین‌جا نگه دار
با پزشک قانونی تماس بگیر
ببین از اون آدم‌ربای مرده اثر انگشت گرفتن یا نه.
دکتر گرت، سلام
ما کم‌کم داریم سرنخ‌ها رو به هم وصل میکنیم.
ما مرد زخمی‌ای که میخواستی نجات بدی رو شناسایی کردیم،
گروهبان بازنشسته دلتا فورس گرگوری ویکس.
اینم گروهش
و این گروهبان جیمز گرت
پسرتونه
که قبل از خروج ما از افغانستان در ۲۰۲۰ اسیر شد
آخرین اسیر آمریکایی که هنوز اونجا نگه داشته شده
ربودن سعید با وضعیت اسارت پسرتون مرتبطه؟
اون به کشورش خدمت کرد و بعد رها شد.
یکی باید براش پیگیری میکرد
باشه
فکر نکنم تا حالا شنیده باشم کسی کلمه «پیگیری» رو
معادل قتل چند نفر تعریف کنه
ولی ببین، منم پدرم
فقط میتونم تصور کنم چه دردی کشیدی
تو این مدت که نگران پسرت بودی.
و هر چیزی که اینجا راه انداختی،
مطمئنم فکر کردی که کار درستی بوده
ولی الان باید همه‌چیزو به من بگی
مخصوصاً اینکه اون آدما کجان.
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی آسیب ببینه.
این قصد من نبود، ولی فقط همینو میتونم بگم.
فکر نمیکنم متوجه بشی
ممکنه کارهای تو چه پیامدهایی داشته باشه.
شاید برات مهم نباشه که تا آخر عمرت بری زندان،
ولی این موضوع ...
بزرگ‌تر از مسئله ی بین من و توئه.
لطفاً هر چیزی که میدونی رو بهم بگو
تا بتونیم کمک کنیم
مایکل، به خاطر خدا، به فکر خودت باش ...
به خاطر جیمز هم که هست بهش بگو چی شده
خب، ظاهراً دوستای جیمز گرت،
سرگرد الکس کیم، گروهبان برایان مولر،
و مرحوم گرگوری ویکس، سعید رو دزدیدن
تا به عنوان طعمه معامله ازش استفاده کنن
به امید اینکه بتونن هم‌رزمشون جیمز گرت رو برگردونن
یه تبادل گروگان خانگی
آره، دیگه چی ممکنه مشکل بشه، نه؟
درسته هی، یان
گوشی‌های کیم و مولر رو بررسی کن، باشه؟
چیزی پیدا نشد
جفتشون چهار هفته پیش خطوطشون رو لغو کردن.
خب، احتمالاً همون موقع نقشه‌شون رو ریختن
و رفتن سراغ خط‌های یک‌بارمصرف.
خب، از اول شروع کنیم.
چطور سه تا سرباز بازنشسته فهمیدن
که سعید قراره بیاد آمریکا؟
این جلسه کاملاً محرمانه بود.
طبق اطلاعات وزارت دفاع، کیم سه بار به افغانستان اعزام شده،
و کلی خبرچین داشته
احتمالاً یکی از اون‌ها بهش خبر داده.
باشه،اسم افراد واحد رو بررسی کن.
احتمالاً یکیشون درگیر بوده.
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
جان بکویث تا سال پیش عضو این گروه بوده.
اهل همین منطقه‌ست.
طبق اطلاعات کارت اعتباریش،45 دقیقه پیش یه ون اجاره کرده،
نه خیلی دور از جایی که ماشین سدان رها شده بود.
خب. به تیفانی و او.ای میگم برن اونجا.
حتماً
سلام. پلیس فدرال.
می‌خوایم بدونیم ون رو به جان بکویث اجاره دادین؟
بله. همین چند لحظه پیش اینجا بود.
گفت چرا ون میخواد؟
نه
کی قراره برش گردونه؟
- برنمیگردونه. - منظورت چیه؟
اجاره یک‌طرفه‌ست.
گفت که ون قراره برگردونده بشه
به یکی از دفاتر ما تو لانگ آیلند.
پس بکویث داره میره لانگ آیلند؟
تنها چیزی که میدونم اینه که کرایه رو خودش پرداخت کرد
ولی یه نفر دیگه رو به عنوان راننده انتخاب کرده.
کی؟
الکس کیم
این ون جی پی اس داره؟
اون ون همینه
سیگنال موبایل یک‌بارمصرف کیم از داخلش میاد.
به نظر می‌رسه راه‌های زیادی برای نفوذ داریم
اگه مجبور به ورود بشیم.یه کمربند امنیتی می‌کشیم،
ببینیم می‌تونیم بفهمیم گروگان کجاست.
باشه، آماده بشید،بعد باهاشون تماس می‌گیریم.
دریافت شد
باید امیدوار باشیم این افراد عاقلانه رفتار کنن.
موضوع عقل نیست
اونا دارن تلاش می‌کنن یه سرباز، یه برادر رو نجات بدن.
ترجیح می‌دن بمیرن تا اینکه تسلیم بشن.
سرگرد کیم، گروهبان مولر،اینجا پلیس فدراله.
ما شما رو محاصره کردیم و تعدادمون بیشتره.
هیچ راه فراری وجود نداره.
کار درست رو انجام بدین، عاقلانه رفتار کنید.
اسلحه‌هاتون رو زمین بذارید و بیاید بیرون.
ورود به این ساختمون نباید سخت باشه،
ولی اینا سربازای آموزش‌دید‌ن.
آره، می‌دونم. باید مذاکره کنیم.
اگه بخوایم با زور وارد بشیم، نتیجه‌اش
خون‌ریزی غیرضروری از هر دو طرف خواهد بود.
همین الآن با ایزابل حرف زدم.
دستور اینه که وارد عمل بشیم.
نه، نه، نه.
می‌خوام مستقیم با کیم صحبت کنم،
سرباز به سرباز
می‌تونی با ایزابل صحبت کنی اگه بخوای،
ولی دستورش واضح بود.
این دستور مستقیم از طرف مدیر
و وزیر خارجه‌ست.
اینا نه تروریستن نه اعضای گروه‌های خلافکار.
اینا سربازن. با یه کد خاص زندگی می‌کنن،
با یه سطحی از شرافت.
در تئوری شاید
منظورت چیه؟
اونا قبلاً چهار نفر رو کشتن.
چهار تروریست
بذار باهاشون حرف بزنم،
ببینیم ‌میتونیم بدون خون‌ریزی این قضیه رو حل کنیم.
خواهش می‌کنم
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
فقط پنج دقیقه بهم وقت بده.
نگران نباش. درستش می‌کنم.
سرگرد کیم، اسم من زیدانه.
من تو ارتش ایالات متحده خدمت کردم،
دو دوره افغانستان بودم.
بیا فقط حرف بزنیم.
من و تو، روبه‌رو، بدون سلاح ...
اسمش رو می‌ذاریم منطقه غیرنظامی فوری.
باشه؟ افراد من پشت سر من، مولر پشت سر تو.
هر کسی بخواد کاری احمقانه کنه،
هردومون تاوانش رو می‌دیم.
باشه
راجع به چی می‌خوایم حرف بزنیم؟
از خبر بد شروع می‌کنم.
گروهبان ویکس دوام نیاورد.
جسدش تو دفتر دکتر گرت پیدا شد.
اجازه نمی‌داد ببریمش بیمارستان،
می‌گفت مأموریت به خطر می‌افته.
این شجاعانه‌ست، ولی متأسفانه
مأموریت شما تموم شده.
ما می‌دونیم سایید رو پیش خودتون دارین،
و نقشه‌تون اینه که اونو با جیمز گرت عوض کنین.
ایده شرافتمندانه‌ایه، ولی عملی نیست.
باید بذارین بره - - نه.
ما آزادش نمی‌کنیم.
نه تا وقتی که جیمز رو آزاد نکنن.
دستور داریم.
من به دستورات شما اهمیت نمی‌دم.
ما سعید رو آزاد نمی‌کنیم.
اون تروریسته.
بیست ساله که داره افغان‌های بی‌گناه و سربازهای آمریکایی رو می‌کشه.
من خشم تو رو درک می‌کنم. باور کن.
دستمزدش رو از نزدیک دیدم.
اما وقت شما برای اجرای نقشه‌تون تموم شده.
حالا دولت آمریکا وارد شده،
و اونها از نقشه‌ای که
ربودن و قتل توش باشه حمایت نمی‌کنن.
اینها همون پسرای لعنتی هستن
که جیمز رو تنها گذاشتن تا کتک بخوره و شکنجه بشه.
شاید این درست باشه، رفیق،ولی نقشه تو واقع‌بینانه نیست.
اشتباه میکنی.
جیمز الان تو هواست.
ببخشید؟
طالبان به شرایط ما موافقت کرد،
سایید رو با جیمز عوض می‌کنیم.
اون تو هواست.
وقتی فرود بیان، مختصات رو به من می‌فرستن.
شما وارد نشدید؟ دارید مذاکره می‌کنید؟
آژانت زیدان یک رنجر سابق ارتشه.
من اهمیتی نمی‌دم که کی هست.
ما باید سایید رو هر طور شده از اونجا در بیاریم.
نگرانی تو رو درک می‌کنم.
ولی خبر خوب اینه که، آژانت زیدان تونست
اطلاعات خیلی ارزشمندی بدست بیاره.
منظورت چیه؟
طالبان، اونا با مبادله موافقت کردن.
جیمز گرت تو هواست.
مطمئنی؟
خب، ما مطمئنیم که سرگرد کیم با دولت افغانستان در تماس بوده،
و فکر می‌کنه که یه توافق صورت گرفته.
بله.
اگر این حقیقت داشته باشه، شاید یه نکته مثبت وجود داشته باشه.
اگه واقعا بتونیم گرت رو برگردونیم، می‌تونیم این رو به نفع خودمون تغییر بدیم،
با این داستان پیش بریم و واقعیت اینکه
سایید تو خاک آمریکا ربوده شده رو پنهان کنیم.
و وقتی گرت آزاد شد،
سایید می‌تونه دوباره پشت میز مذاکره بشینه و با گرانت صحبت کنه،
و همه برنده می‌شن.
باشه. بذار اینو با رؤسای من در میون بذارم.
با مسئولین صحبت کردم.
ما هر تلاشی می‌کنیم تا گرت رو برگردونیم.
وقتی روی خاک آمریکا بود،
اما شما باید تسلیم بشید و سایید رو آزاد کنید.
اگه سایید رو بدیم، هیچ اهرم فشاری نداریم،
هیچ چیزی برای مبادله برای گرت نداریم.
- این شرایط ماست. - شرایط شما، نه ما.
این همون چیزی که هست، باشه؟ قابل مذاکره نیست.
ببین، رفیق، هدف شما باید این باشه که گرت رو برگردونید.
سایید رو آزاد کنید، و بذارید به شما کمک کنیم.
همونطور که گفتم، اگه بذاریم اون رو ببرن،
قدرت چانه‌زنی‌مون رو از دست می‌دیم.
اگه گرت سر قرار بیاد،
دیگه نیازی به مذاکره یا مبادله نداریم.
اگه لازم باشه، اون رو به زور خواهیم گرفت.
این بهترین گزینه شماست.
بذار فکر کنم.
باشه. ده دقیقه وقت داری.
یازده دقیقه گذشته.
او.اِی، باید وارد بشیم.
بذار یک بار دیگه امتحان کنم.
سرگرد کیم، سلاح‌هایتان را زمین بگذارید.
بلافاصله بیرون بیایید. این آخرین هشدار شماست.
آماده شوید برای وارد شدن.
شلیک شروع شد. حرکت کنید. - حرکت کنید! حرکت کنید!
سلاح‌هایتان را بیندازید!
سلاح‌هایتان را بیندازید.
حرکت کنید. دست‌ها پشت سرتان.
باشه
الان!
چه اتفاقی افتاد؟
نه، نه، نه، نه، نه.
اون مرده. چه اتفاقی افتاد؟
اون دستبندهای پلاستیکی رو برید، یه سلاح برداشت.
چاره‌ای نداشتیم.
من مجبور شدم بهش شلیک کنم.
باید با کاخ سفید تماس بگیرم.
صبر کن. لحظه‌ای صبر کن.
من این رو از وزیر خارجه نمی‌پوشونم
و از رئیس‌جمهور اگه این رو پیشنهاد کنی.
الان تنها مسئله کنترل خسارته.
باید این رو متوقف کنیم.
نه--جیمز گرت هنوز زنده است.
و به زودی روی خاک آمریکا خواهد بود.
پس چرا باید فرصت رو هدر بدیم
تا اون رو به خانه بیاریم؟
متوجه نمی‌شی؟
ما طالبان رو دعوت کردیم اینجا زیر رادار،
بعد سایید رو از دست دادیم.
همه چیز بیرون خواهد آمد،
و همه چیز باعث می‌شه ما خیلی بد به نظر برسیم.
این یه فاجعه برای اداره است.
در سال انتخابات. - دقیقا.
و تنها راهی که می‌تونیم این آشفتگی رو به یه پیروزی سیاسی تبدیل کنیم،
این هست که گرت رو به خانه بیاریم.
گرت یکی از ماست. ما نمی‌تونیم به راحتی ازش بگذریم.
باشه.
شاید.
اما هر چی که فکر می‌کنی، می‌دونی که من اجازه‌ش رو نمیدم.
تو با رئیس خودت تماس بگیر. من با رئیس خودم تماس می‌گیرم.
باشه، گوش بدید.
با رسانه‌ها صحبت نکنید.
حتی بهشون نگاه نکنید، باشه؟
فهمیدید؟ برید.
هی. هی
ما تازه مجوز گرفتیم برای بیرون کشیدن گرت.
این خبر عالیه
اما این یعنی چی؟ سایید مرده.
آیا داری می‌گی که مجوز داریم گرت رو به زور بگیریم؟
اگه لازم باشه، اما امیدوارم که لازم نباشه
ببین، یه برنامه داریم.
چند ساعت طول می‌کشه.
اما تا وقتی که هواپیمای گرت فرود بیاد، تمام میشه.
این اصلا کار راحتی نیست، اما به ما یه شانس مبارزه میده.
باشه. همین برای یه سرباز کافیه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سایید کجاست؟
توسعه‌های جدیدی پیش اومده.
اون می‌خواد با شما صحبت کنه.
خوب. ادامه بده.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تا حالا خوب بوده
تقریبا رسیدیم.
چه خبر شده؟
- لو رفتیم. - منظورت چیه؟
نمی‌دونیم چطور یا کی،
اما خبر به افغان‌ها رسیده که سایید مرده.
رئیس‌جمهور می‌خواد از این جلو بزنیم.
اون بیانیه‌ای نوشته.
هر لحظه ممکنه خبرش پخش بشه.
باشه.
او.اِی، خبر مرگ سایید پخش شد.
باید سریع کار رو تموم کنیم قبل از اینکه این افراد خبر رو بشنوند.
خبر فوری
کاخ سفید بیانیه‌ای ویژه صادر کرد
رهبر سابق جنگجویان و تروریست و رهبر غیررسمی
رهبر دولت افغانستان، عبدالخالق سایید،
گمان می‌رود که امروز زودتر در خاک آمریکا هدف گلوله قرار گرفته و کشته شده است.
ساعت‌ها پیش در خاک آمریکا کشته شده است.
این خوب نیست.
آرام باش.
نه، نه، نه، نه!
شما هواپیما رو پاک کنید، باشه؟
آره.
برید، برید، برید!
گروگان رو آزاد کنید!
برگردید روی هواپیما.
ما هیچ علاقه‌ای به بازداشت شما نداریم.
اون رو بذارید بره.
برید.
هیچ کس دیگه‌ای نباید بمیره.
بذارید بره!
هی، هی، هی. هی، هی، هی.
هی، هی، هی. تو خوب هستی. باشه.
به خانه خوش اومدی.
چطور احساس می‌کنی؟
یه کمی شبیه ترن هوایی.
فقط سعی می‌کنم همه چیز رو کنار هم نگه دارم.
باورم نمی‌شه که خونه‌ام.
این یه معجزه‌ست.
پدرم اینجاست؟
نه.
یه خبر بد دارم.
منظورت چیه؟
پدرت،
سرهنگ کیم و برایان مولر
همه بازداشت شدن.
و گرگوری ویکز مرده.
من نمی‌فهمم.
چه کاری کردن؟
اون‌ها، ام...
همه چیز رو فدای شما کردن...
برای شما.
هی.
سلام.
حالت خوبه؟
آره.
نمی‌دونم.
مربوط به کاره؟
روز سختی بود،
برای چندین دلیل.
ببخشید.
اگر دوست داری به اشتراک بذاری، من اینجا هستم.
اما اگر نه، کاملاً درک می‌کنم.
آره، ام...
نمی‌تونم جزئیات رو به اشتراک بذارم،
اما امروز خیلی چیزها رو برای من زنده کرد.
باشه.
و نمی‌خوام فکر کنی که من جنس معیوبی هستم.
اصلاً نمی‌تونم اینطور فکر کنم.
باشه.
ده سال پیش، من توسط طالبان اسیر شدم.
بیست و دو روز اسیر جنگ بودم.
و این...
من زنده موندم، البته،
چون می‌دونستم برادرام منو فراموش نمی‌کنن
و منو پیدا می‌کنن،
و دست از تلاش نمی‌کشند.
خیلی معذرت می‌خوام که اینو تجربه کردی.
اما زن امروز که باهاش صحبت می‌کردم،
شوهرش با من اسیر بود و اون
نتونست زنده بمونه.
پس من بهش قول دادم قبل از مرگش
که همیشه مطمئن بشم که آنا خوبه،
که همیشه برای او خواهم بود.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]