« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
مترجم:s.a
لطفاً، لطفاً، این کار رو نکن!
این کار رو با من نکن!
لطفاً! لطفاً!
من بهت فرصت دادم.
من چیزی که مال خودمه رو می‌خوام.
نه!
کمک!
این ترور وایکرت هست.
اون با پدرم رئیس این برنامه‌ست.
و این هم مارگارت لازار، سرمایه‌گذار بزرگ خصوصی،
خیلی سخاونتمنده.
توی این اتاق پول زیادی وجود داره.
آره، و همه‌اش برای کهنه‌سربازهاست.
خب... چی؟
فکر کنم می‌دونیم این‌جور چیزا چطور کار می‌کنه.
تو ۱.۵ میلیون دلار برای یه مهمونی خرج می‌کنی که فقط ۲ دلار جمع کنی.
اما قلب پدرت سر جای درستش هست.
هی، هی. عالیه.
رئیس، چه خبر؟
خوشتیپ به نظر می‌رسی، برادر.
- کت و شلوار قشنگی! - می‌دونی.
حسابی مرتب شدی.
متأسفم.
این دوستم هست، جما بروکس.
جما، این کلاونی واس هست.
ما در یک گردان به عنوان رهبرون گراه خدمت می‌کردیم.
وای، بگذارید من کاروی داخلی رو انجام بدم.
تو خیلی از سطح اون بالاتری.
کیه که بهش می‌گی عالیه؟
باید بهش بگم یا تو می‌خوای بگی؟
ما توی خوابگاه نیستیم، پس من نه
- عالیه، من می‌گم. پس... - لطفاً نکن.
در زمان انتخاب رنجر، ما شورت‌های باکسر عمر رو
با واپوروب{نوعی کرم ضد درد} شستیم.
به مدت چند روز، این پسره در حال خاروندن اونجاش...اوکی
هیچ‌وقت تو عمرم اینقدر نخندیده بودم، رفیق.
اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم تو لندن زندگی می‌کنی.
خب، کلی چیز بینمون هست که باید بگیم، رفیق.
فردا شب برای شام آزاد هستی؟
سه نفر، استیک‌های گرون، به عهده من.
آره؟ اگه تو پرداخت می‌کنی.
من پرداخت می‌کنم، عزیزم.
خوشحالم می‌بینمت، برادر.
واو، بهت نگاه کن.
آمریکانو، شات اضافی، شیر بادام.
تخم‌مرغ و سوسیس روی کنجد، بدون پنیر.
این یک حدس شانسی بود.
سوفیا اوترو، رفتم تحقیق کردم.
پات چطوره؟
خوبه. آره، نه، آسیب عصبی دیده.
پس من خوش‌شانس بودم.
خوشحالم اینو می‌شنوم. پس سریع بخور.
ما یک پرونده داریم تو Hastings-on-Hudson{یک راستا در نیویورک}.
شوهر و زنی صبح امروز پیدا شدند،
صحنه‌ی خشونت‌آمیزی بود، ظاهروً با چکش کشته شدن.
پلیس محلی تماس گرفت برای کمک.
مأمور بل و مأمور زیدان در راه هستند.
ساکا کاستیلا از ما خواسته که آماده باشیم برو بررسی.
دقیقاً تو کی هستی؟
سوفیا اوترو، همکار جدیدت.
جک و شریل فلمینگ.
تو اونا رو می‌شناختی؟
تیم فوتبال بچه‌ام رو حمایت مالی کردند.
هیچ‌وقت چیزی به این افتضاحی ندیدم.
جمجمه‌اش فرارفته، پوستش سوخته.
علامتی از ورود اجباری بود؟
نه، پنجره‌ها و درها قفل بودند.
هنوز گرمه.
سیخ شومینه گم شده.
ممکنه سلاح قتل باشه.
به نظر نمی‌رسه که این دزدی بوده باشه.
مشخصه که به شدت شکنجه شده‌اند. سؤال اینه که چرا.
یعنی، حدس می‌زنم که متوجه خواهیم شد.
قضیه داره پیچیده‌تر می‌شه.
یک تماس‌گیرنده ناشناس به 911 ادعا کرده که دو نفر مرده رو
توی خونش پیدا کرده
فکر میکردم اونها صاحبین خونه باشن
باز هم، به خاطر همین بود که به شما زنگ زدیم.
- صبح بخیر. - سلام.
نمی‌دونم چجوری می‌خوایم این رو حل کنیم.
یعنی، بعد از تمام هزینه‌های پزشکی تایلر،
همه‌ی پولی که برای کالج جمع کرده بودیم.
- خوب، ما چه کار می‌خواستیم بکنیم؟ - می‌دونم.
فقط... ای کاش یه برنامه داشتیم‌.
اون قبلاً خیلی سختی کشیده.
نمی‌خوام زندگی‌اش رو با بار بدهی دانشجویی شروع کنه.
من هم نمی‌خوام این‌طور باشه.
باید جلوتر فکر می‌کردم.
اما، ببین، من این رو درست می‌کنم، باشه؟
من ازت نمی‌خوام که این رو درست کنی.
می‌خوام با هم به یک نتیجه برسیم.
- آره... - ببین، من باید برم.
سم
خوب، پس یکی به طرز وحشیانه‌ای
جک و چریل فلیمن رو در خانه خودشان کشته
در یک محله آروم
در شهرستان وستچستر و ما یک تماس 911 داریم.
- بله، جناب. الان در حال بررسی‌اش هستم.
- اوکی. - 911، وضعیت اضطروری شما چیه؟
بله، دو نفر مرده در خونه‌ام هستن.
لطفاً اونا رو ببرین.
آدرس ۳۲۷ خیابان گرووه.
آقا، الان تو خونه تنها هستید؟
دارم میرم، لطفاً یک نفر رو بفرستید.
خیلی به هم ریخته است.
خوب، این عجیب بود. می‌توانیم اون رو شناسایی کنیم؟
نه، تماس از خط ثابت
داخل خونه‌ی فلیمن بود.
پس این یا قاتله
یا تماس‌گیرنده‌ی اولمون صحنه‌ی جرم رو آلوده کرده.
از مگی در اوآ خبر شنیدم.
اونا توصیفی از یه وسیله‌ی نقلیه مشکوک
از یه همسایه‌ی فضول دادن.
بله.
مهارت مشاهده‌گری همسایه‌ی فضول.
حالا، ما دقیقا دنبال چه چیزی هستیم؟
ون کمپری قدیمی‌تر، قهوه‌ای.
ون کمپر قهوه‌ای، درست.
اینو ببین.
فیلم دوربین تروفیک، جاده ترک صحنه‌ی جرم،
ساعت ۳:۰۰ بامداد دیشب.
این به اندازه کافی برای یک پلاک هست، نه؟
- بله. - همین الآن دارم روش کار می‌کنم.
ون به نام مایک هالند ثبت شده.
بسیار معمولی به نظر می‌رسه.
به نظر نمیاد که نوع وان قهوه‌ای باشه.
اون کیه؟
وکیل دادگستری، با افتخار از نیویورک فارغ‌التحصیل شده،
در هفنر و روسل کار کرده.
بعد... صبر کن.
وایستا، تاریخچه اعتباری‌اش دو سال پیش
افت کرده. شغلش رو از دست داده،
آپارتمانش رو از دست داده.
به نظر میاد هالند جلب توجه می‌کرد.
در بخش روان‌پزشکی بلولو، جایی که اون یک پرستار رو مورد حمله قرار داد.
اون دست و پایش رو بست و شش ماه در ریکرز بود.
خوب، پس اون دچار بحرون شد و از آپارتمان به زندگی در ون رفت.
ولی چرا خانواده فلیمنز رو هدف قرار داده؟
خانواده فلیمنز از تعطیلات اروپایی برگشتند
و هالند رو در خانه‌شان در حال زندگی یافتند.
اون ادعا کرد که خانه به‌طور قانونی مال اونست.
آنها اون رو مجبور به ترک خانه کردند.
به همین دلیل گفت که اجساد در خانه‌اش هستند.
به نظر می‌رسد اون همان فرد است.
حالا ونش کجاست؟
هی.
مایک هالند,اف بی آی.دستاتو بیار بالا و بیا بیرون
دستمال ظرف‌شویی خونین.
خیلی خوب، بچه‌ها، اون اینجا نیست.
من به یک محاصره مجازی نیاز دارم،
دوربین‌های قطب و دوربین‌های تروفیکی.
احتمالاً فرد در حال پیاده‌روی است.
FBI!
چاقوت رو بنداز! چاقوت رو بنداز!
چاقو رو بنداز!
دست‌هات رو جایی نگه‌دار که ببینم!
این یک بازرسی و توقیف غیر منطقی است
و نقض حقوق متمم چهارم من من است.
خب، تو تحت بازداشت هستی.
داری چه کار می‌کنی
که این طور از من جدا می‌شی؟
اون میتونسته مدارک رو پاک کنه
مالکیت نامطلوب جایی که یک عنوان قانونی برای اموال بلااستفاده
یا رها شده می‌تواند توسط یک فرد یا افرادی که
می‌توانند به‌درستی آن رو کشت کنند، ادعا شود.
بس کن,باشه؟
فقط عقب‌نشینی کن، خوبه؟
بنابراین پاییز گذشته، خانواده فلیمنز به تعطیلات رفتند.
آره، اونا املاک‌شون رو ترک می‌کنن.
این یه قایق‌سواری روی رودخونه‌های اروپایی بود.
خونه‌شون رو برای پوسیدن ول کردن.
و من به مدت ۳۶ روز در اون ملک زندگی کردم و ازش مراقبت کردم.
و بعد از ۳۰ روز می‌تونم یک دعوی تنظیم کنم
و مالکیت به من منتقل می‌شه.
ببین، من متوجه‌ام. اوکی؟
تو عصبانی هستی.
سیستم به تو ظلم کرده.
حالا چه اتفاقی افتاده؟
دیشب، تو ریختی تو خونه.
و اون‌ها رو مجبور کردی پرداخت کنند؟
نمی‌تونی ثابت کنی.
نه؟
پس چرا به من نمی‌گی اینجا چه چیزی رو اشتباه متوجه شدم؟
دیشب ون‌ام رو به‌طور قانونی در خیابان گروو پارک کردم.
ساعت ۳ صبح حرکت‌هایی تو حیاط دیدم.
من حیاط پشتی رو جست‌وجو کردم.
و می‌تونستم ببینم که اون‌ها اونجا بسته شدن.
حالا، من طرفدار فلمانگ‌ها نیستم.
اما برای کمک به ملک خودم وارد شدم.
چطور وارد شدی؟
پنجره کناری کاملاً باز بود.
و قبل از اینکه برم، بستمش.
من از در پشتی خارج شدم.
پس چرا اون پنجره رو بستی؟
قرار بود بارون بیاد.
نمی‌خواستم کاشی‌هام خراب بشه.
اون اعتراف کرد که داخل خونه بوده،
حتی اعتراف کرد که بدن‌ها رو لمس کرده.
اما به قتل‌ها اعتراف نمی‌کنه.
اما اون انگیزه، وسایل و فرصت رو داره.
آره، دوباره باهاش صحبت می‌کنیم با باو،
ببینیم که آیا بعد ازینکه زمان داشت تا راجع بهش فکر کنه
داستانشو تغییر میده
اما باید با آوسا تماس بگیری.
آره، کار خوبی انجام داده‌اید، همه.
رئیس.
کلی، از اون لحن متنفرم.
چه خبره؟ پرچم تو بازی؟
آره.
تکنسین‌ها تازه پنجره پشت
خانه فلیمینگ رو بررسی کردن تا داستانش رو تأیید کنن.
یک سری اثر انگشت دیگه، سمت بیرونی پنجره.
آیا چیزی پیدا کردن که مطابقت داشته باشه؟
آره، مطمئناً.
جری.
پل گوردون.
پل گوردون، یک زندانی در اف‌سی‌آی ریج‌بری.
یک مجرم خشن که سه ساله
در حال تحمل پنج حکم ابد متوالی است.
این ممکن نیست.
یعنی شاید... شاید اون برای شرکتی کار می‌کرد
- که پنجره‌ها رو نصب کرده. - درسته.
پس اثر انگشت‌ها از قبل اونجا بودن
قبل از اینکه زندانی بشه؟
نه، نه، اثر انگشت‌ها از چربی‌های پوست ما میاد.
داخل، می‌تونن سال‌ها بمونن.
ولی در معرض عوامل جوی، نه.
پس این اثر انگشت‌ها باید جدید باشن.
پل گوردون نمی‌تونسته در صحنه جرم ما بوده باشه.
این ممکن نیست.
اون محبوسه.
من باید با مسئول زندان در ریج‌بری صحبت کنم.
بیایید اینجا رو راه بندازیم.
به نظر میاد که ما یک فرار از زندان در پیش داریم.
پس لاشخور‌های خبری این خبر رو دارند.
می‌دونم. من در حال هماهنگی با
مارشال ایالات متحده و پلیس ایالت نیویورک هستم.
حالا یک تعقیب و گریز مشترک چندین حوزه‌ای شده.
پس ما چه می‌دانیم؟
آره، من با فسی ریج بری در تماس بودم.
پل گوردون کسی نیست که ما
به طور عمومی با هم قدم بزنیم.
اون چهار رقاصه عجیب و غریب رو ربود، مورد شکنجه قرار داد
و تیکه تیکه کرد قبل از اینکه در نیوآرک دستگیر شود.
این مرد خون‌سرد است.
اون به تنهایی فرار نکرد.
یک شریک هم داشت، هم‌بندش، جان پریرا.
هفت سال از حکم بیست ساله‌اش
به خاطر قصد توزیع فنتانیل و پول‌شویی گذشته.
و آنها مفقود نشده بودند تا زمان
فراخوان زندان در ساعت 6:30 صبح
یعنی یک شب کامل جلوتر از ما بودن که فرار کردند
راست می‌گید، ولی چه کسی از زندان فرار می‌کنه و مستقیم
به هیسیتینگز-آن-هادسون می‌ره؟
ارتباطشون چیه؟
خانه فلیمینگ قبلاً متعلق به جان پریرا بود.
اون مالک سابق بود، آن رو به فروش رساند تا دفاع قانونی‌اش رو پرداخت کند.
خب، پس فرار کردند
و مستقیم رفتند به محل قدیمی جان پریرا.
و برای اطلاعات، مالکان جدید رو شکنجه کنند؟
شاید دنبال چیزی بودند که پریرا فراموش کرده بود.
درسته
و هرچه که بود، آنها برای پیدا کردنش ریسک کردند
تا دستگیر شوند.
ما باید بفهمیم
بعدش کجا می‌رن قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه.
خوب.
ممکنه دیگر زندانی‌ها از این نقشه باخبر شده باشند.
ما باید با زندان‌بان تماس بگیریم، بهشون بگیم که در حال حرکتیم.
این چی بود؟
دیشب در رویداد خیریه با یک دوست قدیمی رنجر،
کلای واس، روبرو شدم.
اون من و جما رو امشب به شام دعوت کرده.
وقتی به لندن رفت، ارتباطمان قطع شد.
اما به نظر می‌رسد که حالا اینجاست.
پس کلای همیشه یه سرخوش است.
فکر کنم من یکم حسود شدم
نه، حسودی نمی‌کنی.
بله، حسودی می‌کنم.
دوست دارم بیشتر با جما آشنا بشم بیرون از کارها.
فقط فکر کردم مشغول هستی با الا و این‌ها.
هستم، ولی دارم سعی می‌کنم که
نمی‌دانم.
دارم سعی می‌کنم بیشتر در زندگی‌ام .
با افرادی که بهشون اهمیت میدم، حاضر باشم
و این شامل تو هم میشه.
این فرد چه کار کرده که
دعوت به شام با تو رو برنده شده؟
اون جونم رو نجات داد.
این همه شما؟
مامور ویژه اسکولا و اونترونو هر لحظه اینجا خواهند بود.
خوب. من ملیسا مَلوری هستم.
من مدیر واحد اینجا هستم.
آفیس کورتیس در زمان فرار در حال خدمت بود.
اون زیر نظر خودش بود که این کل گندکاری پیش آمد.
و حالا هر دوی ما باید رزومه‌هامون رو به‌روز کنیم.
همونطور که گفتم، هر دوی آن‌ها سر ساعت خاموشی در سلول بودند.
خودم آن رو دیدم.
برج نگهبانی تمام شب روشن بود.
منظورم این است که حتماً باید الگو رو حفظ کرده باشند
تا از نور پروژکتور دوری کنند.
چطور از سلولشان خارج شدند؟
آنها باید در شیفت‌ها کار می‌کردند.
ساعت رو جوری تنظیم کرده که بتونه از پشت میله‌های این پنجره‌ها تراش بده.
آیا سلول‌ها رو بازرسی نمی‌کنید؟
هر دو ماه یک بار، آره.
ولی از طرفی، تا وقتی که از داخل به بیرون برش بزنن،
ما هیچ وقت متوجه نمی‌شدیم.
لابد یه چیزی مثل اره سیمی استیل داشتن یا یه چیزی.
این مشکل توی همه زندان‌ها هست.
بازارهای قاچاق، زندانی‌ها می‌تونن ابزار، مواد مخدر، تلفن‌های یکبار مصرف،
هرچی که بخوای رو گیر بیارن.
ولی واقعیت اینه که اگه این بچه‌ها می‌توانستن
حرکات نگهبان‌ها رو زیر نظر بگیرن،
به هم اعتماد کنن مثل برادر، و مثل چی فرار کنن،
احتمالاً می‌توانستند خیلی دور برن.
خب، سوابق شما نشون می‌ده که شش ماه پیش پاول گوردون رو
توی یک سلول با پریرا منتقل کردید.
چرا؟
مشکلات شخصیتی.
من پاول گوردون رو نزدم.
شاید بهش با چنین اقدامی تهدیدش کرده باشم.
برم سر یک روانی مثل پاول؟ نه، اصلاً.
پس اون رو از سلول من بردن بیرون.
خداحافظ.
و جان پریرا چطور با هم‌سلولی جدیدش حال کرد؟
سریع با هم خوب شدن.
بروم که هیچ منطقی نداشت.
پاول باید از روز اول جان رو زیر دستش می‌کرد.
ولی نکرد.
نظری در این مورد داری؟
شنیده بودم که جان پول زیادی داره.
کلی پول قبل از این که گیر بیفته دزدیده.
به شایعات باور داری؟
چه اهمیتی داره من چی فکر کنم؟
پسر تو، پاول، به این حرفا گوش داده، درسته؟
ماه کامل بود. درسته؟
در شبی مثل این، پنهان موندن کار آسانی نیست،
شب‌های تابستانی، تاریکی زیادی نیست.
چرا الان باید بیرون بیاییم؟
تو همچنان همون سوالارو از من می‌پرسی.
من برای چی از این موضوع سودی می‌برم؟
یه ساعت بیشتر هوای تازه هر هفته،
همین‌جا، جایی برای خودت، آسمان آبی.
تو می‌تونی این کارو کنی؟
یه لطف فدرال تو زندان فدرال؟
صد درصد می‌تونم.
تو روی اطلاعاتی نشستی که من میخوامشون.
اونا باید منتظر زمستون می‌موندند.
ولی بعد از آخرین ملاقاتش، جان شروع کرد به رفتن توی فاز.
هر کسی هم که اونمد، واقعاً آتیش زیرش گذاشت.
پس پل گوردون، بیشتر از دو ساله که بازدیدکننده نداشته.
اما پنج روز پیش، همسر سابق جان پریرا
تنها میره ملاقاتش.
اوکی، اوکی.
حالا درباره همسر سابق جان پریرا چی می‌دونیم؟
بله، آنجلا پریرا.
هیچ سوابق جنایی نداره.
اون پرستار اونرژانس هست.
بعد از دبیرستان با جان ازدواج کرده،
و بعد از دستگیریش از هم جدا شده.
اون حق سرپرستی کامل دخترشون، نائومی رو گرفته.
به نظر میرسید که با هم خوب بودن.
هر دو هر ماه به دیدنیش می‌رفتند.
اوکی، اما پنج روز پیش فقط همسرش بود.
پس حتماً چیزی توی آخرین ملاقات تغییر کرده.
نه، در واقع یک هفته قبل.
به نظر میاد آنجلا یه کار جدید تو ایالت واشنگتن گرفته.
اوکی، پس این داره یه تصویری به ما میده، درسته؟
همسر سابق پریرا به اون می‌گوید که دخترشان رو
به طرف دیگر کشور می‌برد.
دیگه دیداری نخواهد بود.
بنابراین جان تاریخ خروج رو جلو میندازه
تا به دخترش برسه.
حالا می‌خواد دخترشو بگیره؟
آنگلا و نائومی الان کجا هستند؟
دارم به موبایل آنگلا زنگ می‌زنم، ولی باید خاموش باشه.
آره، آخرین آدرسی که ثبت شده
خانه فلیمن بوده.
- حساب‌های بانکی چطور؟ - آره، اقامت در مسافرخانه.
آیا نشانه‌ای از
این هست که اون از طرق غیررسمی اجاره داده باشه، چیزی مثل این؟
هیچ چکی یا انتقالی نیست.
ولی لحظه‌ای صبر کن.
به نظر می‌رسد اون ماهیانه ۱,۵۰۰ دلار
در اولین روز هر ماه از طریق ونمو{اپلیکیشن اعتباری} به یک همکار
به نام کارلا هیوز واریز کرده.
این می‌تونه اجاره باشه. آن‌ها در آنجا زندگی می‌کنند.
بله، اون یک خانه در وال‌هالا داره.
برنامه‌ریزان شهری آن رو برای دو خانواده طراحی کرده‌اند.
و فقط ۱۲ مایل از خانه فلیمن فاصله داره.
بله، حتماً همونجاست.
مگی.
ما نشانه‌هایی از ورود به زور داریم.
فهمیدم. پشتیبانی در راه است.
صبر کنید، منتظر سوآت بمونیم؟
نه، هنوز ۱۵ دقیقه‌ای فاصله دارند.
این‌ها ناامید و خطرناک هستند.
بیایید بریم داخل.
.
سینمافریک
FBI!
جان پریرا، تو دستگیر شدی.
باید به من ایمان داشته باشی. من اون رو نکشتم.
باید به من ایمان داشته باشی. لطفاً، لطفاً.
اون دخترم رو برداشته.
قسم می‌خورم. خدا!
اون نوزادم رو برداشته!
من همسرم رو نکشتم.
همسر سابقم، که همین الان به تو گفت
که با دخترت داره به سمت دیگر کشور میره.
من- من رفتم تا آنجلا رو قانع کنم که بماند،
که خانواده‌مان رو ترک نکند.
این ریسک بزرگی برای پاداش کمی است.
آره، خب، تو 1,275 روز گذشته رو
در یک سلول بتنی نگذروندی
و فقط به چند باری فکر کرده‌ای که صورت بچه‌ات رو دیدی.
وقتی آنجلا این کار رو گرفت، من باید کاری می‌کردم.
پس تو اون رو با چنگک آتش زنده زدی.
نه، نه.
فقط بعد از اینکه به خانه قدیمیت رفتی و این کار رو کردی.
خدایا.
اون چه کار کرد؟ چه کار کرد؟
من مردی خشن نیستم.
نمی‌توانستم... نمی‌توانستم این کار رو بکنم.
این پل بود.
پل گوردون، دوستانت؟
شما دو نفر با هم از زندان فرار کردید.
و حالا، تو به من می‌گویی که اون است که
مسئول این همه خشونت است؟
بله.
باید خوب باشه که یک قربانی داشته باشی.
من این کار رو نکردم. من هیچ کدام از اینها رو نکردم.
پل چگونه به آنجلا رسید؟
- نشانی اون ثبت نشده است. - نمی‌دانم.
شاید نشانی اون رو از یکی از نامه‌هایی که برایم فرستاد گرفته باشه.
اونجا که قبلاً بودی چه؟ چرا پل اول اونجا رفت؟
برای پول.
من به کمک پل نیاز داشتم که فرار کنم.
اونجا رو تجهیز کرده بود.
هر چیزی که لازم داشتیم، میتونست به دست بیاره.
اما اون... میدونی، اون... اونضاعش خرابه.
بنابراین بهش گفتم که یه مقداری پول دزدیدم
قبل از اینکه بگیرنم،
۲ میلیون دلار که توی خونه قدیمیم قایم کرده بودم.
بروش خریدی؟
بهش گفتم وقتی از ایالت بیرون رفتیم یه سهم بهش می‌دم.
خودش رو به سلول من منتقل کرد،
ابزار رو برامون آورد و...
وقتی بیرون رفتیم، به من خیانت کرد.
ما از نرده‌ها رد شدیم.
و ماشینش رو توی یه مزرعه پیدا کردیم
که فقط اونجا بود؟
آره، پل برقش رو دزدید.
و بعد، اون پسر ... بی‌رحم بدون من رفت.
رفت درست به خونه قدیمیت
تا پول رو برای خودش برداره.
آره، اما پولی نبود.
دروغ گفتم.
پس شما به همدیگه خیانت کردین؟
فلمنگ‌ها بی‌گناه بودن.
همسرت بی‌گناه بود.
و این همه مرگ برای چی؟
من فقط می‌خواستم دخترم رو ببینم.
وقتی که من ماشین گرفتم و به خونه آنجلا رسیدم،
اون مرده بود و نائومی رفته بود.
این هیولا بچه من رو داره، دخترم رو!
لطفاً، باید اونو پیدا کنی.
کجاست گوشی جان؟
جوک الان داره پاکش می‌کنه.
اگه چیزی که میگه راست باشه، پاول تماس می‌گیره.
ما به هیچ عنوان نمی‌تونیم اینو بدونیم.
پاول گوردون بدون فکر یا رحم می‌کشه.
و با این حال، اون نائومی رو نمی‌کشه. به جاش، اون رو می‌گیره.
چرا؟
اهرم فشار.
اون پولش رو می‌خواد.
جان ادعا می‌کنه پاول زن سابقش و فلیمنگ‌ها رو کشته.
پس ما با شواهد چی کار کردیم؟
خب، ریسمانی که روی آنجلا پریرا پیدا شده،
همون برند ریسمان نایلونی بافته‌شده دریاییه
که برای فلیمنگ‌ها استفاده شده.
ما اثر انگشتی از سلاح قتل پیدا کردیم؟
نه. هیچ اثری نیست.
اما دی‌ان‌ای‌ای که زیر ناخن‌های آنجلا پیدا شد
الان به عنوان یک همسان با پاول گوردون برگشت.
اون مقاونمت کرده.
خوب، پس حالا می‌تونیم پاول رو در هر دو قتل قرار بدیم.
- ولی... هی. - بله.
جان ادعا می‌کنه پاول بعد از فرار از دستش در رفت.
اون پیاده رفت تا اینکه یک ماشین از یک پمپ بنزین دزدید.
ما باید اینو تایید کنیم.
بله.
- گوشی جان؟ - بله.
سارا داره ازش استفاده می‌کنه.
- صبر کن، فکر کنم پیداش کردیم. - بله؟
من داشتم ویدیوها رو در نزدیکی زندان پاک می‌کردم.
- بله. - اینجا جان داره ماشین قرض می‌گیره.
اما این ویدیو اون رو 70 مایل دورتر قرار می‌دهد
از اولین صحنه جرم ما.
اون راست می‌گه.
یعنی اولویت اول ما الان
باید پاول گوردون و دختری که داره رو پیدا کنیم.
باید همون پاول گوردون باشه.
الان بهشون برسون. برو!
اگه می‌خوای دخترت رو ببینی، با اون صحبت کن،
درباره ما حتی یک کلمه هم نگید.
پاول؟ دخترم کجاست؟
بابا، من ترسیدم.
نائومی، اوکی میشه، عزیزم.
نمی‌ذارم چیزی برات اتفاق بیفته.
قول میدم. بابا قول میده.
نه. بابا، لطفا کمکم کن.
تو به من دروغ گفتی، جان.
زیر فضای کوچک نبود.
اگه بهش آسیب بزنی، قسم می‌خورم
این شکلی میشه.
باید اون پول رو بیاری پارک گنتری
نزدیک اسکله شمالی، ساعت ۳ بعد از ظهر.
پول برای بچه‌ات.
تنها بیا.
من چه کار باید بکنم؟
هیچ پولی نداریم.
ما کمی زمان داریم.
ما نمی‌ذاریم هیچ چیزی برای دخترت اتفاق بیفته.
ایزابل، درخواست باج تازه رسید.
پاول گوردون به ۲ میلیون دلار نیاز داره.
عدالت هرگز این رو امضا نمی‌کنه.
می‌دونم، اما مثل اینکه خیلی گزینه نداریم.
نه، تو گزینه داری... با جان تماس بگیر،
بذار سعی کنه پاول رو قانع کنه.
- ایزابل، من... - یا به جان بگو که بهش دروغ بگه.
اون توی این کار خوبه. بگو فقط ۲۰۰ هزار داره.
صبر کن، ما وقت نداریم.
ما به پول نیاز داریم.
مگی، در رو ببند.
من بار اول که حرف زدی رو شنیدم.
پل گوردون یه قاتل بی‌رحم هست.
در ۱۲ ساعت گذشته، اون به طرز وحشیانه‌ای سه نفر بی‌گناه رو شکنجه کرده و کشته.
فقط همونایی که ما می‌دونیم.
آره، و حالا یه دختر ۱۲ ساله داره
- که در خطره. - من حرفم تموم نشده بود.
تو در میدون به یک دستور مستقیم نافرمانی کردی،
و نادیا امینی رو قایم کردی
در حالی که باید میاونردیش اینجا.
حالا همه‌مون زیر ذره‌بین هستیم...
به خاطر تو.
این پروتکل هست، مگی.
اگر از تو بخوام که دوباره با پل گوردون
تماس بگیری و درباره‌ی قرارداد پول باهاش صحبت کنی،
این همون انتظاریه که ازت دارم.
فکر می‌کنی نائومی مرده؟
فکر می‌کنم باید به این موضوع فکر کنیم.
و اگر تو اشتباه کنی و هنوز بتونیم اون رو نجات بدیم چی؟
موضوع پول نیست.
این ممکنه تنها راهی باشه که بتونیم جان این دختر رو نجات بدیم.
نمی‌تونم باور کنم که داریم این رو به یک مجرم شناخته شده تحویل می‌دیم.
فکر می‌کردم داریم به داستانش گوش می‌دیم.
دوربین دوفل زنده است.
نه جدی میگم، اگر این یه تله باشه چی؟
جان به به اصطلاح بهترین دوسته‌ش دروغ گفت،
برنامه‌ریزی کرد که اون رو جا بذاره.
چطور می‌دونیم که اون درباره‌ی همه‌چیز به ما دروغ نمی‌گه؟
اون مرد قدیس نیست،
اما اینکه بخواد از این همه مشکل عبور کنه، قبولش ندارم.
هی، اینجا چه خبره؟
داریم بحث می‌کنیم که آیا این تبادل واقعی است یا نه.
شخصاً، به این مرد اعتماد ندارم.
کی میخواد روش شرط ببنده؟
اسکولا، بیست دلار؟
هی، اونترُ،
یه دختر 12 ساله دارن زندانی نگهش می‌دارن
توسط یه قاتل پر خشونت.
اون حسابی ترسیده،
و تازه مادرش رو از دست داده.
من فقط می‌خواستم بگم
این بازی نیست و تو هم که توی کوانتیکو نیستی.
این زندگی واقعی‌هه.
و باید با هم به عنوان یک تیم کار کنیم تا پیداش کنیم.
- صدای منو می‌شنوی؟ - آره.
کیسه آماده‌ست؟
بله، آماده‌ست.
اسکولا، اونترُ، توی موقعیتی؟
تنها چیزی که کم دارم یک قیف وافلِ.
اگر همه چیز ردیف پیش بره،یک پینت کامل برات می‌خرم.
خوب، ما چشامون به اسکله شمالیه.
همون‌جاییه که پل گوردون پیشنهاد قرار داد.
اما می‌خوام همون لحظه‌ای که میاد رو بدونم
تا بتونیم تیم رو بفرستیم برای ماشینش.
دریافت شد
آیا به اونترُ سخت گرفتم؟
این دفتر منطقه‌ای نیویورکه.
اگر می‌خوای توی لیگ بزرگ بازی کنی،
باید جای خودتو به دست بیاری.
ببین، می‌دونم که گاهی
سخت میشه که تازه وارد باشی.
مامور قبلی تو
مامور ویژه تیفانی والاس بود؟
آره. تیف مامور فوق‌العاده‌ای بود.
اون قدرتی داشت.
اون باهوش بود، می‌دونی، با تفکر.
اما تو هم حواس خوبی داری.
و ما ریتم جدیدی پیدا می‌کنیم.
جلوی پیراهن‌ات رو باز نگه‌دار.
به زودی همه چیز تموم میشه.
شما چقدر به هم نزدیک خواهید بود؟
نمی‌خوام چیزی برای دخترم اتفاق بیفته.
ما مامورون زیادی داریم که همه حرکات رو زیر نظر دارن.
شماها اونرو نمی‌شناسید، نمی‌دانید که چه کارهایی ازش برمیاد.
خوب، پس باید به ما اعتماد کنید.
خوب، ما آماده‌ایم.
هی، ما تو رو داریم.
ما وقت زیادی نداریم.
باشه.
موش‌خر داره میاد. جان در حال حرکت است.
بله، ما اون رو می‌بینیم، مگی.
اون هیچ‌وقت از دید ما دور نمی‌شود.
کپی شد.
من اون رو دارم.
کسی چیزی از پل گوردون و نامی دیده؟
نه، هنوز نه.
پسرتون به نظر نگرون میاد.
آیا می‌تونه خودشو کنترل کنه؟
باید بتونه.
هی، جان، گوش کن.
هرچی میگم انجام بده، همه چیز درست میشه.
فقط یه نفس عمیق بکش.
ورودی شمال شرقی کنار کتابخانه،
کلاه بیس‌بال، عینک آفتابی.
آیا اون مدیر زندان است؟
آیا دختر با اونست؟
هیچ نشانه‌ای از اون نیست. نگاه کن.
کسی لطفا تأییدیه بده.
تأیید شد.
این مدیر زندانه، ملووی.
اون درست به سمت پرسرو داره میاد.
اونه.
پول رو به من بده، جان.
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
تو با اون همکاری می‌کنی؟
کیسه رو به من بده.
میرم یه جایی امن.
بهت پیام میزنم با محل نامی.
نه، این قرار نبود.
خوب، حالا هست.
می‌خوام دخترم رو ببینم.
یه بازیکن جدید توی زمین داریم.
چه چیزی درباره مدیر زندانمون می‌دونیم؟
آره، 24 ساله که تو ریج‌بری کار می‌کنه،
ازدواج نکرده و سابقه جنایی نداره.
خب، اون پیاده اومده.
باید یه نقشه فرار داشته باشن.
باید مداخله کنیم؟
نه، نه.
بذارید اونضاع پیش بره تا چشم‌هامون به نائومی بیوفته.
کجاست؟ نائومی کجاست؟
حق ندارید تقاضا کنید.
اینطور نیست که کار پیش بره.
چرا بهش کمک می‌کنی؟
به خاطر پولشه؟
من اونو دوست دارم.
و اون هم منو دوست داره.
اون هیچ چیزی از عشق نمی‌دونه.
اون یه قاتل است. قاتله.
تو همیشه پل رو دست کم گرفتی.
فکر می‌کردی می‌تونی ازش استفاده کنی تا نجات پیدا کنی.
تو هیچ وقت قرار نبود قسمت خودشو بهش بدی.
ولی حدس بزن چه شده؟ اون تو رو به زانو درآورد.
اون برنده شد. پل برنده شد.
جان، کاری که اون می‌گه رو بکن. کیف رو بهش بده.
ما از اینجا ادامه می‌دیم.
می‌خوام دخترم رو ببینم.
نه، نه تا وقتی که اون رو نبینم!
- کیف رو ول کن. - نه!
کیف رو ول کن!
- نه! - بهش پول رو بده، جان.
نه، بهشون اعتماد ندارم!
با کی داری صحبت می‌کنی؟
داشتم
اون داره فرار می‌کنه.
شماها دنبالش بمونید.
مأمورون بازیابی، جان پریرا رو همین حالا بگیرید.
بقیه شماها عقب بمونید.
می‌خواهیم فکر کنه که اونضاع بروش امنه.
درسته.
داریم ردش رو تا دخترمون می‌زنیم.
مظنون به سمت جنوب‌غرب در حال حرکت به‌صورت پیاده‌رویه.
داره دورش رو کم‌کم می‌زنه.
اسکولا، خودرو در حال نزدیک شدنه.
خوب، جوبال، هنوز داری این رو می‌گیری؟
آره، کاملاً واضحه.
اون رو گم نکن.
یک بیوک سبز داریم، شماره‌پلاک نیویورک ۰-۶-کالبین-۲-الفا-۳.
آره، آره. نوشتم؟ بزار اجرو بشه.
امروز صبح گزارش دزدیده شدنش .
از منطقه‌های هِستینگز آن هادسن بود
تأیید بصری دارم.
پل گوردون پشت فرمونه.
چی؟
به من بگو که روی نائومی داریم!
هیچ خبری نیست، هنوز هیچ خبری نیست.
دارن فرار می‌کنن.
مگی، اونه، آماده باش تا دنبالشون کنی.
ما از آسمون راهنماییت می‌کنیم.
یه ردیاب و میکروفن توی کیف ورزشی هست.
پس نیازی نیست خیلی نزدیک بشی
دریافت شد
انجامش دادیم، عزیزم.
ما پولدار شدیم.
کار خوبی کردی.
- تیراندازی شده! تیراندازی شده! - اون افتاده.
اون به سمت جنوب در حال حرکت هست.
همه مأمورون، تیراندازی نکنید.
تکرار می‌کنم، تیراندازی نکنید.
باید زنده بمونه تا نائومی رو پیدا کنیم.
مگی، اونه، می‌تونی جلوی راهش رو بگیری؟
- اونجاست. - داریم دنبالش می‌ریم.
- واو، واو. - واو.
ماشین خراب شد.
مظنون به صورت پیاده در حال فرار است.
- FBI! - سلاح‌تون رو بندازید!
تیراندازی نکنید. ممکنه اون هنوز در ماشین باشه.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون در ماشین نیست.
نمی‌دونم نائومی کجاست.
اون مرده است.
خوب، بچه‌ها.
نائومی پریرا، ۱۲ ساله، هنوز مفقود شده.
آدم‌رباها هر دو تأیید شده مرده‌اند،
که به این معنی است که باید باهوش باشیم تا اون رو پیدا کنیم.
و باید همین حالا این کار رو کنیم. احتمالاً اون رو در
جایی خصوصی در طول راه فرارشون پنهان کرده‌اند.
جوبال، ما یک کلید در جیب پل گوردون پیدا کردیم.
الان یه عکس برات می‌فرستم.
آره، گرفتم.
ما یک کلید با جاکلیدی فومی داریم.
اینا طوری طراحی شدن که در آب شناونر بمونن.
از طناب دریایی برای بستن قربانی‌مون استفاده شده.
ما به دنبال یک قایق هستیم که احتمالاً
به مدیر زندان فوت شده‌مون،
ملیسا مالوری، ثبت شده.
صبر کنید، بایستید.
من یه قایق ۳۴ فوتی به نام "رویاپرداز" دارم،
ثبت شده به رژیندال مالوری.
- فکر کنم اون پدرخوانده‌اشه. - کجا لنگر انداخته؟
لیبرتی لندینگ مارینا، شهر جرسی.
نائومی؟
آیا اون... زنده‌ست. اون آروم‌بخش خورده.
اما اون زنده‌ست.
ما به یک آمبولانس به لیبرتی لندینگ مارینا نیاز داریم.
متشکرم.
هی، نائومی.
می‌دونم این خیلی سخت بوده.
تو خیلی شجاع بودی.
پدرت اون سمت دره.
و برای کمک به ما که تو رو پیدا کنیم، زیاد زحمت کشید.
قبل از اینکه بخوانش برگردونن به زندان،
می‌دونم خیلی دوست داره یک بار دیگه تو رو ببینه.
اما تو نیازی نداری بری تو.
انتخاب با خودته.
می‌خوای ببینیش؟
آره. می‌خوام.
باشه.
بیرون منتظرت می‌مونم، اوکی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
- سلام. - سلام.
سلام.
بذار حدس بزنم.
تو اینجایی که یک‌طرفه راجع به حل مسئله‌ای خانوادگی
تصمیم بگیری.
بیخیال. این عادلانه نیست.
من یک پیشنهاد دارم.
اما احتمالاً ازش بدت میاد.
یعنی، فکر کنم برای تو یا من، .
واقعاً بهترین گزینه نیست
ولی شاید بهترین چیز برای تایلر باشه
و ما بهش بدهکاریم.
دقیقاً چه پیشنهادی داری؟
خوب، داشتم فکر می‌کردم ممکنه
اگه من اینجا با شما زندگی کنم؟
من... من روی مبل می‌خوابم، البته، می‌دونی.
اما می‌تونیم اجاره‌ها رو جمع کنیم،
بخشی از خرج‌ها رو تقسیم کنیم،
و واقعاً شروع کنیم پس‌انداز کردن برای شهریه تایler.
و، نمی‌دونم. شاید خوب باشه.
من قبلاً زمان زیادی رو با هر دو بچه از دست دادم.
اما ببین، می‌دونم که اینکه همسر سابقت هم برمیگرده
نسخه‌ای از داستان پریانی نیست که به خودت گفتی.
- پس... - آره.
فقط فکر کردم... ببخشید، بله؟
بله.
حالا بیاید تا کنید.
باشه.
اونترو.
مشکلی توی گزارش بعد از عملم داری؟
نه، خیلی خوب بود.
واقعاً، بگِل یا یکی از اون آدم‌های عجیب پارفه‌ای{نوعی شیرینی,منظورش اینه این مدل شیرینی رو دوست داری} هستی؟
صبحانه فردا با من.
این خیلی لطیفه، ولی نیازی نیست.
من درخواست انتقال دادم.
می‌دونی چجوری متوجه شدم صبحانه‌ات چی بود؟
تیفانی یادداشتی توی کشوی قدیمیش گذاشته بود
برای شریک آینده اسکولا.
طوری که درباره‌اش صحبت می‌کنی
و چیزی که برای تیم معنی داشت
نمی‌خوام کارم رو با .
پر کردن جای کس دیگه‌ای شروع کنم
موفق باشی تو پیدا کردن ریتمت.
هی، آیا یکی دیگه از اون یادداشت‌های شاتو رو
توی زیرزمینت داری؟ - آره.
نگرون نباش. به عهده شرکت هست.
واقعاً به یه دیوانه مثل تو حساب مخارج میدن؟
و یه جا توی تری‌به‌کا، کاملاً مجهز.
صبر کن، دوباره چه کار می‌کنی؟
امنیت خصوصی.
بیشتر مثل جاسوسی شرکتی.
هی، هی، خوبه.
مطمئنم که اف‌بی‌آی بهت کلی مزایا میده.
درست میگم؟
من الان برمی‌گردم.
- یک لیوان بروم نگه‌دار، باشه؟ - آره، آره، آره.
خوشحالم برات، مرد.
ولی اگر این یه نوع ترفند جذب باشه
هی، آروم باش. باشه؟
می‌دونم که از جایی که هستی خوشحالی، گای‌من.
می‌دونم که تو همینجا خوشحالی، آقا.
من در واقع الان سر کارم.
من الان در حال کار کردن هستم.
یکی از همکارام فردا با یک هدف توی اون گوشه دیدار داره.
اون رو برای پیدا کردن میکروفن بازرسی می‌کنن.
ولی ما به شنود نیاز داریم.
پس من پیشخدمت رو مشغول می‌کنم
در حالی که تو این کتاب رو بگذاری.
مطلقاً نه.
بیخیال
نیویورک قانونی‌ست که یک طرف باید رضایت بده.
همه چیز قانونیه.
خوب، باشه. باشه؟
تو پیشخدمت رو مشغول کن. من به میکروفن رسیدگی می‌کنم.
من هیچ قسمتی از این موضوع نمی‌خوام.
باشه؟
چه اتفاقی برای «رینجرز راه رو نشان می‌دهند» افتاد؟
تو بروم بدهکاری، برادر.
- چه چیزی رو از دست دادم؟ - هیچی.
می‌تونی از ما عکس بگیری؟
- حتماً. - مرسی.
چه اتفاقی برات افتاده؟
لبخند بزن.
باشه.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]