این کلی واسه، با هم تو گردان خدمت می‌کردیم
به عنوان فرمانده دسته، راستی تو چیکاره‌ای؟
امنیت هرمی
بیشتر شبیه جاسوسی شرکتیه
یکی از اپ شما استفاده کرده واسه سه تا بمب‌گذاری امروز
میدونم فکر میکنی بهش مدیونی چون جونتو نجات داده
تو کل ماجرا رو نمیدونی
لازم نیست بدونم
فقط نمیخوام ببینم گیر بیفتی تو موقعیتی که
نتونی ازش در بری
بذار خبرچینت بشه
باید هر اطلاعاتی درباره اپ که
امنیت عمومی رو به خطر میندازه بهم بدی، فهمیدی؟
تو خبرچین محرمانه منی
15 تا بازدید از دانشگاه‌ها این پاییز
یه دونه دانشگاه دولتی هم بینشون نیست
وام دوم رو هم بگیر
شهریه دانشگاه که الکی نیست
من حاضرم دنیا رو بدم به دخترم
ولی لعنتی، یعنی ازم متنفره؟
بخواب رو زمین، بخواب
پایین، هی هی
برو
وایسا وایسا، مسئول کیه؟
باشه باشه، مسئول کیه؟
تو، کجاست؟
بذار نگاه کنم
زود باش
بریم
اینجاست، برو تو کامیون
زود باش بریم، باشه دارم میرم
عجله کن
برو برو برو برو
برو برو برو برو برو برو
اسلحه‌تو بنداز
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
Hemioort :مترجم
لعنتی
یواشکی تمرین کردی؟
آره، کلی فهمید دوره تیراندازیم نزدیکه
واسه همین منو میکشونه میدون تیر
نمیخواد آبروریزی کنم
معلومه رفیق خوبیه
از دادگاه خبری شد؟
آره
رسما با انتقال قیمومیت الا موافقت کردن
به زودی میره پیش عموش
مگی، این تغییر بزرگیه
آره
به نفع الاست
واسه تو چی؟
راستش فعلا فقط میخوام به تیراندازی ادامه بدم
باشه، اگه خواستی حرف بزنی من هستم
میدونم
بیا، دوباره؟
انگار نه
ورود غیرمجاز به انبار محموله هوایی جی‌اف‌کی
همه جا دوربینه
کار غیرممکنیه
حداقل 60 تا پوکه اینجاست
223، از اسلحه‌های تهاجمی استفاده کردن
این یارو شوخی ندارن مگی
واسشون مهم نیست چند نفر کشته بشن
مامور ویژه بل و زیدان
ممنون که سریع اومدین
چی دارین واسمون؟
سه تا تیرانداز، یه راننده
محکم و کارآمد اومدن تو
میدونستن دنبال چی میگردن
تونستین مهاجما رو شناسایی کنین؟
نه، چهار نفر کشته شدن
از جمله سه تا مامور فدرال
میشناختیشون؟
آره، میشناختمشون
خانواده‌هاشونم میشناسم
هنوز باید بهشون خبر بدم
ما میتونیم انجامش بدیم
نه نه نه، خودم باید انجامش بدم، درستش اینه
چطوری اومدن تو فرودگاه؟
با یه بارنامه جعلی
اونقدرام سخت نیست که فکر میکنی
از دم در راهشون دادن تو
دوربینای امنیتی دم در چیزی نگرفتن؟
راننده بلد بود چطوری از دوربینا دور بمونه
پلاک کامیونم با دوده پوشونده بودن
پس کامیون اسب تروا بوده
هر چی که برداشتن
سه نفر لازم بوده واسه بارگیریش
گفتی میدونستن دنبال چی میگردن؟
چی میخواستن؟
نمیدونیم
یه محموله هوایی امن از زوریخ سه ساعت پیش رسید
از گمرک رد شده بود، خیلی بالاتر از سطح من
اگه شما نمیدونین، کی میدونه؟
خدای من، این خیلی... معذرت میخوام
تا حالا 25 میلیون دلار شمش طلا ازم ندزدیده بودن
واسه ما هم بار اوله
میشه بگی چرا تو جی‌اف‌کی
کنار چمدون مسافرا نگهش داشته بودین؟
آقای...
دنی چان، واسه یه صندوق سرمایه‌گذاری کار میکنم
یه معامله به رئیسم پیشنهاد دادم
طلا در برابر نوسانات بازار محافظت میکنه
میدونم، مسائل مالی پیچیده‌ست
یه قرارداد خرید شمش با یه بانک
تو سوئیس بستیم، درسته؟
باید میاوردینش داخل کشور
بانک نمیتونه طلا رو پوشش بده اگه دم دستش نباشه
کی معامله رو انجام دادی دنی؟
دو روز پیش، ساعت 10 صبح به وقت گرینویچ
فروشنده اولین پرواز ممکن رو گرفت
یعنی هر پرواز بین‌المللی
میتونه میلیون‌ها دلار شمش طلا تو محموله‌ش داشته باشه؟
بانک‌ها باید یه جوری شمش‌ها رو جابجا کنن
ما محموله رو بیمه میکنیم و تعداد افرادی که
از این موضوع خبر دارن رو محدود نگه میداریم
اگه افراد کمی خبر داشتن
پس حتما کار یه نفوذیه
چی، فکر میکنی من
نه، من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
قیمت لحظه‌ای طلا اون روز قبل از باز شدن بازار افت کرد
معامله‌ت ضرر داده، درسته؟
ولی با دریافت خسارت بیمه به ارزش کامل
دوباره سود میکنی، حتی بیشتر
نه نه نه نه، من هرگز، من دارم کار میکنم واسه
وایسا
چهار نفر مردن آقای چان
ما به اسم همه کسایی که تو شرکتتون
از این محموله خبر داشتن نیاز داریم
همه جزئیات، بانک، بیمه
روشنه؟
آره، میفرستم براتون
خب بچه‌ها، گوش کنید
یه دزدی جسورانه و مرگبار
وسط روز روشن انجام شده
و نظریه فعلی اینه که کار یه نفوذی بوده
فیلم کامیون رو گیر آوردیم؟
در تلاشیم، صدها کامیون هر ساعت
از بزرگراه ون ویک بیرون جی‌اف‌کی رد میشن
داریم محدودش میکنیم، به کارتون ادامه بدین
پس کار یه نفوذیه
کی از داخل از محموله طلا خبر داشته؟
جزئیات محموله طلا
تو شرکت سکند پوینت کپیتال محرمانه بوده
طبق گفته چان، فقط دو نفر تو صندوق
از محموله خبر داشتن، از جمله مدیرعامل
پس با چان میشن سه نفر، درسته؟
سابقه‌شو چک کردیم؟
داریم بررسی میکنیم، اسکولا حسابی ترسوندش
چان گوشی و رمزاشو، همه چیو داد
داریم بررسی میکنیم
آره، به نظر نمیاد خبر داشته
مدیرعامل چی؟
اون یارو 475 میلیون دلار ارزش داره
پس به پول نیاز نداره
خب ممکنه انگیزه‌ش
محافظت از سود شرکتش
در برابر معامله بد طلا باشه، ولی بعید به نظر میرسه
درباره نفر سوم که خبر داشته بگو
کیلب بویلز، 41 ساله، مدیر پورتفولیو
9 ساله استخدامه، حقوق خوبی میگیره
تو مسیر شریک شدنم هست
پس چرا باید از کارفرماش بدزده؟ کینه‌ای داره؟
دارم سابقه اعتباریشو میارم
آره، با وام دوم
رو خونه همپتونز، قبض‌های عقب افتاده
پس میتونسته اینو راه آسونی واسه پرداخت بدهیاش ببینه
منطقیه
امروزم نیومده سر کار
گوشی بویلز
تو ترمینال جت خصوصی تتربورو پینگ میده
اداره بندر، نذارین اون هواپیما از زمین بلند شه
اینجا چه خبره واقعا؟
مثل مجرما منو از هواپیما کشیدین بیرون
قبلا اس‌ای‌سی ازم بازجویی کرده
اومدن دفترم
و پای اف‌بی‌آی رو وسط نکشیدن
دو روز پیش
صندوقتون یه استراتژی پوشش طلا اجرا کرد
پوشش طلا؟ هیچوقت نشنیدم
معامله دنی چان
فکر کردم از طریق مدیر صندوق انجامش داد
آره، اگه انجامش داده انگار یه جور
راز دولتی بوده که عجیبه
یعنی نیازی نداره معاملاتشو تایید کنه
پورتفوی خودشو داره
هر کاری بخواد میتونه بکنه
ببین، ما درباره 25 میلیون
شمش طلا حرف میزنیم که امروز صبح از جی‌اف‌کی دزدیده شده
دزدا خشن اومدن تو
چهار نفر مردن
خدای من
چرا امروز صبح نیومدی سر کار آقای بویلز؟
داشتم یواشکی میرفتم گلف بازی کنم
با مشتریا تو
آره؟
شاید داشتی آماده میشدی از کشور فرار کنی
حقیقته، من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
چرا باید از دستی که بهم
یه عالمه پول میده دزدی کنم؟
خب، داستان بویلز درست از آب دراومد
پروازش به مقصد کارولینای جنوبی چارتر شده بود
برای جلسه با سرمایه‌گذار
پس چی رو از دست دادیم اینجا؟
گفت معامله طلای دنی چان
- ممکنه مخفیانه انجام شده باشه - آره، همینو گفت
مشکوک بود
یه چیز مشکوکی تو این شرکت در جریانه
خوب میشد تلفناشونو شنود میکردیم
هر کی اینو راه انداخته یه اشتباهی میکنه
میرم یه تماس بگیرم
- جوبال؟ - بله
کامیونو پیدا کردیم
خوبه، همه حواستون باشه
این کامیونه که درست قبل از دزدی
به سمت غرب جی‌اف‌کی میره
و اینم بلافاصله بعد از دزدی که به سمت شرق میره
این سوراخای تازه رو بدنه کامیون رو میبینید؟
جای گلوله‌ست
آفرین، میتونیم ردشو بگیریم؟
در حال انجامه
خب
آره
اینجاست
کجا میرن و اونجا کجاست؟
پیداش کردم
پارکینگ صنعتی، ایست گاردن سیتی
خب، اینم گروهمون
ماسکتو برنمیداری رفیق؟
که بتونیم چهره‌تو شناسایی کنیم؟
فکر کنم جوابش منفیه
خب، مگی و او‌ای رو بفرستید اون پارکینگ
جای خوبی واسه رها کردن انتخاب کردن
وقت کافی داشتن که بسوزه
هیچ جوری نمیتونیم دی‌ان‌ای یا اثر انگشت
از کابین بگیریم
پس دوربین امنیتی رو از کار انداختن
طلاها رو به یه ماشین دیگه منتقل کردن
بعید میدونم شاهدی رد شده باشه
دوربین دیگه‌ای هم اطراف نیست
شماره شناسایی ماشین رو تراشیدن
هر کی هستن قبلا این کارو کردن
خب، به تیم تحقیقات اضطراری زنگ بزن، بیان اینجا
شاید بتونن شماره شناسایی رو از بلوک موتور پیدا کنن
- جوبال - بله؟
کامیون 36 ساعت پیش
از یه شرکت اسباب‌کشی تو هارلم دزدیده شده
شب کنار خیابون پارک بوده
طعمه راحتی واسه گروه دزدا
دوربین خیابون اونجا نبوده؟
شاید بتونیم دزدای کامیون رو شناسایی کنیم
دزدی تو نقطه کور انجام شده
ولی اینجا دوباره ظاهر میشه
بازم زاویه خوبی نداره
پس باید یکی بسازیم
یه لحظه کامیون روبروی
پنجره این دکه سیگارفروشیه وقتی میپیچه به راست
شاید بتونیم انعکاسشو بگیریم مثل...
این
دنبال پاداش اضافه‌ای؟
واسه تشخیص چهره کافیه، نه؟
آره
تو پایگاه داده اف‌بی‌آی نیست
جوبال، تو اینترپل هست
اسمش ساموئل باپتیسته
رهبر یه گروه دزدی خشن هائیتی به نام باسکوت سیکس
بیش از دو ساله دنبالشیم
چطور قاچاقی اومده آمریکا؟
حتما با پاسپورت جعلی
از نظارت اینترپل در رفته
این شکست ماست
خب، الان مشکل ماست
گروه باپتیست به اهداف با ارزش بالا حمله میکنه
درآمدش صرف شورش گروهی
علیه دولت هائیتی میشه
پورتوپرنس این روزا منطقه جنگیه
به لطف آدمایی مثل اینا
به عبارت دیگه، این آدما میتونن
با 25 میلیون خیلی خرابکاری کنن
حتما منابع محلی داشتن
که تونستن همچین کاری بکنن
بله، اطلاعات ما نشون میده باپتیست یه دخترعمو
تو نیویورک به نام رز ژیرار داره
آره، آدرسشو داریم
دخترعموش تو سافوک کانتی خونه داره
و سابقه‌دار هم هست
ممکنه پایگاه گروه باپتیست اونجا باشه
با احتیاط کامل نزدیک شید
باسکوت سیکس سابقه گروگانگیری داره
فهمیدم، یگان ویژه در موقعیته مگی
تایید بصری از باپتیست نداریم
خب، فقط یه راه هست که بفهمیم
اسکولا، حرکتی میبینی؟
منفی، پشت خونه خبری نیست
باید تا وقتی برتری داریم حرکت کنیم
باشه، بریم
یه نقطه ورود، از جلو وارد میشیم
و یادتون باشه، باپتیست تنها کار نمیکنه
انتظار چند نفر مسلح رو داشته باشید
فهمیدم، در حال حرکت
بریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اف‌بی‌آی!
یه جنازه پیدا کردم
به نظر باپتیسته
چند تای دیگه هم هست
یارو از صندوق سرمایه‌گذاری
دنی چان؟
آره
پاکسازی شد
- پاکه - اتاق خواب پاکه
پاکه
برید آشپزخونه
خدای من
طلاها رفته
آره، کل گروه رو هم از بین بردن
"اونا" کی هستن؟
خب، اینو باید بفهمیم
هی بچه‌ها، تایید شد
اسلحه‌های تو زیرزمین با دزدی جی‌اف‌کی مطابقت داره
خب، هویت باپتیست هم تایید شد
ما قبلاً با دنی چان مصاحبه کردیم
حالا معلوم شد نفوذی
تو سکند پوینت کپیتال کی بوده
ولی چرا اصلاً این کارو شروع کرد؟
حتماً همون داستان قدیمیه، درسته؟
طمع
یه موبایل یکبار مصرف اینجاست
دارک وب، آره
پس چان تمام مدت با هائیتی‌ها
در ارتباط بوده - اینجوری برنامه‌ریزی کرده
پس کی این گروه رو لو داد؟
بیشتر از یه نفر بودن
ببین این چهار نفر با بست کمری بسته شدن
یه گلوله به سر، دقیق
با کالیبر 9 میلیمتری
ولی باپتیست اینجا
چند گلوله تو درگاه خورده، دست و پاش باز بوده، نامرتب
باشه، آره، اینجا گلوله‌های 357 سیگ هست
و کالیبر 45 تو این گوشه
یعنی همه رو زدن
سه اسلحه مختلف، چند تیرانداز
با یه گروه رقیب طرفیم
پس ماهی بزرگتر این گروه رو غافلگیر کرده
دست و پاشونو بستن، ولی باپتیست دیر رسیده
- ماهی بزرگه اونو کشته - درسته
صحنه جرم همینو میگه
خب، این گروه رقیب
مثل باپتیست بی‌رحم نیستن
نه، درست میگی، چرا هائیتی‌ها رو ببندن
اگه قراره بکشنشون؟
نقشه این بوده که طلاها رو بردارن و برن
ولی قبل از اینکه بتونن برن
باپتیست غافلگیرشون میکنه، مجبور میشن همه رو بکشن
درسته، که شاهدی نمونه
احتمالاً از کاری که مجبور شدن بکنن پشیمون میشن
حتماً به هم ریختن
شاید یه اشتباهی بکنن
امیدوارم
باید یه هوایی بخورم
کلی، تو صحنه جرم من چه غلطی می‌کردی؟
هی، آروم باش داداش
همون کاری که تو می‌کردی، دنبال سرنخ بودم
من اون آدما رو نکشتم
آره، اگه فکر می‌کردم تو کشتی
الان تو سلول فدرال بودی
من می‌دونم چطور رسیدم اونجا، تو چی کلی؟
سکند پوینت کپیتال، صندوق سرمایه‌گذاری
پیرامید رو استخدام کردن تا بفهمن کی تو شرکتشون
جزئیات محموله طلا رو لو داده
پس دنی چان رو تعقیب می‌کردی
تا خونه دنبالش کردم
رفتم تو، همون چیزی رو دیدم که تو دیدی، صادقانه
باشه، اگه می‌خوای صادقانه حرف بزنیم
به نوچه‌های پیرامید بگو عقب وایسن
ببین، او
من خبرچینتم، درسته؟
می‌تونیم با هم رو این پرونده کار کنیم
نه، همین الان هرچی می‌دونی بهم بگو
وگرنه چی؟
- می‌خوای بفهمی؟ - پسر
طلاها کجاست کلی؟
هی مرد، گوش کن، اگه می‌دونستم
الان داشتم پاداشمو خرج می‌کردم
باشه، می‌خوای همینطور شوخی کنی
مطمئنم دادستان خوشحال میشه که بیاد سراغت
باشه باشه، باشه، ببین
راستشو بگم، رسیدم خونه
اون یارو‌ها تازه کشته شده بودن
یکیشون هنوز یه کم جون داشت
بهم گفت "می‌دونستن ما اینجاییم"
- همین؟ - همین
قسم می‌خورم
آخرین کلمات، با لهجه جزیره‌ای
پس تحت نظر بودن
آره، خودم می‌خواستم اونجا رو بگردم
ولی مامورات محکم قرقش کردن
باشه، یه چیز دیگه - اسلحه‌ت
- جدی؟ - آره
با کلی ملاقات کردی؟
او‌ای، تو یه جلسه خصوصی گذاشتی
با یه مظنون احتمالی، بدون گزارش
- اون مظنون احتمالی نیست - این تصمیم تو نیست
اسلحه‌ش رو تحویل داد بالستیک داره بررسیش می‌کنه
این رفتار یه آدم گناهکار نیست
و من با صندوق سرمایه‌گذاری چک کردم
تایید کردن که امنیت پیرامید رو
برای تحقیقات داخلی استخدام کردن
ایزوبل باید بدونه
اینو نگه دار
البته که باید بدونه ولی اونم بهت میگه
همین رو
کلی آزاد مفیدتره تا تو بازداشت
بیا، بیا
می‌بینی؟
یه دستگاه شنود خیلی پیشرفته
قطعاتش از بازار آزاده
احتمالاً بازار سیاه
شبیه حمله تلفن چراغی
این یکی با فرکانس رادیویی پخش می‌کنه
پس داریم از یه برد کوتاه حرف می‌زنیم، حداکثر 300 فوت
خب، پس باید نزدیک باشه
شاید یه خونه نزدیک، درسته؟
یا یه ماشین با آنتن اضافه
درسته. تو این خیابون دوربین نیست
یکی تو خیابون بعدی دارم
باشه
آره، این استیشن واگن
آنتن مناسب برای دریافت
- سیگنال برد کوتاه داره - آره؟ باشه
می‌تونیم برگردیم عقب، ببینیم صاحبش رو ببینیم؟
- آره - باشه، بریم
آره، برگرد عقب
اونجا نگهش دار
اونجا رو بزرگ کن
این باید کافی باشه، آره؟
آره. پیداش کردم
مال یه زنه از پچوگه
عسل ارگانیک درست می‌کنه
اسمش لورا تامپسونه
خب، یه حدسه
ولی فکر نمی‌کنم یه زنبوردار لانگ آیلندی
یه گروه هائیتی رو از بین برده باشه
- همه چی خوبه؟ - آره
نه، فقط یه مشکل مهد کودکه
نینا داره حلش می‌کنه
اون کارا رو انجام میده؟
آره، بعضیاشو، می‌دونی؟
امروز نوبت اونه. ولی ما شریکیم
- الان داری تحلیلم می‌کنی؟ - نه
یه حرکتی دیدیم
دوست پسرش ماهی بزرگه
و نشان پلیس داره
جوبال؟
اون گروه هائیتی رو یادته؟
فکر کنم یه پلیس از بین بردشون
سینمافریک
رد ما رو رسونده به کارآگاه جان لتیری
23 سال سابقه خدمت
برنده مدال نبرد پلیس
اصلاً شبیه رزومه یه پلیس فاسد نیست
الیس؟
لتیری رهبر یه تیم نخبه
چهار نفره عملیات ویژه گنگ بوده، نه سال
عملیات‌هاشون رو بدون نظارت مستقیم اجرا می‌کردن
کارآگاه‌ها جان لدوا، برایان جونز و دبی ویتل
همه افسرهای مدال‌دار سافوک کانتی
یه لیست طولانی از دستگیری‌های موفق
علیه گنگ‌های محلی دارن، ارزیابی عملکرد عالی
تقدیرنامه، هیچ پرچم قرمزی
احتمالش هست این شنود بخشی از
- یه تحقیقات قانونی باشه؟ - خب
من با سافوک کانتی چک کردم
هیچ حکم فعالی برای اون خونه نیست
ولی محل فعالیت مشکوک گنگه
که تیم لتیری چندتا تحقیقات اونجا داره
آره، هنوز ممکنه تیم لتیری مخفیانه
یه دستگاه شنود غیرمجاز اونجا گذاشته باشن
تا اطلاعات برای پرونده‌هاشون جمع کنن
تا چی، یه جایزه بزرگ گیرشون بیاد؟
پس چرا بعد تیراندازی نیومدن جلو؟
هنوز دلیلش رو نمی‌دونیم
یه چیزی رو از دست دادیم
ببینید، داریم افسرهای نخبه پلیس رو بررسی می‌کنیم
باید درست انجامش بدیم
می‌تونیم تلفن‌هاشون رو شنود کنیم؟
به اندازه کافی مدرک برای حکم نداریم
خب پس دوست دختر لتیری چی؟
دستگیرش کنیم. تحت فشار بذاریمش
شاید یه چیزی بهمون بده که این قضیه رو باز کنه
آره، باشه
آروم از خیابون بیارش بیرون
نذار دوست پسرش رو خبر کنه
آره
نه، امکان نداره جان به هیچ
اینجوری پیش میره خانم تامپسون
یا همکاری می‌کنی
یا خودت میشی موضوع این تحقیقات
جان یه افسر پلیسه
من حقوقم رو می‌دونم. مجبور نیستم جواب بدم
ماشینت دیده
اون خونه امن رو دو روز پیش زیر نظر داشته
ما ویدیوی پارک کردن ماشینت رو داریم
م-من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
ببین، تو حداقل همدست محسوب میشی
ببین، نظرت چیه اورتیز؟
فکر می‌کنی دادستان فدرال دنبال مصادره اموال
خانم تامپسون میره، مثلاً خونه‌ش رو می‌گیره؟
با توجه به شدت جرم، بله
ماشینت دخیل بوده
شاید خونه و کسب و کارت هم همینطور
یا می‌تونی فقط بگی چی می‌دونی
دوست پسرت یه افسر مدال‌داره
چرا الان این کار رو کرد؟
ببین، نمیگم اون ربطی به این قضیه داره، ولی...
اگه جان و تیمش
همچین کاری کرده باشن
به خاطر اون صندوق سرمایه‌گذاریه
سکند پوینت کپیتال
چطور؟
پنج سال پیش، صندوق بازنشستگی شهرستان
تو اون کلاهبردارها سرمایه‌گذاری کرد
جان نماینده پلیس تو هیئت سرمایه‌گذاری بود
گفت سکند پوینت بهشون قول داده بود
سود بیشتر از بازار میدن
بذار حدس بزنم. نتونستن تحویل بدن؟
میلیاردها دلار از صندوق بازنشستگی رو از دست دادن
البته مدیران صندوق حالشون خوب بود
جان برنامه‌هایی داشت
خرید قایق، خونه تو کیز، همه چیز
کلیشه‌ایه، ولی حقش بود
سکند پوینت کپیتال ازش دزدی کرد
از همشون دزدی کرد
اگه جان و اون مردها فرصت تلافی دیدن
بعد این همه سال، خب
اون عوضی‌های وال استریت حقشون بود
واو، مایه ننگ نشانش
به این سادگی نیست
این افسرها زندگیشون رو وقف کارشون کردن
سال‌ها از جامعه‌شون محافظت کردن
که چی بشه؟
که یه صندوق حریص بهشون کلک بزنه
درسته، براشون جرم نیست
عدالته
چند تا قتل عدالت نیست
موافقم
باشه، ولی به مدرک محکم نیاز داریم
که این پلیس‌ها رو به صحنه وصل کنه
پوکه‌های بیرون
تیم تحقیقات چیزی تو خونه امن هائیتی‌ها پیدا نکرد
نه دی‌ان‌ای، نه اثر انگشت
چون می‌تونن یه جا رو کاملاً تمیز کنن
این کار آسونی نیست
خب، اگه درباره چیزی باشه که اونجا نبود؟
باشه، ولی نه به صورت معما
25 میلیون دلار طلای دزدی دارن
که نمی‌تونن خرج کنن تا ذوبش کنن، درسته؟
صبر کن، پس چیزی دزدیدن که نمی‌تونن بفروشن
نه سریع
بهمون فرصت میده بهشون نزدیک شیم
قبل از اینکه تبدیلش کنن به پول و ناپدید شن
پس مخفیانه با پلیس‌های فاسد کار کنیم؟
نه، از فرسنگ‌ها می‌فهمن داریم میایم
اون رو بسپار به من
نمی‌تونیم از کسی از دفتر نیویورک استفاده کنیم
خیلی خطرناکه. ممکنه شناخته بشن
معمولاً یه مامور مخفی دیگه رو
از یه بخش دیگه با پشتیبانی کامل می‌آوردیم
با توجه به شرایط فوری
اون وقت رو نداریم
و اینجاست که تو وارد میشی، آقای وس
عملیات مخفی با عمر؟
- حتماً، هستم - کلی
من از رابطه‌ت
با مامور ویژه زیدان و اتفاقات امروز خبر دارم
همچنین می‌دونم که به این دفتر
اطلاعات عملیاتی دادی
و می‌تونی تو این پرونده کمکمون کنی
ولی اشتباه نکن
تو برای اف‌بی‌آی کار می‌کنی، نه امنیت پیرامید
و تو افغانستان نیستی
متوجه‌ام خانم
حالا، دوتا از پلیس‌ها رو ردیابی کردیم
به یه بار درب و داغون تو وست سیویل
تو مخفیانه میری داخل
کارت جمع‌آوری اطلاعاته
که ثابت کنه اونا پشت حمله به هائیتی‌ها بودن
مشخصاً، نیاز داریم
محموله طلای دزدی رو پیدا کنی
شنود می‌ذاریم روت
نه شنود
نمی‌خوام خودکشی کنم
باشه
شاید بتونیم با ایان
از دوربین‌های امنیتی بار استفاده کنیم، اونجوری می‌بینیم و می‌شنویم
پس فقط باید درخت رو تکون بدی
یه پشتیبانی خوب تامین کنی
یا می‌تونیم بغل خرسی بدیم
مثل تکریت؟ به هیچ وجه
می‌تونه جواب بده
و تو اینو می‌دونی
بغل خرسی دیگه چیه؟
فکر نمی‌کنی بتونه انجامش بده
مسئله این نیست
این... خب، گوش کن
آخرین ماموریتم... آره
یه منبع افغان گروهان ما خیانت کرد
ما رو به دام انداخت
تو کمین افتادیم، و تو درگیری
من با یکی از نیروهام جدا افتادم
طالبان ما رو دستگیر کرد، تو یه مجتمع زندانی کرد
هر روز کتک می‌زدن
به زور غذا و آب برای 22 روز
نوح دووم نیاورد
فکر می‌کردم منم تو اون سلول می‌میرم
پس چی شد؟
روز 23، گروهان کلی به مجتمع حمله کرد
اولین نفری بود که از در اومد تو
موقع کشتن دو تا از زندانبان‌هام تیر خورد
و بعداً فهمیدم
که هیچوقت چراغ سبز برای حمله نگرفته بود
خودش یه گروهان برداشت و عملیات نجات راه انداخت
برای من
مسئله اعتماد بین ما نیست، مگی
فراتر از اینه
وفاداریه. یه دِینه
شاید بی‌پروا باشه
می‌فهمم، ولی... من جونم رو مدیون کلی وس هستم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تعطیلیم. تا ساعت 4 باز نمی‌کنیم
یه جایی تو دنیا ساعت 4 هست داداش
چی دارین تو بساط؟
یه بار اون پایین خیابون بازه
چرا نمیری اونجا؟
هی، جان لتیری
تویی، درسته؟
آره، فکر کنم
می‌دونی، فکر کنم یه چیزی گم کردی
آره
احتمالاً می‌خوای پسش بگیری؟
نمی‌دونم اون چیه
تو مامور فدرالی؟
نه، نه، ولی بعدش میرم پیششون
مگه اینکه بخواین همکاری کنین
دوباره میگم
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
25 میلیون طلای دزدی
دزدهای هائیتی که تو یه خونه امن 17 مایل اونورتر کشته شدن
و این شنودی که تو مخفیگاه پیدا کردم
که سه ساعت طول کشید تا ردش رو بگیرم و برسم به
یه لورا تامپسون
و بعد به تو، کارآگاه
اینا چیزایی هستن که من دنبالشونم
آره، شما خیلی محکم کاری کرده بودین
قبول دارم، این یارو بهتر از چیزیه که انتظار داشتم
باید بگم
فکر می‌کردم خودتون رو کاملاً ایزوله کردین
تقریباً موفق شدین
تقریباً
بدون شنود. خوش اومدی
اوه، اوه. باشه، درسته
هی، هی، ببین
- باید حرکت کنیم - نه، مگی، صبر کن
بیشتر صبر کنیم، کلی می‌میره
بهش وقت بده کارش رو بکنه، لطفاً
باشه، درسته
می‌خوای سخت بگیری؟ باشه، گرفتم
امنیت پیرامید، درسته؟
تیم من
قرارداد داریم که بفهمیم کی این دزدی رو انجام داده
و مشتری ما تشنه خونه، به سبک عهد عتیق
برای همینه که اینجام
از نظر فنی، هنوز سر کارم
با این حال، من آدم خیلی منطقی‌ای هستم
پس یا با من همکاری می‌کنین، یا این عکس رو به اف‌بی‌آی نشون میدم
چی می‌خوای؟
یه سهم
ولی زیاده‌خواه نیستم
5 میلیون، شنود بین خودمون می‌مونه
عمراً. همین الان بکشش
او‌ای، این دیوونگیه
از پسش برمیاد
فکر می‌کنی بدون تضمین اومدم اینجا؟
یه ایمیل دارم که خودکار ارسال میشه
اگه نذارین لغوش کنم
این عکس، همراه با اسم‌ها و چهره‌هاتون
همه جا پخش میشه
منطقه شرقی عاشق میشه شما پسرها رو بگیره
دنبالمون بیا
داریم میریم بیرون
دارن می‌برنش به انبار
هی، جوبال، هدف در حال حرکته
اینه روش بغل خرسی
خب، به لطف کلی، به اندازه کافی مدرک داریم
که سریع حکم بگیریم و تلفن‌های پلیس‌ها رو شنود کنیم
عالیه، عالیه، عالیه
مگی، او‌ای، تعقیبشون کنین، ولی فاصله رو حفظ کنین
که شناسایی نشین، باشه؟
فهمیدم
خب، تلفن کلی رو داریم
الان به سمت شرق پیتکین رفت
- نه، هدف دور زد - آره، آره، آره
اصلاح می‌کنم، پلیس‌ها الان دارن به سمت رب پیتکین میرن
حتماً دارن ضد تعقیب انجام میدن
همه چشم‌ها باز باشه
- نمی‌بینمشون - دیده نمیشن، جوبال
ما... هنوز داریمشون آره، الان از کنارتون رد شدن
فهمیدن تعقیب میشن
باید بهشون برسیم
جوبال، بهت میگم، از کنار ما رد نشدن
طبق نقشه ما، جلوتر از موقعیت شما هستن
الان دارن تو پیتکین و استراوس وایمیستن
نمی‌بینمشون. نه ماشین شاسی بلند پیداست نه کلی
دقیقاً بالای سرشون هستین
چه خبره؟
تکون نخور. همینجا بمون
تلفن کلی
پلیس‌ها تلفن کلی رو انداختن دور
تازه اطلاعات بقیه پلیس‌ها رو گرفتیم
پیامک‌هاشون
اینو ببین
باشه
آره. خب، همه گوش کنین
آخرین پیامک لتیری به گروهش شش دقیقه پیش بود
میگه "لو رفتیم
1034، تو محل قرار ببینیم. وقت پروازه"
1034 کد پلیس سافولک کانتیه، فرد مشکوک
می‌خوان بکشنش. می‌خوان کلی رو بکشن
بشین. من رانندگی می‌کنم. بجنب
- او‌ای - صبر نمی‌کنم. بیا
وایسا. خواهش می‌کنم به من گوش کن
وفاداریت به کلی رو درک می‌کنم
واقعاً
وقتی الا رو قبول کردم، فکر می‌کردم چون به جسیکا مدیونم
و این اشتباهم بود
وفاداریم نقطه کورم بود
و نگرانم که تو هم همین نقطه کور رو با کلی داری
شاید نتونی کل تصویر رو ببینی
فکر می‌کنی کلی داره گولمون می‌زنه؟
نمی‌دونم
باشه، ولی هر چی که هست، هنوز 4 به 1ـه
و می‌خوان بکشنش
یا سوار ماشین شو، یا بدون تو میرم
لطفاً
اگه می‌خوایم جون کلی رو نجات بدیم
باید بفهمیم کجا میرن
درباره این پلیس‌های فاسد حرف بزنیم
داریم کارت‌های اعتباریشون رو ردیابی می‌کنیم
سعی می‌کنیم یه ارتباطی پیدا کنیم
خب، پس ارتباطات چی
همسر سابق، خانواده، خونه، هر چیزی؟
شعاع 10 مایلی. ایان؟
هنوز چیزی پیدا نکردم
- خب، ببینید... - صبر کن
یکی از پلیس‌ها، برایان جونز، یه شغل دوم داره
نگهبان یه انبار سه مایل غرب
- آخرین موقعیت کلی - باشه
آره، آره، آره
جای خوبیه برای مخفی کردن 25 میلیون طلای دزدی
آره، موقعیت رو به همه تیم‌ها بدین
و به مقامات سافولک کانتی خبر بدین
- آره - وقتشه بدونن
تو سازمانشون فساد هست
ویتل و لدوا رو می‌بینم
اف‌بی‌آی! همین الان بخوابین رو زمین!
هی!
برگرد! برگرد عقب!
باید برم تو
نه، هنوز نمی‌تونی حرکت کنی. امن نیست
گرفتمت. بیا پشت سر من
میرم تو
- آماده‌ای؟ - آره
پشت سرم
طبقه دوم پاکه. میرم طبقه چهار
طبقه اول پاکه. میرم طبقه سه
طبقه چهارم پاکه
او‌ای، جونز اینجاست
گرفتم. دارم میام پیشت
لتیری کجاست؟
تیر خورده به سینه‌ش
فوراً آمبولانس می‌خوام
کجاست؟
او‌ای
هی. او‌ای!
- بخواب رو زمین! - بخواب رو زمین!
همین الان بخواب رو زمین!
- بخواب رو زمین! - دست‌هات پشت سرت
کلی
خدا رو شکر. حالت خوبه
این حرومزاده همکارم رو خونسردانه کشت
- خفه شو! - هی، هی، هی، هی
هی، هی. تموم شد، مرد
اسلحه‌ت رو بیار پایین
- تموم شد - پسر خوب نباش، عمر
کلی
من از اینجا میرم بیرون، درسته؟
چیزی که می‌خوام اینه که پنج دقیقه
بهم وقت بدی کامیون رو پر کنم، و فرار می‌کنم
- نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی - چرا؟
به خاطر اون نشانی که زدی؟
بعد از همه چیزایی که با هم گذروندیم؟
دیگه تکرار نمی‌کنم. اسلحه‌ت رو بیار پایین
می‌دونی چیه؟
می‌دونستم اینو میگی
مجبور بودم شانسم رو امتحان کنم، رفیق
نه
کار خودت بود
تو تلفنت رو انداختی دور
تو نظارت ما رو قطع کردی
نمی‌تونم دوباره بذارم بری
مطمئنی می‌تونی؟
این 25 میلیون، برای همیشه منو آزاد می‌کنه
درسته؟
دیگه دستوری نیست
دیگه "بله قربان" نیست
یه زندگی جدید
زندگی خودم
اینجوری کار نمی‌کنه
باید به دستش بیاری!
آره. شاید
ولی به من مدیونی
کلی، این تو نیستی
تو جونم رو نجات دادی
کلی، تو اومدی تو خاک دشمن
همه چیزت رو به خطر انداختی برای من، مرد
آره
همونطور که گفتم، به من مدیونی!
من زندان نمیرم
او‌ای؟
کلی
نه، نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه
کلی، کلی، کلی!
جوبال، تموم شد
10 نفر مُردن، از جمله دو مأمور فدرال
ما فقط چیزی رو می‌خواستیم که با 22 سال خدمت به دست آورده بودیم
چیزی که حق قانونی ما بود
هیچکس... قرار نبود کسی بمیره
خب، الان دیگه اهمیتی نداره، داره؟
برای من مهمه
نه
هر شرافتی که داشتی، از دستش دادی
کاری که اون صندوق سرمایه‌گذاری با شما کرد، غیرقابل بخشش بود
اما کاری که امروز کردی
خانواده‌هایی درست مثل خانواده خودت از هم پاشیدن
و این تقصیر توئه
تو قسم خورده بودی
این شغل، یعنی هر روز از خود گذشتگی
برای چیزی والاتر از خودت
تو مایه ننگی، کارآگاه
کلی درست می‌گفت
من یه بچه مثبتم. همیشه تیم رو در اولویت قرار میدم
همیشه همینو میگم
به خاطر کاری بود که برای من کرد
و من مجبور شدم بکشمش، مگی
کلی اینو درباره تو می‌دونست
و ازش سوءاستفاده کرد
وفاداری من نقطه کورم بود
به خاطر کاری که کلی برات کرد نیست
تو وفاداری چون این ذات توئه
آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]