« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
واسه داشتنش خیلی جوونی
نَنه هیچوقت نمیذاره
اون الان اینجا نیست
نباید میذاشتم اینو بگیری
دیگه دیر شده
تازه، به تو هم اجازه نمیداد یکی داشته باشی
من میخوام از اینجا نجاتمون بدم
همش داری اینو میگی
چون همش راست میگم
فقط باید وقت مناسبشو پیدا کنیم، همین
صوفیا، پاشو بریم
خواهش میکنم، اون خیلی خستس
مشتری منتظره، پاشو
!همین الان
--وایسا، وایسا! من میرم، من میرم
!نه! آنالیس
من میرم. قول میدم آروم باشم
به نظر خسته میای
نه نیستم
من آمادم. لطفاً
اگه قراره کسی بره، اون منم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
Amir Novan :مترجم
دیر کردی
چی؟ گفتی ظهر
آره، ولی معمولاً ده دقیقه زودتر میای
پولو آوردم. ربع میلیون نقد
ولی اول باید جنسو ببینم
میدونی که اینجوری کار نمیکنیم
این مشتری خیلی سختگیره، باشه؟
میخواد مطمئن شه ارزش پولشو داره
تا حالا مشکلی با کیفیت داشتیم؟
اول پول
فقط هر چی میگن انجام بده، مارتین
نمیتونن زیاد دور شن. هر گوشه مامور داریم
به محض اینکه گروه اِفرن برسن
دستگیرشون میکنیم
--اینجا تو میدون همه چی خیلی فرق داره
آره - تو عملیات -
آره
اگه تو نبودی اصلاً اینجا نبودیم، درسته؟
اگه شبکشونو ردیابی نمیکردی
هیچوقت نمیفهمیدیم مارتین واسطشونه
مطمئنی میتونه از پسش بر بیاد؟
نه
همیشه برگردوندن یه مجرم پیش
کسایی که قبلاً باهاشون کار میکرده ریسک داره
ولی مارتین بهترین شانس ما واسه گرفتن این قاچاقچیاست
میدونی، دو ماه طول کشید
تا این قرار ملاقاتو جور کنیم
گفتم که، همش اینجاست
چیه، بهم اعتماد نداری؟ همه چی اوکیه
محض اطمینان
نگران نباش، مارتین
علامت‌های روی اسکناس‌ها با نور UV دیده نمیشن
مشکلی هست؟
تو بگو
تو همونی هستی که نمیتونی آروم بگیری
من تا حالا واسه یه مشتری
جنس جابجا نکردم
معمولاً آدمای خودتون تحویل میدن
دقیقاً به همین دلیل
بیشتر آدما دل و جرأتشو ندارن
چرا یهو عوض شد؟
مشتری میخواد محتاط باشه
یه چهره سرشناسه
امیدواره درک کنی چرا باید
تا جای ممکن از آدمای شما دور بمونه
خب، اِفرن داره زنگ میزنه
چشم به مانیتورا. دوربینای اطراف
دنبال یه نفر میگردیم که با تلفن
میتونه صدای اون طرف خط
تماس اِفرن اوکامپو باشه
فکر کنم رئیسشونه، برادر اِفرن، آدان
اگه زود بگیریمش، میتونیم غافلگیرشون کنیم
باید این دستگیری تا جای ممکن تمیز باشه
آره، تو ساک یه ردیاب گذاشتم
که یه شبیه‌ساز سایت موبایل داره
اون دیگه چیه؟
یه دکل موبایل قابل حمله، همه تماس‌های
محدوده نزدیک میاد سمت ما
یه لحظه صبر کن
باید بتونم شماره‌ای که
اون طرف خطه رو پیدا کنم
موقعیتشو بگیریم
خب، شماره اعتباریه، پس هویتی نداره
ولی به نظر میرسه طرف تو خیابون هفتمه
آره
نه، خیابون هشتم
الان فلت‌بوشه
آستوریا، پلهام بی
سیگنال داره تو کل پنج منطقه میپره
خب، اینجا چه خبره؟
از مختل‌کننده استفاده میکنن
شمارشون هر سه ثانیه عوض میشه
پس نمیتونیم ردشونو بگیریم
به زمان بیشتری نیاز دارم تا شماره اصلی رو پیدا کنم
باشه، چقدر وقت لازم داری؟
بیشتر از وقتی که داریم
دختره و برادر اِفرن، آدان رو میبینم
اسلحه داره
خب حالا چیکار کنیم؟
باید بریم سر جامون واسه خارج کردن اضطراری؟
نظرت درباره این یارو چیه؟
با توجه به سابقشون
واسه کشتنش تردید نمیکنن
نه
امن‌ترین راه اینه که بذاریم ادامه پیدا کنه
همه نیروها، صبر کنید تا مارتین دختره رو بگیره
فهمیدم
و مارتین، به محض اینکه دختره رو گرفتی
میاریش به ون نظارت
گوشه شمال شرقی
چیزی توجهتو جلب کرده؟
نه
این سومین باره که اونورو نگاه میکنی
فقط خوشم نمیاد که داریم
اینجا تو محیط باز اینکارو میکنیم
اگه جیغ بزنه چی، آبروریزی کنه؟
نمیکنه. ما بهشون ادب یاد دادیم
دخترای من میدونن اگه بد رفتاری کنن چی میشه
ولی شاید حق با تو باشه
شاید بهتره یه جای خلوت‌تر همو ببینیم
کارخونه
بریم
بعداً آدرسو برات پیامک میکنم
نه، نذار برن
باید معامله همینجا انجام شه
اوه-- صبر کن. وایسا، وایسا
ما که الان اینجاییم، درسته؟
مشتری من منتظره امروز دختره رو ببینه
بیا همین الان معامله رو تموم کنیم
این مشتری تو، کی هست؟
سربسته حرف بزن، مارتین
تو سیاسته
میخواد محتاط باشه
خب، میخوام ببینمش
بهش بگو اصرار داریم
فکر نکنم قبول کنه
مارتین، گوشیتو در بیار
و وانمود کن داری با مشتریت حرف میزنی
بگو همین دور و بره
یه مامور دیگه رو جاش میذارم
اسکولا، منتظر علامت من باش
فهمیدم
باشه، خب، بهش زنگ میزنم
بذار رو اسپیکر
چی؟ - شنیدی چی گفت -
بذار رو اسپیکر
میخوام صدای جواب دادنشو بشنوم نمیتونم -
مشتریت تو سیاست نیست، هست؟
چیکار کردی؟
چاره‌ای برام نذاشتن
تیراندازی شد. تیراندازی شد
اسکولا، دارن از هم جدا میشن
تو اِفرن رو بگیر
من آدان و دختره رو میگیرم
--مگی، ببخشید. فکر کردم
الیس، تقصیر تو نیست
همینجا بمون. چشم ما باش
!اف‌بی‌آی، برید کنار
!همه بخوابید
!برید کنار! برید
اسکولا، اِفرن داره میره سمت ویورلی
مگی، آدان داره میره سمت مترو خیابون وست چهارم
آدان و دختره رو میبینم
!هی! همه بخوابید
!بخوابید
!همه، بخوابید، بخوابید! بخوابید
!همه، عقب! هی
پرید تو قطار A
ایستگاه بعدی قطارو متوقف کنید
!هی
من مامور ویژه مگی بل از اف‌بی‌آی هستم
!قول میدم پیدات کنم
!باشه، قول میدم
!پیدات میکنم
مگی، آدان دوربینای ایستگاه رو زد
دیگه نمیبینیمش
پلیس تونست اونو و دختره رو پیدا کنه؟
همه جا رو گشتن. خبری نیست
شاهد چی؟
حتماً یکی یه چیزی دیده
نه، ظاهراً آدان همه مسافرا رو
فرستاده تو قطار بعدی بعد در رفته
باشه. الیس، اِفرن چی شد؟
آخرین بار پیاده دیده شد
نمیتونه زیاد دور شده باشه
تو شعاع پنج بلوک خبری ازش نیست
باید از محاصره ما رد شده باشه
لعنتی
خب بچه‌ها، بیاید یه لحظه صحبت کنیم
وضعیت اینه
مارتین پترلی، شاهد همکار ما
و تنها سرنخمون تو باند قاچاق انسان اوکامپوس
الان اعدام شد
و تو لحظات آخر
به اوکامپوس خبر داد که باعث شد آدان
با قربانی فرار کنه
پس باید سریع پیداشون کنیم
برای اینکه بفهمیم چطور اینکارو بکنیم
بیاید یادآوری کنیم اینا کی هستن
کلی، ایان، میشه بیاین به بقیه توضیح بدین؟
هر دو برادر رو
از پلیس ملی فیلیپین
به خاطر رشوه گرفتن اخراج کردن
عملاً هیچ کاری نیست
که واسه پول انجام ندن
از جمله تبدیل کردن دخترای جوون به برده
تو این سه سال گذشته
یه باند قاچاق انسان راه انداختن
از برنامه پرستار بچه J-1 آمریکا سوءاستفاده کردن
از مانیل شروع شد، بعدش گسترش پیدا کرد
به بقیه جنوب شرق آسیا
قربانی‌هاشون رو با وعده‌های دروغین
شهروندی آمریکا گول می‌زنن
و وقتی میان اینجا مجبورشون می‌کنن تن‌فروشی کنن
خب، اون لیست مشتری‌ها که پترلی بهمون داد چی شد؟
سرنخی نداریم که از اونجا شروع کنیم؟
نه، با وکیلاشون صحبت کردیم
همشون آدمای پولدار و کله گنده‌ان
روششون اینه که کاملاً محرمانه عمل کنن، با پول نقد
و اون محل‌های تحویل پولی که فرستادن هیچ دوربین مداربسته‌ای نداره
باشه پس... صبر کن، اون قربانی رو که دیدیم، درسته؟
شناساییش کردیم؟
نه، تو سیستم ما نیست
و آدان اوکامپو
ردیاب و ساک ما رو تو قطار جا گذاشت
تونستیم شماره واقعی موبایلش رو پیدا کنیم؟
فقط تونستیم کد منطقه رو بگیریم، 212
خب، این خیلی به درد نمی‌خوره
ایان، چقدر طول می‌کشه بقیه‌ش رو پیدا کنی؟
مسئله اینه که نمیشه، مگه اینکه تماس فعال داشته باشیم
جوبال - بله -
افرن رو پیدا کردم الان بهتون وصل می‌کنم
باشه
دوربین ترافیک گرفتتش تو استور پلیس
داشت یه تاکسی رو می‌دزدید
خب، پس اینجوری از محاصره ما در رفته
الیس، شماره اون تاکسی رو بگیر
مگی ردش رو می‌زنه و مکانش رو بهت میده
فهمیدم، داریم میریم
جوبال، محاصره‌ش کردیم
خیله خب مگی، نیروهای ویژه یه بلوک اونورتر سمت چپن
افرن، راه فراری نداری
شیشه رو بده پایین و اسلحه‌ت رو بنداز
!همین الان
هر دو دستت رو بیار بیرون
آدان کجاست؟
این آخرین شانسته افرن
جالبه
وقتی شانس‌هام تموم شه چی میشه؟
آخرین باری که چک کردم، حبس ابد بدون عفو
شماره موبایل داداشت چیه؟
750-000
این شیش رقمه
آره
اینقدر پول تو یه فصل از کار کردن با تو در میارم
البته اگه کارایی که میگین رو کرده باشم
رفیق، از "اگه" خیلی وقته گذشتی
اومدم پارک که با یه رفیقی که به من
و داداشم پول بدهکار بود قرار بذارم
یهو دیدم آدان با دوست دخترش اومد
تیراندازی شروع شد
دوست دختر؟
یه شاهد داریم که میگه تو فروشندش بودی
اون مرده
و بدون شهادت این دختره
کی می‌تونه بگه رابطش با داداشم
واقعاً چی بوده؟
خیلی وقتا هست
که می‌تونم انسانیت رو تو یه نفر ببینم
صرف نظر از اینکه چه اشتباهی کرده
ولی این یکی از اون موارد نبود
همش به اون دختره فکر می‌کنم
قول دادم پیداش کنم، اگه نتونم به قولم عمل کنم چی؟
میرم یه بار دیگه با افرن حرف بزنم
ببینم چیزی میگه یا نه
آم، آره
هی مگی، یه اپراتور 911 اینجاست
که مشخصاً دنبال توئه
میگه فوریه
باشه ممنون - آره -
مأمور ویژه مگی بل هستم
سلام، من جوئل لاوری از مرکز تماس پلیسم
یه دختری داریم که میگه دزدیدنش
ترسیده، تند تند حرف می‌زنه
نمی‌تونم ردیابیش کنم یا جواب درست ازش بگیرم
فقط اسم کوچیکش رو فهمیدم، آنالیس
اسم تو رو خواست
باشه، وصلش کن
سلام آنالیس، با مأمور ویژه مگی بل صحبت می‌کنی
مگی، همونی که تو قطار بود؟
آره، خودمم
آنالیس، الان کجایی؟
نمی‌دونم، گم شدم
فرار کردم ولی آدان دنبالمه
می‌خواد منو بکشه
وقت زیادی ندارم
نمی‌خوام بمیرم مگی
آنالیس، اف‌بی‌آی داره همه تلاشش رو می‌کنه
که پیدات کنه
تو اولویت اصلی ما هستی
ممکنه بعضی وقتا صدای منو
نشنوی، ولی فقط به این خاطره که دارم با تیمم
کار می‌کنم تا پیدات کنیم
ولی جوئل تمام مدت پشت خط می‌مونه
مگی درست میگه، من هیچ جا نمیرم
هی، آنالیس پشت خطه
همون دختری که تو قطار دزدیده بودنش
!آره آره، ساکت
از دست آدان فرار کرده ولی نمی‌دونم چقدر وقت داره
قبل از اینکه بهش برسه
مکانش رو داریم؟
نه نه
آم، آنالیس، فامیلیت چیه؟
باهنا
تو سیستم نیست
--ایان، می‌تونیم - آره، دارم روش کار می‌کنم -
صدا رو به اشتراک می‌ذارم و سیگنال تلفن رو ردیابی می‌کنم
که هنوز داره تو کل شهر می‌پره
،باشه آنالیس از موبایل کی داری استفاده می‌کنی؟
آدان
وقتی حواسش نبود برداشتمش
این خوبه
باید شماره تلفن رو بهمون بده
باشه، می‌تونی بری تو تنظیمات
و شماره تلفن رو پیدا کنی تا سریع‌تر ردیابیت کنیم؟
نمی‌تونم، گوشی قفله
فقط گذاشت تماس اضطراری بگیرم، همین
مگی، باید پشت خط نگهش داری
تا من بتونم رمزگشایی شماره رو تموم کنم
میرم تو اتاق کنفرانس
آره آره
خب چی، هفت رقم مونده؟
چقدر طول می‌کشه؟
رمزگذاری پیچیدست، نظامیه
شاید یه ساعت
شاید اونقدر وقت نداشته باشیم
می‌تونی ساختمون یا چیزی اطرافت ببینی؟
می‌تونم شهر رو اون طرف آب ببینم
چطوری رسیدی اونجا؟
وقتی آدان داشت منو برمی‌گردوند جایی که نگهمون می‌دارن
از ماشینش پریدم بیرون
کنار جاده انبار بود
قبل از اینکه بتونه دور بزنه دویدم تو یکیشون
خب، می‌تونه هر اسکله‌ای تو شهر باشه
آره، دوربین‌های بندر رو چک کردم، فعلاً هیچی
باشه، یادت میاد تو کدوم خیابون بودی یا تابلویی چیزی؟
من... یادم نمیاد
ایان، راهی نیست سرعتش رو بیشتر کنیم؟
باید صبر کنیم تا رمزگشایی تموم شه
مگی؟ - بله؟ -
صبر کن، چی شده؟ چرا پچ پچ می‌کنی؟
می‌تونم ببینمش
ماشینش رو
برگشته، همین الان رسید
باشه، چه مدل ماشینی می‌رونه؟
یه ون خاکستری مثل همونایی که همیشه باهاشون جابجامون می‌کنن
می‌تونی پلاکش رو بخونی؟
نه
باشه، می‌خوام مخفی بمونی
و حواست بهش باشه
اگه دیدی از ون پیاده شد
سریع بهم بگو
باشه، باشه
منو می‌کشه مگی
با دخترایی که سرکشی می‌کنن همین کارو می‌کنن
بعدش خواهرم صوفیا رو هم می‌کشه
تا به بقیه دخترا درس عبرت بده
تقصیر منه که صوفیا اینجاست
من متقاعدش کردم بیاد تو این برنامه پرستار بچه
و با من بیاد
اهل کجایی؟
مانیل
آره آره، الیس، میشه؟
دارم با کنسولگری فیلیپین تماس می‌گیرم
اگه مدرکی از زمان ورود آنالیس و خواهرش
به آمریکا باشه، شاید بتونه نشون بده
کجا تحویلشون گرفتن
محیطی که نگهتون می‌دارن رو
برام توصیف کن
وقتی رسیدیم، آدان و افرادش مدارکمون رو گرفتن
و ما رو با بقیه دخترا مثل حیوون تو قفس حبس کردن
روزای خوش شانسی تو کانتینر
خب، دنبال یه بندر کانتینری می‌گردیم بچه‌ها
درسته، شیش تا فعال داریم
ولی تو کل شهر پخشن
استتن آیلند، بروکلین
باشه، چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
هر جزئیاتی مهمه
یه بار منو برد تو یه اتاق مخفی که روی دیوارش یه اژدها بود
...تا بتونه... بتونه
آنالیس، خیلی متأسفم
صوفیا همیشه مقاومت می‌کرد ولی نمی‌تونست جلوشون رو بگیره
ما تتوی ست داریم
یه پروانه روی مچمون
می‌گفت اگه بهش خیره شه
می‌تونه تظاهر کنه تو باغ خونمونه
لطفاً بهش بگو متأسفم
آنالیس، خودت شخصاً به خواهرت میگی
می‌تونی بگی کجا می‌برنتون تا مردها رو ببینید؟
ما رو جاهای زیادی می‌برن
هتل‌ها، گاهی خونه‌های مردها
ولی بیشتر جاهای دیگه‌ای که نگهمون می‌دارن
صبر کن، فقط یه جا نگهتون نمی‌دارن؟
هر سه روز یه بار جابجامون می‌کنن
تا پلیس نتونه پیدامون کنه
هر بار از یه مسیر متفاوت میرن
آخرین بار که جابجامون کردن
چون نزدیکمون آتیش‌سوزی شده بود
گفتن یه کلیسا بود
این اولین سرنخمونه بچه‌ها
اخیراً کلیسایی آتیش گرفته همونطور که دختره گفت؟
باشه باشه
آنالیس، می‌خوام مخفی بمونی
و تا جایی که می‌تونی ساکت باشی
باشه باشه
دارم می‌گردم ولی چیزی
که با این توصیف بخونه نمی‌بینم
شاید جستجو رو تا جرسی گسترش بدیم؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
یه مرکز ترک اعتیاد تو کوئینز هست
قبلاً کلیسا بوده
هفته پیش آتیش‌سوزی درجه چهار داشته
دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنم
دنبال ون‌های خاکستری می‌گردم
باشه، ارزش امتحانش رو داره
خب، اینجا یه ون خاکستری هست
آره، ادامه بده
همونجا وایسا، بزرگش کن
واضح‌ترش کن
این قطعاً آنالیسه، و احتمالاً اون صوفیاست
می‌تونیم بفهمیم ون خاکستری کجا می‌برتشون؟
نه، بعد چند تا بلوک از دید خارج میشن
"یکی لطفاً بگه که یه "اما
آخر این جمله هست هست -
پلاک‌ها به نام یه شرکت صوری ثبت شده
که یه انبار تو برانکس داره، مشرف به رودخونه
به نظر میاد یه خونه امنه
بریم اونجا ببینیم چی نگه می‌دارن
ون خاکستری مطابق توصیف آنالیس
هنوز گرمه
انتظار مهمون داشته باشید
امنه
قبلاً تخلیشون کردن
شاید می‌دونن محاصره شدن
چیزی داره می‌سوزه؟
بوش رو حس می‌کنید؟
!اف‌بی‌آی
تکون نخور
دست‌هات رو بیار بالا
اسلحش گیر کرد
تعدادمون بیشتره
چطور می‌خوای از اینجا بری بیرون به خودت بستگی داره
آروم بذارش زمین
دخترا کجان؟ - کدوم دخترا؟ -
بازداشتی، کجان اونا؟
وکیل می‌خوام
پیداشون می‌کنیم مگی
باشه
جوبال، الان با چند تا از افراد آدان درگیر شدیم
هنوز خبری از آنالیس نیست
آره، فهمیدم
به جستجوی ساختمون ادامه بدید
من با مرکز تماس می‌گیرم
باشه
جوئل، هنوز اونجایی؟
آره، آنالیس هنوز اینجاست
آنالیس، صدای تیراندازی شنیدی؟
نه، چرا؟
یه ون خاکستری رو تا یکی از انبارهایی
که نگهتون می‌دارن ردیابی کردیم
داریم اطراف رو می‌گردیم
صدای قدم میاد
شمایید؟
نه نه نه، من نیستم
--باشه، می‌خوام که
مطمئن شو قطع نکنی، ولی گوشی رو قایم کن
باشه
نوبت خواهرته
--نه، قول میدم خوب باشم! قول می
آنالیس؟
آنالیس
آدان، پیدات می‌کنم
مأمور بل، ارتباط قطع شد
به نظارت تمام تماس‌های ورودی ادامه می‌دیم
مأمور بل، اونجایید؟
آره، اینجام
گفت نوبت خواهرشه
--یعنی آنالیس
فقط یعنی باید قبل از اون صوفیا رو پیدا کنم
الیس، پیداشون کردی؟ نه -
مدام دارم جزئیات امروز صبح رو مرور می‌کنم
چی رو از دست دادم؟
اگه می‌تونستم بیشتر آماده بشم
می‌تونستم پیش‌بینی کنم اگه خراب شد چیکار می‌کنن
هر روز تو میدان اتفاقات بد میفته
یعنی، تو یه ثانیه می‌تونه عوض شه
این تحقیقات من بود، من آوردمش پیش تیم
و من تو چشم‌های آنالیس نگاه کردم
و قول دادم که پیداش می‌کنم
پس هر دومون مسئولیم
الان باید به این فکر کنیم که قدم بعدی چیه
هنوز باید بقیه دخترا رو پیدا کنیم
داشتم سعی می‌کردم محدود کنم
اوکامپوها کجا ممکنه نگهشون داشته باشن
این لیست تمام نقاط تحویلیه که پترلی بهمون داد
جایی که مشتری‌ها دخترا رو تحویل می‌گیرن
دقیقاً
همشون تو مناطق دورافتاده کنار آبن
خب، این خوبه
این یعنی مرکز عملیاتشون
تو فاصله قابل دسترسه، ولی کجا؟
هارلم؟ بروکلین؟
خب، اگه به هر موقعیت مثل یه پره نگاه کنی
و سعی کنی مرکز رو پیدا کنی
به نظر من جرسی سیتیه
ولی تا همینجا تونستم برم
می‌دونی چیه؟
این شاید کمک کنه
این کلید رو از یکی از افراد اوکامپو گرفتم
شاید قفل بتونه موقعیت رو محدودتر کنه
ببین، پیداشون می‌کنیم
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون بهترین تیم رو داریم
ایان، امکانش هست اون عدد رو محدودتر کنیم؟
ده هزار حالت ممکن
برای چهار رقم باقیمونده هست
پس شانس خوبی نداریم
خب بچه‌ها، باید خلاقیت به خرج بدیم
ما قبلاً یه جایی رو پیدا کردیم
که آنالیس و صوفیا رو اونجا نگه می‌داشتن
چیزی اونجا نبود که نشون بده
الان صوفیا کجا نگهداری میشه؟
رئیس، اینو ببین - چیه؟ -
اینو از یکی از قاچاقچی‌ها گرفتیم
این کلید ماشینه؟ - و یه ریموت دیجیتاله -
ردش رو تا یه شرکت امنیتی محلی زدیم
که موقعیت دری که بهش وصله رو لو داد
یه انبار مواد شیمیایی تو جرسی سیتیه
خب، آنالیس گفت روز به روز
جابجاشون می‌کنن، جاهای مختلف
ارزش امتحان کردن داره
ببین، واقعیت اینه که
--این دخترا شاید الان رفته باشن
تو یه کانتینر، در راه
به کجا معلوم نیست می‌دونم -
ولی ترجیح میدم اینجا باشم تا دنبال سرنخ
تو اداره فدرال نکته خوبیه -
اپراتور
هی مأمور بل، خبر جدیدی هست؟ -
یه سرنخ احتمالی از یکی از خونه‌های امنشون داریم
داریم میریم اونجا
سریع کار می‌کنید
پس احتمال پیدا کردن صوفیا بیشتر شده؟
خب، هنوز زوده که بگیم
ببین، نه دید هوایی داریم
و نقشه‌هایی که داریم قدیمی‌ان
پس عملاً کورکورانه پیش میریم
شاید بتونم کمک کنم، بذار چند تا تماس بگیرم
باشه، عالیه
ممنون جوئل
دوستته؟
یعنی، فقط می‌خواد کمک کنه
همه باید کمک کنن ضرری نداره
فما این اشعه ایکس یاب رو قرض داده
رادار علائم حیاتی رو شناسایی می‌کنه
و نشون میده کی داخله واو -
خب، نه تا ضربان قلب داریم که تو انبار حرکت می‌کنن
و بعد این گروه دیگه ده نفری
که همه با هم جمع شدن
آره حتماً دخترا هستن
خب، نه تا از افراد اوکامپو داخلن
از این تعداد خوشم نمیاد
بی سر و صدا بریم داخل
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یکی رفت، هشت تا مونده
خبری از صوفیا نیست چشم‌هاتون باز باشه
فهمیدم
تیم ضربت میره طبقه چهارم
دریافت شد
سینمافریک
مظنون از پا دراومد
دخترا رو دیدم
راهروی جنوب شرقی
دارم میام
انگار گم شدی
خب، تیراندازی شد، تیراندازی شد
الان به تیم ضربت نیاز دارم
حتماً صدا رو شنیدن وقت زیادی نداریم
باشه، کلیدها
هی
من مأمور ویژه بل هستم
از اف‌بی‌آی
می‌خوایم از اینجا ببریمتون بیرون
بیاید، بیاید، بلند شید
می‌خوایم از اینجا ببریمتون بیرون، باشه؟
در امانید، در امانید
بریم
حالتون خوب میشه
بریم
حالت خوب میشه
خب بریم
برید عقب، برید عقب
داریم زیر آتیشیم طبقه همکف
یگان ویژه تو راهه
اینجا امنه
امنه
باشه، باشه
بیا اینجا، میتونیم بریم
کدومتون صوفیا هستین؟
صوفیا باهنا؟
نه، من نیستم
اون تو هست
ببریدشون بیرون
بریم
هی، با اونا برو
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این همونه...؟ - آره -
خواهر آنالیسه
من دستگیرم؟
چی؟ نه، نه معلومه که نه
اصلاً اینطور نیست
ببین، ما میدونیم چیزایی که از سر گذروندی
واقعاً... غیرقابل تصوره
ولی امیدواریم بتونی به چندتا سوال ما جواب بدی
تا مطمئن شیم دیگه همچین اتفاقی نمیفته
عالیه، ممنون
بیا با اسمت شروع کنیم
ماریسول، باشه
ماریسول، میدونی چقدر تو اسارت اوکامپوس‌ها بودی؟
چقدر پیششون بودی؟
ما نباید با پلیس حرف بزنیم
وگرنه تاوانشو پس میدیم
ماریسول، لازم نیست نگران باشی
الان تو امنی، تموم شد
آدان مرده؟
اِم، نه
پس تموم نشده
...ولی ما میتونیم میتونیم ازت محافظت کنیم
میتونیم ببریمت یه جایی
که هیچوقت نتونه پیدات کنه
من فقط میخوام برم خونه
میتونیم ترتیبشو بدیم خونت کجاست؟
سنگاپور
ساله خانوادمو ندیدم
سه سال، شایدم چهار سال
...در عوض من... من
میدونم یادآوری جزئیات دردناکه
ولی هر چیزی که بگی کمکمون میکنه آدانو پیدا کنیم
و واقعاً متوقفش کنیم
به ما درباره یه اتاق گفتن که روی دیوارش یه اژدها بود
یادت میاد تو همچین اتاقی بوده باشی؟
نه
من... من تازه اومدم به این شهر
چند هفته پیش
نمیفهمم
اگه تازه اومدی به شهر
این چند سال کجا بودی؟
سال اول، منو بردن میامی
بعدش، فرستادنم بالتیمور
بعد از اون، بوستون
باشه، ممنون
هی، با مکان‌هایی که ماریسول داد چیکار کردین؟
تونستیم ۷۰ تا قربانی قاچاق رو نجات بدیم
یه خونه تو بوستون، یکی دیگه تو حومه شهر
ولی خبری از آدان نبود؟ - هیچی -
لعنتی
شاید مگی و اسکولا شانس بیشتری داشته باشن
گائل مدینا حرف نمیزنه
محل آدانو لو نمیده مثل افرن
از اون مأمور اعزام خبری نشد؟
نه
میدونی، خیلی وقت پیش بهم گفتی که
ما هیچوقت امیدمونو از دست نمیدیم
آره، حق با توئه
ولی اگه میخوایم آدانو پیدا کنیم یکی باید حرف بزنه
درسته
ولی همشون از رئیس میترسن
قبول نمیکنن
خیلی غرور و تکبر دارن
حق با توئه
نقشه‌ای داری؟ - آره -
میخوام از نقطه ضعفش استفاده کنم
داری وقتتو تلف میکنی
معطل میکنی تا مجبور شی ولم کنی
میشناسیش؟
گائل، از دار و دستته؟
تو اتاق بغلیه الان یه گپ خوب زدیم
آها
حاضره علیهت شهادت بده
تو مانیل پلیس بودی پس میدونی چطور پیش میره
اون خیانت میکنه و کار تو تمومه
من کاری نکردم
گائل اینطور نمیگه
میخوام باهاش معامله کنم
...مگر اینکه مگر اینکه چی؟ -
با هم همکاری کنیم
چرا محل برادرتو بهم نمیگی؟
بذار رئیس اصلی تاوانشو پس بده
آها، رئیس اصلی؟
ولی تو و من میدونیم که تو قدرت اصلی نیستی
و گائل هم تاییدش کرد
گائل حرف نمیزنه
اون بهتر میدونه
پس چرا درباره اون اتاق بهم گفت
که روی دیوارش اژدها بود؟
میبینی، اون حرف زد و نمیتونستم ساکتش کنم
همه کارایی که آدان با اون دخترا تو اون اتاق میکنه رو بهم گفت
الان برام روشنه که گائل خیلی از برادرت میترسه
چون وقتی اسم تو رو آوردم هیچی نبود
هیچ ترسی
هیچ احترامی
آدان بدون من هیچی نیست
هیچوقت نبوده
ولی همه ازش میترسن
از جمله خودت من نمیترسم -
من شریکشم
پس چرا تو اینجا نشستی
و همه افرادت دارن علیهت برمیگردن؟
به نفع خودته که کمکمون کنی
وقتی میریم زیرزمینی
میره به مخفیگاه
اون کجاست؟
!اف‌بی‌آی
آدان اوکامپو، تکون نخور
دستاتو جایی بذار که ببینم
همین الان
اگه مارو به حال خودمون میذاشتی آنالیس الان اینجا بود
ولی بهش امید دادی
نباید اینکارو میکردی
نذار با حرفاش تو سرت نفوذ کنه، مگی
اون میدونست وقتی قوانینو میشکنی چی میشه
ولی تو گیجش کردی
باعث شدی فرار کنه
انگار خودت ماشه رو کشیدی
کجاست؟
هیچوقت پیداش نمیکنی
همین الان بخواب رو زمین
بهم بگو، مامور بل
چه حسی داری
که میدونی مسئول مرگ آنالیسی؟
تقصیر من بود که آنالیس مرد؟
مگی، تو هر کاری از دستت برمیومد انجام دادی
آره
بازم دیر شد
ما برادران اوکامپو
و کل شبکشونو از بین بردیم
دیگه هیچوقت نمیتونن با کسی اینکارو بکنن
خب، بعضی وقتا موضوع دنبال خلافکارا رفتن نیست
بعضی وقتا موضوع نجات دادن آدمای خوبه
آره، تو اینکارم کردی
الو؟
مامور بل، صبر کنید
خب، آنلاینیم
مگی، کمکم کن
بهم شلیک کرد خواهش میکنم پیدام کن
آنالیسه، زندست
من تو صندوق عقب ماشینم
نمیتونم بیام بیرون
آنالیس، یه اهرم سبز تو صندوق میبینی؟
معمولاً تو تاریکی میدرخشه
آره، یه چیز سبز رنگ میبینم
خب، میتونی بکشیش؟
بریدتش مگی من میمیرم
نه، نه، نمیمیری
،ببین آنالیس ماشین هنوز حرکت میکنه؟
نه، ماشین خیلی وقته وایساده
هیچوقت نذاشت بیام بیرون
هیچی نمیبینم
یه صداهایی از پشت میشنوم
آره آنالیس، اون چیه؟
میتونی اون صدا رو توصیف کنی؟
نمیدونم یه جور ماشینه
شاید ساخت و سازه
باشه، کسی اون اطرافه؟
صداشونو میشنوی؟ نه -
ببخشید، نمیدونم
اشکال نداره، اشکال نداره
فقط آروم باش و به فشار دادن زخمت ادامه بده، باشه؟
ایان، چقدر دیگه مونده؟ - حدود ۳۰ ثانیه -
خب مگی، تقریباً رسیدیم
فقط آنالیسو پشت خط نگه دار
،باشه آنالیس فقط چند ثانیه دیگه، باشه؟
پیدات میکنیم
و بعدش میتونیم خواهرمو پیدا کنیم؟
پیداش کردم
۲۱۲-۱۴۴-۷۵۶۹
آنالیس تو یه اوراق ماشینه
آدان حتماً ماشینو اونجا ول کرده
خب آنالیس، پیدات کردیم
داریم میایم
همه پخش شید و هر ماشینی رو بگردید
آنالیس، ما اینجاییم و دنبالت میگردیم
خب، میخوام یه صدایی درست کنی
هر صدایی، ما میشنویم
نـ... نمیتونم
ببخشید
آنالیس، آنالیس؟
بیا، باهام بمون
اینجا، اینجا، اینجا
!آنالیس
فکر کنم داره از هوش میره
فکر کنم این آخریش بود
شما چیزی پیدا کردید؟
منفی
اسکولا
بیا، بیا، بیا
پیداش کردیم
آنالیس
نفس میکشه
به زور زندست آمبولانس چقدر دیگه میرسه؟
چهار دقیقه دیگه - خیلی دیره -
بیارینش بیرون
باشه
داره کبود میشه
مگی مگی، صدامو داری؟
آره، جوئل، چی شده؟
خب، ناخناشو چک کن اونام کبودن؟
آره، کبودن این یعنی چی؟
مگی، به من گوش کن قبل از این تکنسین اورژانس بودم
اینا علائم پنوموتوراکس فشاریه
هوا داره فضای پلورال قفسه سینشو پر میکنه
و به قلب و ریه‌هاش فشار میاره
اگه هوای گیر افتاده تو قفسه سینه آنالیسو آزاد نکنی
میمیره
باشه، پس چیکار کنیم؟ - راهنماییت میکنم -
اول، باید یه پوشش قفسه سینه رو زخمش بذاری
باشه
باید شبیه باند باشه
باشه، آره
باشه، باشه، گذاشتمش حالا چی؟
خب، باید هوا رو
با یه سوزن تخلیه کنی
سوزن داری؟
بفرما - آره، آره -
باشه، کجا باید بزنم؟
خب، باید سوزنو
بین دنده‌های بالایی آنالیس فرو کنی
باشه، آره
چقدر محکم باید فشار بدم؟
تا وقتی صدای خروج هوا رو بشنوی فشار بده
باشه
بعد پیستونو از نوک سوزن جدا کن
تا هوا کامل خارج بشه فهمیدی؟
،بیا آنالیس باهام بمون
باشه
باشه، فکر کنم میشنوم
میتونم بشنوم، داره کار میکنه
آنالیس
هی، هی
من اینجام، اینجا
هی مگی -
بله
بهت گفتم پیدات میکنم
هی
هنوز بیدار نشده
میدونی، فکر کنم تا وقتی بیدار شه اینجا میمونم
باشه
،من برمیگردم کاغذبازیا رو تموم میکنم
روز طولانی‌ای بود
سلام، ببخشید؟
ببخشید، حتی نمیدونم طبقه درست اومدم یا نه
دنبال مامور ویژه مگی بل میگردم
جوئل؟
مامور بل
آره، سلام اینجا چیکار میکنی؟
هی
--من، اوم
خب، میخواستم ببینم آنالیس چطوره
من-- کار من وقتی پیداش کردید تموم شد
پس هیچوقت نفهمیدم
،آره، اوم حالش خوب میشه
اوه، عالیه
خواهرش چی؟ اونم اینجاست؟
نه
زنده نموند
متاسفم که اینو میشنوم
هنوز به آنالیس نگفتم
قطعاً سخت‌ترین بخش کار منه
آره
به نظر میاد شب سختی در پیش داری
آره
میدونی چی باعث میشه قهوه بیمارستان بهتر بشه؟
شکر
قطعاً همینه
و اینکه یکی دیگه حساب کنه
بیا، من حساب میکنم
باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]