« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
Amir Novan :مترجم
آره خودشه
!هی
داری چه غلطی میکنی؟
هی، آروم باش خب؟ .دارم میرم تو ماشین خودم
.کیفو بذار زمین و گمشو برو
.بذار کارتمو نشونت بدم
.میتونی با مدارک داخل داشبورد مقایسه کنی
!حرومزاده عوضی
.اینجا خونه خداست
!آشغال پست فطرت
مگه نباید الان مرخصی باشی؟
...اگه مربوط به کاره
...هی، فقط میخواستم چک کنم
من گزارش نظارت کروز رو امضا کردم؟
.آره
.نقطه‌ها و خط‌ها همه درسته
.حالا برو از تعطیلاتت لذت ببر
.باشه، مرسی که هوامو داری
.همیشه
.هی، من باید برم .منم همینطور -
.مرسی مگ
.بهت گفتم واسه پنج روز وسیله بردار نه پنج ماه
خب از اونجایی که نمیگی
،این سفر عاشقانه کجاست
.مجبور شدم همه چی بردارم
.ولی فقط شیش جفت کفش برداشتم
.آها - .خب، با اینا میشه هفت تا -
،قرارمون این بود که اگه من اسلحمو نیارم
.تو هم دمپایی‌هاتو نیاری
جایی که میریم به هیچکدومش نیاز نداریم، باشه؟
.باشه
.یه دزد آشغال صندوق عقبو باز کرده
.چیزی که توش بود به دردش نمیخورد
مقتول مدرک شناسایی داشت؟
.نه. کیف پولش نیست
.ولی پلاک ماشینو چک کردیم
.عکس گواهینامش تایید میکنه خودشه... داریوس بروگان
.گلوشو بریدن و انداختنش تو صندوق عقب خودش
سرایدار چیزی درباره دوربین‌های امنیتی
نگفت؟ .نه، هیچکدوم کار نمیکنن -
،مردم تازه رفته بودن داخل واسه مراسم
،و نمازگزارا موقع اومدن چیزی ندیدن
.پس احتمالاً جای دیگه‌ای کشته شده
.و اینجا انداختنش
.ممنون
میشه یه چراغ UV بدی؟
.بفرمایید
،خب بچه‌ها
داریوس بروگان تو صندوق عقب ماشین خودش
...تو محوطه تاریخی سنت جوزف پیدا شده
.گلوش بریده شده، با یه مُهر ققنوس رو دستش
بیاین از اول شروع کنیم. درباره این یارو چی میدونیم؟
.داریوس بروگان اهل وودهیون... پدر طلاق گرفته سه تا بچه
از سال ۲۰۰۴ واسه شرکت قطار مسافربری
.وویجر راننده قطار بوده
.چندتا جرم جزئی واسه قمار غیرقانونی داره
،آره، نه تا کارت اعتباری داره
،همشون با شرط‌بندی آنلاین پر شدن
.پس معتاد قمار بوده
...اوم، نه تا کارت پر شده
.فکر نکنم بشه گفت معتاد، بیشتر مشکل داشته
میدونیم کی شرط‌بندی‌هاشو میگرفته؟
.نمیدونیم کی، ولی شاید بدونم کجا
سه تا بار تو شهر از همون مُهر ققنوسی استفاده میکنن
.که رو دست داریوس بود
...ولی فقط یکیش، فینیکس رایزینگ، پاتوق سِم سایده
یه گروه روسی که تو قاچاق مواد
.و شرط‌بندی دستی داره
آره، فینیکس رایزینگ فقط چند دقیقه
.با سنت جوزف فاصله داره
...صاحبش مایکل کوریِفه
.مظنون به شرط‌بندی غیرقانونی واسه سِم ساید
.اوکی، اینو میدونم
یه معتاد قمار میره تو یه بار
.که صاحبش یه شرط‌بندگیر خطرناکه و میمیره
.بریم یه سر به کوریف بزنیم
.ببخشید
حالت چطوره؟ تو صاحب اینجایی، مایکل کوریف؟
کی میپرسه؟ - .اف‌بی‌آی -
این یارو رو میشناسی... داریوس بروگان؟
.قد بلند، حدود چهل سال، میاد باشگاه فینیکس
.خیلیا میان و میرن اینجا
.نمیتونم کمکت کنم
میشه یه بار دیگه نگاه کنی؟
.الان سرم شلوغه - .آره، معلومه -
محموله بزرگی رسیده، هان؟
.میخوام یکی از این جعبه‌ها رو باز کنی
.برو کنار
آره، تو محل شایعه شده یکی از بارهای اینجا
.از دستشوییش فنتانیل پخش میکنه
.گرفتمش. گرفتمش
.اسکولا، از دستم در رفت
.داره از سمت غرب پارک میدوئه
.وکیل
.آره، بعد از اینکه جعبه‌ها رو گشتیم بهش نیاز پیدا میکنی
بیا با حکمی که داریم
.واسه دوربین‌های بیرون شروع کنیم
دوربین‌های امنیتی"؟"
.داریوس بروگان اومده بود بارت
حالا مُرده، پس تو دردسر بدی افتادی مایکل
.اون ۱۶ هزار تا هم پرید
پس بروگان مرده، و فکر میکنی من کشتمش؟
کی یکی رو که بهش پول بدهکاره میکشه؟
.من که نه
،خب بچه‌ها
.تازه فیلم دوربین‌های بار کوریف رو گرفتیم
.ببینیم میتونیم بفهمیم چی شده
.پزشکی قانونی میگه ساعت مرگ داریوس ۱:۳۰ بوده
.از کمی قبلش شروع میکنم
.آره، خودشه، نه؟ آره
.انگار زیادی بهش مشروب دادن
.نه، مشروب نه
.نتیجه سم‌شناسی تازه اومد
.بدنش پر از روهیپنول بوده
.یعنی میگی بهش قرص خواب دادن
خب، این کیه؟
چرا فکر نمیکنم این یارو آدم خیرخواهیه؟
.آره، اینه
.درسته
.اوکی، پس این یه دزدیه
.خب، انگار آخر داستان اونی نبود که فکر میکردم
.قمار داریوس ربطی به این نداشته
.کیف پولش هدف بوده
خب، از کارت‌های اعتباری و نقدیش
.از موقع قتل استفاده نشده
پس دنبال چی بودن؟
،اوم، نمیدونم، گواهینامش
...کارت فروشگاهش، یا
کارت شناسایی کارش... واسه وویجر کار میکرد، درسته؟
خب، با کارت شناسایی داریوس به کجاها میشه رفت؟
،با کارتش میتونه بره اتاق استراحت، موتورخونه
و کابین راننده هر قطاری که
.قرار بوده برونه .درسته -
پس... شیفت بعدیش کیه؟
،طبق گفته وویجر
.داریوس بروگان الان سر شیفته
از کارت کلیدش نیم ساعت پیش
...واسه ورود به قطار استفاده شده .نورث‌استار ۲۳۶ به مقصد آبشار نیاگارا
.آبشار نیاگارا... چه رمانتیک
پس سورپرایز خوبی بود؟ - .عالی بود -
.آبشار نیاگارا فوق‌العادست
سمت کانادایی رو میبینید، درسته؟
.نه، سمت نیویورک
.آها، خوبه
.مسخره نکن
.این قیافه مأموریتیته
چی شده؟
.هیچی
.میدونی که میفهمم داری دروغ میگی
.اون یارو زیر کتش اسلحه داره
.حمل اسلحه تو قطار وویجر واسه غیرنظامی‌ها غیرقانونیه
.پس احتمالاً مأمور مخفیه
.یه چیزی درست نیست
.چه خبره مرد؟ قرار بود اونجا وایسیم
.شریکم منتظر بود سوار شه
.هیچ توقفی نداریم
.این قطار الان دست ماست
!پس همه بشینید سر جاتون
!و تکون نخورید
.ایزوبل، یه مشکلی داریم
خب، میدونیم که
،۲۰۰ تا آدم بی‌گناه تو نورث‌استار ۲۳۶ هستن
.از جمله او‌اِی و دوست‌دخترش، جما بروکس
میدونیم وویجر تونسته باهاشون تماس بگیره؟
.جواب بی‌سیم رو نمیدن
.و نورث‌استار ۲۳۶ از اولین ایستگاهش رد شد
خب، میتونیم از راه دور کنترلش کنیم؟
،وویجر سعی کرد
.ولی راننده دستورو لغو کرده
آره، تنها راه متوقف کردن قطار
.از داخل کابین رانندست
.هی، تونستیم به دوربین کابین هک کنیم
.باشه
.این دوربین رو NTSB نصب کرده
.شاید گروگان‌گیرا ازش خبر ندارن
واسه تشخیص چهره کافی نیست، درسته؟
.مستقیم با راننده تماس بگیر
.میخوام باهاش حرف بزنم .چشم -
او‌اِی جواب داده؟
.هنوز نه
.همه، گوشی‌هاتونو دربیارید
.تو که میگفتی میخوای این آخر هفته از دنیای مجازی دور باشیم
.منظورم این نبود
.وقتی از تونل رد شدی تماس بگیر، و تند برو
.گوشی
!زود باش
.گوشی
.نه
منتظر یه تماس مهم درباره یه ادغامم
.که ارزشش از هرچی شما دنبالشید بیشتره
.واسم مهم نیست شغل فانتزیت چیه خانوم
.گوشیتو بده
.شما دو تا نفر بعدی
.گوشی
.هی
.گوشیتو بده جما. ما کاملاً همکاری میکنیم
.فقط هرچی میگن گوش کن... باید مخفی بمونیم
...مخفی؟ ولی تو
.هیچکس نباید بفهمه من مأمور فدرالم
اگه احساس خطر کنن، اوضاع بدتر میشه
مردم میمیرن، باشه؟
باشه، پس چیکار کنیم؟
.گوشی
.گوشیتو بده
.بندازش تو کیف
.ترمز اضطراری خیلی دوره، نمیشه بی‌خطر رفت سمتش
،باید نامرئی بمونیم، کمک کنیم مردم آروم باشن
و همه چیزو زیر نظر بگیریم تا تیمم
هرچی لازم دارن
.واسه گرفتن این آدما وقتی موقعش شد داشته باشن
چطوره همین الان؟
.گوشی کاریت
.تقصیر منه که اسلحه نداری
.حداقل کاری که میتونم بکنم همینه
میدونی که دوستت دارم، نه؟
.باشه، باشه، این او‌اِیه از گوشی جما
.دو تا گروگان‌گیر مسلح دیده، به علاوه راننده
.هیچکس نمیدونه اون مأمور قانونه
آماده‌ای با راننده قطار حرف بزنی؟
.باشه. ساکت. لطفاً
.وصلم کن .باشه -
من معاون ویژه جوبال والنتاین
.از اف‌بی‌آی هستم
میبینم که شما و همدست‌هاتون
.نورث‌استار ۲۳۶ رو گرفتید
.تا الان کسی آسیب ندیده
.همین الان میتونه تموم شه... فقط باید قطارو نگه دارید
با کی دارم حرف میزنم؟ .اسممو نمیگم -
،باشه، پس یه اسم مستعار
.که بتونیم درست صحبت کنیم
.جیمی
باشه، جیمی، چرا این کارو میکنی؟
چرا هرکسی تو این کشور هر کاری میکنه؟
.ما پول میخوایم
یه آدرس کیف پول
.به خط تماستون ایمیل میکنیم
...۲۶۱ میلیون مونرو میخوایم
.رمزارز غیرقابل ردیابی
.پول زیادیه جیمی
.یه کم وقت میخوام
در این بین، کلی آدم بی‌گناه
.تو اون قطارن
چطور مطمئن شیم کسی آسیب نمیبینه؟
.نمیتونید
!یه ساعت وقت دارید، وگرنه همه تو این قطار میمیرن
.درخواست نجومی‌ایه
.آره، و دقیق... ۲۶۱ میلیون دلار
احتمالش هست وزارت دادگستری
تأییدش کنه؟
.نمیتونن بذارن او‌اِی با ۲۰۰ نفر دیگه بمیره
.ببین، من تلاشمو میکنم، ولی باید یه نقشه دوم داشته باشیم
.آره، من رو گروگان‌گیر کار میکنم
.باشه، من هرچی پیدا کردید رو پیگیری میکنم
.خب، و، جوبال، وقت بخر
.فکر کنم بتونیم از پس اینا بربیایم
.اصلاً نه
.اگه دخالت کنیم، فقط اوضاع بدتر میشه
.یا تمومش میکنه
.نگات کن... مثل مبارز MMA میمونی
من وکیلم، و تو مذاکره، حمله غافلگیرانه
.یه راه مطمئن واسه خراب کردن همه چیزه
.همه چی درست میشه، جم
.میدونم. بهت اعتماد دارم
.شما دو تا خیلی خوش‌شانسید
.کاش شوهرم اینجا بود
.آروم باشید خانوم
.دوباره شوهرتونو میبینید
.لطفاً ساکت. وصلم کن
.باشه
.داریم رو رمزارزت کار میکنیم جیمی
.به زودی میرسه دستت
.خوبه
.عجله کن
حتماً خیلی به این پول
.نیاز دارید که این کارو میکنید
.واسه ما نیست
.واسه خانواده‌هامون و همسایه‌هامونه
.ما آدم‌های بدی نیستیم
...باشه، خانوادشون، همسایه‌هاشون
.میخوام بدونم اون آدما کین
به چه کمکی نیاز دارن جیمی؟
.همه چی
.نمیفهمی
.نه، گور باباش
.بهت گفتم بشین
!کار نمیکنه
جیمی، اون صدای تیر بود؟
دیدی؟
.پولو بیار. مردم تو خطرن
!او‌اِی
.ترمزو کشیدم ولی کار نکرد
.پیشم بمون
!دکتر میخوام دکتر نیست اینجا؟
.عزیزم، طاقت بیار. طاقت بیار
!دکتر میخوام! کمک
.پیشم بمون .پیشم بمون، جم
.اسلحه رو بنداز
.دستاتو آروم بیار بالا
،یه حرکت اضافه ببینم .میکشمت
...ببندینش
محکم ببندش که دیگه گند نزنه به هیچی
باشه، مشکلی نیست
جم، خوب میشی، حالت خوب میشه
ببخشید
اونجا چه خبره؟
همه چی تحت کنترله، فقط برون
جوبال
پلیس نیویورک میگه یه کارگر راه‌آهن تو کوئینز مرده پیدا شده
هی جوبال، از او‌ای خبری داری؟
از وقتی صدای تیر اومد هیچی
ولی یه خبر بد دیگه، قطار نورث‌استار ۲۳۶ از مسیر برنامه‌ریزی شده
منحرف شده
یعنی چی، راننده یهو پیچیده یه طرف دیگه؟
بهم میگن اینجوری کار نمیکنه
سوزن‌های ریل روی خط آهن
طوری تنظیم شدن که قطار تو مسیر درست بمونه
وویجر میتونه از مرکز کنترل سوزن‌ها رو عوض کنه
ولی کار اونا نبوده
پس این آدما تو محل کمکی دارن؟
جوبال، اگه از او‌ای خبری شد، خوب یا بد، هر چی
اول از همه به تو خبر میدم
سلام. مامور ویژه بل هستم. اینم مامور ویژه اسکولا
یه کارمند راه‌آهن مرده پیدا کردین؟
چند تا بچه دیدنش. فکر کردن خوابه
مقتول گابریل هونگه
کلیدا و کیف پولش نیست. گلوش رو بریدن
این همون روشیه که داریوس بروگان رو کشتن
خب، پس هونگ واسه وویجر کار می‌کرد؟
نه، واسه سی‌تی‌ایکس لجستیک کار می‌کرد
یه شرکت باربریه که دفتر مرکزیش تو سلکرکه
مسئول نگهداری سوزن‌های ریل بود
این چیزی به ذهنت میرسونه؟
راستش آره
وویجر ریل‌های سی‌تی‌ایکس رو اجاره می‌کنه... خطوط نیویورک
پس هونگ رو به خاطر دسترسیش به سوزن‌ها کشتن
خب، باید بفهمیم
دوربین این طرف ساختمون کار می‌کرده یا نه
هی
!هی
داره خون ازش میره، باید بذاری یه کاری کنم
حرف نزن
اگه بمیره، اوضاع هزار برابر بدتر میشه واست
فکر کن
قتل فدراله، می‌تونم کمکت کنم
تو می‌تونی کمک کنی؟ خوب بلدی
من مامور اف‌بی‌آی‌ام
چرت نگو
جیب پشتیمو چک کن... مدارکم اونجاست
این یه حقه نیست... اون دوست دخترمه
و عاشقشم، نمی‌تونم بذارم بمیره
!خواهش می‌کنم
این همون کتیه که یارو که داریوس رو کشت تنش بود
اون پلاک اوهایوئه؟
آره دقیقاً
...به نام تدی آدامز ثبت شده
مکانیک ۴۲ ساله از بیت‌لحم اوهایو
بدون سابقه
خب، می‌فهمم چرا کارت شناسایی وویجر بروگان رو می‌خواستن
...ولی کلیدای سوزن هونگ
چی، می‌خوان مسیر قطار رو
واسه فرار عوض کنن؟ بیا ببینیم -
موران ردیابی کرد موبایل تدی رو
داره از یه حیاط قطار سی‌تی‌ایکس تو یانکرز سیگنال میده
دیدی؟
من دارم سعی می‌کنم مطمئن شم همه تو این قطار
سالم پیاده شن
از جمله تو و اون
پس بازم کن
خر که نیستم. عمراً
باشه
باشه، باشه
بازم نکن، ولی باید کمک کنی نجاتش بدم
خواهش می‌کنم، این قطار باید یه جعبه کمک‌های اولیه
تو اتاق کنترل داشته باشه... بیارش واسم
اونو با یه کم آب و چند تا کیسه چایی، اگه پیدا می‌کنی
کیسه چایی؟
آره تو چمدونامون داریم
و تی‌شرت تمیز باشه -
کسی آب داره؟
تقصیر توئه
کمکش کن
یکم دیگه تحمل کن جم
چی شده؟
جعبه کمک‌های اولیه لازم داریم
!وایسا وایسا وایسا، یه چهره دیدیم
خب، پس جعبه کمک‌های اولیه رو برداشت
پس تیرا به یکی خورده
ولی یه نفر جدید داریم که ماسک نداره
بگو کیه، لطفاً؟
سایمون بریگز
صاحب فروشگاه ابزار و لوازم کاردینال
تو شهرستان لوگان، اوهایو... بدون سابقه
خیلی از خونه دور شده
چه ارتباطی با تدی آدامز داره؟
هیچی جز کد پستی مشترک
صبر کن، وایسا
اسمش به عنوان شاکی تو یه دادخواست گروهی اومده
...به مبلغ ۲۶۱ میلیون دلار
علیه سی‌تی‌ایکس لجستیک
همون شرکت باربری؟ - درسته، درسته -
اونا همون شرکتی بودن که مسئول
...اون خروج قطار از ریل بودن
که شش سال پیش تو وست لیبرتی اوهایو اتفاق افتاد
آره. آره یادمه اونو
یه واگن باری که مواد خطرناک حمل می‌کرد از ریل خارج شد
یه چیزی حدود ۶۰ نفر مردن
طبق دادخواست گروهی
این فقط تلفات اولیه بود
میگن پاکسازی خراب و چهار ماه سوختن مواد
مردم محلی رو مریض کرد
کسی پولی گرفت؟
پرونده پیش نرفت
خب پس... شاید اینا یه گروه حرفه‌ای نیستن
اونا... فقط می‌خوان برای خودشون
و خانواده‌هاشون کاری کنن
می‌دونی چیه، ما صورت جیمی رو نداریم
ولی صداشو داریم
باید صدای جیمی رو
با تمام پوشش‌های خبری
حادثه قطار وست لیبرتی مقایسه کنیم
بذارش زمین
بازش کن
خب، این دستگاه شوکه. به این نیاز نداریم
ببین، من به عنوان یه مامور، آموزش اورژانسی میدانی دیدم
بازم کن. می‌تونم کمکش کنم
نه. این کارو نمی‌کنم
می‌تونم راهنماییت کنم
التماست می‌کنم. کمکش کن، خواهش می‌کنم
باشه، قبول
خب، اول، بخوابونش رو نیمکت
برو، برو، برو
باشه
کیسه چایی رو باید تو آب خیس کنی
بعد بذارش رو زخم باز
اسید تانیک انعقاد آوره که باید خونریزی رو کم کنه
بیا
درد داره، او‌ای
می‌دونم عزیزم، می‌دونم داری خوب پیش میری
فقط به نفس کشیدنت ادامه بده
داره جواب میده؟
به نظر نمیاد جواب بده
خیلی بد به نظر میاد داداش
داره از همه جا خون میره
تامپون. کسی تامپون داره؟
خب عالیه. پنبه‌شو بذار تو زخم
سینمافریک
داره کم میشه
حالا چی؟
حالا باید صبر کنیم
...ممنون
از همتون
خوب میشی جم
قطعاً ماشین تدی آدامزه
باید یه جایی همین دور و بر باشه
اسکولا
تدی آدامز؟
...اف‌بی‌آی. بخواب رو زمین همین
داره میره. داره فرار می‌کنه
خب، خب
دستاتو بذار پشتت... زود باش
می‌دونیم هر کاری داری می‌کنی
به حادثه قطار وست لیبرتی مربوطه
منظورت فاجعه سی‌تی‌ایکسه
همینطور می‌دونیم که با سوزن‌های ریل
دست‌کاری کردی تا نورث‌استار ۲۳۶ رو منحرف کنی
دیر رسیدین
همکار من تو اون قطاره
پس دقیقاً میگی داری کجا منحرفش می‌کنی
چون به خدا قسم
کاری می‌کنم دیگه رنگ آفتابو نبینی
می‌فهمی چی میگم؟
مهم نیست با من چیکار می‌کنی
کجا داره میره؟ - ما از قبل بردیم -
بهتره یه بار دیگه حسابتو چک کنی تدی
داری به جرم دو تا قتل میری تو
و هیچ راهی نیست که رفقات
پولی گیرشون بیاد... بریم
پول برام مهم نیست
!فقط می‌خوام سی‌تی‌ایکس به سزای کارش برسه
اوه، صدای راننده رو پیدا کردیم
با یه مصاحبه تو رادیو محلی عمومی
با یه نفر به اسم گوردون دیویس مطابقت داره
جدی؟ رادیو عمومی برنده شد
...خب، سرکارگر ساختمون تو وست لیبرتی
متاهل، چهار تا دختر، بدون سابقه
ظاهراً موقع خروج قطار از ریل
رئیس هیئت مدرسه بوده
هی، وزارت دادگستری باج رمزارز رو تایید نکرد
ولی با توجه به حرفای تدی
به نظر میاد پول فقط برای معطل کردن بوده
این گروگانگیری برای انتقام از سی‌تی‌ایکسه
آره، منطقیه
راننده رو شناسایی کردیم، بذار این تئوری رو امتحان کنم
پولتون رو داریم
نمی‌بینمش
!مسخره بازی در نیار! همین الان واریزش کن
قطار رو متوقف کن، منم پول رو واریز می‌کنم
یکی از خودی‌هاتون رو بستیم... یه فدرال
عجله نکنی، اولین نفری میشه که می‌میره
گوردون دیویس از وست لیبرتی
دارم با خودت حرف می‌زنم، درسته؟
باور کن، نمی‌خوای به مامور من آسیب بزنی
و می‌تونی اینو به دوستت، سایمون بریگز هم بگی
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
گوردون، نمی‌تونی با این قسر در بری
می‌دونیم چرا داری این کارو می‌کنی
دادخواست ۲۶۱ میلیون دلاری علیه سی‌تی‌ایکس
پول رو برای جامعه‌ت می‌خوای، درسته؟
برای بازسازی، برای امن کردن دوباره شهرت
نمی‌تونی سرزنشمون کنی برای این
من-من می‌تونم سرزنشت کنم
برای همدستی با دوستت تدی آدامز
برای کشتن راننده وویجر و کارگر سی‌تی‌ایکس
...تدی؟ چی
ما کسی رو نکشتیم
و تدی بخشی از این نیست
کافی نیست گوردون
چرا تدی داره مسیر قطار رو عوض می‌کنه؟
من... نمی‌دونم
نمی‌دونم، باشه؟
به نظر میاد داره راست میگه
داره از کنترل خارج میشه آره -
باید برم
متاسفم
هی چیکار داری می‌کنی؟ - چه خبره -
با برادر شوهرت اولین؟
هیچی. ولش کن
اف‌بی‌آی بهم گفت داره آدم می‌کشه
!و داره از روی زمین قطار رو هدایت می‌کنه
اون دخالتی نداره
دارن بازی روانی می‌کنن
اونا این کارو نمی‌کنن
داره بهت دروغ میگه، همونطور که به ما دروغ گفت
نه
...بگو چه خبره
!همین الان
!پول نمی‌تونه چیزی که سی‌تی‌ایکس خراب کرد رو درست کنه
!نمی‌فهمی؟ باید یه پیام بدیم
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
این... یه قطار نیست
یه موشکه، و یه هدف داره
کسی آسیب نمی‌بینه - این نقشه بود -
ولی ما این قطار رو نمی‌کوبیم
اسلحه رو بنداز گوردون
همین الان بندازش، وگرنه نفر بعدی اونه
برو کنار. برو کنار
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
از اینجا کاری از دستمون برنمیاد
داره همه‌مون رو با خودش می‌بره پایین
آره، آره، آره
یه چهره جدید داریم... یه زن
او‌ای درباره یه همدست زن چیزی نگفته بود، درسته؟
پس دارم به کی نگاه می‌کنم؟
در حال تشخیص چهره. صبر کن
باشه
این جوبال ولنتاین معاون ویژه اف‌بی‌آیه
داشتم با گوردون سر و کله می‌زدم، ولی اگه تو اومدی جلو
فکر کنم باید با هم آشنا بشیم
لعنتی ...پیداش کردم -
اولین آدامز، معلم مدرسه راهنمایی دولتی
از وست لیبرتی، اوهایو
احتمالش هست شوهرش آخرین گروگانگیر ناشناس باشه؟
نه، به نظر میاد کریس آدامز
چهار سال پیش فوت کرده... سرطان
اسمش تو دادخواست گروهی علیه سی‌تی‌ایکس هست
انگیزه داره که درد ایجاد کنه
!اولین، خواهش می‌کنم، این کارو نکن
همینه. همه‌مون می‌میریم
هی
الان تو یه تیمیم. بازم کن تا کمک کنم
!خفه شو
می‌تونم بگم نمی‌خوای بمیری
اولین بهت دروغ گفته ولی هنوز وقت داریم
می‌تونیم درستش کنیم
ببین، داره با فدرال‌هایی که باهاشون حرف می‌زدم کار می‌کنه
شاید بتونه کمک کنه
این آدما لایق یه شانسن
می‌تونیم درستش کنیم، ولی به کمکم نیاز داری
بیا
ممنون
از اینجا میارمت بیرون، قول میدم
فقط دووم بیار. می‌تونی این کارو برام بکنی؟
اسلحه‌هاتون. دیگه به دردتون نمی‌خوره
بی‌سیم
باشه
او‌ای، حالت خوبه؟ جوبال گفت صدای تیراندازی شنیده
من خوبم، ولی جم تیر خورده
به کمک پزشکی نیاز داره
!باشه، داریم سوار هلیکوپتر می‌شیم
!می‌تونیم به قطار برسیم
یه شانس داریم... گروگانگیرا به جون هم افتادن
...و زنی که قطار دست اونه
!آره، اولین آدامز !نه، می‌شناسیمش
!ظاهراً انگیزه‌ش پول نیست
می‌دونم. داره ما رو می‌بره
به سمت یه تصادف، ولی از اتاقک راننده قفل شدم بیرون
درسته! می‌تونی مسافرا رو از قطار پیاده کنی؟
دارم روش کار می‌کنم
پولاروید داره ظاهر میشه
اولین آدامز قصد داره نورث‌استار ۲۳۶ رو بکوبه
تا از سی‌تی‌ایکس انتقام بگیره
و برادر شوهرش
با سوئیچ‌های ریل دستکاری کرده تا مسیر قطار رو تغییر بده
سوال اینه، کجا؟ گزینه‌های زیادی هست -
نقشه‌های راه‌آهن حدود ۴۵۰۰ مایل
ریل تو نیویورک نشون میده، به علاوه ۶۰۰ سوئیچ راه‌آهن
باشه، بیاید محدودش کنیم. می‌تونیم سوئیچ‌های فعال رو نقشه‌برداری کنیم
در حال پینگ سیگنال‌ها
خب، جبر درس خوبم نبود
ولی میگم اینجا به یه متغیر دیگه نیاز داریم
روشه. در حال تطبیق همه املاک
متعلق به راه‌آهن سی‌تی‌ایکس
خب، اونجا، این... این... این بهتر شد
چی... اوم... این مقصد اینجا چیه؟
...مقر سی‌تی‌ایکس
یه حیاط باری تو سلکرک، نیویورک
اولین می‌خواد سی‌تی‌ایکس رو از قلبش بزنه
باید این حیاط رو تخلیه کنیم، درسته؟
کافی نیست
اون حیاط باری سی‌تی‌ایکس ۲۰۰,۰۰۰ گالن
وینیل کلراید مایع امروز صبح دریافت کرده
و اگه یه قطار برخورد کنه
...با اون حجم از مواد خطرناک
یه انفجار فاجعه‌بار رخ میده
صدها، شاید هزاران نفر کشته میشن
یه هدف با ارزش بالا انتخاب کرده
...این از اول نقشه‌ش بوده
مسموم کردن شهری که مدیران سی‌تی‌ایکس زندگی می‌کنن
نه فقط مدیران، همه کارمندای سی‌تی‌ایکس
از رئیس تا کارگرای ریل
صدها نفر در خطرن
خب، نمی‌تونیم فقط مواد شیمیایی رو
از این حیاط ریلی خارج کنیم؟ نه -
همه ریل‌های خروجی از اون حیاط
تا مایل‌ها با قطارهای ثبت نشده پر شده
...اگه وقت بیشتری داشتیم
دقیقاً چقدر وقت داریم؟
با سرعت فعلی نورث‌استار ۲۳۶
...داریم به یه برخورد نگاه می‌کنیم در
۲۱ دقیقه
برو
آروم. همینه
!همینه. زود، زود، زود. عجله کن
تو اول، تو اول، تو اول
گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت
گرفتمش. گرفتمش. گرفتمش
باشه، جم، گرفتمت. گرفتمت
گرفتمت. گرفتمت
گرفتیمش - باشه -
نه، تو چی؟
یکی باید قطار رو متوقف کنه، باشه؟
...اگه دوباره نبینمت، می‌خوام
نه، این خداحافظی نیست
باشه، باشه. بدون خداحافظی
بدون خداحافظی
دوستت دارم، باشه؟ دوستت دارم -
ممنون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خب، اونجا، او‌ای واگن‌ها رو جدا کرد
باشه، به تیم ویژه پلیس ایالتی خبر میدم
که گروگانگیرا رو دستگیر کنن
و وقتی متوقف شد مسافرا رو پیاده کنن
با این سرعت کاهشی
واگن‌های عقبی باید متوقف بشن
جایی نزدیک واندنبرگ کوو
هی، کار عالی
وقتی قطار متوقف شد تیم پزشکی منتظر خواهد بود
حالا، فکر می‌کنی بتونی راهت رو
به اتاقک راننده باز کنی؟
هر چی درباره‌ش داریم رو بهم بگو
اولین، نیاز دارم در رو باز کنی
الان فقط من و تو موندیم. همه از قطار پیاده شدن
هیچ گروگانی نداری
تو... تو باید باهاشون می‌رفتی
الان فقط می‌میری
و دوست دخترت... اگه زنده بمونه
غم و اندوه باعث میشه آرزو کنه که نمونده بود
باشه
غم... به خاطر همینه که داری این کارو می‌کنی، درسته؟
شوهرت رو از دست دادی
تو خروج از ریل وست لیبرتی، درسته؟
از دستش ندادم. ازم گرفتنش
تو پاکسازی کمک کرد
چون سی‌تی‌ایکس قول داد امنه و اون مرد خوبی بود
ولی بعد لوسمی حاد میلوئیدی گرفت
می‌دونی درد تو مراحل آخر
چه شکلیه؟
...اون فقط
فقط ناپدید شد
من درکت می‌کنم
اولین، اون لایق این نبود، تو هم همینطور
!وانمود نکن که اهمیت میدی
هیچکس اهمیت نمیده
هیچکس واقعاً اهمیت نمیده
نه وقتی وسط ناکجاآباده
با آدم‌های معمولی
و اگه برای سلکرک اتفاق بیفته؟
...خب، اون موقع
خب، اون موقع شاید اگه یکی از اون خانواده‌ها بمیره
شاید اون موقع سی‌تی‌ایکس اهمیت بده
کریس چی؟
اولین، اون میخواد تو اینجوری بمیری؟
.من که مُردم دیگه
،پس اون میخواد تو آدمای بی‌گناه رو
مثل بچه‌هایی که بهشون درس میدی رو، مثل خودش عذاب بدی؟
!بسه
.اولین، درو باز کن
.لازم نیست اینجوری تموم شه
!بسه
.دیگه خیلی دیر شده
...اولین، خواهش میکنم
!اولین
...اول
.بچه‌ها، اولین خودشو کشت
چی؟
در هنوز قفله. چه گزینه‌هایی دارم؟
...اوم
باشه، نقشه‌ها نشون میده
که کابین راننده از فولاد کربنه
.با قفل‌های چندشاخه روی سیستم برقی
.با زور نمیشه بازش کرد
چی میتونه بازش کنه، ایان؟
،خب، اگه بتونی مدار رو اتصال کوتاه کنی
.یه افزایش ولتاژ ایجاد کنی، درها باید خودکار باز بشن
.باشه. ببینم چی پیدا میکنم
.باشه، او‌ای، عجله کن
مگی و اسکولا با یه تیم اضطراری رفتن بیرون
،تا یه سیستم ایمنی بذارن
.ولی اون سیستم ایمنی... خوب نیست
چقدر وقت داریم تا سیستم ایمنی؟
.هفت دقیقه
.باشه
،این دستگاه رو به ریل وصل میکنیم
.وقتی قطار بهش برخورد کنه، از ریل خارج میشه
.مطمئناً خیلی بهم ریخته میشه
.ولی فاجعه شیمیایی نمیشه
برای آدمای توی قطار چه اتفاقی میفته؟
،من فقط چند بار دیدم اینا رو استفاده کردن
.ولی هیچوقت برای قطاری که بهش میخوره خوب نبوده
یعنی... یعنی رفیقمون قراره بمیره؟
این بهترین شانسمونه؟
.یا اینکه رفیقت قطارو قبل از اینکه دیر بشه متوقف کنه
.خب، الان شارژو زیاد میکنم
.بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
.بچه‌ها، فقط یه شارژ دیگه دارم
.خب، رفتم تو
.گاز رو غیرفعال کردم
چجوری این چیزو متوقف کنم؟
خب، بگو ببینم. چی میبینی؟
.یه ترمز دینامیک هست؟ باید نارنجی باشه
آره، آره، آره، پیداش کردم. بکشمش جلو؟
الان سرعتت چنده؟
.اوم، ۸۰ مایل در ساعت
.خیلی تند میری
.مسافت توقف خیلی کمه
.باید یه ترمز اضطراری قرمز باشه
.پیداش کردم
ترمز اضطراری و ترمز دینامیک رو
.همزمان فشار بده
.باشه
.او‌ای، ۲۰۰ متر ریل مونده
.هی، این توقف نرمی نخواهد بود
.فهمیدم
.هشت ثانیه دیگه به خارج‌کننده میرسی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.جواب داد
.هی
.هی، جم
.بهت گفتم این خداحافظی نیست
...و من
.باورت کردم
.ولی باید استراحت کنی
.دکتر گفت همه چی خوب میشه
.باشه
.آره، شاید برم دوباره بخوابم
.فکر خوبیه
.او‌ای
حالش چطوره؟ .خوبه -
تو چطوری؟ - .نمیدونم -
.همش تو ذهنم مرورش میکنم
،اگه اون دعوا رو نمیکردم
،اگه یه کار دیگه میکردم
.الان تو بیمارستان نبود
.هی - تقصیر من بود؟ -
.مگی، من باید ازش محافظت میکردم
.من باید ازش محافظت میکردم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]