« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
Amir Novan :مترجم
هر چقدر بیشتر تقلا کنی
داروها زودتر اثر میکنن
اول توانایی پلک زدن و حرف زدنت رو از دست میدی
بعدش دیگه نمیتونی تکون بخوری
اول از صورتت شروع میکنم
داری یواشکی میری؟
سعی کردم بیدارت نکنم
میخوام همه چیز رو درباره‌ت بدونم
جدی؟
اوهوم
دسر مورد علاقه‌ت چیه؟
نظرت راجع به ماشین‌های خودران چیه؟
...نه خوشم نمیاد، و پسته
البته به این ترتیب نه
این زخم رو چجوری گرفتی؟
...آره، این یکی
بمونه واسه یه روز دیگه
چیزایی که هنوز آماده نیستم باهاشون بترسونمت
هی
مردم هر روز تو بدترین لحظات زندگیشون
بهم زنگ میزنن
باشه؟
من میتونم تحمل کنم - باشه -
شاید این تویی که میترسی
لعنتی
همه چی خوبه؟
باید برم
هی
چی میدونیم؟ - خیلی زیاد نه -
یه کارمند اداره پست رو سرایدار
ساعت ۵ صبح امروز پیدا کرد
عجب شروع گندی واسه شیفت
آره واقعا
موسباخ آماده‌ست توضیح بده
میگه تا حالا همچین چیزی ندیده
سلام - سلام -
اثر انگشت قربانی مربوط به ونسا واکره
بررسی اولیه نشون میده که ۲۴ ساعت آخر
زندگیش خیلی تاریک بوده
باید صدها زخم باشه
بیشتر شبیه هزار تاست
دختر بیچاره
از خونریزی مرده
زمان مرگش کیه؟
فکر میکنم کمتر از ۱۲ ساعت پیش
در اثر جراحاتش مرده
با توجه به نبود خون تو صحنه و علائم بستن
مچ دست و پاهاش، فکر میکنم
ونسا رو یه جای دیگه نگه داشتن، شکنجه کردن و کشتن، نه؟
نظر تو چیه مگی؟
جسد رو انداختن اینجا؟ - آره -
به دست و پاهاش نگاه کن - آره -
تنها جاییه که تمیز و دست نخورده‌ست
درسته، پس چرا این همه زحمت
واسه علامت گذاری بدنش کشیدن
ولی اثر انگشتاش رو سالم گذاشتن؟
فکر میکنی قاتل میخواسته شناساییش کنیم
و پیداش کنیم
وگرنه چرا باید بذارتش
تو شلوغ‌ترین پارک شهر؟
اینجا محل دور انداختن نیست
این یه نمایشه
واسه کی؟
هیچ شاهدی نیست
یکی هست
آره
!خب، همه گوش کنید
شهر تو حالت آماده باشه و با دلیل
با قاتل ونسا واکر آشنا شید
هودی پوشیده، ولی شاید شانس بیاریم
و یه نگاهی از صورتش ببینیم
بفرمایید
جوری زل زده بهمون انگار داره مبارز طلبی میکنه
بیاین چالشش رو قبول کنیم، هان؟
حدس میزنم تو هیچکدوم از دوربینای
امنیتی پارک صورتش رو نشون نداده، درسته؟
نه، این تنها تصویریه که ازش داریم
حوالی ساعت ۳ صبح موقع انداختن جسد ونسا گرفته شده
آره، مشخصا تشخیص چهره نداریم، ولی تشخیص قد
مظنون رو ۱۹۳ سانت نشون میده
آره، یارو گندست
خب، چون تصویر دیگه‌ای نداریم
باید بریم سراغ سمت ونسا
طبق گزارش پزشکی قانونی
با هزار زخم مرده، درسته؟
این یه اتفاق نیست
این یه پیامه
سوال اینه که چی میخواد بگه؟
ونسا دشمنی داشته؟
یه نامزد سابق، یه فامیل؟ بگید درباره‌ش
آره، کلی تحقیق کردم درباره پروفایلش
اون فقط یه کارمند پست نبوده
معاون منابع انسانی بوده
ماه پیش بیشتر از هزار نفر رو تو دی سی اخراج کرد
...پس میتونه عدالت شاعرانه باشه یا نسخه قاتل از عدالت
هزار شغل، هزار زخم
تو نیویورک زندگی میکنه و میره و میاد
ولی الان باید دی سی میبود
جدی؟ اینجا چیکار میکرد؟
دفترش گفت درخواست کرده یه روز زودتر بره
میخواست شوهرشو واسه سالگردشون سورپرایز کنه
ولی هیچ تراکنشی تو کارتاش نیست که نشون بده چجوری اومده اینجا
یعنی شاید با پول نقد سفر کرده؟
درسته -
خب برگردیم سر کارمندای ناراضی
اگه قاتل یکی از اونایی باشه که اخراجشون کرده
چجوری پیداش کنیم؟
آره، من یه لیست از کارمندایی که -
ونسا از اداره کار اخراج کرده میگیرم
ببینم قد کدومشون با قاتل یکیه
دقیقا، عالیه -
در همین حین، مگی و اسکولا
دارن میرن به شوهرش خبر بدن
امیدوارم بتونه کمک کنه
لیست مظنونا رو کم کنیم
نمیدونستم تو شهره -
نمیفهمم
قرار بود فردا برگرده
میخواست سورپرایزت کنه -
تمام شب تو اتاق عمل بودم -
باید مرخصی میگرفتم
میدونستم یه اتفاقی میفته
بهم گفت نگران نباشم
به پلیس درباره اون یارو هشدار دادم
ولی به حرفم گوش نکردن
صبر کن... صبر کن -
یکم آرومتر پیتر
به پلیس درباره کی هشدار دادی؟
مک فولر -
همه چیو بهشون گفتم
ما خبر نداشتیم -
هفته‌هاست داره اذیتمون میکنه -
...یه روانیه
فکر میکنه ونسا برادرشو کشته
چرا همچین فکری میکنه؟ -
اینا رو قبلا به پلیس گفتم -
باشه، میشه به ما هم بگی؟ -
ونسا یه ماه پیش برادر مک رو اخراج کرد -
خودکشی کرد
ونسا خیلی ناراحت شد
بدترین قسمت کارش اخراج کردن بود
مک نمیذاشت فراموشش کنه
هفته‌ها اذیتش میکرد
نصف شب زنگ میزد، تهدید میکرد
آخرین بار کی تهدیدتون کرد؟ -
دیشب -
از واشنگتن تا اینجا اومد که باهاش رو در رو بشه
بفرمایید
خودتون ببینید
!درو باز کن -
!تا بازش نکنی از اینجا نمیرم
!باز کن
!آه
آشنا به نظر میاد؟ -
خدایا -
به دخترم چی بگم؟
مطمئنی آدرس درسته؟ -
مرکز تایید کرد فولر همین الان اینجا قهوه خریده -
کی یکی رو میکشه بعد میره قهوه میخره؟ -
کسی که به کارش افتخار میکنه -
صبح بخیر، اف‌بی‌آی
چندتا سوال دارم ازتون
اسکولا، فکر کنم اون روی نیمکته -
آره -
اگه مقاومت کنه ممکنه زشت بشه -
بستگی به خودش داره - میخوای از دور بریم؟ -
آره -
آقایون، باید برید
مک فولر
اف‌بی‌آی
این درباره ونسا واکره؟ -
آره -
دستاتو بذار پشتت -
بریم
میدونم چرا اینجام -
چون... رفتم خونه واکر
خوبه که با هم تفاهم داریم -
میخوای بگی چرا اونجا بودی؟
...من -
فقط عصبانی بودم
داشتم خودمو خالی میکردم
نباید اون کارو میکردم
همیشه ۴.۵ ساعت رانندگی میکنی که خودتو خالی کنی؟ -
فقط میخواستم رو در رو باهاش حرف بزنم -
...بعد از اینکه برادرم
خودشو کشت
ببین، یه کلمه هم ازش نشنیدم
یه اطلاعیه مزخرف داد
که مثلا متاسفه، همین
پس میخواستی تلافی کنی -
دستات چی شده؟
کاش یادم میومد، ولی ببین -
قسم میخورم، اشتباه میکنید
فکر نمیکنم اشتباه کنیم -
این تویی جلوی خونه ونسا
این حالت وایسادنت رو قبلا دیدیم
اون من نیستم - نیست؟ -
نه -
پس دستات چی شده؟ -
!گفتم که یادم نمیاد -
هی، به من گوش کن -
یادم نمیاد" اینجا به دردت نمیخوره"
ببین، اشتباه میکنید -
دیشب اصلا نیومد خونه
منم... رفتم یه بار و شروع کردم به خوردن
کدوم بار؟ -
چی؟ -
نمی... نمیدونم
...نباید خیلی دور بوده باشه... چند تا کوچه اونورتر
چون یهو به خودم اومدم دیدم
صبح رو یه نیمکت تو سنترال پارک بیدار شدم
آره، همون پارکی که جنازه ونسا رو پیدا کردیم -
از سر تا پا بریده شده بود
!ببین، م-من این کارو نکردم -
نه، یادت نمیاد که کردی -
چون مست بودی، درسته؟
!نه -
خب آره، مست بودم
...ولی یادم نمیاد چی شد
پس ممکنه بعد از بار -
برگشته باشی سراغ ونسا
دارم بهتون میگم، من قاتل نیستم -
خب بگو ببینم خون روی پیرهن فولر -
با خون قربانی یکیه
نه... با خون خود فولر یکیه -
باشه، پس یارو مست کرده افتاده -
شاید زمین خورده
ولی هنوز توضیح نمیده مشتاش چرا اونجوریه، نه؟
نه، ولی این توضیح میده -
باری که فولر میگفت رفته رو
نزدیک خونه ونسا پیدا کردم
دوربین بیرون بار نشون میده
درست قبل از تعطیلی با یه مشتری دیگه دعواش شده
که ساعت ۳ صبح بوده
پس یارو مک فولر رو زده ناکار کرده -
درست همون موقع که قاتل جنازه ونسا رو انداخته
خب، پس ونسا کم دشمن نداشته، درسته؟
ممکنه انگیزه درست باشه ولی مظنون اشتباه؟
لیست اخراجی‌ها رو چک کردم -
با فولر، ۳۰ نفرشون قدشون
با قاتل یکیه، ولی فقط فولر موقع قتل
نیویورک بوده
بله؟ -
درسته -
شاید گروه مظنونامون اشتباهه
که یعنی برمیگردیم سر خونه اول
عالیه
جوبال، یکی از نیویورک تایمز اومده -
سلام - سلام -
امیلی استنتون، معاون سردبیر
جوبال والنتاین -
ممنون که اومدید
متاسفم که زودتر متوجه نشدیم -
...اتاق پست ما کلی نامه عجیب غریب میگیره
همیشه همینطور بوده
...اول به این توجه نکردن، ولی
خب، خودتون ببینید
الان باید تو ایمیلتون باشه
...باشه، میشه -
آره - بندازیش اینجا؟ -
باشه
سلام"
دو روز دیگه یه زن رو
که تیکه تیکه کردم زیر یه طاق پیدا میکنید
خیلی خوش گذشت، قراره بیشتر خوش بگذره
"میتونید حدس بزنید بعدی رو کجا میذارم؟
کی دریافتش کردید؟
دو روز پیش -
این چیه؟ -
این اصلشه -
باشه، میخوام بره برای تحلیل دستخط -
سریع اثر انگشت و دی‌ان‌ای ازش بگیرید
ممنون که اومدید
خب بچه‌ها، گوش کنید -
قاتل ونسا واکر داره میگه این
آخرین قربانیش نبوده، که یعنی ممکنه
با یه قاتل زنجیره‌ای طرف باشیم
مطمئن شیم این چرخه ادامه پیدا نکنه
گزارش تحلیل دستخط چی شد؟
دارن دستخط قاتل رو با امضاهای -
اداره راهنمایی رانندگی مقایسه میکنن... فعلا هیچی پیدا نشده
اثر انگشت و دی‌ان‌ای هم نداشت -
فقط میدونیم نامه رو کاغذ قصابی نوشته شده
...رو کاغذ قصا -
خب، چیزی ازش در میاد؟
نتونستیم محدودش کنیم -
با حل کردن معمای قاتل درباره -
اینکه قربانی بعدی کجاست چیکار کردیم؟
هنوز داریم روش کار میکنیم -
میتونید حدس بزنید بعدی رو کجا گذاشتم؟" -
لازم نیست زیاد منتظر بمونید
"تو یه اتاق ساخته شده برای خیره شدن میذارمش
خیره شدن. یعنی چی؟ تئاتر؟
سالن کنسرت؟ آمفی تئاتر؟
تو پنج منطقه نیویورک گزینه‌های زیادی هست -
آره -
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
صبر کن، این چیه؟
این... یه چیزی پشتش نوشته شده
اینو داریم؟ - آره -
تیم جنایی اسکن دو طرفشو برامون فرستاده
یه طرفش نامه قاتله
اون طرف دیگش یه الگوی فلشه
اوهوم -
خب، میدونی این الگو چیه؟
فکر کنم میدونم -
یه جور رمزه
سعی کردی تاش کنی؟ -
آره، مثلا از روی این فلش های بیرونی یا یه همچین چیزی؟
اوهوم، اوهوم -
...آره، یه چیزی مثل - ...یا شایدم -
آره آره، گرفتم - جدی؟ باشه -
آره آره! اوکی - خب، این چیه؟ -
...صبر کن، این نماد الهه آتناست -
یا مینروا
...خب، پس... پس یه تئاتر داریم و -
صبر کن - یه سینمای هنری هست -
تو دهکده به اسم مینروا، فقط آخر هفته‌ها بازه
باشه، میخوام یگان ویژه و تیممون همین الان اونجا باشن -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سالن ۱ امنه -
بیا سالن ۳ پیشم
خانم؟
اف‌بی‌آی
وای خدای من
جوبال، قربانی دوم رو پیدا کردیم -
همین الان تیم تحقیقات رو بفرست اینجا
این همون چیزیه که فکر میکنم هست؟
آره، یه نامه دیگه داریم -
خب بچه‌ها، قربانی دوممون رو داریم -
لورا فلمینگ
جوبال، طبق گزارش پزشکی قانونی -
با توجه به وضعیت تجزیه جسد لورا فلمینگ
جسدش دو روز تو سینما بوده
قبل از ونسا واکر اونجا گذاشته شده
باشه -
ارتباطی هست
بین دو قربانی؟
به جز نژادشون هیچی -
و لورا حتی تو شهر زندگی نمیکنه -
طبق گفته والدینش
از فیلادلفیا اومده بود دیدنشون
پس میتونه یه مورد جای اشتباه، زمان اشتباه باشه -
یعنی هر زنی تو شهر میتونه در خطر باشه
داشتم نامه‌ای رو که -
روی لورا پیدا کردیم بررسی میکردم، ببینم به کجا اشاره میکنه
درسته -
"خب، "سلام. پیدام کردین. کار خوبی بود
امیدوارم شما هم خوش میگذره"
"چون این تازه اولشه
"این کارو میکنم تا فراموش نکنن"
"یادآوری بعدیم رو کجا میذارم؟
نمیدونم شما چه حسی دارین ولی من خسته شدم
از اینکه این یارو بهم میگه کجا رو بگردم
ما داریم دنبال خودش میگردیم، قاتل
همه این معماهای کوچیک فقط
ما رو به جسد بعدی میرسونه
خب، باید همه چیز رو دوباره بررسی کنیم
این یارو فکر میکنه خیلی زرنگه، و این خوبه
اعتماد به نفس زیاد نقاط کور ایجاد میکنه
همه این سرنخ‌هایی که میذاره
حتما یکیش هست که نمیخواسته بذاره
یه سرنخی که قصد نداشته جا بذاره
دنبال اون میگردیم
اوه، آره، یه چیزی پیدا کردم -
این نامه دوم
اینم روی کاغذ قصابی نوشته شده
ولی این دفعه، یه مهر برجسته گوشه‌شه
که لوگوی یه قصابی تو کارول گاردنزه
کسی اینجاست؟ -
!اف‌بی‌آی
!همین الان چاقو رو بذار زمین
هی هی هی هی هی - !دستات -
دستاتو نشون بده - من فقط دارم کار میکنم -
فقط دارم کار میکنم
ممنون. خب، برت -
مدرک حضورت تایید شد
رئیست تایید کرد که
موقع هر دو قتل سر کار بودی
همونطور که گفتم -
خب، کاغذ قصابی که پیدا کردیم -
تو تحقیقاتمون ما رو به این مغازه رسوند
سابقه مشتری‌هاتون رو نگه میدارین؟
اینجا یه کسب و کار بزرگ نیست -
رئیس قدیمیه
تشویق میکنیم نقدی خرید کنن
باشه، مشتری خاصی این اواخر به چشمت خورده؟ -
دنبال یه مرد میگردیم، قد ۱۹۰، هیکلی
منظورت وسلی کوکلره -
یه عجیب غریبه
چشماش دو رنگ مختلفه
چی شد؟ -
یکیش آبیه -
...اون یکی
نمیدونم... یه رنگ دیگست
باشه. مشتری اینجاست؟ -
نه بابا -
نه، قبلا اینجا کار میکرد
چند ماه اینجا بود
دیگه حق نداره بیاد اینجا
چرا نه؟ -
انرژی بدی داره -
اولش ساکت بود
بعد شروع کرد به سوال پرسیدن
چرت و پرتای عجیب مثلا اینکه، میدونی تا حالا فکر کردم
از این چاقوها رو یه آدم استفاده کنم
یه حالت عجیبی تو چشماش میومد
وقتی این چرندیات رو میگفت
به هر حال، رئیس هفته پیش گفت اخراجش کنم
هنوز منتظریم کمدش رو خالی کنه
اگه میخواین میتونین چکش کنین
میدونم این درباره چیه -
...مرکز اسم وسلی کوکلر رو چک کرد -
هیچی پیدا نشد
صد در صد اسم جعلیه
که یعنی این تنها امیدمونه -
واقعا فکر میکنی کمک کنه؟ -
شاید اگه تنهایی باهاش حرف بزنم -
میشه بیرون اتاق منتظر بمونی؟
اوم، میخوام باهات باشم -
میفهمم، ولی این بهترین راهه -
هی -
چرا فکر میکنی بهت کمک میکنه وقتی
قبلا دو بار انداختیش زندان؟
چون چیزی دارم که میخواد -
مامور ویژه مگی بل -
ری -
اینجا چیکار میکنی؟ -
این نمایش رو تموم کن -
چه نمایشی؟ -
کی رو گذاشتی بیرون کار کنه؟ -
کی اون بیرون داره دخترا رو تیکه تیکه میکنه؟
کی هستن؟
چند وقته باهاش در تماسی؟
و الان کجاست؟
اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی -
ولی بعد از اینکه منو انداختی اینجا
پیش متجاوزا و قاتلا، تمایلی به کمک ندارم
دقیقا جات همینجاست -
نه، اینو واقعا نمیگی مگی -
تو میدونی من واقعا چی هستم
تا امروز یه بارم بهت فکر نکرده بودم -
حالا بگو با کی همکاری میکنی
من با هیچکی کار نمیکنم -
واقعا فکر میکنی باور میکنم؟ -
!این حقیقته -
هر جور میخوای فکر کن
موفق باشی
من دیگه حرفی ندارم. برم گردون
مطمئنی؟ -
نمیخوای عکسا رو ببینی؟
ببینی داره چیکار میکنه؟
...خب، حالا که گفتی -
یه نگاهی بنداز
ببینیم آدمت چیکار کرده
از طریق این نامه‌ها با ما ارتباط برقرار میکنه -
من به معما علاقه ندارم مگی -
کار اصلی رو نشونم بده
نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
داره خرابشون میکنه
واو
واقعا هیچی نمیفهمی، نه؟
به کمکم نیاز داری
بگو
خب، من اینجام ری -
پس آره، به کمکت نیاز داریم
ما؟ اف‌بی‌آی؟ -
اونا برام مهم نیستن
تو، مگی
تو به من نیاز داری
بگو
به کمکت نیاز دارم -
آره، داری
واقعا نمیبینیش، نه؟
وقتی الگو رو ببینی خیلی واضحه
داره علامت‌گذاریشون میکنه، درست مثل من
ساندرا آیدن، اولین قربانیت -
آفرین -
اون منو سر زبونا انداخت
هیچ زنی تو نیویورک نمیتونست تو خیابون راه بره
بدون اینکه پشت سرشو نگاه کنه
و فکر کنه نفر بعدی اونه
یادمه - آره -
پس با کی کار میکنی؟ -
اوه، مگی -
تا وقتی بین ما اعتماد نباشه این کار نمیکنه
جواب سوالامو نمیدی -
دارم سعی میکنم -
تو به حرفام گوش نمیدی
من نمیدونم کی اینکارو کرده
...چیزی که میدونم اینه
این آماتور اون بیرونه
و داره این دخترا رو خراب میکنه
داره از تو کپی میکنه -
آره، معلومه -
به علامت‌ها نگاه کن
به صورتاشون نگاه کن
دقیقا همینجوری ساندرا رو علامت‌گذاری کردم
و بعد اون تزئیناتشو اضافه میکنه
و بعدش یه کار خیلی وحشتناک میکنه
میکشتشون
چه حیف شد
این همه زحمت
زیر خاک دفن شد که هیشکی نتونه ببینتش
خب، من مطمئن میشم که دیگه کسی نباشه که بخواد دفنش کنه
ببخشید
ری دی استفانو ملاقاتی یا نامه ای داره؟
فقط از باباش نامه میگیره
ظاهراً مشکل سلامتی داره
درخواست مرخصی داده ولی هیئت رد کرده
ممنون
خب پس با قاتل در ارتباط نیست
پس یه کپی کار داره
کپی کاری که کارش به قتل کشیده
درسته
بریدگی‌ها کاملاً یکسانن
آره
پس انگار دی استفانو راست میگفت
قاتل ما داره از اون بریدن‌هایی تقلید میکنه
که باعث شروع خشونت‌های دی استفانو تو ۱۷ سال پیش شد
قربانی ساندرا آیدن بود
فرق اصلیش اینه که دی استفانو هیچوقت قربانیاشو نمیکشت
پس با یه جونور دیگه طرفیم
آره، BAU پروفایلشونو فرستادن
طبق ارزیابی روانشناسیشون
تو زندگی روزمره‌ش احساس بی‌توجهی میکنه
دنبال همون توجهیه که
دی استفانو از اون پرونده به دست آورد
خب، منطقیه
پرونده ساندرا آیدن خیلی تو رسانه‌ها پخش شد
شهردار مجبور شد درموردش حرف بزنه
زن‌ها میترسیدن مترو سوار شن، تنها برن خونه
درسته، و احتمالاً فکر کرده
با بالا بردن سطح کار شهرت بیشتری به دست میاره
نه فقط با رسوندن کار به قتل
بلکه با مسخره کردن رسانه‌ها
خب، زمان‌بندیش نشون میده که تازه شروع کرده
درست بعد از اینکه مگی دی استفانو رو دوباره انداخت زندان
تایمز یه مقاله درباره حملات اصلی دی استفانو نوشت
"و اسمشو گذاشت "دوران وحشت
فکر کنم دقیقاً به همین خاطره که
قاتل مشخصاً برای اونا نامه نوشت
درسته
پس اگه جلوشو نگیریم
منطقیه که همینطور به تکرار حمله به ساندرا
ادامه بده
میدونیم ساندرا الان کجاست؟
بعد از حمله رفت اورگان
پلیس محلی چک کرده، حالش خوبه
خب، پس وقت داره میگذره
سرنخ دی استفانو یه راهنماییه
میدونی، اگه قاتل رو ساندرا
و اون حمله وسواس داره، بیاین درباره جزئیات دیگه
اون جنایت که ممکنه بخواد تقلید کنه حرف بزنیم
دیگه چی میدونیم؟
طبق پرونده ساندرا آیدن
۱۷ سال پیش، دی استفانو
ساعت ۳:۱۳ از پورت اتوریتی گرفتش
فهمیدیم ونسا چطوری
از دی سی اومد نیویورک؟ آره -
دوربین‌های مداربسته پورت اتوریتی ونسا واکر رو
تو ترمینال گرفتن، آره، ساعت ۳ بعدازظهر
روزی که برگشت نیویورک
دوربین‌ها موقع خروج گمش میکنن
این آخرین جایی بود که ونسا دیده شد
و دقیقاً همون جا و زمانیه
که دی استفانو ساندرا آیدن رو گرفت
این نمیتونه تصادفی باشه
درمورد لورا فلمینگ چی؟
دارم تراکنش‌های مالیشو چک میکنم
یه بلیط اتوبوس خریده
که رسیده پورت اتوریتی
یه روز قبل از ونسا، ولی اتوبوسش رسیده
تقریباً همون ساعت، ساعت ۳
داری میگی هر دو قربانی
آخرین بار تو یه جا دیده شدن؟
آره، دقیقاً همینو میگم
خب، پس قاتل ما داره زن‌ها رو
ساعت ۳ از پورت اتوریتی میگیره
درست مثل کاری که دی استفانو سال‌ها پیش میکرد
و همون برنامه زمانی رو داره
تو اوج حملات دی استفانو
روزی یه نفرو میزد
خب، به نظر میاد
دقیقاً وقت داریم بریم اونجا
میخوام تیم‌هامون برن پورت اتوریتی
میخوام چشم تو اون ایستگاه داشته باشیم
هر زنی که میرسه میتونه قربانی بعدی باشه
سینمافریک
اتوبوس دی سی رو زیر نظر داریم
مراقب یه مظنون باشید
با چشمای دو رنگ، قد ۶ فوت و ۴ اینچ، سفیدپوست، هیکل درشت
کلی زن هستن که میتونن هدف باشن
دارن پخش میشن همه جا
یعنی مظنون میتونه هر جایی باشه
خب، اتوبوس تمیزه
دارم برمیگردم داخل
راحت نیست دنبال یه مردی بگردی
که چشماش دو رنگه
بدون اینکه به نظر برسه میخوای باهاش قرار بذاری
بیخیال، اسکولا -
یعنی میخوای بگی بلد نیستی عشوه بیای؟
جوبال - بله؟ -
پیدا کردی؟ باشه
یه اتوبوس ساعت ۳:۱۷ از بوستون میرسه، گیت ۱۰
باشه، دارم میام -
ساعت ۳:۲۰ از فیلادلفیا، گیت ۱۲ -
فهمیدم -
آره، نمیدونم بچه‌ها -
یه چیزی اینجا برام معنی نمیده
چرا قاتل ما این زن‌ها رو
وسط روز تو یه ایستگاه شلوغ میگیره؟
حق با اونه -
شاهد خیلی زیاده
خیلی جلب توجه میکنه
شاید دنبالشون میره بیرون، تعقیبشون میکنه -
و وقتی تنها میشن میگیرتشون
آره آره آره -
دوربین‌های بیرونو بذار رو مانیتور لطفاً
باشه
چشماتو دارم
اگه چیزی دیدی بهمون بگو -
باشه، فعلاً هیچی نیست -
هی، اونجا کجاست؟
ایستگاه تاکسی، طبقه بالا -
زوم کن -
اون چشما دو رنگ نیستن؟
به نظر میاد باشن. قهوه‌ای و آبی -
باشه، مگی، مظنون قربانی بعدیشو گرفته -
برو ایستگاه تاکسی، طبقه بالا
داریم تشخیص چهره میزنیم رو هر دوشون
!اف بی آی! برید کنار -
کلی، شناسایی شدن؟ -
نمیتونم از تشخیص چهره چیزی دربیارم -
هودی جلوشو گرفته
ولی قربانی
ملودی والتون، ۲۲ ساله، از بوستونه
ممنون -
جوبال، کجان الان؟
گمشون کردیم مگی -
داریم دوربینا رو میگردیم
خب، کجا رفتن؟ همین الان داشتیمشون، نه؟
نقاط کور تو خط سوار شدن هست -
تا برسی به خروجی
یعنی ممکنه با ماشین از کنارشون رد شده باشی -
باید همه تاکسی‌ها رو نگه داریم -
باشه، من پشتو میگیرم -
!برید کنار! برید کنار -
!هی
!هی -
!ماشینو نگه دار
!درو باز کن
!زود باش
باشه -
درو باز کن -
عینکتو دربیار، همین الان
!هی -
سلام؟ ببخشید
مگی، یکی از صف پرید بیرون -
آره، میبینمش -
نمیتونم صورتشو ببینم
!هی، اف بی آی! وایسا
!ماشینو نگه دار
!از ماشین بیا بیرون
!اف بی آی
!همین الان از ماشین بیا بیرون
!اف بی آی
!گفتم بیا بیرون
جوبال، همین الان دیدیمش
پلاک ۸۶-زد-۵
بگردش -
پیداش کردم -
داریل لی ریکلن، ۳۷ ساله
۵ ساله راننده تاکسی ثبت شده
سابقه داره، بین بازداشت
و مراقبت‌های روانپزشکی میچرخیده آدرسشو داری؟ -
آره، تو ترمونت - باشه، مگی، اسکولا -
مظنون احتمالاً داره میره برانکس
شما هم برید اونجا
!اف بی آی
اسکولا؟ -
کسی اینجا نیست -
خونه خالیه
جوبال -
باشه مگی، یه خبر خوب بده -
خبر خوب ندارم -
خونه ریکلن خالی شده
هیچی نیست که نشون بده ملودی والتون رو کجا برده؟ -
هیچی -
شاید مجبور شم برگردم پیش دی استفانو
صبر کن، چرا؟ - فکر میکنی کمکمون میکنه؟ -
باباش مریضه -
شاید بتونم مرخصیشو جور کنم
و همکاری کنه
نه -
باباش تازه مرده
پس چیزی نداری که بهش پیشنهاد بدی
چی؟ -
تو آسایشگاه مرد -
ببخشید جوبال، دی استفانو میدونه -
که پدرش فوت کرده؟
نه، هنوز بهش خبر ندادن -
میشه... میشه فعلاً صبر کنی؟ -
فکر کنم بتونم درستش کنم
باشه، فهمیدم -
فقط یه دلیل داره که اینجایی -
پیداش نکردی
نه
پیداش کردی، ولی در رفت
آره - دیدی؟ -
صداقت، مگی
می‌بینی چقدر راحته؟
باشه، حق با توئه -
هنوز به کمکت نیاز دارم - حوصله‌م سر رفت -
چی حوصله‌ت رو سر برده؟ -
این پلیس بازی با تو -
اینکه نادیده می‌گیریم من و تو
خیلی بیشتر از اینا هستیم
اومدم باهات معامله کنم که کمکمون کنی -
هر چیزی که فکر می‌کنی بین ماست
این رابطه‌ای که ساختی
همش تو ذهن خودته
باشه، به تظاهر کردن ادامه بده -
ببین، وقت این چرت و پرتا رو ندارم -
همینجوری تظاهر کن -
می‌تونی قایمش کنی
می‌تونی درو ببندی
ولی بالاخره، مگی
در از جا کنده میشه
و کنترلت رو از دست میدی
می‌دونم بابات مریضه -
و می‌دونم که مرخصی‌ت رو رد کردن
می‌تونم عوضش کنم
واو -
پس حسابی گیر کردی
این کارو می‌کنی؟
آه
یه دختر دیگه رو دزدیده
و اگه زود پیداش نکنیم، می‌کشتش -
این تنها مشکلت نیست، مگی -
اون تو رو دید
می‌دونه کی هستی
می‌دونه داری دنبالش می‌گردی
...تویی که منو انداختی زندون
قهرمانش
ساندرا رو قبل از اینکه ببُریش کجا بردی؟ -
ری، ما هیچوقت نفهمیدیم -
گوش کن، باید بهم بگی
وگرنه معامله منتفیه
بردمش خونه‌م -
ما خونه ریکلن رو گشتیم -
هیچی اونجا نبود
قبلش جای دیگه‌ای هم رفتی؟
بعدش؟
آره
بعدش
باهاش مهربون بودم
همون نزدیکی موندم
منتظر شدم پیداش کنن
کجا، ری؟ -
نزدیک خیابون کوکلر -
کوکلر - تقاطع کدوم خیابون؟ -
وزلی - وزلی، آره -
صبر کن، از کجا می‌دونستی؟ -
چون از اسم وزلی کوکلر استفاده می‌کنه -
فکر می‌کردیم یه شخصه، ولی الان فهمیدیم
که یه مکانه - نه، وایسا، وایسا -
مگی، به حرفم گوش کن
باید مراقب خودت باشی
می‌دونم نمی‌خوای قبول کنی، ولی تو بخشی از این داستانی
چون بخشی از داستان منی
من می‌تونم از خودم مراقبت کنم -
باشه، باشه، باشه -
خب بچه‌ها، مگی معمای جدید ریکلن رو حل کرد -
اسم جعلیش، وزلی کوکلر، ترکیبی از
دو تا خیابون متقاطع تو کوئینزه
ظاهراً همون جاییه که ساندرا آیدن رو بعد از حمله پیدا کردن
اوکی، این خیابونا رو سرچ می‌کنم، چیزی نمیاد -
چون اسم هر دو خیابون ۱۰ سال پیش عوض شده -
خیابون کوکلر الان بلوار چستره
و وزلی شده رالی
رالی - آره، اوکی -
یه ساختمون متروکه سر اون تقاطع هست
که قراره خراب بشه - خیله خب -
مگی و اسکولا رو همین الان بفرستین اونجا
مگی، بیا اینجا -
مگی؟
خبری از ریکلن نیست
ملودی رو اینجا نگه داشته
الان رفتن - وای خدا -
اسکولا - چیه؟ -
داره نگاهمون می‌کنه
واو، پیدام کردین -
آره پیدات کردیم، داریل -
تموم شد
وقتشه ملودی والتون رو زنده برگردونی
بذار یه چیزی بگم -
وقتی کارم باهاش تموم شد برش می‌گردونم
می‌دونم تحسین می‌کنی دی‌استفانو رو -
می‌فهمم داری چیکار می‌کنی
نه، نه، این درست نیست -
من دارم کارو تموم می‌کنم
و وقتی تموم شد
فقط اسم منو یادشون می‌مونه
این اتفاق نمی‌افته، داریل -
چون من کاری می‌کنم اسمت فراموش شه
اوه، جدی؟ -
نشونت میدم کی فراموش میشه
و تا وقتی پیداش کنی، من رفتم
نمی‌دونم چی بگم، مگی -
داره می‌کشتش. نمی‌دونیم کجان
نه، نه، نه -
حداقل می‌دونیم زنده‌ست
می‌دونم ریسک بود، ولی اسکرین‌شات گرفتم
پس یه چیزایی از محلشون می‌دونیم
خب بچه‌ها، داریل لی ریکلن -
ملودی والتون رو داره و می‌خواد بکشتش
نتونستیم از تماس تصویری ردیابیش کنیم
ولی داریم گذشته ریکلن رو می‌گردیم دنبال سرنخ
که کجا ممکنه برده باشتش
اسکرین‌شاتایی که مگی فرستاد چی؟
سرنخی توش هست؟
آره، سنگای پشت ریکلن -
یه رنگ سبز-خاکستری دارن
به نظر سرپنتینیته، که یه نوع سنگه
که فقط تو استتن آیلند پیدا میشه - اوکی -
پس نزدیکیم. جزیره بزرگی نیست
ریکلن ارتباطی با استتن آیلند داره؟
دارم چک می‌کنم -
جوبال، نامه، نامه دومی -
که با لورا فلمینگ پیدا کردیم
فاصله‌هاش شکل صلیب بود
درسته -
کلیسایی هست که از این سنگ
تو عکس ساخته شده باشه؟
چیزی پیدا نمی‌کنم -
اگه کلیسا نباشه چی؟ -
تو قرن هفدهم، صلیب می‌کشیدن
رو در خونه‌های مردمی که طاعون داشتن
...اگه این یه سرنخ باشه واسه جای بعدیش
بیمارستان متروکه آبله تو استتن آیلند -
همین الان کل تیم رو بفرستین اونجا
خب، پلیس محیط رو گرفته
حواستون باشه و ساکت باشین
ریکلن می‌تونه هر جایی باشه
اگه صدامونو بشنوه، دختره می‌میره
فهمیدم -
اوکی، یگان ویژه، شما بخش جنوبی و غربی رو بگیرین -
مگی، اسکولا، شما برین بخش شرقی
موفق باشین
بیا از هم جدا شیم -
ریکلن، چاقو رو بنداز
دستاتو نشون بده، همین الان
!ریکلن رو گرفتم -
نبضش ضعیفه ولی زنده‌ست -
!زود آمبولانس خبر کنین - باشه -
جوبال، به آمبولانس نیاز داریم اینجا
اسکولا
اسکولا، صدامو داری؟
...ریکلن، بیا بیرون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
می‌تونی جیغ بزنی -
دوستت صداتو نمی‌شنوه
این... اینجوری به چیزی که می‌خوای نمی‌رسی -
تو هیچی درباره من نمی‌دونی -
می‌دونم می‌خوای جای دی‌استفانو رو بگیری -
نه -
من هیچوقت این کارو نمی‌کنم
کاری که اون کرد قشنگ بود
بهم نشون داد چه چیزایی ممکنه
ولی گیر افتاد
تو منو نگرفتی
من کشوندمت اینجا
از صورتت شروع می‌کنم
مظنون از پا دراومد -
جوبال، ریکلن رو گرفتیم
حالت خوبه؟ -
گرفتیش؟ -
آره، گرفتیمش -
تموم شد
خوبه -
خواهش می‌کنم
مرخصیم چی شد؟
واسه همین اومدم اینجا -
نه -
نه، نه، نه، نه، نه، تو این کارو نمی‌کنی مگی
من کمکت کردم
بدون من هیچوقت پیداش نمی‌کردی
موافقم -
و آماده بودیم به قولمون عمل کنیم
ولی الان دیگه امکانش نیست
دروغ گفتی -
نه، شرایط عوض شد -
چی عوض شد؟ -
پدرت فوت کرد -
چطوری؟ -
میگن تو خواب -
تسلیت میگم
کِی؟ -
تو می‌دونستی
آه تو عوضیِ دروغگو
!عوضی دروغگو
می‌گیرمت، مگی بل
!هیچ جا برات امن نیست، مگی
!حتی اگه هزار سال طول بکشه پیدات می‌کنم
!هیچ جا امن نیست
!به خدا قسم می‌گیرمت
!قسم می‌خورم
هی - هی -
...ببین، درباره امروز صبح، اوم -
حق با تو بود
...من نمی‌تونم
به راحتی به کسی اعتماد کنم
...ولی من
می‌خوام با تو امتحان کنم
می‌خوام درباره
...این زخم بهت بگم و
نمی‌دونم... هر چیز دیگه‌ای که پیش میاد
امشب وقتت آزاده؟ -
آره -
دارم میرم خونه
بیا اونجا ببینمت
تا بعد می‌بینمت
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]