« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
هی کیتلین، بیا بریم خونه
عمراً بتونیم سوار اتوبوس تور بشیم
من دو ساعت وقت نذاشتم ناخن‌هاتو درست کنم
که زود برگردیم خونه
!بیا بریم
کیتلین، کیت... خدا، همیشه همین کارو میکنی
!هی! هی
تو جِف هستی، درسته؟ مدیر برنامه‌های ترنکات؟
ترنکات بهم گفت با تو صحبت کنم واسه سوار شدن به اتوبوس
آره، حتماً همینطوره
!راست میگم
از اکانت فنیش بهم پیام داد
ازش بپرس
!ترنکات
من کیتلینم
یادته قرار بود با هم وقت بگذرونیم؟
گفتی واسه ویدیو بعدیت خوب میشم
باشه
امشب شانس باهات یاره
وای خدای من
صبر کن. هی، مطمئنی درباره این کار؟
هارشا، این قراره بهترین شب زندگیمون باشه
باشه
!سلامتی
به نظر استرس داری خوشگله
خوبم
بیا پیش من بشین
بیا دیگه - باشه -
آروم باش
ریلکس
...هیچوقت از این چیز خوب زیادی نیست
اون بالا چه خبره؟
!چه غلطی داری میکنی؟ برو کنار
!وای خدای من
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
Amir Novan :مترجم
صبح بخیر - سلام -
صبح بخیر -
ببخشید رو کاناپه خوابم برد
تو کاغذبازی غرق شده بودم
اشکال نداره، نخواستم بیدارت کنم
به نظر میومد داشتی خواب میدیدی
درباره گزارش‌های بعد عملیات
خب، الان همه کارام تموم شده
و امشب وقتم آزاده، اگه بخوای جشن بگیریم
آره، همیشه پایه‌ام
چی رو جشن میگیریم؟
رسماً بیستمین سال خدمتم تو اداره تموم شده
و میتونم با مزایای کامل بازنشسته بشم
تو یه چشم به هم زدن گذشت
ایزی، این عالیه
تبریک میگم - ممنون -
میخوام امشب یه شراب خفن باز کنم
میدونی، قبل از اینکه با تو آشنا بشم، کارم همه چیزم بود
و تو فقط صبور بودی
اوه خواهش میکنم، ربطی به صبر نداره
من کاملاً میدونم چقدر متعهدی، چقدر با اشتیاقی
...و راستش، به نظرم این
خسته کننده‌ست؟ - نه، در واقع جذابه -
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره -
چطور فهمیدی وقت بازنشستگیته؟
...نمیدونم. فقط، اوم
نمیدونم
ببین، کار هیچوقت تموم نمیشه، درسته؟
و فکر میکنم یه جایی
فقط حس کردم نقش من تو این کار تموم شده
هوم
هفت نفر مُردن، از جمله لوئیس تورنتون
احتمالاً با اسم دیگه‌ای میشناسیش
ترنکات
رپره
خواهرم به آهنگاش گوش میداد
آره، طرفدار زیاد داره
الان تو پیاده‌رو با عکاسا جمع شدن
دارن صحنه رو خراب میکنن
با همه شعرایی که این یارو درباره پلیس نوشته
میشد یه کتاب چاپ کرد، رئیس فکر کرد فدرال‌ها
بهتر میتونن رسیدگی کنن
ممنون بابت این کار
بقیه مقتول‌ها کی بودن؟
اعضای گروهش و دو تا خوش شانس دیشب
دو تا خوش شانس؟
- مدیر برنامه‌هاش میگه یه رسم داشته
دو تا فن خوش شانس رو انتخاب میکرده بعد اجرا باهاشون پارتی بگیره
چک کردن سن و سال جزو رسمش نبوده
اینا که بچه‌ن. این دخترا چند سالشونه؟
۱۶ سال، طبق گواهینامه تمرینیش
دوستشم همینطور
به رئیست بگو خوشحالیم که کمک میکنیم
بذار یه چیزی بگم. به نظر شخصیه
جدی؟ چرا اینو میگی؟
خب هنوز نیم میلیون دلار جواهر دور گردنشه
هیچی دیگه‌ای هم دزدیده نشده
این درباره پول نبوده - درسته
پس درباره چی بوده؟
ترنکات داشت اوج میگرفت. واقعاً باور دارم
و حالا مدیر تبلیغاتیش افتاده به جونم
که آلبوم آخرشو بعد مرگش منتشر کنیم
میشه اول دفنش کنیم؟
سعی کردم بهش بگم وقتی به یه سطحی از شهرت میرسی
باید محافظ حرفه‌ای داشته باشی
در عوض، دوستاشو استخدام کرد
قبل از این اتفاقی افتاده بود؟
گاهی یه فن مست پیدا میشد که نمیرفت
چند تا بچه سعی کردن از باک بنزینمون دزدی کنن
!از این چیزا، ولی نه مثل این
میدونی کی میخواسته ترنکات رو هدف بگیره؟
خانوم، مگه بهتون اینترنت ندادن؟
هر کی آنلاین بوده میدونه کی این کارو کرده
صبح بخیر همگی
خب آره، ترنکات، معروف به لوئیس تورنتون
دیشب با شلیک گلوله کشته شد
همراه با گروهش و دو دختر نوجوون
کیتلین توماس و هارشا آندانی، از طرفداراش
که تو زمان و مکان اشتباهی بودن
حالا، مدیر برنامه‌های رپر فکر میکنه
این قتل‌ها نتیجه یه دشمنی علنی تو دنیای رپه
من بیشتر طرفدار موسیقی یخت راکم
پس یکی باید کمکم کنه اینو بفهمم
خب، خجالت میکشم بگم، ولی وقتی همه
درگیر دعوای دریک و کندریک لامار بودن
من دعوای ترنکات با طارق وارد رو دنبال میکردم
طارق وارد رو میشناسین، رپر بروکلینی
یه درگیری خیلی شدید روی صحنه داشتن
تو فستیوال رولینگ لاود، یه فستیوال هیپ‌هاپ که
تبدیل شد به یه جنگ تمام عیار، هر دو نفر
هر هفته ترک‌های دیس وحشتناک میدادن بیرون
با دیس ترک آشنایی داری؟
مودب باش
خب، پس داشتن به هم توهین میکردن
واقعاً این انگیزه کافی واسه قتله؟
خب، بیشتر از توهین بود
طارق متهم کرد ترنکات رو به بچه‌بازی
"مست از عرضه دبیرستانی‌های داغ"
این شعرش بود، پس ترنکات تهدید کرد که
یه گلوله تو گوش طارق خالی میکنه
حداقل اونوقت یه بهونه داره واسه گوش نداشتنش
خب، دلیلی هست که باور کنیم
این تهدیدا بیشتر از حرفه؟
خب، هم طارق هم ترنکات سابقه دارن
شعراشون نشون میده با گنگ‌های رقیب در ارتباطن
طارق کلی اتهام مربوط به اسلحه داره
و چند سال پیش ۱۸ ماه به خاطر
ضرب و شتم شدید حبس کشیده
آره جوبال، باید اینو ببینی
باشه
"حدس میزنم چارت‌ها کافی نیست، هان؟"
"بعد اون ورس، واقعاً به تابوت نیاز داری"
"بروکلین مال تو نیست، بیچ"
"برگرد کلیولند"
"برگرد تو گودالت، خبرچین"
"موش کوچولو"
"شنیدم از جوونا خوشت میاد، پسر"
"وقت این کارا نیست"
"میندازمت رو ترک، مثل پشه لهت میکنم"
"وقتشه تفنگمو بردارم و فلش‌بکت بدم"
خب، کی اینو پست کرده؟
اوم، موقع اجرای ترنکات تو بروکلین
دو ساعت قبل از حمله به اتوبوس
باید باهاش حرف بزنیم. بیاریمش اینجا
خیلی گرون تموم میشه. میبینی؟
اون سبزا رو میبینی؟ همش، عزیزم
خب، مامور رودز، آماده‌ای وایرال شی؟
بزن بریم
اف‌بی‌آی
طارق وارد - طارق -
اف‌بی‌آی. مامور ویژه زیدان. اینا رودز و اسکولان
چند تا سوال داریم، اگه با ما بیای
آه، شروع شد
!فدا اومده بچه‌ها! فدرال‌ها
ترنکات رو میزنن، حالا اینجان
مواظب خودت باش کت‌شلواری. من هیچ جا نمیام
میخوای واسه بچه‌ها الگو باشی، آقای وارد؟
همکاری کن
خوشگله با مهربونی بخواه، شاید قبول کنم
البته اگه قول بدی دستبندا رو دربیاری
نه، اینجوری با اون حرف نمیزنی
با تو حرف نمیزنم، پسر سفید
از صحنه‌م گمشو برو - هی، هی
نمیتونی دست بزنی - برو عقب. برو عقب
برو عقب. برو عقب - همه آروم باشین -
!ولم کن - برو عقب. برو عقب -
نمیتونی به ما دست بزنی
دیدی چطور شد؟ بیا
حالا باید با من بیای. بریم
!بیای سراغ من، خون میریزی
اشتباه نکن
!ترنکات ترک میداد
!طارق وارد آدم میکشه
بهش هشدار دادم نیاد بروکلین، مگه نه؟
مگه نه؟
باشه رفیق، بریم
هی، شرمنده داداش
مجبور بودم واسه دوربینا نمایش بدم
میدونی، الان همه چی محتواست
ولی تو که میفهمی
تو میگی "محتوا"، من اعتراف شنیدم
ببین، من ترنکات رو نکشتم
ما میدونیم شما دو نفر در
روی صحنه، شبکه‌های اجتماعی و با تهدیدهای خشونت‌آمیز درگیر بودین
از جایی که من نشستم، به نظر میاد
بالاخره قاطی کردی و تهدیداتو عملی کردی
صبر کن، من و رفقام دیشب آتلانتیک سیتی بودیم
کازینو بورگاتا، سر میز تاس بازی
فیلمشو دارن - چک می‌کنیم
اسم رفقاتم می‌خوایم
حتما
ببین، این دعوا فقط واسه تبلیغات بود
استریمرا فقط ۰.۰۰۳ سنت به ما میدن واسه هر پخش
که میره به لیبلم، بعد من سهممو میگیرم
ضربدر ۲ میلیون، بازم پولی نمیمونه برام
میخواستم بزنم بیرون
بعد راه تقلبو پیدا کردم
یه رابطه مستقیم هست
بین واکنش به دیس‌ترکامون
و چارت‌های استریمینگ. منو انداخت تو رپ کویار
حالا چرا باید بخوام بکشمش؟
این دعوا بهترین اتفاق زندگیم بود
باشه
اگه تو نبودی، پس کی میخواست ترنکات رو بکشه؟
بذار روراست باشیم، هیشکی ترنکات رو دوست نداشت
خودشیفته بود، بی‌ادب
علاقش به دخترای جوون
در مورد اون کلاهبردار جف میلز هم حرف نزنیم بهتره
مدیر تورش؟
میلز قبلا با من کار میکرد
تا وقتی که مچشو گرفتم پول کش میرفت
هزینه‌هایی رو حساب میکرد که تو تور نداشتیم
وقتی همون اتوبوس تور برقی فول آپشن رو
تو تی‌ام‌زی دیدم فهمیدم چه خبره
جف میلز داره همون کلک‌های قدیمیشو میزنه
میگه اتوبوس تور برقیه؟
آره، چطور؟
میلز قبلا از باک بنزین حرف زد
یه ماشین برقی که باک نداره
بیا ببینیم تیم تحقیقات هنوز صحنه رو بررسی میکنه
باشه، ممنون
تیم تحقیقات تایید کرد اتوبوس کاملا برقیه
خب پس این فضا رو داشتن
که اینو بسازن. اینو ببین
صبر کن
باشه
این یه جاسازی حرفه‌ای و پیچیدست
فکر میکنی توش چی بوده؟
نمیدونم
ولی هر چی که بوده، ظاهرا
ارزش کشتن هفت نفرو داشته
اسکولا - بله -
یه دونه دیگه هم اینجا پیدا کردم
حدود ۲ میلیون دلار کوکائین اینجاست
این ماجرا به دعوای رپی ربطی نداره
نه
یه حسی بهم میگه این تازه شروعشه
به مامور فدرال دروغ گفتی جف
این جرم اولته
از اونجایی که داشتی فرار میکردی
وقتی گرفتیمت، فهمیدم
فقط از دست ما قایم نشدی
پس واسه کی مواد جابجا میکنی؟
خب، بستگی داره
چه معامله‌ای میتونی پیشنهاد بدی
از اتوبوست استفاده میکردی واسه پخش مواد
تو کل کشور، از تورهای خوانندت به عنوان پوشش استفاده میکردی
جرم دوم
حداقل ۲۰ سال حبس داره
شاید ۳۰ سال، با همه جون‌های بی‌گناهی
که به خاطر نقشه‌ات از دست رفتن
که دو تاشون دخترای نوجوون بودن
اگه بفهمیم که دخترای زیر سن قانونی
واسه مشتریت جور میکردی، میشه قاچاق انسان صغیر
۱۰ سال تا حبس ابد، اگه محکوم بشی
من تو اون کار نبودم
بهش گفتم دست از سر دخترا برداره
ولی خب، من براش کار میکردم، میدونی که
به حرفم گوش نمیداد
از مرگ اون بچه‌ها قلبم شکسته
...شاید
بتونم با یه خواننده دیگه کنسرت خیریه بذارم
آره، فکر نکنم کنسرت خیریه
کافی باشه، اوکی؟
پس این مواد رو واسه کی جابجا میکنی؟
ترجیح میدم ساکت بمونم تا اینکه بمیرم
تامین کننده‌هام آدمای بخشنده‌ای نیستن
اگه حرف بزنم
اینا شکممو پاره میکنن
دو تا دختر بی‌گناه مردن
میتونی جبرانش کنی
محافظت میخوام
خیلی زیاد
آره، محافظت میگیری
حالا چند تا اسم بهمون بده
خب بچه‌ها، جف میلز الان اعتراف کرد
که از تور ترنکات استفاده میکرده واسه قاچاق مواد
واسه یه باند به اسم سولانوس
واحد مبارزه با باندها، میشه اطلاعاتشونو بهمون بدین؟
سولانوس یه باند قاچاق مواد شناخته شدست
که به تازگی تو ساحل شرقی جا پا باز کردن
تو منطقه، بازار کوکائین صورتی دستشونه
اوکی، این همون- همون موادیه که خواننده وان دایرکشن
مصرف کرده بود وقتی مرد، درسته؟ - درسته -
در واقع اصلا توش کوکائین نیست
معمولا ترکیبی از کتامین، ام‌دی‌ام‌ای و مواد مخدره
که چهار برابر قوی‌تره
ماه‌هاست داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
چطوری موادشونو جابجا می‌کنن
خب، یه معما حل شد
ولی سولانوس به محموله خودشون حمله نمی‌کنن
پس کی می‌خواسته ازشون بدزده؟
لیستش طولانیه
هر باندی تو سه ایالت
قلمروشو به سولانوس باخته
درسته
خب، بیاین هوشمندانه‌تر کار کنیم
از دیشب تا حالا کوکائین صورتی تو خیابونا پخش شده؟
جواب کوتاهش آره
یکی از خبرچین‌های خیابونیم گفت یه گروه رو دیده
دیشب تو یه کلاب میدتاون
داشتن می‌فروختن و انگار با کوکائین صورتی جشن می‌گرفتن
خب، موقعیت اون آدما رو پیدا کنید
محیط تحت کنترله. بریم
اینجا خالیه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خوبی؟
همه چی خوبه
قطعا همون گروهیه
که محموله سولانوس رو دزدیدن
آره
ولی کی هستن؟
خب بچه‌ها! چی داریم؟
یه چیز خوب بهم بدین
بالستیک صبح تطابق رو تایید کرد
تیراندازا همون قاچاقچی‌هایی بودن
که به اتوبوس تور حمله کردن
خبر خوب اینه که دیگه به کسی آسیب نمی‌زنن
دو تاشون خلافکار محلی بودن، مزدور
خبر بد اینه که نفر سوم یه کاپو بود
از خانواده جنایتکار گریپو
اوه، باشه
ولی تا جایی که من شنیدم گریپوها ساکت شده بودن
آره، یا اینجوری می‌خواستن به نظر برسه
عملیاتشونو کم کردن، قاچاق اسلحه، زن
مواد مختلف، مخصوصا بعد از اینکه
رئیسشون، جک گریپو رو از دست دادن
اون نفر سومه تو لیست تحت تعقیب‌ترین‌ها
با جایزه یک میلیون دلاری
هنوز حکم دستگیریش از طرف اف‌بی‌آی معتبره
ولی سال ۲۰۰۹ فرار کرد کوبا، کشوری که استرداد نمی‌کنه
و از اون موقع دستمون بهش نمی‌رسه
جک پیرو زیر نظر داری؟
خب، یکی از اون اسم‌هاست
نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم درسته -
پس جک مخفی شده
یکی داره به اسمش کار می‌کنه؟
شایعه‌ها میگن سانی گریپو، پسر جکه
درسته
واحد جرایم سازمان‌یافته مشکوکه
که مخفیانه داره سازمانو بازسازی می‌کنه
در رابطه با چند تا جرم بزرگ
ازش بازجویی شده، ولی مدرک کافی
برای دستگیریش نبوده
موقعیت سانی رو داریم؟
آره - موبایلش از خونش تو چلسی سیگنال میده -
خب، هنوز مدرک کافی برای دستگیری نداریم
ولی می‌تونیم بترسونیمش
بیارینش اینجا - باشه -
و جوبال، وقتی رسید خبرم کن
می‌خوام خودم بازجویی کنم
باشه، باشه
این مرد رو می‌شناسی؟
مگه شناسایی قربانی‌ها کار شما نیست؟
بهتره بهش نگیم قربانی، آقای گریپو
اون و دو تا همدستش هفت نفر رو
تو ۲۴ ساعت گذشته کشتن
دقیق‌تر نگاه کن
آه، آره
فکر کنم قبلا برای بابام کار می‌کرد
جالبه
پدرت ۱۶ ساله که رفته
ولی آدماش هنوز فعالن
اگه شما میگین
این مردی که برای پدرت کار می‌کرد
یه محموله چند میلیون دلاری کوکائین رو
بدون اجازه کسی نزده
و تو ارشدترین عضو خانواده گریپو
اینجا تو نیویورکی
کار خودته
تو داری سازمان پدرتو اداره می‌کنی
یه کلمه دیگه نگو سانی، وگرنه
به خدا دندوناتو میریزم تو دهنت
من بیلی ابوت هستم، وکیل سانی گریپو
تصمیم خودش بود که بدون وکیل بیاد
نظرش عوض شد
باید از خودش بشنویم
مواظب باش
وقتی خواهرم شروع کنه
هیچی تو این دنیا نمی‌تونه ساکتش کنه
پس به نفعته بذاری کارشو بکنه
دستبند نزدی یعنی دستگیرش نکردی
چون هیچی برای متهم کردنش نداری
و نمی‌تونی امیدوار باشی که با ماهیگیری
برادرم خودشو با یه جرم کوچیکتر لو بده
پس ولش کن
چند نفر مُردن، از جمله دو تا دختر ۱۶ ساله
که سوار اتوبوس گردشگری شدن و دیگه برنگشتن خونه
چون خانواده‌ت یه جنگ باندی راه انداختن
میدونم دارین کارتونو انجام میدین
و واقعاً امیدوارم اون کسی که مسئوله رو پیدا کنین
موفق باشین
ولی من موکلمو میبرم خونه
شما ازدواج کردین وکیل؟
نه
پس فامیلیتو عوض کردی
که از آبروریزی
پدرت فاصله بگیری، درسته؟
من کل زندگیمو با این ترس گذروندم
که قربانی کارای اون نشم
عزیزام به خاطر اون مُردن
من تو صحنه جرمی بودم که مادرتو پیدا کردن
خیلی بچه بودی
واقعاً متأسفم
پس میدونی
فقط اسم بابام نبود که خراب شد
واقعاً میتونی به ما دو تا نگاه کنی
و بگی نمیدونی چطور خشونت
به اسم پدرت ادامه پیدا کرده
۱۶ سال بعد از اینکه از کشور رفت؟
به حرف خودت گوش کن
واقعاً فکر میکنی جک گریپو
با میل خودش تاج و تختشو ول میکنه؟
بیلی ابوت ادعا میکنه که پدرش، جک گریپو
هنوز داره از کوبا عملیات خانوادگی رو اداره میکنه
اینترپل اطلاعات زیادی از فعالیتاش تو کوبا نداره
زیاد جابجا میشه، با دلار نقد میپردازه که قابل ردیابی نیست
آره، ولی باید یه رد دیجیتالی یه جایی باشه
دادستان حکم جستجوی الکترونیکی سانی رو سریع صادر کرد
آره، دارم تاریخچه اینترنت سانی رو بررسی میکنم
معلوم شد یه ایمیل یکبار مصرف داره
چیزی تو صندوق ورودی یا خروجی نیست، ولی چند تا پیش‌نویس ایمیل هست
چیه، استرس داره دکمه ارسال رو بزنه؟
دقیقاً نه
فقط آی‌پی سانی نیست
که وارد اکانت میشه
دو تاست
اون یکی تو کوباست
داره پوشه‌بندی میکنه
یه تاکتیک ارتباطی مخفیه
دو تا کاربر تو یه اکانت ایمیل
پیاماشونو تو پیش‌نویس میذارن بدون اینکه هیچوقت بفرستن
قدیمیه - آره، اوکی -
خب پس اینجوری جک گریپو به پسرش علامت داده
که به محموله مواد سولانو حمله کنه
که باعث مرگ هفت نفر شده
از جمله دو تا دختر بی‌گناه
این باید برای دستگیری سانی کافی باشه، نه؟
آخرین مکاتبه‌شون کی بوده؟
دیشب بعد از قتل‌ها
زمان آخرین ورود با ورود از کوبا مطابقت داره
پس حتماً جک نوشته
"فردا خودم گل‌ها رو میارم عروسی"
به نظر میاد جک گریپو داره
برمیگرده خاک آمریکا؟
میدونه که ریسک دستگیری هست
اگه داره برمیگرده، واسه یه چیز بزرگه
درسته پس کی داره ازدواج میکنه؟
چطوره دو تا باند رقیب؟
تجارت مواد شهر تقریباً تقسیم شده
به این مناطق
اگه اطلاعات پلیس درست باشه، گریپوها
یواش یواش دارن محله‌های قدیمیشونو پس میگیرن
اونا آبی هستن، سولانوها سبز
...اگه گریپوها سولانوها رو بگیرن
عملاً قلمرو گریپوها دو برابر میشه
درسته، اوکی، پس دیشب یه تیر هوایی بود
جک گریپو داره میاد اینجا که مذاکره کنه
واسه تسلیم سولانو، در بهترین حالت یه ازدواج از پیش تعیین شده، درسته؟
گریپو قبلاً باندا رو تصاحب کرده
اگه تسلیم نشن، اونا رو تنبیه میکنه
و همسایه‌هاشونو
آدمای بی‌گناه میمیرن مگه اینکه جلوشونو بگیریم
موافقم
پس با دستگیری سانی گریپو شروع کنیم؟
نه
یه فکر دیگه دارم
هی
اسکولا تأیید کرد که ردیاب رو ماشین سانی نصب شده
باید مستقیم ما رو ببره پیش پدرش
تو قبلاً دنبال جک بودی، درسته؟ - آره -
آره، من تو گروه ضربت مشترکی بودم که سعی کرد
گریپو رو تو سال ۲۰۰۹ دستگیر کنه
گیرش انداخته بودیم تو یه خونه امن تو کوئینز
با تیراندازی فرار کرد، دو تا مأمور رو کشت
از جمله یکی از مربیای من تو آکادمی اف‌بی‌آی
درسته
نمیدونم جک گریپو اونقدر جسور هست
که برگرده شهر، ولی امیدوارم باشه
و بعد میتونه با چشمای خودش ببینه
وقتی کل سازمانشو برای همیشه نابود میکنم
جوبال، سانی گریپو الان رفت تو تیتربورو
حتماً جاییه که باباش داره فرود میاد
اونجا پر از جت‌های شخصیه
منطقیه
ما دروازه FBO رو پوشش دادیم، ولی نیاز داریم
پلیسای ایالتی تو همه استراحتگاه‌ها مستقرن
باشه، دارم هماهنگ میکنم
خب، او‌ای اوضاع دستته؟
ماشین سانی رو میبینم
سانی با دو نفر دیگه رفتن تو آشیونه ۸۱
میتونی از در داخلشو ببینی؟
صبر کن
به نظر میاد یه هواپیما
قبلاً نشسته
یه جت اونجا میبینم ولی شماره دمشو نمیتونم ببینم
خب، موران تازه تایید کرد که یه پرواز
اومده تو آشیونه ۸۱
...از
کوبا اومده
من میرم داخل
مواظب باش
جک گریپو رو میبینم
دم در FBO میگیریمش
نترسونینش
تو کی هستی؟
او‌ای؟ الو؟
سینمافریک
بجنب
جک گریپو داره سوار یه مرسدس مشکی میشه
--تکرار میکنم، جک گریپو داره سوار یه مشکی
اوناهاش، میبینمش - بپر تو -
!اف‌بی‌آی
!از ماشین بیا بیرون
!با دستای بالا از ماشین بیا بیرون، همین الان
بیا بیرون
تو کی هستی؟
چی؟ - این کیه؟ -
این گریپو نیست
جوبال، گریپو رو نگرفتیم
از بدل استفاده کرده
هی، ما الان از بدل گریپو
--با یه مترجم بازجویی کردیم
--یه کوبایی که فقط اسپانیایی بلده
میگه گریپو رو نمیشناسه
یه نفر از اهالی اینجا کلی پول نقد
بهش داده که با پرواز بیاد نیوجرسی
فرودگاه رو هم گشتیم
سانی موبایلشو انداخته دور و در رفته
پس مارو کشوندن تتربورو، میدونستن از جنوب دنبالشیم
در حالی که گریپو از شمال اومده تو
آره، و نیروی گشت مارشال
تازه تایید کرد، یه ویدیو فرستاده
که نشون میده گریپو ده دقیقه بعد از اینکه
سانی رسید تتربورو از مرز رد شده
پس هیچی به هیچی
گریپو الکی نشده نفر سوم
لیست تحت تعقیب‌ترین‌ها، زرنگه
اینو که میدونی
--آره، فقط خیلی
خیلی فکر میکردم این دفعه میگیریمش
میدونی، امروز بیست سالم تموم شد
...فکر کردم شاید
چی میگی؟
که--که تموم میشه؟
رفقامون از FAA
میدونی اون پرواز بدلی که گریپو استفاده کرد؟
میدونیم کی چارترش کرده
مطمئنم که من هیچ ربطی
به رزرو پرواز برای پدرم نداشتم
اسم تو رو چارتر بود
با حواله سوئیسی که پولشو داده
دوباره چک کنید
من هیچوقت به اون حساب دسترسی نداشتم
حتی اسمشم نشنیدم
مطمئنم بابام از هویت من استفاده کرده
اولین بارش نیست
آدما براش فقط مهره‌ن
حتی برادرت؟
موقع نشستن جت تو فرودگاه بود
با بدل بابات ملاقات کرد
این براش خیلی بد میشه
موکل منو به چیزی متهم میکنید؟
برادرت مظنون به
یه عالمه جرم خشن مرتبط
با خانواده گریپوئه
عاقبت خوبی نداره براش
مشکل اصلی بابامه
منم مثل شما میخوام جک گریپو بره پشت میله‌ها
پس لطفاً بگو کجاست
تمومش کن
یه شرط دارم
برای برادرم مصونیت کامل میخوام
خب حدس میزدم اینو بگی
برای همین کاغذبازیشو از قبل انجام دادم
اگه بابات رو لو بدی، سانی مصونیت کامل میگیره
خوبه
خب بیلی، کار تو
اینجا خیلی ساده‌ست، باشه؟
وقتی برادرت اومد دفترت
سعی کن ازش حرف بکشی
که بابات کجا قایم شده
و اف‌بی‌آی از این اطلاعات استفاده میکنه تا جک گریپو رو بگیره
خیلی مصمم به نظر میای
انگار تقدیر اینه
سانی هیچوقت به بابا خیانت نمیکنه
میپرستتش - همیشه طرف اونو گرفته نه منو
با این حال، نمیتونم برادرمو ول کنم
انگار وفاداری نفرین خانوادگی ماست
خب، خوب به نظر میاد
آماده‌ای؟
آره
خب بیلی، یادت باشه
سرش رو گرم کن، به جلو خم شو، جذبش کن
موفق میشی
اگه سانی بفهمه شنود گذاشتم
نمیدونم چیکار میکنه باشه -
یه مامور داریم که اوضاع رو
از طبقه بالا زیر نظر داره، ما هم نزدیکیم
MTA چند دقیقه پیش سانی رو دیده که از قطار پیاده شده
هر لحظه میرسه اینجا
موبایلت کجاست؟
همینجاست
باید مواظب باشی، بابا اینجاست
اوضاع داره خطری میشه و این فدرال‌ها
دارن تعقیبم میکنن
میدونم، اف‌بی‌آی بهم زنگ زد
ببین سانی، من دیگه نمیتونم وکیلت باشم
باید یکی رو پیدا کنی که بتونه این جور گندکاری‌ها رو جمع کنه
من کنار میکشم
فدرال‌ها تو رو تو تتربورو دیدن
میدونن تا خرخره با بابا تو کاری
میخوان جفتتونو بندازن
!بذار تلاششونو بکنن بابا نگران نیست
!نزدیک‌تر از اونین که فکر میکنی سانی
چقدر نزدیک؟
خب، دقیقاً اطلاعاتشونو با من در میون نمیذارن
ولی فکر کنم میدونن بابا کجاست
باشه باشه، گرفتم چی میگی
ولی اگه اینطوره، باید برم بهش خبر بدم
بیلی، نذار بدون گرفتن آدرس بره
سانی، سانی، عاقل باش
اگه وقتی فدرال‌ها میریزن پیش بابا باشی چی؟
نمیتونی بیشتر از این خودتو تو دردسر بندازی
خواهش میکنم، نمیخوام از دستت بدم
اوکی، داره راضیش میکنه
به تله میفته
آدما جلوی خانواده‌شون بیشتر وا میدن
این جدیده؟ - هان؟ -
آها، گردنبندتو میگم
از وقتی مامان-- ندیده بودم بدون مرواریداش باشی
به این لباس نمیاد، خب؟
ببین، من به بابا خبر میدم
دنبال من نیستن
تو میتونی قایم شی
باشه
فقط بگو امشب بابا رو کجا پیدا کنم
با سولانوها تو محل تام قرار داره
محل تام؟
گرفتم
من حلش میکنم
به نظر میاد فهمیده
بیلی، آدرس رو گرفتی تمومش کن
برو خونه
منتظر تماسم باش
بعد از اینکه با بابا حرف زدم بهت زنگ میزنم
چرا هی با اون گردنبند ور میری؟
بذار ببینمش چیزی نیست -
بذار ببینم - خنگ نباش -
او‌ای، میشنوی چی میگن؟
آره - فقط یه گردنبنده -
خنگ؟ به من نگو خنگ
!هی - بذار اینو ببینم -
!ولم کن سانی
!نه سانی این چیه؟ -
این شنوده؟ نه، نه -
این شنوده؟ - نه، معلومه که نه -
با من و بابا اینکارو میکنی؟ - نه، نه، معلومه که نه -
خواهش میکنم! من فقط خواستم ازت محافظت کنم
فهمید - !نه -
!سانی، نه
میرم تو
!بندازش
!بندازش زمین
اینجا مامور زیدانه
به نیروی پزشکی تو طبقه سوم نیاز دارم
بشین، بشین، بشین. تیر خوردی؟ اینجا چه اتفاقی افتاد؟
اون--اون اسلحه‌شو کشید روم
من--من--من چاره‌ای نداشتم
چاره‌ای نداشتم
!چاره‌ای نداشتم
اورژانس تایید کرد که شریان گردن سانی آسیب دیده
کار دیگه‌ای از دستمون برنمیومد
نمیدونم چطور از این اتفاق سر پا میشه
این دفاع از خود بود
کاملاً روشنه، باشه؟
اون برادرم بود
از گوشت و خون خودم
و سعی کرد منو بکشه
آره بیلی، همه اینا
نباید بی‌فایده باشه، باشه؟
میتونی بهم بگی بابات کجاست
محل تام کجاست؟
یه اسم مستعاره
برای یه باری که بابام
از طریق یه شرکت صوری
تو خیابون روزولت داره
مرسی
و ببخشید
میخوام بدونی که بابات دیگه
هیچوقت به کسی آسیب نمیزنه
یگان ویژه آماده‌ست
یه منطقه تجمع اون طرف خیابون داریم
ولی ایزوبل، بار خیلی شلوغه
اگه گریپو داره با مارکوس سولانو اونجا ملاقات میکنه
و ما با شدت بریم تو، ممکنه خیلی زود خونریزی راه بیفته
و اگه نریم، ممکنه دوباره از دستمون در بره
آره
برید تو و ریسک نکنید
شناسایی احتمالی - کلاه آبی
خودش نیست
اشتباه بود تکرار میکنم، اشتباه بود
!د زود باش اسکولا یه چیزی بهمون بده
این دیگه چه کوفتی بود؟
یه ترفند کوچولو که تو کوبا یاد گرفتم
بی‌سیم‌هاتو بنداز
پسر خوب
جوبال، اون تو چه خبره؟
ما اینجا کوریم صبر کنید -
ایان، وضعیت چطوره؟
چه بلایی سر بی‌سیم اسکولا اومده؟
خراب شده یا چی؟
پارازیت RF - فقط یه ثانیه روشن شد
ولی الان بی‌سیمش قطعه باشه -
ولی خروجی‌ها رو میبینیم، درسته؟
آره، هنوز اون تو هست
یه چیزی درست نیست
میریم تو
!برید! برید! برید برید. بجنبید -
اف‌بی‌آی! کسی تکون نخوره
همه سر جاتون بمونید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خبری از اسکولا نیست
جوبال، اسکولا اینجا نیست
چی؟ ما همه خروجی‌ها رو میبینیم
ایان، نقشه ساختمون رو میخوام
باید یه خروجی دیگه یا یه تونل باشه که ما نمیدونیم
آره، دارم روش کار میکنم
سانی کدوم گوریه؟
پسرمو پیدا کن
بهش بگو قرار با سولانوس رو عوض کنه
پشت مغازه باهام قرار بذاره
باشه
واسه پلیس بودن زیادی خوشگلی
آخرش کار فدرال‌ها بود، هان؟
این اتفاق میفته وقتی دو تا نوجوون میمیرن
به خاطر تماسی که تو گرفتی
جنگ تلفات داره
حالا قفسه رو برام بکش کنار
بکشش کنار اینو؟ -
!بکشش
درو باز کن
پسر خوب. حالا بشین
این کاری نیست که بخوای انجامش بدی
افتخار نمیکنم که موافقم
ولی دیگه راهی برام نمونده
یه نصیحت مجانی، جوون
همیشه یه راه فرار واسه خودت بذار
تو دفتر نیست
تو آشپزخونه هم نیست
اسکولا رو نمیبینیم جوبال
ایان، پیداش کردی؟
آره، بار ۲۰ سال پیش بازسازی شده
نقشه‌ها رو از اداره ساختمون شهرداری گرفتم
تو این نقشه‌های جدید نشون نمیده
ولی بار قبلاً زیرزمین داشته
راه‌پله قدیمی رو دیوار غربی بود
برید سمت غرب
چیزی نمیبینیم
پروانه‌های ساختمونی دروغ نمیگن
صبر کن، وایسا
رد کشیده شدن در رو زمین میبینم
باشه
میشه بلند شید لطفاً؟
بریم
گروگان گرفتن مامور اف‌بی‌آی
چیزی که میخوای رو بهت نمیده
از اون در میریم بیرون
،اگه خر نباشی حالت خوب میشه
میدونی چرا نمیتونی پسرتو پیدا کنی؟
چون دیگه نیست
چی میگی؟ چیکار کردی؟
من تو نظارت بودم
رفت سراغ بیلی
اونم از خودش دفاع کرد
امکان نداره
تو این کارو کردی گیرش انداختی
پسرت کم آورد
فکر میکنی چطور فهمیدیم با سولانوس
اینجا تو مغازه تام قرار داری؟
مغازه تام؟ هان؟
شاید اونقدرام باهوش نیستی
به هر حال
لوت داد
ولی اینجا مغازه تام نیست
مغازه تام باشگاه بولینگه
که دختر زرنگ حرومزادم خوب میدونه
!اسلحه رو بنداز جک
ایزوبل، گرفتیمش
و به پزشک قانونی نیاز داریم
همش داری با اون گردنبند ور میری
بذار ببینمش نه -
خر نشو، فقط یه گردنبنده
!خر؟ من خر نیستم بذار ببینمش
!نه، ولم کن
این شنود داره؟
نه، من فقط سعی کردم !ازت محافظت کنم
!نه
!نه، سانی، نه
هی، یه دقیقه وقت داری؟
آره
یه چیزی که گریپو تو زیرزمین بهم گفت
همش تو سرم میچرخه
که ما جای اشتباهی بودیم، درسته؟
که مغازه تام بار نبود بلکه باشگاه بولینگ بود
پس با واحد گنگ تحقیق کردم
ظاهراً یه باشگاه بولینگ تو برانکس هست
که آدمای گریپو اونجا پلاسن
ERT فیلم دوربین مداربسته از اونجا رو برامون فرستاد
نگاه کن
بیلی ابوت قرار گذاشته بود
با سولانوس معامله کرده
میخواست برادر خودشو بکشه
و از ما استفاده کرد تا میدونو خالی کنه، قدرتو بگیره
و یه اتحاد گریپو-سولانو تشکیل بده
کاری که حتی باباش نتونست انجام بده
و طوری انجامش داد که هیچ اثری ازش نموند
وای خدای من
مرسی
خواهش میکنم
خب، روز مهمیه برات
آره
...اوم
چیز بدی گفتم؟
نه، وای نه
اصلاً
اوم، فقط امروز یه نفرو گرفتیم
که فکر میکردم هیچوقت دستمون بهش نمیرسه
و میدونی، یه لحظه فکر کردم شاید یه نشونه‌ست
که گرفتنش همزمان شده با بیست سالگیم
به نظر من که نشونه‌ست
-ولی
آره، اون ولی - ولی -
یکی دیگه جاشو گرفت
یه نفر جدید برای تعقیب
تو... تو درست میگفتی
کار هیچوقت تموم نمیشه
ببین، متاسفم که برات یه پیروزی کامل نبود
ایزی
ولی بازم میگم
این تویی که تصمیم میگیری کی کارت تموم شده
آره
خب، من تموم نکردم
هنوز نه
...پس
مرسی
خب به چی بزنیم؟
به تعقیب
آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]