بیا دیگه بابایی
به خدا راتگرز میخواد
همه رو شگفت‌زده کنه
نمیدونم داداش
آره، همون راتگرز
دو تا دانشجوی سال اولی دارن که خیلی متفاوتن
- بابایی! - باشه باید برم
رو امتیازا شرط ببند، بعداً ازم تشکر کن
جدی میگی؟
- فقط شرط رو ببند - باشه اوکی
خداحافظ
خب، اول کدوم نمایشگاه بریم؟
- از این طرف - باشه بریم
ببخشید یه لحظه، قول میدم. همین نزدیکی بمون
داداش شرط رو ببند دیگه
دارنل؟
الو؟ شما؟
رز؟
رز!
ببخشید
ببخشید، یه دختر بچه ندیدین؟
یه دختر بچه، هشت ساله، با کلاه زرد؟
رز!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
رز!
سلام شریک
- اوه - چیه؟ خیلی زود بود؟
نه، عادت میکنم. چی داریم؟
یه دختر هشت ساله گم شده
۴۸ ساعت اول خیلی مهمه، باید بریم
تو میخوای برونی یا من؟
من اگه مجبور نباشم رانندگی نمیکنم
چی؟
هشدار امبر. وقت داره میگذره
یه لحظه عزیزترین آدم زندگیت اونجاست
لحظه بعد غیبش میزنه
بدترین کابوس یه پدر و مادر
چطور هیچکس ندیده یه بچه رو بردن؟
هیچکس صدای جیغشو نشنیده؟
خب، شاید اصلاً جیغ نزده
اگه آدم ربا رو میشناخته، با میل خودش باهاش رفته
آها، اینم آقای کاروالیو
- بله؟ - اف‌بی‌آی
لطفاً با ما بیاید
آه، داشتم به پلیسا میگفتم میدونم-
- میدونم کی دخترمو برده - خب
- کی برده؟ - مامان رز
اسمش لیزبت کاروالیوئه
مطمئنم الان پیش اونه
- باید پیداش کنید - صبر کنید
چرا باید رز رو برده باشه؟
ما از هم طلاق گرفتیم، معتاده
الان فکر کنم فنتانیل میزنه
حدود یه سال پیش، وقتی مواد زده بود، بیهوش شد
داشت از رز مراقبت میکرد و خونه رو به آتیش کشید
- مجبور شدم بندازمش بیرون - حضانت مشترک دارین؟
نه، نه، اصلاً. من، اِم...
مجبور شدم حکم منع نزدیکی بگیرم
ولی همش نقضش میکنه
اون...
حالش طبیعی نیست
اخیراً اتفاق خاصی افتاده؟
آره، دیروز از مدرسه بهم زنگ زدن
بیرون زمین بازی داشته رز رو دید میزده
اون موقع به پلیس زنگ نزدین؟
نه، باید میزدم
آدرس لیزبت رو میخوایم
بی‌خانمانه
با جور آدمایی که میپره
دخترم در امان نیست
وقتی رز ناپدید شد داشتین چیکار میکردین؟
داشتم با یه دوست حرف میزدم
حواسم به رز بود، بعد یه تماس دیگه
از یه شماره ناشناس اومد که حواسمو پرت کرد
خب، شما برید خونه شاید رز اونجا بره
یه تیم مذاکره‌کننده بحران میفرستیم
پیشتون باشن - باشه
گوش کنید، حالا که جوبال رفته کوانتیکو
مجبورید با من سر کنید
رز کاروالیو، هشت ساله
سه ساعته که گم شده
و مظنون اصلی مادرشه
لیزبت کاروالیو
بیارینش خونه، بچه‌ها
چی میدونیم؟
مادر سه بار به جرم مواد دستگیر شده
سوابق دادگاه یه دعوای طولانی حضانت رو
و رفتار نامتعادل رو تأیید میکنه
قرار بوده دخترش رو
سالی یه بار با نظارت ببینه، ولی داره تعقیبش میکنه
خب، محل کارش چی؟
پاره وقت تو یه کارخونه خیاطی
تو منطقه گارمنت کار میکرده. نقدی حقوق میگرفته
- دو هفته پیش اخراج شده - هوم
- فیلمی ازش داریم؟ - از موزه هیچی نداریم
ولی مدرسه رز رو چک کردیم
دوربین‌های اطراف رو بررسی کردیم
با چهره لیزبت مطابقت دادیم، پیداش کردیم
این مال دیروزه
آره، خودشه
داره از رز عکس میگیره
- کس دیگه‌ای باهاشه؟ - نه، تنهاست
پس شماره تلفنش با شماره‌ای که
درست قبل از دزدیده شدن رز به باباش زنگ زد
و حواسشو پرت کرد یکی نیست
اون شماره مال یه خط اعتباریه
موقعیت گوشی لیزبت رو چک کردیم ولی سیگنال نمیده
- پس احتمالاً خاموشه - باشه
میتونیم آخرین موقعیتش قبل از خاموش شدن رو پیدا کنیم؟
اینجا جای یه بچه هشت ساله نیست
هی، اینو ببین
میدونی این زن کجاست؟ لیزبت؟
مگی! پیداش کردم
لیزبت؟
لیزبت، بیدار شو!
داره اوردوز میکنه. نارکان رو بده
بیا. لیزبت رو پیدا کردیم
به موقعیت ما آمبولانس بفرستید
احتمالاً اوردوز کرده
رز! رز!
هی هی هی هی. آروم باش
آروم باش. آروم باش
لیزبت، من مگی هستم. از اف‌بی‌آی
حالت خوبه
دخترت کجاست؟
- رز؟ - دخترت کجاست؟
- اینجاست؟ - معلومه که اینجا نیست
صـ... صبر کن
چرا درباره دخترم میپرسی؟
من هیچوقت، هیچوقت رز رو تو خطر نمیندازم
من نبردمش
خواهر منم اعتیاد داره
و هر چیزی میگه
میدونم داغونم، ولی اِم، فقط میخواستم ببینمش
من نبردمش
گوشیت رو میخوایم
- هی - هی
مگی یه عالمه عکس از گوشی مادره فرستاده
- امروز صبح اینا رو گرفته - هوم
پس مادره موزه بوده
ولی وقتی متادیتای عکسا رو
با جی‌پی‌اس گوشیش چک کردم
هیچوقت کمتر از ۵۰ متری دخترش نشده
یعنی آدم‌ربای رز هنوز اون بیرونه
قابلیت مومنت سه ثانیه اضافه میده
پس تشخیص چهره رو داریم بررسی میکنیم
هوش مصنوعی هم این ون رو دو بار پیدا کرده
عکسای جدا، دو روز مختلف
این اتفاقی نیست
ون آسترو تو پس‌زمینه اون ویدیویی هم
که از مادره جلوی مدرسه رز داریم دیده میشه
- پلاکش رو گرفتیم؟ - تو عکس معلوم نیست
هی، دوربین زنگ در ون آسترو رو
دیروز جلوی خونه دختره گرفته
پس آدم‌رباها دختره رو زیر نظر داشتن
این یه زیر نظر گرفتن پیشرفته قبل از عملیاته
پلاک‌های ون دزدیه
با مدل ماشین میخونه ولی...
خب، موقعیتش رو بهم بده
پیداش کردم
تونل کوئینز-میدتاون، تقریباً ۲۰ دقیقه پیش
رفته لانگ آیلند سیتی
صبر کن، اِ، بابای رز تو لانگ آیلند سیتی کار میکنه
بهش زنگ بزنید. چیکارست؟
مهندس عملیات تو یه شرکت لجستیکه
گاتهام لایت اینداستریال
خب، جواب نمیده
و تیم مذاکره‌کننده بحران
میگن خونه نیومده
گوشیش باید خاموش باشه. نمیتونیم ردش رو بگیریم
- این نشونه خوبی نیست - یه بار دیگه ون رو دیدیم
دوربین ترافیک یه خیابون اونورتر
از گاتهام لایت اینداستریال گرفتش
همین الان تیم رو بفرست اونجا
خب، قطعاً تعطیله
پس چرا در بازه؟
براشون مهم نیستیم
امیدوارم همینطور باشه
وسط یه دزدی پریدیم
یه ون خاکستری میبینم
دو تا مهاجم مسلح دارم
تجهیزات خیلی سنگینی دارن
بجنب، بجنب! بریم
اف‌بی‌آی! اسلحه‌هاتونو بندازید!
اسلحه‌هاتونو بندازید!
آه!
من پوششت میدم. بگیرش
- بریم، بریم! - یه تیرانداز سوم داریم!
از دست دادیمشون
مظنونین با یه ون خاکستری آسترو فرار کردن
همین الان پشتیبانی هوایی میخوایم
مامور زخمی شده. تیر خورده به سینه
همین الان آمبولانس میخوام اینجا!
- هیس هیس هیس - پشت سرم
- اف‌بی‌آی! - نه!
نترس، خودمونیم. شلیک نکن
- شلیک نکن - چی بردن؟
مواد منفجره C-4
اشکال نداره، اشکال نداره
نگران نباش، من پیشتم
آروم باش، آروم باش
این مواد منفجره خطرناک
اگه دست آدمای اشتباهی بیفته، آقای کاروالهو
دخترمو گرفته بودن، چاره‌ای نداشتم
ما درک می‌کنیم
ولی الان جون مردم نیویورک تو خطره
منو انداختن پشت یه ون
سر رز کیسه کشیده بودن
اسلحه گذاشته بودن رو سرش
شما جای من بودین چیکار می‌کردین؟
گفتین موقعی که رز رو دزدیدن
داشتین با یه دوست تلفنی حرف می‌زدین؟
یه شاهد میگه داشتین شرط‌بندی می‌کردین
این قضیه چیه؟
این هیچ ربطی به ماجرا نداره
من... من کار اشتباهی نکردم
فقط یه ثانیه چشم ازش برداشتم
فقط یه ثانیه بود - باشه، باشه
آروم باشین، ما باید این سوالا رو بپرسیم
شما هدف بودین، فکر می‌کنین چرا؟
نمی‌دونم، ولی می‌دونستن کجا پیدام کنن
مسیر خونه رفتنمو بلد بودن
می‌دونستن کجا کار می‌کنم، می‌دونستن چجوری برن تو
از شما استفاده کردن تا از سیستم امنیتی بیومتریک رد شن
آره
بهتون میگم، همه چیو درباره من می‌دونستن
اینا کی هستن؟
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
می‌تونین توصیفشون کنین؟
نه، ماسک داشتن
ولی بعضیاشون خارجی بودن
- خارجی؟ - نمی‌دونم دقیقاً
لهجه داشتن، شاید فرانسوی
میشه برم پیش دخترم باشم؟
ممنون
عزیزم، حالت چطوره؟
خیلی ممنون
دوربینا از کار افتادن
درست مثل راهرویی که رز رو دزدیدن
پیدا کردن یه گروه بین‌المللی کار سختیه
لیست انبار مواد منفجره رو گرفتم
این همه زحمت کشیدن فقط واسه ۱۲ پوند C-4
خب ما مزاحمشون شدیم، نه؟
یا شایدم همینقدر می‌خواستن
خیلی اتفاقی به نظر میاد
به همون اندازه که ما اتفاقی
قبل از اینکه ۱۳ پوند بردارن رسیدیم
۱۲ پوند اگه با
نیترات آمونیوم کافی قاطی بشه
- می‌تونه یه ساختمونو مثل اوکلاهما سیتی بترکونه - از کجا می‌دونی؟
فقط دارم میگم، بدترین حالت ممکن
می‌دونی چجوری اون کارو می‌کنی
که یه چیزی میگی که باعث میشه سوال پیش بیاد؟
خب، چی می‌دونیم؟
این یارو با دقت تحقیق کرده
- درباره هدفاش، درسته؟ - اوهوم
زخمیاشونو سریع بردن
- اونی که تو زدی، آره - اوهوم
- به نظر من - نظامی تعلیم دیده‌ان
هیچکسو جا نمی‌ذارن
یه چیزی جا گذاشتن
ون فراری موقع فرار آینه بغلشو از دست داد
فهمیدم، آینه بغل نداره
هنوز پلاکش پیدا نشده
شاید عوضش کردن
صبر کن، این یکی چی؟
آینه نداره، پلاکش با
- مدل ماشین نمی‌خونه - این ون اوناست
خب، به پلیس نیویورک خبر بدین
بگین تا ما نرسیدیم کاری نکنن
اینا خیلی مسلحن
یگان ویژه رو بفرستین
این یکی خیلی وحشتناکه
جسد کاملاً ناشناس شده
نه سر داره نه دست و پا، فقط تنه‌ست
یه زخم گلوله هست، ولی به نظر میاد
گلوله رو با خودشون بردن
پس یکی خیلی تلاش کرده که مطمئن شه
ما نتونیم جسدو شناسایی کنیم
حداقل نه فوری، جسد هنوز گرمه
می‌تونم نمونه دی ان ای بگیرم
گروه خونیش با رد خونی که تو صحنه پیدا کردی یکیه
احتمالاً مال همونیه که زدیش
رفیقاش بدتر باهاش تا کردن
یه چیزو از قلم انداختن
رفیقشون یه دستگاه قلبی کار گذاشته داشته
یه ضربان‌ساز
خب، اگه فلزیه و یکی اونو
به یکی دیگه فروخته، شماره سریال داره
ممنون نیل - خواهش
باشه، بعداً بهت زنگ می‌زنم
شماره سریال ضربان‌ساز جسدو شناسایی کرد
اسمش کرتیس نایته، آمریکاییه
کلاه سبز سابق که مشاور امنیتی شده
مزدوره، اینترپل؟
یه تیم الان دنبالشونن
معلوم شده که ضربان‌ساز
به یه اپ گوشی وصله
که دکترا باهاش قلبشو چک می‌کنن
صبر کن، جی پی اس داره؟
داریم سیگنال‌هایی تو منهتن، کوئینز و...
یه لحظه صبر کن
یه سری سیگنال زیر پل کوئینزبورو هست
همین ۵ ساعت پیش بوده
اگه دارن یه بمب بزرگ می‌سازن
می‌تونن کل پل رو منفجر کنن
به مرکز خبر بدین، تهدید قریب‌الوقوع
باشه
قفله
اگه C-4 اینجا باشه و آماده باشه
می‌تونه پل رو نابود کنه
خب، آروم، آروم
خب، امنه
این C-4 هست
چاشنی انفجاری، دارن اینجا بمب می‌سازن
فکر کنم اینا خونه
او‌ای، اینجا بیشتر هست
اوه، یه جسد پیدا کردم
مگی، اون لباس ضد مواد خطرناکه
سمت چپ!
سمت چپ! سمت چپ!
برو بیرون، مواد خطرناک بیولوژیکی
برین بیرون، همین الان تخلیه کنین
مامور رینولدز، تا الان اینا رو می‌دونیم
پل کوئینزبورو هدف نبوده
گروه اون منطقه بودن تا یه جور بمب کثیف بسازن
و بعد کنترل اون مواد رو از دست دادن
دقیقاً
در معرض مواد خطرناک بودن اولویته
USAMRIID الان تو صحنه‌ست
آره
گوش کن، یه مامور میدانی داره تماس می‌گیره
حتماً
اسکولا
آره، پس داشتن بمب کود درست نمی‌کردن
تیم ارتش اینجاست
میگن سیاه زخمه
از وضعیت فرد آلوده
مشکوکن که استنشاقی بوده
یارو خیلی بد بود
پودر بوده یا اسپری؟ - هنوز نمی‌دونن
دارن دنبال اسپور می‌گردن
ولی اگه ۱۰۰۰ دوز کشنده
تو ۱ گرم از این ماده باشه، زیاد لازم ندارن
- مگی و او‌ای چطورن؟ - آره، اونا
الان دارن میرن تو، ایزابل
خدایا، از این قسمتش متنفرم
منم همینطور
ولی چیکار می‌تونیم بکنیم جز دعا، درسته؟
هی، ما حالمون خوب میشه
دیدی اون یارو چه شکلی بود
سیاه زخم از فردی به فرد دیگه منتقل نمیشه
اگه آلوده شده بودیم، الان علائم داشتیم
دقیقاً به همین خاطر مجبور شدم الا رو ول کنم
می‌دونی، ما همه چیمونو میدیم به این شغل
همه چیو
و چی از دست میدیم؟
خانواده، یه زندگی عادی
و واسه چی؟
واسه متوقف کردن آدمایی مثل اینا
حالمون خوب میشه
تو از کجا می‌دونی؟
باید خوب بشیم، هنوز باید پیداشون کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
منتظر نتایج آزمایش خونتون هستیم
خبر خوب اینه که تیم ما
اثر قابل توجهی از سیاه زخم تو کانتینر
یا انبار پیدا نکرده
باشه
باشه، ولی این یعنی سیاه زخمی
که گیر آوردن الان پیششونه
میشه سیاه زخم رو با مواد منفجره پخش کرد؟
بله
اسپورها تو گرمای شدید مقاومن
وای خدا، دارن بمب کثیف می‌سازن
می‌خوان این چیزو همه جا پخش کنن
کی می‌تونیم بریم بیرون؟
وقتی نتایج اومد مرخصتون می‌کنیم
باشه، اون یارو که تو کانتینر بود چطوره؟
حالش چطوره؟
بیهوشه، واکنش نشون نمیده
تنها کسیه که می‌تونه ما رو به گروهش برسونه
می‌تونین خوبش کنین که باهاش حرف بزنیم؟
بعید می‌دونم، با توجه به وضعیتش
فکر کنم بیشتر از یه هفته‌ست که آلوده شده
چی؟
- یه هفته؟ - نه، امکان نداره
تو یه کانتینر با یه تیکه C-4 قفل بود
که همین امروز دزدیده شده
سیاه زخم تو یه روز اینقدر سریع
به بافت‌ها آسیب نمی‌زنه
منظورتون چیه دکتر؟
این یه چیز دیگه‌ست
سیاه زخم فوق پیشرفته؟
آره، USAMRIID فکر می‌کنه یه نوع تغییر ژنتیکی داده شده‌ست
که از درون سریع‌تر نابودت می‌کنه
ولی خبر خوب اینه که جواب آزمایش خونمون اومد
- ما سالمیم - شنیدم
از مرکز عملیات صدای خوشحالی میومد
میدونیم... میدونیم کی این سویه جدیدو طراحی کرده؟
سوریه
وقتی دولت قبلیشون سقوط کرد
آزمایشگاه‌های تسلیحاتی و انبارهاشون آسیب‌پذیر شدن
و میدونید چطوری از سوریه رسیده به نیویورک؟
احتمالاً مزدورای بین‌المللی قاچاقش کردن
و بعدش مواد منفجره‌ای که
واسه بمب کثیفشون لازم داشتن رو همینجا تو نیویورک پیدا کردن
ولی هدفشون چیه؟
رئیس میخواد این قضیه رو محرمانه نگه داریم
- که مردم وحشت نکنن - باشه
خب، اگه اینا دارن یه سلاح بیولوژیکی قاچاق میکنن، چی؟
یعنی دنبال یه خریدار میگردیم، درسته؟
شاید
یا شایدم میخوان خودشون ازش استفاده کنن
مزدورا معمولاً انگیزه‌شون پوله
نه بار از ده بار
وقتی چیزی گیرشون میاد
میخوان بفروشنش
آره، درسته
ولی این میتونه اون بار دهم باشه
خب، منظورت چیه؟
منظورم اینه که در هر صورت بمب منفجر میشه
حق با اونه
باید اعضای گروه رو شناسایی کنیم
شاید با خریدارای احتمالی مطابقت داشته باشن، شایدم نه
به هر حال باید این بمب کثیف رو
از خیابونا جمع کنیم
مزدورا یه وجه مشترک داشتن
آزمایش خونشون نشون میداد
که در برابر سیاه زخم، آبله
و طاعون واکسینه شدن
که آخریش دیگه حتی
تو بازار هم پیدا نمیشه
انگار قصد داشتن برن تو یه آزمایشگاه سلاح‌های بیولوژیکی
باشه، ولی اگه اینقدر محتاط بودن
پس چطور اون یارو تو کانتینر آلوده شد؟
این یه ویروس مهندسی شدست
واقعاً هیچ واکسنی براش وجود نداره
این یارو یه اشتباه کوچیک میکنه و...
هی، هویتشو پیدا کردیم
اینترپل اثر انگشت مرد آلوده تو کانتینر رو
با سوابق تطبیق داد
اسمش تویان میشله، از نیروهای ویژه سابق فرانسه
دکترای زیست‌شناسی داره
آها، پس متخصص مواد بیولوژیکیشون بوده
دو تا همدست شناخته شده داره، کرتیس نایت...
همون شریکشون که جسدشو تیکه تیکه کردن
و وان پالور
ایرلندیه. یه شرکت کشتیرانی داره
اینترپل مشکوکه که تو قاچاق دست داره
قبلاً تو نیروی دفاعی ایرلند، بخش مهمات بوده
خب، متخصص بمب و آخرین عضو گروه
اینترپل معتقده حداقل دو نفر از این مردا
سال گذشته به سوریه سفر کردن
درست موقع سقوط رژیم
اینجوری سیاه زخم رو به دست آوردن
خب، همه چیز داره جور در میاد
یکیشون تو بیمارستانه. یکی مرده
پالور الان کجاست؟
وزارت امنیت داخلی میگه تو آمریکاست
ولی محل دقیقش نامشخصه
خب، یه حکم برای پلیس نیویورک بگیرید
این یارو یه جایی تو نیویورکه
میخوام همین الان دستگیر بشه
هی، تویان میشل تو قرنطینه به هوش اومده
هی هوشه هی بیهوش
شانسمونو امتحان میکنیم
حتی اگه بخواد، لوله تو دهنشه
نمیتونه حرف بزنه
یه راهی پیدا میکنیم
تویان؟ من مأمور ویژه بل هستم
اینم مأمور ویژه زیدانه. ما پیدات کردیم
صدامو میشنوی؟
وان پالور قراره دستگاهی که تو ساختی رو تحویل بده
میدونیم چه کاری میتونه بکنه
باید بدونیم کجا قراره با خریدار ملاقات کنه
بیا تویان
لطفاً کمکمون کن
ببین، رفیقات ولت کردن بمیری
خواهش میکنم
میتونی بنویسیش؟
سینمافریک
- کافیه - تمومه
- نه، نه. یه لحظه! - تمومه
صبر کن، نه، نه، نه! هنوز تموم نکرده!
- فقط یه ثانیه! - تیم احیا!
برید بیرون
هنوز تموم نکرده! هنوز...
برید. بجنبید. برید
- اسکله یازده - بریم
دوربین‌های زنده اسکله یازده روشنه
وان پالور رو دوربین دیده شد، درست بعد از اولین سکو
یه کیف همراهشه
کوله پشتی خاکستری
مأمورین، توجه کنید
مظنون در دید ماست و ممکنه
یه سلاح بیولوژیکی همراهش باشه
خیلی با احتیاط عمل کنید
گرفتیمش
داره ما رو چک میکنه
آره، میدونم. بیا یه عکس بگیریم
خب، مشکلی نیست. چیکار کنیم؟
خب، نزدیکش میمونیم
ولی اگه بمب تو اون کیفه
میتونه مستقیم ما رو به خریدارا برسونه
درگیر نمیشیم
نمیتونیم بذاریم همینجوری بره
- همین جلومونه - نه، دنی
ببین، موقع معامله میگیریمش، باشه؟
من جلو میرم
تو تو نقطه کورش بمون
میدونم دارم چیکار میکنم
اف بی آی!
کیفو آروم بذار زمین و برو عقب
آروم بذارش زمین!
آروم
همین الان بذارش رو زمین
هی!
تکون نخور!
بمب نیست
بچه‌ها، بمب نیست
بخواب زمین. دستاتو بذار پشتت
این چه کاری بود؟
فهمید ما کی هستیم. مظنون دستگیر شد
- خوبه که برگشتی - آره
آخرین مزدور، وان پالور رو گرفتیم
ولی فکر میکنیم قبلش تحویل داده
صبر کن، بمب دست خریداره
همین نگرانمون کرده
میخوای باهاش حرف بزنی؟
حتماً
مُثله کردن جسد یه نفر...
حرف میزنم
و بعد کشتن یکی دیگه با یه سلاح بیولوژیکی کشتار جمعی
بسه، وقت ندارم واسه این چیزا
نمیتونم اینجا بشینم
خب، اینجوری کار میکنیم
ببین، نمیفهمی
ما در امان نیستیم
یه بمب کثیف قراره کل شهر رو با سیاه زخم بپوشونه
ردگیری مسیر پالور به کجا رسید؟
تا رسیدنش به اسکله میتونیم ردش کنیم
ولی زیر پل اف‌دی‌آر گمش میکنیم
همیشه یه کوله پر از کتاب داشت
پس اگه بمب رو نداشت اونجا چیکار میکرد؟
شاید جلوی تحویل رو گرفتیم
تو اسکله با کی قرار داشتی؟
وقتی از شهر منتقل شدم...
همین الان، یعنی همین لحظه
از در برم بیرون... حرف میزنم، ولی باید بریم
کجا میخوای بری؟
شمال، جنوب، برام مهم نیست
فقط میخوام از پایین منهتن برم بیرون
تو همونی هستی که دستگاه رو ساختی
و میدونی کی منفجر میشه
خیلی زود
نمیخوای وقتی منفجر میشه اینجا باشی
هدف کجاست؟
نمیدونم
فیلم‌های دوربین‌های قایق اومد
ام‌تی‌ای داره آپلود میکنه و تشخیص چهره در حال اجراست
امیدواریم دوربین‌های قایق‌ها
یکی از نقاط کورمون رو پر کنن
عالیه
این یکی لب اسکله گرفتتش
مرد کلاه‌دار
اونم کوله پشتی داره
کوله‌ها عین همن
اونجا
مرد مرموز کیف پالور رو میگیره
پالور تحویل داده، درست چند دقیقه قبل از رسیدن ما
ببین چجوری باهاش کار میکنه
میدونه حساسه
آره، باید فرض کنیم مرد کلاه‌دار
الان سلاح بیولوژیکی رو داره
ماسک زده
نمیتونم واسه تشخیص چهره کاری کنم
ولی الان میدونیم اون بیرونه
به یه اسم نیاز داریم. به مگی پیام بده
این همون مردیه که تو اسکله دیدی
اسمش چیه؟
معامله انجام شد؟
- یه اسم بده - معامله انجام شد؟
یه اسم بده، از شهر میبریمت بیرون
چیه؟
اسمش احمد میدانه
وزارت امنیت داخلی میگه سه روز پیش
از جی‌اف‌کی وارد کشور شده
تبعه ترکیه‌ست
تابعیت دوگانه مالدیو داره
ولی با ویزای پزشکی بی۲ اینجاست
درسته
سرطان تیروئید مرحله آخر داره
یه مرد که دیگه چیزی برای از دست دادن نداره
هی، اینو باید ببینی
این کلیپ رو از تلویزیون محلی مالدیو پیدا کردم
مال یه سال پیشه
این ماشین اقتصادی سمی آمریکا مقصره
من آدم خشنی نیستم، ولی این ماشین سرم
این ماشین سرمایه داری باید نابود بشه قبل از اینکه همه‌مون رو نابود کنه
کاری که با خانواده من کرده و داره میکنه
با خانواده‌های شما، باید متوقف بشه
خانواده من؟ منظورش چیه؟
پسرش، یه معامله‌گر صندوق سرمایه‌گذاری بود
شرکتی که توش کار می‌کرد متهم شد
به یه رسوایی بزرگ معاملات محرمانه
و انگار پسره قربانی شد
آخرش خودکشی کرد
و حالا پدرش اینجاست که پیامش رو برسونه
میدان تو یه هتل تو پایین منهتن مونده
درست نزدیک وال استریت
نقطه صفر ماشین اقتصادی آمریکا
- با امنیت بورس چک کن - حله
خانم، اگه این بمب منفجر بشه
کل بخش مالی رو مختل می‌کنه
برای ماه‌ها، شاید سال‌ها
باشه، با ضد تروریسم بورس نیویورک هماهنگ کنید
آماده تخلیه باشید
و واکنش به حوادث بحرانی رو فعال کنید
امنیت بورس نیویورک یه نفر رو برگردوند
که می‌خواست وارد بورس بشه
- کوله پشتی خاکستری - بمب کثیف
- همه رو بفرست اونجا - باشه
تو دوربین گرفتنش
ببین، خودشه. تطبیق داره
میدان بمب رو داره
- الان به پلیس نیویورک خبر می‌دیم - باشه
این یارو می‌خواد وال استریت رو برای همیشه تعطیل کنه
اگه نتونه بمب رو ببره تو سالن معاملات
بعدش چیکار می‌کنه؟ هولکام!
فکر می‌کنیم همین نزدیکیاست با مقدار کافی سیاه زخم
و C-4 که هر جا منفجرش کنه به هدفش برسه
شاید بره سراغ یه جای روباز
اومده بود بمب رو بذاره تو بورس
می‌تونست یه راه دیگه پیدا کنه
سگ‌ها الان اونجا رو می‌گردن
من با همکارم هستم، باشه؟
می‌ریم بلوک به بلوک بگردیم، به نیروهات بگو
- چون وقت زیادی نداریم - نیروهام رو می‌فرستم جای دیگه
وقتی ببینه داریم مردم رو تخلیه می‌کنیم
احتمالاً فرار می‌کنه
مظنون داره به سمت شمال میره تو خیابون ناسائو
داریم می‌ریم
میدان!
- دستا بالا! - اف بی آی
بیارشون بالا!
کوله پشتیت کجاست؟
کجاست؟
اگه این بمب منفجر بشه تو هم می‌میری
من که مُردم
فیلیپ، منم
می‌خوام دخترا رو برداری از شهر بری بیرون
برو شمال
همین که این پیام رو شنیدی برو
لطفاً
من در امانم، به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم
دوستت دارم
ببریدش فدرال ۲۶
زنده می‌مونی تا جواب هر اتفاقی که امروز میفته رو پس بدی
مامور بل - بله؟
سگ‌ها بوی مواد منفجره رو حس کردن
- نزدیکه - باشه
اگه پیداش کنیم می‌تونیم مهارش کنیم؟
شش پوند C-4؟ آره
باید ببریمش یه جای سرپوشیده، تا جایی که می‌تونیم عمیق
می‌دونی چیه؟ یه راهی داریم
یه بانک قدیمی تو اکسچنج الی
همونی که الان محل برگزاری مراسمه؟
آره
گاوصندوق زیرزمینش جلوی انفجار رو می‌گیره
ارزش امتحانش رو داره
تخلیه به کجا رسید؟
نیروهای امدادی دارن مردم رو می‌برن مترو
قایق‌های آبی هم دارن می‌رن اسکله‌های اطراف
بسته به باد، سرعت و متغیرهای دیگه
انفجار سیاه زخم می‌تونه تا یه مایل پخش بشه
فدرال ۲۶ تو محدوده یه مایله
خب همه گوش کنید
توجه کنید
دارید می‌رید یه مرکز عملیات جایگزین
من می‌مونم تا اون مرکز راه‌اندازی بشه
به من گوش کنید
مرکز فرماندهی مشترک آخرین خط دفاعی ماست
ولی شما مرکز فرماندهی هستید...
پس لطفاً، برید
کلی
باشه
باشه، بیاید بریم
بیاید بریم بچه‌ها
بریم
الیس، من از اینجا به بعدش رو هندل می‌کنم
باید بری
با احترام خانم، من هیچ جا نمی‌رم
الیس
خانم، من نمی‌رم
این ماشین سرمایه‌داری باید نابود بشه
قبل از اینکه همه‌مون رو نابود کنه
کاری که با خانواده من کرده و داره می‌کنه
با خانواده‌های شما، باید متوقف بشه
من درکت می‌کنم، آقای میدان
شما مردی هستید که گیر یه موقعیت بد افتادید
و می‌خواید یه چیزی رو ثابت کنید
- فکر می‌کنی اینطوریه؟ - آره
یه بمب کثیف تو نیویورک
پایتخت نظام اقتصادی ما
می‌خوای این اقتصاد رو فلج کنی
این اتفاق نمی‌افته
منظورت پایتخت حرصه؟
تو می‌میری، همونجا رو صندلیت
همتون خیلی به خودتون مطمئنید
به من گوش کن
من همه جواب‌ها رو ندارم
مامورهام الان اونجان
دارن دنبال این بمب می‌گردن
- می‌تونی جونشون رو نجات بدی - چرا باید این کارو بکنم؟
من روحم رو به پول فروختم
کمک کردم یه بندر بسازن
که اجازه داد کشتی‌ها بیان و یه بهشت کوچیک رو نابود کنن
با این کار خوب پول درآوردم
یه زندگی خوب
پسرت بیشتر می‌خواست
همیشه بیشتر
اونم مثل تو بود
مثل همه شما
فقط ۲۹ سالش بود، همش کار می‌کرد
و همینجوری هم مُرد، می‌دونی؟
اون...
تو دفترش، و...
با دستای خودش
پسرت انتخاب‌های بدی کرد
و بعد یه تصمیم برگشت‌ناپذیر گرفت
و من... واقعاً متأسفم بابت این
فکر می‌کنی نمیشه جلوش رو گرفت؟
این سیستم، این حرص و طمع؟
من بهشون نشون میدم که کارهاشون عواقب داره
شما سمتون رو پخش می‌کنید
منم سم خودم رو پخش می‌کنم
ولی اگرچه شاید برای ما دیر شده باشه
همه ما که عزادار چیزهایی هستیم که از دست دادیم
نمی‌تونیم تسلیم بشیم
امید بهتر از جایگزینشه
ناامیدی یعنی از آینده‌مون دست بکشیم
پسرت اون مرد رو دوست داشت
این رو نمی‌خواست
می‌خوای یادش رو گرامی بداری؟
این راهش نیست
لطفاً
مگی، من می‌دونم بمب کجاست
اکسچنج پلیس. بیرونه
- هیچی نیست - پیداش کردم
- باشه
مواظب باش، مواظب باش
ایزوبل، بمب رو دیدیم
یک دقیقه و پنجاه و هفت ثانیه رو تایمر مونده
خب مگی، چی می‌بینی؟
شش تا بلوک C-4 داریم، و یه استوانه
با حدود هزار گرم پودر
هزار گرم؟
کل پایین منهتن رو می‌پوشونه
به همه سازمان‌ها خبر بدید
آماده حمله بیولوژیکی قریب‌الوقوع باشن
هی، باید سیاه زخم رو از بمب جدا کنیم
آره
چاشنی‌های انفجاری دور از دسترسن
منبع تغذیه زیر C-4 مدفون شده
می‌تونیم از پایین درش بیاریم؟
خیلی خطرناکه. یه مدار رو خراب می‌کنیم
می‌تونیم استوانه رو از بمب جدا کنیم؟
اونوقت یه مدار دیگه خراب میشه
باشه، فرض کن این کارو می‌کنیم. چقدر وقت داریم؟
حداکثر ۲۵ ثانیه
فکر می‌کنی چند بار دیگه می‌تونی
- از دست مرگ در بری؟ - حداقل یه بار دیگه
بیا انجامش بدیم
شوخی می‌کنی
بمب رو پیدا کردیم
داریم می‌بریمش تو یه گاوصندوق تو اکسچنج الی
بورس داره تخلیه میشه
برو، برو، برو، برو، برو، برو
۴۰ ثانیه
مگی، از اونجا برو بیرون
مگی، او‌ای، این یه دستوره
بیا بریم، بریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مگی؟
مگی، گزارش بده
مگی!
خبر فوری نگران‌کننده‌ای داریم
می‌تونیم تأیید کنیم که گزارش‌ها حاکی از انفجاری
در پایین منهتن در نزدیکی
بورس اوراق بهادار است
ستون دود در پخش زنده ما قابل مشاهده است
این...
سیاه زخم در امنه
یه جای روباز
باید بگم، تصمیم خوبی گرفتی، می‌دونی؟
ممنون
البته باید بپرسم
فقط چون هنوز داره اذیتم می‌کنه
چرا اینقدر از رانندگی کردن بدت میاد؟
ما تو یه شهر پیاده‌رو زندگی می‌کنیم
این بهونه شهر پیاده‌رو رو نیار
بیخیال
بلدی ماشین برونی؟
از نظر قانونی؟
فکر می‌کنی اگه بلد نبودم می‌ذاشتن کار کنم؟
- بیخیال - باشه
سوال دیگه‌ای داری؟
نه دیگه خوبه
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
Amir Novan :مترجم
تیم خنثی‌سازی بمب به عنوان
قهرمانان ملی تحسین میشن بخاطر این
آره می‌دونم
و تو کسی هستی که لایقشی
می‌دونی چی جالبه؟
ما این کار رو می‌کنیم تا جون آدم‌ها رو نجات بدیم
- غریبه‌های کاملاً ناشناس - اوهوم
آدم‌هایی که دوستشون داریم، آدم‌هایی که دوستشون نداریم
آره
گاهی وقتا، آدم‌هایی که حتی نمی‌خوان نجات پیدا کنن
ولی وقتی کنار کسی وایسادی
که نمی‌تونی تصور کنی از دستش بدی...
هر روز حاضرم این فداکاری رو بکنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]