« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
"مرکز حفاظت معماری نیویورک"
- سلام - خوش اومدی رئیس
- کیلب، خیلی وقته ندیدمت داداش
- اوه ببینش چه کلاسی میزاره
معاون ویژه مسئول
- آره، اسم دهن پر کنیه، نه؟ - بهت میاد
این خبرچین باید خیلی مهم باشه
که تو رو آوردن باهاش حرف بزنی
- صبر کن، تو از کجا میدونی من با کی قراره ملاقات کنم؟
این نباید تو گزارشات تو باشه
- یارو خیلی هوله
یه ساعت پیش زودتر اومده
- الان اینجاست؟
همونطور که گفتم، خیلی هوله
- چی گفته؟ - هیچی نگفته
یارو حاضر نیست یه کلمه حرف بزنه مگه با خودت
معلومه حسابی ترسیده
- هی
- این یکی با بقیه فرق داره
خیلی مهمه
- و شما کوین سکستون از وزارت دفاع هستین، درسته؟
لجستیک، حمل و نقل، انبارداری و غیره
و یه چیزی دارین که اف‌بی‌آی باید بشنوه؟
- آره، ولی...
- کوین، با من حرف بزن
- من... من... دارن منو می‌پان
باید برم یه جای امن
بعد بهتون میگم چی میدونم
- باشه، مشکلی نیست
می‌تونیم ازت محافظت کنیم
ولی میشه یه اشاره‌ای بکنی با چه موضوعی طرفیم؟
- یه روز جدید داره میاد
- میشه دقیق‌تر بگی؟
- یه حمله برنامه‌ریزی شده
به دفتر شما، ساختمون ۲۶ فدرال
هدفمنده، پیچیده‌ست
اسم رمزش، یه روز جدید
- خب... بذار برگردیم عقب
میدونی کی داره این حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنه؟
- اوم، یه گزارش مشکوک دیدم
دانلودش کردم که به سرپرستم نشون بدم
فرداش از سرور وزارت دفاع پاک شده بود
- و هنوز اون فایل رو داری؟ - آره
و وقتی برم بلیز یا بوتسوانا یا هرجا که دستشون بهم نرسه
بهتون نشونش میدم
ببین، میدونم چطور به نظر میاد
ولی شما و همکاراتون تو خطرین
- باشه
بذار به رئیسم زنگ بزنم
یه فکری می‌کنیم
"سیگنال از دست رفت"
- برت!
خوشحالم می‌بینمت - صبح بخیر، صبح بخیر رئیس
بالا منتظرمون هستن
- بذار همراهیتون کنم
- اینجا آنتن نمیده
- منم هیچی ندارم
- سیگنال‌ها رو مسدود کردن!
اونا... اونا اینجان
اینجان - نه...
- نه نه نه نه، من میرم
میرم، نه نه! همه باید بریم!
- کوین، آروم باش شماها سیگنال دار...
- نه نه نه نه!
- بخوابین! - خواهش می‌کنم...
آخ!
- وای خدای من
نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، نه!
خدایا
یه دکمه اضطراری هست
پوششم بده
- وا... صبر کن، صبر کن!
- نه، نه، نه، نه!
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
Amir Novan :مترجم
"اف بی آی" فصل هفتم - قسمت بیست و دوم (آخر)
- هی، سیگنال اضطراری از مرکز پذیرش تهدید
تو خیابون ۸۱ام؟ - میدونم
- جوبال اونجا بود؟
- نتونستم باهاش تماس بگیرم
- خطوط اداره قطعه
- خب ایان، می‌تونیم تصویر داخل ساختمون رو ببینیم؟
- دوربین‌ها از کار افتادن
انتقال اطلاعات خارجی قطع شده
- خب، جوبال امروز صبح قرار بود
با یه افشاگر اونجا ملاقات کنه، این اتفاقی نیست
یه تیم فرستادم اونجا
طبقه دوم امنه
جوبال کجاست؟
نمی‌دونم
- جوبال نیست
- بچه‌ها، این گوشیشه
- هی، ببخشید
من... من از اف‌بی‌آی هستم
- آمبولانس می‌خواین؟
- آره، ولی جعبه کمک‌های اولیه دارین اینجا؟
مثلاً باند؟
- پشت، سمت چپ - باشه، خوبه
زنگ بزن ۹۱۱
اگه تلفن ثابت دارین با اون
ولی اول در رو قفل کن
- تنها کار می‌کنی اینجا؟
دنبال یه نفر می‌گردم که ممکنه
اومده باشه اینجا، احتمالاً زخمیه
- لعنتی
همونجا بمون! تکون نخور. بیا پشت سر من
- معاون ویژه جوبال والنتاین، سیگنال اضطراریت رو گرفتم
وای خدا، زخمی شدی. به نظر خوب نمیاد
بذار برسونمت بیمارستان
- تو کی هستی؟
- آروم باش، می‌تونی اونو بذاری پایین
مامور ویژه ماکسین ژوبر
سیگنال اضطراری به ماشینم رسید
- از کدوم دفتر؟
- من از نیوجرسی‌ام
- صبر کن، چطور پیدام کردی؟
اون سیگنال اضطراری پنج بلوک اون‌ورتر بود
- شوکه شدی. نمی‌دونم چی دیدی
من فقط به یه تماس جواب دادم
نگرانشی؟ رفیق
- نه!
- جوبال!
حالت خوبه؟
- آره
- چی شد؟
- اون از فورفرانته
اینا همونایی هستن که مرکز پذیرش تهدید رو به رگبار بستن
دو نفر بودن، حداقل
برگشتن
و تو اف‌بی‌آی نفوذی دارن
- پس این همون ماموریه که سعی کرد...
- منو بکشه، آره
ماکسین ژوبر، مامور رسمی اف‌بی‌آی از نیوجرسی
هفت سال سابقه داره
- حجم پرونده‌های معمولی، نه توبیخ شده نه تقدیر
معمولی معمولی
- آره، به جز خالکوبی فورفرانت
همشون انگار اینو دارن
آخرین باری که با فورفرانت سر و کار داشتیم
تو سرویس مارشال‌ها نفوذی داشتن
- آره، تو مرکز عملیات مشترک اطلاعات می‌دزدیدن
تحقیقات ما رو مختل می‌کردن
- درسته
و بعد از اینکه متوقفشون کردیم، هر کی که رهبریشون می‌کنه
تونسته مامورای اف‌بی‌آی رو جذب کنه
هر چقدر هم که باورنکردنی باشه
سوال اصلی اینه که، الان چی می‌خوان؟
- خب، این همون یارویی بود که امروز صبح باهاش ملاقات کردم
کوین سکستون، لجستیک وزارت دفاع
داشت درباره یه نقشه تروریستی بهم می‌گفت
که رو میزش دیده بود و دفتر نیویورک رو هدف گرفته
مگی و او‌ای دارن میرن آپارتمان کوین
امیدوارم یه چیزی پیدا کنن
منظورم اینه که... چیزی که نگرانم می‌کنه...
- چند تا دیگه از عوامل فورفرانت تو اف‌بی‌آی هستن؟
- و کجا هستن
- جوبال، باید درباره محافظت ازت حرف بزنیم
اونا قیافه‌ت رو دیدن - خودم مراقب خودم هستم
- ببین، فورفرانت رفت تو تا هر کسی رو که
می‌تونست نقشه‌شون رو لو بده بکشه
تو رو
قربان
- معاون مدیر رینولدز
معاون دستیار مدیر کین
- ایزابل
- شش نفر کشته تو یه ایستگاه خارج از مرکز
خدا رو شکر تو نجات پیدا کردی. دوست دارم بشنوم چطوری
همین الان، در واقع
- باشه
- امروز صبح، داشتی با یه خبرچین وزارت دفاع
تو مرکز پذیرش تهدید ملاقات می‌کردی
چی بهت گفت؟
- قبل از اینکه بتونم چیز زیادی ازش بگیرم بهمون حمله شد
ولی اون... اون به عملیات گفت یه روز جدید
- تو گزارشت به این خبرچین
گفتی افشاگر
چرا این کلمه، افشاگر؟ قبلاً...
- تو مضطربی
- من فقط... کاش بیشتر می‌دونستیم
- می‌فهمم
- چطور به ساختمون دسترسی پیدا کردن؟
- نگهبان رو کشتن، قربان
- خب، کد در جلویی هر ۲۴ ساعت عوض میشه
موقعیت اون مکان مخفیه
نظری داری چطور اومدن تو؟
- یه توضیح داره. کمکی داشتن
فورفرانت تو اداره آدم داره
شاید تو همین ساختمون
- آره، در این مورد موافقیم
من زیر نظرشون داشتم
فورفرانت زیرکه
تو نهادهای ما رخنه کردن
تو پنهان شدن جلوی چشم خوبن
پیدا کردنشون رو سخت می‌کنه
و با این حال تو، معاون ویژه والنتاین
با این گروه روبرو شدی و نه یک بار
بلکه دو بار از حملشون جون سالم به در بردی
- داریم وقت تلف می‌کنیم. جوبال از بهترین‌هاست
- در این مورد، شاید موافق نباشیم
با خوندن پرونده‌ت، میگم که رمان نیست
حتی بعد از اینکه برای شغل بالاتر
ردت کردن تو اداره موندی
خیلی‌ها درخواست انتقال می‌دادن
تو نه
خب راستش، خیلی‌ها هم مثل تو سابقه‌ی گذشته‌ی تو رو ندارن
به این سوالم جواب بده
اگه فورفرانت واقعاً می‌خواست یکی از افرادش رو
تو دفتر نیویورک مخفی کنه، دنبال کسی می‌گشت که موقعیت خوبی داشته باشه
تا اطلاعات رو منتقل کنه
شاید یه معاون ویژه
یکی با یه گذشته‌ی تاریک
که راحت بشه باهاش باج‌گیری کرد
قربان، من هیچوقت مامور کاملی نبودم
با این واقعیت کنار اومدم که شغلم یه سقفی داره
اشتباهاتم رو قبول دارم
ولی اگه دقیق نگاه کرده باشین، همونطور که میگین
می‌بینین که من هیچوقت به اداره خیانت نمی‌کنم
یا به هیچکس تو این ساختمون
معاون مدیر رینولدز، این جور شک و تردید
این تفرقه، دقیقاً همون چیزیه که فورفرانت می‌خواد
من حاضرم آبرو و شغلم رو گرو بذارم
که اون هیچ ارتباطی با فورفرانت نداره
شغلت؟
شرط سنگینیه
قبول می‌کنم
ولی اگه این آدما تو اف‌بی‌آی نفوذ کرده باشن
ما سه نفر باید این قضیه رو مخفی نگه داریم
و هر چیزی که مربوط به فورفرانته
فقط و فقط به من گزارش میدین
متوجه شدین؟
بله قربان
خب، پس...
به نظرت عجیب نیست که معاون مدیر رینولدز
می‌خواد نفوذ تروریست‌ها
تو اف‌بی‌آی رو مخفی نگه داره؟
شاید نمی‌خواد دستش رو رو کنه
بهتره فورفرانت ندونه که ما فهمیدیم
درسته، ولی اونا می‌دونن. من... من یه سر نخم
جوبل، اون مافوق ماست
ببین، باید... باید به این فکر کنیم، درسته؟
باید این کارو بکنیم
اگه اون همون کسی باشه که مسئول این حملات بوده
و ما داریم تنها مدرکمون رو تقدیمش می‌کنیم چی؟
مادربزرگم همیشه می‌گفت، اسب رو نذار تو ماشین
منظورت اینه که گاری رو جلوی اسب نذار؟
نه
نه، منظورم همینه که گفتم، انگلیسی زبان دومش بود
ولی منظورم رو می‌فهمی
من هیچ دلیل محکمی برای شک کردن به جان رینولدز ندارم
چطور کوین سکستون، یه تحلیلگر لجستیک رده پایین
یهو به همچین نقشه‌ی تروریستی برمی‌خوره؟
مطمئنم تو پرونده‌هاشه
کوین یه چیزی می‌دونست، و به خاطرش کشته شد
آره، ولی توسط کی؟
فورفرانت تو اف‌بی‌آی نفوذی داره
مگی، اگه مردم نتونن به ما اعتماد کنن
پس چطور می‌تونیم به خودمون اعتماد کنیم؟
از پسش برمیایم
اف‌بی‌آی هم همینطور
اگه می‌دونستیم دنبال چی می‌گردیم کمک می‌کرد
فلش مموری، پرونده‌ها...
پلیس نیویورک! بیاین بیرون! دست‌هاتون رو ببینیم!
ما اف‌بی‌آی هستیم
داریم یه سرنخ رو دنبال می‌کنیم
یه نفر امروز صبح اینجا به قتل رسیده
آره، ولی توضیح نمیده چرا دارین اینجا رو می‌گردین
دست‌هاتون بالا بمونه!
می‌خوام نشون بدج و اسلحه‌م رو نشونتون بدم
- آروم - باشه، مگه قراره چجوری باشه؟
اوکی؟
میشه بگین اینجا چیکار می‌کنین؟
یه تماس ۹۱۱ داشتیم
همسایه‌ها گفتن صدای شکستن در شنیدن
مچ دستتون رو ببینم
چی؟
روی مچ دستتون خالکوبی دارین؟
- جدی میگین؟ - خیلی جدی
حله؟
آره
خطر رفع شد خانم
مامورای فدرال هستن. جای نگرانی نیست
کوین به قتل رسیده؟
امروز صبح کشته شد. می‌شناختینش؟
من... یعنی من...
من... ما پنج ساله همسایه‌ایم
و بسته‌هاش... اشتباهی میومد پیش من
ولی خیلی صمیمی نبودین؟
فکر نمی‌کردم باشیم
بعد دیشب یهو اومد و از اون آبجوهای دست‌سازش آورد
می‌تونین بیاین تو
فقط به بهم ریختگی توجه نکنین
گفتین آبجوی دست‌ساز آورد؟
آره، ولی نه برای من
یعنی گفت خواهرش که الکلیه داره میاد
و نیاز داره یه جایی نگهش داره
باشه، هنوز اینجاست؟
آره، اونجاست
شما... شما الان مجازین تو ساعت کاری مشروب بخورین؟
متاسفانه نه
چیز دیگه‌ای درباره کوین می‌دونین؟
راستش حرفش رو باور نکردم
داستان خواهرش رو؟
یه جوری درست به نظر نمی‌رسید
اِ، مگی؟
هی، ممنون
من خوبم. خیلی ممنون
کارای مهم‌تری داریم اینجا
با فایل‌های یو‌اس‌بی کوین سکستون به کجا رسیدیم؟
فایل‌های فلش رو باز کردیم
همش لاگ‌های ردیابی تجهیزاته
انگار داشته سعی می‌کرده یه محموله که مسیرش عوض شده رو پیدا کنه
قرار بوده بره پنتاگون
می‌دونی چی حمل می‌کردن؟
موبایل، چند تایی
موبایل؟
خب حدس می‌زنم بیشتر از ایموجی سفارشی توش بوده
اگه ارزش دزدیدن داشته، یعنی یکی دنبالشونه
- کی؟ - خب، ما
طبق فایل‌های کوین، این گوشی‌ها طراحی مشترک
سیا و ان‌اس‌ای بودن
اینجا نوشته توشون مواد منفجره میکرو
و چاشنی کار گذاشتن که وقتی
یه پیام رمزنگاری شده می‌رسه منفجر میشه
اوکی، پس مثل همون پیجرهایی هستن که موساد ساخت
پروژه کنسل شد و دستگاه‌ها
فرستاده شدن پنتاگون
ولی طبق لاگ‌های کوین، یکی از محموله خبردار شده
و زنجیره لجستیک رو تغییر داده تا این دستگاه‌ها
به یه بخش تدارکات داخلی اف‌بی‌آی تحویل داده بشن
اف‌بی‌آی تحویل بگیره
صبر کن، یعنی میگی موبایل‌های انفجاری
ناخواسته دست مامورای اف‌بی‌آی افتاده؟
و مشخصاتشون دقیقاً یکیه
با موبایل‌های استاندارد سازمانی ما
همه وایسین
تاریخ این گزارش چیه؟
چهار هفته پیش
باشه
کسی تو این یه ماه اخیر
گوشی سازمانی جدید گرفته یا عوض کرده؟
می‌تونم محض احتیاط بذارمشون تو قفس فارادی
جلوی هر سیگنال انفجاری رو می‌گیره
باشه، انجامش بده
خب، بیاین... بیاین ادامه بدیم
می‌خوام بدونم کی این محموله رو سفارش داده
و الان این گوشی‌ها کجان
خب، اون سفارش وزارت دفاع که کوین علامت زده بود
دوباره کد شده بود برای تحویل به یه دفتر اف‌بی‌آی
به نام مدیریت سیستم‌های اطلاعاتی
همچین دفتری وجود نداره
آره. باشه. پس این گوشی‌ها یه جایی رفتن
پس خوب بگردین، خلاق باشین
جون آدم‌های خوب تو این اداره در خطره
باید بفهمیم چند تا مامور از وقتی این سفارش رد شده
گوشی جدید گرفتن، باشه؟
اینه،
همه چیز تو فلش کوین سکستون
باشه، ممنون. تنها میرم داخل
مطمئنی؟
الان به هیچی مطمئن نیستم، ولی خوبم
واقعاً
و اگه معاون کین رو دیدی، بفرستش داخل
اگه چیز مشکوکی دیدم بهت علامت میدم
باشه
اون صدای چی بود؟
یکی اومد داخل
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
این گوشی رو کی بهت دادن؟
چی؟
ما فکر می‌کنیم یه سری گوشی
که بمب‌گذاری شدن تو میدانه
کی گرفتیش؟
یه ماه، شایدم بیشتر. باید از لیزا بپرسم
جان، باید مطمئن بشیم
هر کسی که
تو این یه ماه گوشی سازمانی گرفته...
سینمافریک
ایزابل! هی!
ایزابل!
هی!
ایزابل
ایزابل!
بمب‌ها تو سه طبقه مختلف منفجر شدن
باید خونسردیمون رو حفظ کنیم
هی
آه، اینجایی، خدا رو شکر
این دیوونگیه
چطور از این وضع در بیایم؟
هی، مگی کجاست؟
نتونستیم پیداش کنیم
نمی‌دونم
آره
ببین، من... من مطمئنم حالش خوبه، باشه؟
مستقیم برو جلو
فقط نیاز به تایید هویت داریم
- گوشیش منفجر شد، درسته؟ - تایید میشه
گوشی معاون رینولدز دستور رو دریافت کرد
اون کیه؟
- رئیس کستیل - یا خدا
حتماً موقع انفجار تو اتاق بوده
این برامون دردسر میشه
خب، اگه برنامه‌ریزی نشده بود، الان هست، مگه نه؟
باشه. اورژانس رو بفرستین بالا
می‌خوام مرگ‌ها تایید بشه، جنازه‌ها برده بشه
- من نظارت کنم؟ - چی؟
نه، نه، نباید اینجا باشی
عملیات موفق بود
بذار گرد و غبار بخوابه
حالا باید مرکز عملیات رو تخلیه کنم
بیا
خب، بیاین یه لحظه صبر کنیم
اینه
این یه روز جدیده
و دقیقاً این جور شرایط اضطراری
دلیل وجود مرکز عملیاته
الان اورژانس داره طبقه ۱۹ رو تخلیه می‌کنه
چند تا انفجار بود
ایزابل اون بالا بود
آره، بود
با معاون رینولدز
ولی وقت... وقت عزاداری هست
الان اون وقت نیست
تا جایی که می‌دونیم، مامورای اف‌بی‌آی همدست با پیشگام
پرسنل اف‌بی‌آی رو هدف گرفتن، آدم‌های خوب رو
نمی‌دونم شما چی، ولی من می‌خوام اون عوضی‌هایی رو
که فکر کردن می‌تونن بیان تو خونه‌مون
و خرابکاری کنن گیر بندازم!
پس بریم سر کار
الیس، بگو ببینم
اوم، چهار انفجار تایید شده تو ساختمون
ام، چند طبقه مختلف
و... و پنج انفجار گزارش شده در میدان
یه مامور تو ماشینش تو بزرگراه بود
وقتی گوشیش منفجر شد
خیلی زوده که بفهمیم کیا بودن
باشه، می‌خوام بدونم این‌ها چطور کار می‌کنن
یکی دستور این حمله رو داده
یکی داره پیشگام رو رهبری می‌کنه،
نخ‌ها رو می‌کشه. کی؟
در حال بررسی تطبیقی هر عضو
پیشگام که باهاش برخورد داشتیم
شاید یه ارتباطی رو از دست دادیم - خوبه
همه... همه چیز رو بریز رو دیوار
وقت رامبراند نیست. جکسون پولاک می‌خوام
صبر... صبر کنید، لطفاً
این ساختمون داره تخلیه میشه
چی صبر کن، صبر کن. چی؟
این... این این افراد خطرات رو می‌دونن
اونا... اونا قبولش کردن
مطمئنم می‌دونن، ولی شما دارین تخلیه می‌شین
همه پرسنل
باشه. معاون کین، گوش کن...
متاسفانه الان سرپرست موقتم
ببین، برای غمتون متاسفم، ولی بهمون حمله شده
نمی‌دونیم خطر از کجا میاد
الان مسئولیت من امن کردن این ساختمونه
ما می‌گیریمشون، باشه؟
ما الان به مرکز عملیات نیاز داریم
این افراد بهترین ابزار سازمان هستن
برای پیدا کردن اینکه کی دستور این حملات رو داده
و هدف نهاییشون چیه
دقیقاً به همین دلیل می‌خوام متوقف بشین
راه پیش روی من، فقط یه راهه
حذف سرطان
پس...
من کل دفتر میدانی نیویورک رو
به مرخصی اداری می‌فرستم تا بفهمیم کی به کیه
یعنی نشان‌ها، گوشی‌ها، اسلحه‌ها
همه موقتاً اینجا می‌مونن
ممنون
با اجازه کی؟
تیم من با پیشگام درگیر بوده
من این تهدید رو از نزدیک دیدم
می‌دونم. می‌دونم
و شما همیشه به نظر پاک در میاین
ببین، دیدم رینولدز امروز بازجوییت کرد
فکر نمی‌کنم چیزی توش باشه
ولی باید موقعیت منو درک کنی، درسته؟
شخصی نیست
وجودیه
اسلحه‌ت رو می‌خوام
و...
ممنون
مگی!
حالت خوبه؟
آره. گوش کن...
تو طبقه ۱۹ بودی؟ موقع انفجارها؟
بودم
و معاون رینولدز، شنیدم که...
کشته شد
رئیس کستیل هم همینطور
چی؟
معاون رینولدز و رئیس کستیل هر دو مردن؟
بله
- چکار کنیم؟ - کاری نمی‌تونیم بکنیم
همه‌مون از وظایفمون معلق شدیم
مگی
- کسی تعقیبتون کرد؟ - نه. شما چی؟
می‌خواین بگین اینجا چه خبره؟
طبقه پایین. یه کارایی داریم
اینجا کجاست؟
به نظر یه پایگاه مخفی قدیمی میاد
خارج از سیستمه. اینجا امنیم
سلام بچه‌ها
وای خدای من. فکر کردم تو...
خانم، شما به کمک پزشکی نیاز دارید
نه
الان باید به نظر بیاد که مردم
اگه میخوایم فورفرانت رو متوقف کنیم، باید تو سایه حرکت کنیم
داریم میریم زیرزمینی
مطمئنیم که هیچکس دیگه‌ای نمیدونه ما اینجاییم؟
دیگه نمیتونیم به هیچی مطمئن باشیم
خیله خب
باید این قضیه رو هضم کنیم
حالا که رینولدز رفته، فورفرانت کنترل
دفتر نیویورک و تمام داراییهاش رو به دست گرفته
و از سایمون کین دستور میگیرن
کین؟
اون یه مامور قدیمی اف‌بی‌آیه، یه آدم شرکتیه
آره، شنیدم بعد از انفجار بمب حرف میزد
میخواست مطمئن شه که عملیات کشتن رینولدز موفق بوده
فکر کنم رینولدز داشت بهش نزدیک میشد، درسته؟
واسه همین هدف قرار گرفت
با پرونده‌هایی که افشاگر جمع کرده بود
رینولدز میتونست تاییدش کنه
درسته
خب، ما به مدرک قطعی نیاز داریم که کین رو
به فورفرانت و بمب‌های تلفنی وصل کنه
که رینولدز و هشت مامور دیگه رو کشت
کار سختی میشه، نه؟
نمیتونیم به هیچ سرور داخلی
یا پایگاه داده اف‌بی‌آی دسترسی داشته باشیم
لاگین کردن ما رو به فورفرانت لو میده
پس میکشونیمشون بیرون
میاریمشون پیش خودمون
باشه، ولی بعدش چی؟
اونا اسلحه‌هامونو ازمون گرفتن
از این به بعد هر کاری میکنیم غیرقانونیه
من هیچوقت از هیچکدومتون نمیخوام
که بی‌خودی خودتونو تو خطر بندازین
انتخاب با خودتونه
من پایه‌ام
ترجیح میدم از یه روح دستور بگیرم تا یه خائن
خب پس حله. از کجا شروع کنیم؟
باید خبرچین‌هامونو پیدا کنیم
هر سلاحی که میتونید گیر بیارید
خب، به مرکز عملیات جدید خوش اومدید
مثل مرکز قدیمی، فقط میدونید
کاملاً متفاوت
بیاید برگردیم به ساعت ۸ صبح امروز
افشاگر وزارت دفاع کوین سکستون ترور شد
بعد از اینکه به من گفت یه توطئه تروریستی
علیه دفتر نیویورک کشف کرده، با اسم رمز روز جدید
و این همونه، روز جدید
رینولدز و هشت نفر دیگه هدف‌های اصلی بودن
پس باید بفهمیم
چرا این هشت مامور رو کشتن؟
خب میدونیم که مطمئناً
همشون رده بالا نبودن
یعنی حداقل نصف این مامورها
فقط داشتن روی پرونده‌های معمولی کار میکردن
همشون تو بخش‌های مختلف دفتر کار میکردن
تقریباً تصادفی به نظر میاد
درباره‌شون چی میدونیم؟
الیویا ویلسون، تو یه پرونده جرایم سایبری کمکش کردم
هکرها از گوانگژو بودن
من کنزی بیکر رو میشناسم
پارسال با هم یه عملیات جاسوسی شرکتی طراحی کردیم
هدف کی بود؟
یه شرکت هوافضا
ارتش چین دنبال طرح‌هاشون بود
با دوون میلز روی یه پرونده فساد سیاسی کار کردیم
حق السکوت از... پکن
اوکی، یه الگو میبینم
خب چی داریم میگیم اینجا؟
که این هشت نفر همشون داشتن
نفوذ چین تو نیویورک رو بررسی میکردن
یعنی فکر میکنیم فورفرانت یه عملیات چینیه؟
واقعاً اینقدر دور از ذهنه؟
میدونیم که چین تو نیویورک فعاله
شکار مخالفان، باج‌گیری از قانون‌گذارها
دزدی اسرار تجاری
همه چیزهایی که این مامورهای شجاع
داشتن جلوشو میگرفتن
باشه، ولی اگه فورفرانت برای پکن کار میکنه
هدفشون چیه؟
بی‌ثبات کردن نیروی انتظامی نیویورک
نصب رهبران فاسد
پس دولت چین قدرتش رو
بدون مقاومت گسترش میده
ولی میتونیم ثابتش کنیم؟
فقط چندتا اسم رو یه پنجره داریم
من کین رو به حرف میارم. مجبورش میکنم
اگه خراب بشه، لو میری
میخواد چیکار کنه؟ دوباره منو بکشه؟
من...
فقط سعی میکنم کشتی رو...
سرپا نگه دارم
معاون مدیر کین
بعداً بهت زنگ میزنم
یه عالمه کار ناتموم داره پیداش میشه
باشه
میخوام بگردمت
کار رو سخت نکن
فکر نمیکنم لازم باشه، برت
میتونیم تنها صحبت کنیم؟
هر چی میخوای به اون بگی، به منم میتونی بگی
باشه
از بین بردن رینولدز کار خوبی بود
نمیتونم تصور کنم میفهمی چی میگی، ایزابل
تو... یه تصادف وحشتناک داشتی، تو...
میدونم چه نقشه‌ای داشتی، و فکر میکنم خیلی دیر شده بود
هشت مامور رو برای چین از میدون به در کردی
هشت مامور
همشون داشتن دخالت دولت چین
تو نیویورک رو بررسی میکردن
من همچین کاری نکردم
من هنوز گوشی سازمانی اف‌بی‌آی رو دارم
من هدف نبودم
تو لیست شما نبودم
شما رینولدز رو میخواستید
و من اتفاقی جای اشتباه، زمان اشتباه بودم
ولی مجبور نیستم خسارت جانبی باشم
فکر کنم ارتباطات من تو اداره
برای هدفمون خیلی با ارزش باشه
منو به عنوان رئیس بخش نگه دارید
و من یه حس ثبات فراهم میکنم
چیزی که بعد هرج و مرج امروز بهش نیاز دارید
چرا باید بهت اعتماد کنه؟
خب، نباید بکنه، ولی میتونم وفاداریمو ثابت کنم
همین الان یه تیمی هست که مرخصشون کردی
مامور بل و زیدان زیر نظر معاون ولنتاین
دارن تلاش میکنن بفهمن کی مسئول
بمب‌گذاری‌های امروزه
چی؟
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا به همون نتیجه‌ای برسن که من رسیدم؟
از کجا میدونی؟
خب، اطلاعات منو پیدا میکنه
فکر میکنی چطور تا اینجا رسیدم؟
بذار بهتون ملحق شم
مکانشون رو بهت میدم، پآخرین سرنخ باقی مونده‌ت
بالاخره یکی باید مسئولیت
خشونت امروز رو قبول کنه، چرا اونا نباشن
اونا از قبل قانون رو زیر پا گذاشتن
خارج از اداره فعالیت میکنن
از اون مکان مطمئنی؟
اگه من فورفرانت بودم، مجبورتون میکردم موقعیتتون رو لو بدید
پس همین کارو میکنیم
خودمونو نشون میدیم، بعد عقب‌نشینی میکنیم
به جایی که بتونیم یه مبارزه عادلانه داشته باشیم
بچه‌ها، اگه از این تونل‌ها بیان چی؟
اوه، اونوقت دیوونه‌ن
اگه از این تونل‌ها بیان، محاصره میشیم
و اگه همه چیزی که بهم گفتی رو فراموش کنم چی؟
بیخیال، کوانتیکو اونقدرا هم قدیمی نیست
حتی اگه خطا بری، بازم منفجر میشه
شما عالی به نظر میاید
پشتت هستیم، میتونی
باشه، بدترین حالت پرتش کن سمت طرف
باید فرض کنیم که تو تسلیحات کم میاریم
فورفرانت اف‌بی‌آیه
یعنی دقیقاً مثل ما آموزش دیدن
ولی یعنی میتونیم حرکت‌هاشونو پیش‌بینی کنیم
همه نقشه رو میدونن
جدا میشیم، مجبورشون میکنیم
جایی که میتونیم کنترل کنیم بجنگن
آره، فقط میخوام بگم، جدا شدن
خیلی کمتر از جدا نشدن امن به نظر میاد
این بهترین شانسیه که داریم
پایین بمون، سنگر بگیر
اشکالی نداره که استرس داری
باید بریم بیرون و هوای همو داشته باشیم
اینکارو بکنیم، برنده میشیم
درسته، فهمیدم
ایزابل تایید کرد کین طعمه رو خورد
فورفرانت داره همین الان میاد اینجا
همه سر جاهاتون بزنید بریم
برو اون طرف
تیم اکو، شما پیشرو باشید
فهمیدم
حالا
تیم اکو، برید طبقه پایین!
عقب‌نشینی!
با من بیاید، بگیریدشون
بگیریدشون! بگیریدشون، بگیریدشون، برید!
برو
بپر پایین!
آه!
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دوباره جمع شید، همه طبقه بالا
تیم اکو، دوباره جمع شید!
"اسب توی ماشینه کار تموم شد"
نمیتونم برم داخل، سایبری رو بیار ببین چطوری میشه
هر چه سریعتر به همه چیز دسترسی میخوام
همین بی‌صبری باعث شکستت میشه
داری درباره چی حرف میزنی؟
همه زانو بزنید، دست‌ها روی سر، همین حالا
هی، هی
همه وایسید عقب
فکر میکنی اینجا چه خبره؟
تموم شد
کارت تمومه
این اولین تحقیری هست
که قراره تجربه کنی
هیچی نداری
من هیچ کاری نکردم
همین الان یه تیمی هست که مرخصشون کردی
مامور بل و زیدان زیر نظر معاون ولنتاین
دارن تلاش میکنن بفهمن کی مسئوله
- بمب‌گذاری‌های امروز - چی؟
بذار بهتون ملحق شم
مکانشون رو بهت میدم، آخرین سرنخ باقی مونده‌ت
از اون مکان مطمئنی؟
نشونش بده
بمب نیست، ولی برای نابود کردن نقشه‌هات کافیه
فراموش نکنیم که آدم فرستادی مامورهای فدرال رو بکشن
مامورهای من رو
ایزابل، این یه دروغ محضه
خب، مامور ویژه واباش که به زودی سابق میشه
یه چیز دیگه میگه
اون مستقیم به تو گزارش میده
و همه چیز رو توضیح داده
چطور توطئه کردی که کنترل این دفتر رو به دست بگیری
به دستور یک دشمن خارجی
برت
تو...
تو و مامورهات...
هیچ ایده‌ای ندارید اون بیرون چه خبره
این کشور داره عقب می‌مونه
و من فقط سعی دارم ازمون محافظت کنم
با در معرض دشمنان خارجی قرار دادن ما؟
وای، دشمنان، مخالفان... هنوز نمی‌فهمی
ما به یه رابطه متفاوت نیاز داریم
سازنده، متقابل، صلح‌آمیز
اینجوری زنده می‌مونیم، ایزابل
تو به این دفتر و کشورمون خیانت کردی
پس یه دستور جدید برات دارم
بشین روی زمین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اشکالی نداره نفس بکشی، زیدان
از کجا بدونیم همشون رو گرفتیم؟
مگی، کین رهبر فورفرانت بود
ولی اگه یکی دیگه پرچم رو به دست گرفته باشه چی؟
فورفرانت دو بار اومد سراغمون، و از بین بردیمشون
اگه لازم باشه، دوباره این کارو می‌کنیم
حق با توئه
می‌دونم
سلام، صبح بخیر همگی
ام...
خب، سخته بدونم اینجا چی باید بگم، ولی...
خب، افتخار می‌کنم که به این اتاق نگاه می‌کنم
به همه چهره‌هایی که در برابر ترور ایستادن
و از همه کسانی که ایستادن ممنونم
که الان اینجا نیستن
ام...
ما با موفقیت فورفرانت رو از بین بردیم
همچنین فهمیدیم که خطرات بزرگتری
در سایه‌ها کمین کردن
می‌دونم که این منو می‌ترسونه، درسته؟
ولی ما باید انتخاب کنیم
به سمت خطر بدویم، یا ازش دور بشیم؟
برای من، این انتخاب آسونه
چون به همه شما ایمان دارم
اف‌بی‌آی، اف‌بی‌آی ما
کسانی که خستگی‌ناپذیر کار می‌کنن
تا از... محافظت کنن
از بی‌گناهان محافظت کنن
و هر... هر روز...
خانم؟
خانم؟ خانم! خانم!
ایزابل! ایزابل!
بهشون فضا بدید، فضا بدید
نبض نداره
اورژانس رو بیارید اینجا همین حالا! - زنگ بزنید، زنگ بزنید!
ایزابل! ایزابل!
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]