« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
«مترجمین: سارا امیری و سپهرطهماسبی »
♪ یه زمان بود که می تونستیم تا یه ربع به ده برقصیم ♪
♪ فکر نمی کردیم هیچوقت تموم بشه♪
♪...هیچوقت فکر نمیکردیم یه روز تموم بشه ♪
.تابولا رازا
از چی حرف میزنی؟
تابولا رازا تابولا رازا یا کاغذ سپید یه تئوریه که میگه افراد بدون محتوای ذهنی متولد شدن) (.و تمام دانش از تجربه بدست میاد
کاغذ سپید
فکر میکنی چه آدمی میشدم اگر شرایط متفاوت بود؟
.اگر همه چیز عوض میشد
شانس اینکه منی بشم که
توی ایستگاه قطار عملا از توی بدنش سر خورده، چقده؟
چطور با وجود اینهمه داستان در مورد سفر در زمان
که آدما توش تصادفی خودشونو حذف میکنن
تو یه راهی پیدا کردی که دوتا بشی؟
.باید میرسوندمش یه جای امن
اینجا امنه؟هوم؟
تو زمانو از هم پاشوندی نادیا
حالا برگشتیم به این جشن تولد لعنتی افتضاح شیطانی
!که عمرمو گذاشتم تا ازش فرار کنم
!مرغ تقریبا آمادست
.وای خدا از دست این آهنگ تخمی
،من تو یه موقعیت بزرگ افتضاح بودم فکر میکنی دوست نداشتم اوضاعو تغییر بدم؟
ولی از قوانین قطار پیروی کردم .چون مسافر خوبیم
......اما تو! تو ازون طرف فقط میخوای
ببین، هیچ بچه ای نباید بلایی که سر من اومده، سرش بیاد
.باور کن، همه ی جنبه هاشو زندگی کردم
راشومونی کوچولوی من کیه؟
♪راشومون♪
♪اون راشومونیه - ♪ .من...متاسفم -
،اینکه دوست آدم خود نوزادشو بدزده، بعد هم باعث فروپاشی زمان بشه برام دیگه از حد و مرز گذشته
.زودباش
...اونها رفتن پایین - .وای پسر -
. زنده به قلمرو مردگان ...
اونا.. اونا دیگه کین؟
.وای اینو ببین
.اینجا قبلا مدرسه ی یهودی ها بوده
.حالا یه چهاردیواری بزرگ برای روشن فکریه
حواسم نیست از قید حالا و قبلا همینجوری استفاده میکنم
.وای خدای من - .خیلی خب -
نادیا کومینچی من کیه؟
.آره. خیلی دختر خوبیه - .خدایا، وای خدایا -
.حرف زدن از من بسه
خودت چطوری؟
میشه بغلش کنم؟
.باشه ولی عجیب نکن اوضاعو
اون منم، میدونی؟
.آه
.می بینم که دوست داره
.این آقاعه
..حالا ببین، یه همچین چیزی منظورم بود
.هی، نینی
.باشه، باشه .ما باید برش گردونیم
.وایسا ببینم
اونکه نمی تونه تا ابد تو این آشوب زندگی کنه
... نادیا، تصمیم ساده ایه فقط
.تو میگی ساده من هنوز دارم انتخاب هامو بررسی میکنم
چی؟
!ببین این جهان متفاوته، باشه ولی افتضاح که نیست
!بعد ببین. وقت داریم
.برای همه چی وقت داریم
.نادیا، نادیا، لطفا
،کوتاه بیا مرد ما بدتر ازیناشو پشت سر گذاشتیم
.از پس اینم بر میایم
,همونجور که آبراهام میگفت
".اعتماد به بافت زمان-مکان مثل اعتماد به مقاومت پارچه تنظیفه"
..ام
که بهش میگن شئول، جایی که همه ی مرده ها میرن
.قبری برای تمام انسان ها
،نادیا من درک میکنم چرا داری اینکارو میکنی .جدی میگم
خب، اره دیگه معلومه جلوی یه خاخام .منو میندازی تو عذاب وجدان
تو همیشه انقدر بدقلق بودی؟
. به بچه توهین نکن الان تو سن سازنده ایه
.ببخشید که کلاه سرم نیست - ..آرم بگیر الن -
اونا عملا مثل کارکترهای فرعی تو بازین
توی چرخه گیر افتادن، بدون اینکه متوجه انحراف تو مسیر همیشگی زندگیشون بشن
.همه ی اینا براشون طبیعیه
کی میخواد بزنه قدش؟ آرههه
هی، چطور مطوری؟
!بیا اینجا
.این یارو همیشه عاشق بغل کردن بود، الن
سلام، فندک میخوای؟
..بفرمایید
هنوزم فوقالعاده بنظر میای
خیلی خب،سلام
سلام، بچه ها حالتون چطوره؟
.ببین کی داره شراب سفید گازدار میخوره! چه عالی
.تولدت مبارک عزیزم
.مثل اسرائیلی ها حاشیه شو با کوکائین تزئین کردم
از کجا میدونستی؟
.زمانو خراب کردم
.آها چون سنت خیلی رفته بالا؟
.باید ازینجا بزنیم بیرون
،بیخیال الن .مهمونی تازه شروع شده
.روث هم هنوز نیومده
،تا حالا بدون اون تولد نگرفتم .از الان به بعدم نمیگیرم
مرغ میخوای؟ - .مرغ 4سال پیش تورو نمیخوام -
.پس میزارمش توی فر که یخ نکنه
هی، هی ببین منم نمیدونم باید چیکار کنم
هیس، مشکلی نداره. عاشق مهمونیه ببین یه بطری پیدا کردم
من نگرش میدارم، دختره دیگه؟
نه اینه نه اون
همم،چه شیک - آره -
مکسین
..مکسین...داره
اوه - چه وضعشه یارو؟ هنوز حاضر نیستا -
!اوه
.مرغش خام بود - .چه جالب -
.نادیا وضع خرابه
انتروپیه الن یادته؟ انتروپی
،چیزی که بهمون خط زمانی مستقیم و وقایع غیر قابل برگشت میده
تا اشیا فقط به یه سمت و سو برن .!به آینده
معمولا نمیشه تخم مرغو از نیمرو بودن در بیاری
.مرغ هم نمیتونی دوباره خام بکنی
!مگر به جز، ما رو ببین - مممم -
.حال ما میتونیم - نه، نمیتونی -
نمیشه بچه رو از پختگی در بیاری - بیخیال. میدونی که کارم تحسین برانگیزه -
.نه نادیا نمیتونی بچه رو نپزی
.بچه مشکلی نداره - میشه برش گردونیم؟ -
اون عاشق لیزیه
،میشه میشه فقط برش گردونی؟
برات مهم نیست که زندگی هاشون داره عملا از هم می پاشه؟
اونا هنرمندن الن عاشق سورئالن
دیدی؟ - .برگرد اینجا -
!ببین چه خوشحالن - .نادیا. نادیا -
اگر نمیدونی چطور بخاطر من انجامش بدی
،یا برای دوستات یا حتی خودت
اینکارو بکن تا بخاطر خودخواه ترین .آدم روی زمین بودن نری جهنم
..به طرز دردناکی منو درک نمیکنن
!هی، هی، هی کی این بچه مچه هارو راه داده تو مهمونیم؟
باید برم اوضاعو درست کنم- .آره -
.بچه مو نگهدار
ها
بدو، بیا گورمونو ازینجا گم کنیم
نادیا، نادیا کجا داری میری؟
نادیا داری کجا میری؟
اوه - .هی، مشکلی نیست -
..آروم باش. دختره ارزششو نداره باور کن
.که یادگرفتن این درسو مدیون همسر قبلیم هستم
...هیچوقت نمیتونست اعصاب خوردی های قدیممو فراموش کنه
سلام
.تو روحش
تو روحش - .ببخشید...نادیا -
هی - .هاه-
.!اها! اینم از دختری که تولدشه
.لازم نیست برام فرش قرمز پهن کنی، عزیزم
بهت چی گفتم؟
روث هم اینجاست. دیگه خیلی بد نیست
بیخیال مرد فقط بچه رو نگه دار - این روث چهار سال پیشه -
میدونم خیلی فرقی نمیکنه اما
خب، من فقط منتظر میم.نم - خیلی خب -
.سام علیک روثی
اوه
زودباش - .ما منتظریم -
وای از دست این زانوها - .آره -
.بالا پایین داره دیگه، روثی
.خودم میتونم
.آره میدونم که میتونی - .خیلی خب -
.خیلی خب
...ام، نادیا
بله؟
نگاه کن
اینجارو ببین
.همش داره بیشتر میشه
نادیا؟
چی شد نمیای تو؟
اوه، نه. نه نه نه
!نمیشه که از مهمونی خودت فرار کنی
.متاسفم که الان تو بیمارستان کنارت نیستم
.دارم سعیمو میکنم، دارم سعی میکنم
تنها نمی مونی باشه؟
عزیز دلم بابت چی شرمنده ای؟
تو که همین حالا و اینجا کنارمی
هیچی تو این دنیا راحت نیست مگر شاشیدن زیر دوش
خیلی خب- نادیا؟ -
بله؟ -
اینم از دختری که تولدشه
.من گند زدم
.میدونم
بیا برش گردونیم
راه پله اضطراری؟
بالاخره، خدارو شکر
خانم ها و آقایان
,پسرها و دخترها
.آسمان نیویورکو نجربه کنید
..هر سواری ده سنت - بهت افتخار میکنم -
..برای اولین سواریتون...
در بالون هیدرژنی...
یا خدا. لعنتی
بهت گفتم که.بروشورا
عه هی
آره
خب بیا
دوتا پاکت
این بالن خیلی اینجا نمیمونه
.خیلی خب، بیا این بچه رو به دهه80 برگردونیم
آسمان نیویورکو تجربه کنید
این قطار به سمت مرکز شهر پل بروکلین میرود
لطفا قوانین را رعایت کنید و از سکو فاصله بگیرید
از درهای در حال بست شدن فاصله بگیرید پسر، این قطار کوفتی کجاست؟ -
این قطار خط شش به سمت ساحل پلهام است .زودباش -
توقف بعدی،خیابان 77ام لنوکس هیل
بهت گفته باشم، این بچه بعدا ازون نوجوون های عصبی میشه
.اگر تا وقتی میخوایم برسونیمش، جابجاش نکنن
هشدار اسپویل، تو 12 سالگی پریود میشه
پس دیگه از بدشاسی کم نمیاره
.لطفا از لبه سکو ها فاصله بگیرید
این قطار به سمت مرکز شهر پل بروکلین میرود
خیلی مسخرست. اگر قطار هیچوقت نیاد چی؟
اگه تا ابد اینجا گیر بیوفتیم چی؟
.باید محض احتیاط یه نقشه دومی هم داشته باشیم
وای پسر، میدونی الن داری زیادی نگران میشی
چرا تو بچه رو نگه نمیداری - وای نه-
.باعث میشه آروم بگیری .بفرما آفرین
دارم از گردن درد میمیرم
باور کن برای همین مردم سقط میکنن بهت برنخوره کوچولو
لطفا از درها فاصله بگیرید
.دپارتمان پلیس مترو سیتی هی -
حواستان به اطرافتان باشد .ببین -
اگر چیزی دیدین ، اطلاع بدین هوی، هوی -
تو میدونی قطار ها کجان؟
!هی!هی! صبر کن
!الن
از بابت تاخیر متاسفیم هی مرد دارم باهات صحبت میکنم ها -
ازین طرف
هی مرد، میدونی خطار خط شش کجاست؟
.لعنتی
هورس؟
الان برای ام‌تی‌ای کارمی‌کنی؟
.چی؟ نه بابا،موقشنگ، این پایین با زنم زندگی میکنم. عن تو دهنت
می‌تونی کمکمون کنی؟
.اه، دنبال قطارم می‌گردم
.شماره 6622
.هزینه داره
...نادیا، این یارو کمک نمی‌کنه،باشه؟ پس
.بچه باید پوشکش عوض شه - .بیخیال، بچه خوبه -
.هردومون پدریم. به اون احترام میذارم
.خب، مبادله می‌کنیم
یه مبادله؟
.مذاکره‌ی خوبیه
.می‌دونم قطارتون کجاست. دنبالم بیاین
.زودباش
... آره، اه
.همه‌چیز داره بهم میریزه
.هرچقدر به مرکز زمین نزدیک‌تر بشی،بیش‌تر به حقیقت نزدیک میشی. جاذبه
ببخشید،می‌شه ... می‌شه دست بجنبونی؟ .یه جورایی عجله داریم
.باید وقت داشته باشی دیگه
اگه بخوام یه جوری بگم که درک کنی ،زمان اختراع شد تا سیستم‌های قطار اروپایی رو همگام‌سازی کنه
.تا محصولات بتونن بین مرزا جابه‌جا بشن
.مراقب ریل سوم باشید
.بذار بچه رو نگه دارم
.اه، دستات به اندازه کافی پره
زودباش،فقط یه کوچولو لطفاً؟ بذار نگهش دارم
چی می‌خوای کوچولو؟
.بچه‌ها مادی‌گراهای واقعین
.الن، بچه رو نده - حالش خوبه؟ -
.اون یه بچه‌ی قطاریه. اون منم،مشکلی نیست
.تا زمانی که من هستم، یعنی اونم خوبه
.باشه
.مسیرا رو دنبال کنید، آخر این مسیر، قطارتون رو می‌بینید. حالا پولو بده
جدی!؟ - آره، پولو بده -
.پول. اوهوم، نقد می‌خوام - چطوره؟ -
.خب، 40دلار،پسر. بد نیست
.یه صدا شنیدم
.خب،کلیدا - خوبه،برو
.عالیه،ممنون
.آه،آه،آه،اه
.تو هم همینطور،رفیق. بده
اون قطار کوفتی شماست،ها؟ قطار شماست؟
اون قطارتوئه؟
.نمی‌دونم،پسر ... من یه آر32،شماره 6622 هستم،پس
چطور اصلاً می‌دونی؟ - اوه،بیخیال -
.باید مدل و ساختت رو بدونی اون قانون جهش کوانتومی 101ئه
.بدو
.هی،نادیا
.آره
.وارداگ. آره
ام،اوه! نادیا،هی فکرنمی‌کردیم بیای
...اه - و یه بچه داریم -
.اوه،بچه‌ی نازیه
...اه
چه خبره؟
.نمی‌دونم قطار 30دقیقست که متوقف شده
.برای بیداری دیرمی‌کنیم
.آه
.این درست نیست
.صبرکن،صبرکن
از این گلا خوشت نمیاد؟ فکرکردم روث عاشق ارکید بود
.فرض کن رفتن
.هی،هی،ناد
.باید انقدر خودتو به خاطر اینکه اونجا نبودی سرزنش نکنی
منظورت چیه که اونجا نبودم؟
روث تنهایی می‌میره؟
بعد از همه‌ی این ماجرا؟
.توی تولدم باهاش حرف زدم
.تولد تو یه ماه پیش بود
.آپریله. 30آپریله - نه -
30مارچه،باشه؟
...امروز هنوز تولد منه،پس
.تو از آینده‌ای
...نادیا - اشکال نداره -
.ناراحتی تورو توی خط مستقیم حرکت نمیده
هی،می‌دونی...می‌دونی امشب می‌خوای چی بگی؟
.اشکال نداره
ام،" به آینده بشریت اعتقاد دارید؟" ام،باشه
...قطار 6 الان درحال خروجه
.هی،زودباش باید از این قطار خارج شیم
...ما به
.ما به اینجا تعلق نداریم،زودباش
نادیا، باید بچه رو برگردونیم،درسته؟
.نمیرم. گورباباش
،اگه نتونم توی بستر مرگش باشم
!حداقل کاری که می‌تونم بکنم حاضر شدن توی مراسم خاکسپاریشه
!نه،نادیا! کافیه - خب؟ -
!زودباش - دارن همو می‌کنن؟ -
.الن، می‌دونم که چطوری راه برم - مراقب بچه باشید -
!خدایا
.نادیا؟ نادیا،آروم باش
.نادیا،لطفاً
آروم باشم؟
پسر، این کیری تموم شده،خب؟
.کنار روث نبودم
.پیش بهترین مادری که داشتم نبودم
.همه‌ی این مزخرفات،برای هیچی بوده
.پس عالیه
.چطوری می‌خوایم گورمونو از اینجا گم کنیم؟ آره
...من
.صبرکن
کجا میری؟ نادیا؟
بهت درباره‌ی لنی گفتم،درسته؟ - اوه،آره -
.سعی کردم بهش بگم که دیوار داشت پایین میومد
.اینکه اطلاعات مطمئنی از اینده دارم
کنترل کامل وضعیت،خب؟
.آره
.به‌هرحال رفت
.خب، تو نمی‌تونستی چیزی رو تغییر بدی
.حلقه‌ی بسته
...درسته. به خاطر
.قوانین فیزیک
".می‌خواستم بگم"طبیعت انسان
.ما نمی‌تونیم از چیزایی که نمی‌تونیم تغییر بدیم فرارکنیم
داری سعی می‌کنی بگی که من یه اصلی نیستم،پسر؟
.هیچکس نیست
خب، اون چی؟
،منظورم این نیست. ببین
.روث نمی‌خواست که تو اون گناهو با خودت داشته باشی
.عزیزم، گناه، یه احساس هدررفتست
.تلاش کرد فرارکنه. سعی کرد خارج شه
.لنی به برلین غربی رفت، و من حتی نمی‌دونم که به اونجا رسیده یا نه
...یعنی
،فکرکنم قرار بود جلوی اونو بگیرم که نره
.و حتی به موقع نرسیدم که خداحافظی کنم
.نمی‌دونم باید چیکارمی‌کردم
.هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
الن، حالت خوبه،باشه؟
.مشکلی نیست
...فقط،اون
.یه جزیره‌ی کوونیه
یه چی؟
چیزی که اگه فقط اتفاق میفتاد
همه‌چیو بهتر می‌کرد،خب؟
.یا...یا اتفاق نمیفتاد
.می‌دونی،یه "اگه فقط" لازمه
اونو می‌شنوی؟
.لعنتی. بذار ببرمش
نادیا؟
!نادیا
!الن
.نادیا
.ششش
!نادیا
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.همم
.اوه لعنتی
.خیلی خب
.گُه توش
.زودباش
.خیلی‌خب
.تو بردی
مامان بزرگ؟
.الن
.خودتو ببین
چه اتفاقی برای لنی افتاد؟
.لنی؟ م...من نمی‌دونم
،نمی‌دونی؟ من قراربود که جلوی رفتنشو بگیرم
یا نباید کاری می‌کردم؟
.من...من نباید اصلاًکاری می‌کردم چرا کاری کردم؟
.گند زدم به همه‌چی
.همیشه گند می‌زنم
الن،الن،نمی‌دونم و مشکلی نداره
.همه میگن که من دقیقاً مثل توئم
اون هیچوقت قرارنبود بمونه من قرارنبود برم
.نمی‌تونستم زندگی‌ای که داشتم می‌ساختمو ول کنم
.کمکش کردم که خارج شه
.هیچ راه دیگه‌ای وجود نداشت که اتفاق بیفته
.پس اشتباه کردم
...فقط جواب می‌خوام. فقط
.فقط می‌خوام بدونم
.متاسفم. به خاطر اینطوری بودنم متاسفم
.تو دقیقاً‌مثل منی
نمی‌تونیم زندگیمونو انقدر با ترس از اینکه حرکت اشتباه انجام بدیم بگذرونیم
.انقدر که ... که دیگه هیچوقت زندگی نکنیم
.انقدر از زندگی کردن نترس
...آره، من خودمو کشتم،پس من
.واقعا نمی‌دونم که چطوری با اون باید زندگی کنم
.همه‌چی خیلی برای بقیه ساده‌تر به نظرمی‌رسه
اشتباه می‌کنم؟
.پسرکوچولوی عالی من
بهت نگفتم؟
.تو خیلی جوون بودی. یادت نمیاد
...دوباره بهت میگم
.پسرکوچولوی عالی من
باشه؟
این...اینجا کجاست؟
،ام
.بهش میگیم پوچی
یه مکان خالی از فضاییه که
.از یه کاری که هیچوقت تموم نکردیم جا مونده
من مردم؟
.باید بری
نورای ابی رو دنبال کن - .باشه -
یه خروجی اضطراری اون گوشه هست
.که تورو به سطح می‌رسونه
.باشه،باشه، ممنونم
.من گم شده بودم
.یه عالمه فضای خالی زیر شهر هست که دربارشون فراموش کردیم
.عجیبه که توی غار خودت غرق نشدی
.اونو ببین
.خوبه
.فقط یکم دیگه مونده
.اشکال نداره. برای همینه لباس می‌خریم دیگه
.خیلی خب
.اینو ببین
.خب
.رسیدیم. رسیدیم
.سلام
من مردم؟
چطوری باید به یه سوالی مثل اون جواب بدم؟
پس نمردم؟
.فقط به خاطر اینکه قبل از تو اومدم به این معنی نیست که همه‌ی جوابارو دارم
.داری مکان اشتباهی رو می‌گردی
.خب، اون داره تبدیل به یه زمینه‌ برای من می‌شه
،اگه می‌تونستی مامانتو انتخاب کنی
دوباره منو انتخاب می‌کردی؟
... ما
،آره، اولین بار تورو انتخاب نکردم
اما فکرکنم داستان اینطوری پیش میره،نه،مامان؟
.زودباش،کوچولو
.لطفاً برای بچه‌های من جا بازکنید
.خانم، لطفاً برای بچه‌های من جا بازکنید
هی، می‌دونی این چه ایستگاهیه؟
.نمی‌دونم. من که مسئول قطار نیستم
.نورا، بیا ببریمش خونه
اه، تو هیچ تعهدی نداشتی،اما به‌هرحال عاشقم بودی،درسته؟
.بای،روثی
.این قطار خط 6جنوبیه توقف بعدی، مکان استره
درها درحال بسته شدن هستن فاصله بگیرید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هوووم، گرسنه‌ای؟
.منم همینطور
«مترجمین: سارا امیری و سپهرطهماسبی »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]