!مکس، زود باش ! مکس
نه تنها یه داستان الکی درباره من ساختی
بلکه برای خودتم داری همین کارو میکنی
آنی، آنی مکس حالش خوبه؟
میدونم تو احتمالا ازم عصبانی هستی ولی جدا می پرسم، حالش خوبه؟
- ...ما فقط داشتیم سعی می کردیم -شما؟ باشه
زخم های تو کجاست؟
اوه، تو هیچیت نشده ، عالیه، من بهت گفتم می تونی بری
باید بهم گوش کنی، الکس کلی پول از لیون فیش دزدیده
و از مشتری های خودش و عکس من و همینطور میراندا هم توی کامپیوتر بود
... ولی اسمش اونجا الینا بود
خب شاید اون نبوده، کَسی اصلا می فهمی چی داری میگی؟
تو کاملا دیگه رد دادی
...نه، مکس واقعا زندگی منو نجات داد، اون منو عقب کشید از جلوی راه
من زنگ زدم به یکی از دوستام تو حوضه محلی
و بهم گفت فقط یه دختر 17 ساله داشته
درس رانندگی تو بزرگراه کوفتی یاد میگرفته
پس نه کسی تعقیبت می کرده و توطئه ای هم بوده
نه ، این غیرممکنه
!واقعا؟ چون این بخش داستان به نظر دیوونگی میاد
.آنی ، لطـفا این بزرگتر از چیزی که فکرشو میکردیم
... خب، تو تاریخچه دوستی ما
- واقعا دوستی بهش میگفتیم؟ - چی؟
بهرحال، تو اون همه زمان منو هیچوقت عصبانی ندیدی
بخاطر همین اگه من جات بودم میرفتم گم میشدم
.اونها فلش پیدا کردن؟ یه فلشه سلام کیتیه
مکس گذاشته بود توی جیبش ، خیلی کوچولوئه
ولی همه اطلاعاتی که لازم داری و مدرکی که میخوای تو اونه، قسم میخورم
تا وقتی که قسم میخوری کَسی
آنی
!آنی
صبر کن، مکس کو؟
عمل جراحیه ، تو متوجه پیچیده بودن این اوضاع هستی؟
اره متاسفم ندیدم که ببرنش بیرون، باشه؟
ولی لباساش کجان؟ اون فلش گذاشت توی جیب پیشتیش
من خودم دیدم ، میشه تو هم ببینی
اره باشه
- هیچی نیست، دیدی؟ -... اون گذاشتش
نه هیچ مدرکی نداری کَسی ، تو یه داستان غیرممکن داری
در مورد مزاحمت و یه زن توی قطار و خانواده های پولدار با اسلحه
تو بودی که در مورد سوکولوف ها بهم گفتی ، باشه؟
...و مدرکی که میخوای توی
حق نداری یه بار دیگه اسم سلـام کیتی رو بیاری
به خدا قسم میخورم کَسی هیچ فلشی نیست
ما داشتیم به تو کمک میکردیم، باشه؟
...ما دنبال اطلاعاتی بودیم که از طرف تو نباشه
-! اوه ، تو در مورد نگران بودی -!اره
خدای من، باشه این عالیه پس در مورد روزم بپرس
تا بهت بگم بخاطر تو چیکار کردم
- قبل از اینکه بفهمم چه اتفاقی برای مکس افتاده - چی؟
- بپرس - در مورد چی حرف میزنی؟
-!فقط خفه شو ، خفه شو -!تو همین الان گفتی ازت بپرسم
...خیلی خب .مکس خیلی صدمه دیده
- و تنها حرفی که می تونی بزنی در مورد خودته - این واقعیت نداره
- من کمک های اولیه رو انجام دادم، 911 زنگ زدم -خدای من
تبریک میگم بهت کَسی برای اینکه انسان بودی و کار درست کردی
- واقعا عالیه - دیگه چیکار می تونستم بکنم؟
.من واقعا متاسفم من نمیخواستم که اون صدمه ببینه
دیگه کشش ندارم
آنی
با وسایلات از خونه ی من برو بیرون دیگه کشش ندارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و زیرنویس MahSa🌙
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.کَسی ؟ دیرقته
خدای من، ببخشید.متوجه نشدم که چقدر دیره
. میدونی فکر کردم خیلی خوب میشه بیشتر باهم در اتباط باشیم
ببخشید، تو از من میخوای که باهم بگردیم؟
میدونی، باید باهم یه کاری کنیم
.اره، تو پرواز رم می بینمت
صبر کن، چی ؟ پرواز رم؟
تا دو روز دیگه؟ دختر تو خیلی داغونی
خدایا
شما با شی تماس گرفتید پیام بگذارید
- سـلـام کَسی - سـلـام مگان، چیکار میکنی>
تو واقعا داری به هر کسی که می شناسی زنگ میزنی؟
تو از نظر آسیب شناسی نمی تونی تنها بمونی؟
Are you? من نمیخوام که تو این اتاق باشم، اوکی؟
میخوام توی دنیای واقعی باشم با دوستای واقعیم
تو همه رو تو زندگیت از خودت روندی، موفق باشی
اره، تو دیوونه ای، دوستام من دوست دارند
میخوای بریم صدف بگیریم؟
. فقط من و تو ، مثل یه شب دخترونه صدفی
- تو خوبی؟ -اره من کاملا خوبم
راستش من خیلی خوبم، ببخشید که لحظه آخر زنگ زدم
ولی تو همیشه میگی که ما به اندازه کافی باهم نمی گردیم
واسه همین فکر کردم بریم بگردیم، باشه؟
.خیلی خب، کَسی ما هردو آدم های بالغی هستیم
. و من می تونم فرق بین هیجان واقعی و مصنوعی رو تشخیص بدم
- پس چی میخوای ؟ - چرا همیشه یه چیزی اشتباهه؟
شاید بخاطر اینه تو فقط وقتی زنگ میزنی که چیزی میخوای
واقعا؟ چون به نظرم جالب اومد
چون تو میخواستی تا من بهت بیشتر زنگ بزنم
میدونی، مثل وقتی که تو بهم تمام مدت زنگ میزنی و کلی پیام برام میذاری
.کَسی من قبلا هم برای این ازت معذرت خواستم
تو حتی برام پیام به زبون کره ای هم گذاشتی
خب تو می تونی تو زبان دیگه ای برام پیام بذاری
...اما وقتی من فقط زنگ میزنم ، که انگار اینم نمی تونم بکنم ،خب
پیام کره ای؟ چطوری؟
اره ، تو و یه یارویی دارید صحبت می کنید،
، اره میدونی چیه ، راستش اون من و بیل هستیم
. ما این کار عجیب سکسی انجام دادیم و خیلی آبرو ریزی بود
میشه پس برام لطـفـا پاکش کنی؟
.نه ، میخوام نگهش دارم برای خوش گذرون هم شده نگهش میدارم
.بعدا وقتی حالش داشتم ترجمه اش میکنم
نه ، نه ، نه ، میدونی چیه، تو کجایی ؟ میام می بینمت برای اون نوشیدنی
میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام، حسش پرید تو حسم پروندی ،
-من لعنتی باید میدونستم -!کَسی؟ کسی
سـلـام
.خب، سریع جواب دادی
تنهایی؟ میخوای منو ببینی؟
.اره و حتما اره
- خیلی خب، پس خونه ی من می بینمت -باشه
نه، نه ، نه ، نه من نمیخوام تو این اتاق باشم
!من دارم میرم
این اتفاق قبلا نیفتاده بود
کَسی باید دورغ گفتن به خودتو تمومش کنی
نه! نه ، نه ، نه تو همونجا بمون
-و منم اینجا -خب قراره اینکار بکنیم
ما مثل آدم های بالغ و منطقی باید راجبش حرف بزنیم
تو نمی تونی منو نادیده بگیری کَسی
گشنمه
توهم صبحونه میخوای؟
ببخشید ، سـلـام می تونیم ما یه کم دیگه میموزا بدین لـطـفا؟ ( کوکتل میموزا از شامپاین و آب مرکبات خنک تشکیل شده است )
-بله - نه، نه ، نه ، نه
میشه نگهشون داریم؟
میدونی چیه؟ نمی تونم ته اینو ببینم راستش این ته نداره
- میدونی دیگه چی ته نداره؟ - چی؟
چیکار میکنی؟ خدای من
سـلـام به همگی
اوه اون از چیزی که دید خوشش نیومده
- بیا اینجا - اره
خب ما یه سیاست عجیبی داریم که از آدمهایی که اینجا هستند میخوایم که کاملا پوشیده باشن
شما باید میزتون حساب کنید و برید
پس کَسی رفت آپارتمان الکس و بعد اینجا
اره درسته، با اون مرده که بود دیدمش قفل باز کردن و داخل شدن
چرا یه انبار خالی انقدر مهمه؟
شاید اونها همه وسایلاش دزدیدن اگه دسترسی به کامیون بزرگ داشتن
،اگه کامیون بزرگ داشتن تو می دیدیشون وقتی دنبالشون می کردی
الان نوبت بعدی شیفتت نیست؟
- چـی؟ - قضیه حمله ناگهانی
- مامورای فدرالی لیون فیش چیه؟ - خب با تشکر از خانم مو بلوند
اونها مجبور شدن همه چیو توی یه شب جمع کنند
صبر کن ببینم تو چطوری در موردش میدونی؟
- چون وقتی داشت اتفاق میفتاد دیدم - خدا لعنتت کنه
تو به ویکتور گفتی برگشتی لندن چرا هنوز تو نیویورکی؟
و چرا همه باید بهش گوش کنیم به جز تو؟
میخوام قبل از اینکه ویکتور بفهمه من توی لندن نیستم همه چیز درست کنم، باشه؟
خب موفق باشی
اوه بیخیال، بیرون از این قضیه ما دوستیم
.خدای من، من حتی گذاشتم از گربه ام رسیدگی کنی
برای دو سال و دیگه هم گربه تو نیست
گربه ای که هیچوقت نخواستمه درست مثل این تلفن های لعنتی
اره، باشه گوش کن
اگه ویکتور زنگ زد میخوام که بهش بگی که منو توی لندن دیدی
باشه؟
میشه اینکار برام بکنی؟
من نقدا بهت پرداخت میکنم
باشه، ولی چند روز فقط همین
به گربه ام غذا بده
-!اوه ، سـلـام دختر - .سـلـام میک! عزیزم
-سـلـام میشه ما دو تا بگیریم؟ -ساده یا ؟؟
ام، میدونی فقط یه ذره
- میدونی من عاشق این آهنگم. -میدونم کَسی
موردعلاقمه
- این چه آهنگیه؟ - تو دوباره اینجا
توهم کلمه ها رو میدونی، بخون
تا خودم جمع و جور کنم
تو درست دزدکی از در اومدی درست مثل قبل که انجام دادی
و قلب منو دور انگشت کوچیکت پیچوندی
...کَسی
این اصلا باحال نیست
داری چه غلطی میکنی؟
!کَسی
-.هی ، بیا بریم اونطرف بشینیم - باشه
ما هیچوقت نمیریم تو شهر وقتی تو هفته میریم بیرون، این جالبه ، ها؟
- مامان، ما کجا داریم میریم؟ -.من یه جا کار دارم و مجبور وایسیم
اما فکر کردم که می تونیم بریم به بستنی بزرگ گی ، به نظر خوبه؟
اره به گمونم، کجا میخوای وایسی؟
.کَسی یه چیزی داره که مال منه و باید برش دارم
...و اون به هیشکدوم از پیامام جواب نداده خب
خدای من، نمیشه صبر کنی نمیدونم وقتی که من نیستم انجام بدی ؟
ببخشید، باید همین الان انجامش بدم .بخاطر همین لـطفـا کنار بیا
کَسی ، کَسی واقعا بدترینه چرا حتی ازش خوشت میاد؟
چون اون بهترین دوستمه، مرسی
میدونی یه جورایی ناراحت کننده است چون اون دختر هیولای همیشه بزن و بکوب دوستته
میدونی چیه؟ من ازش خوشم میاد، باشه؟
اون هرکاری که دلش بخواد میکنه و لذت میبره .و مردم هم دوستش دارن
...و ایلای این
امیدوارم هیچوقت احساس نخواسته شدن
توی زندگیت تجربه نکنی چون واقعا حس مذخرفیه، باشه؟
چون وقتی یه نفر بهت این حساس بده خیلی مذخرفه
تو اصلا بهم گوش میدی؟
-من پیدا کردم کَسی - چی؟
بیا اینجاست، 28 دقیق پیش توی بار دالی پارتون در حال آهنگ خوندن
.خیلی زیرکانه بود چطور اینکار کردی؟
پس ما داریم میریم به بار ، جالبه
نه ، من دارم میرم به بار
و تو مرد جوان قرار تو ماشین منتظر بمونی
بیــخیـال
کَسی؟
!کَسی
پشت سرت اون مرده روی می بینی؟
- اره ، همونی که کروات شطرنجی داره - باشه، پس توهم می تونی ببینیش؟
- اره - باشه ، خوبه
چون اون داره تعقیبم میکنه
- این اولین بار نیست - پس تو یه مزاحم داری؟
لاف میزنی
ی چیزی ، هی ، هی ، هی ، هی فکر میکنم اون یه آدمکشه
صبر کن، این یه رویا فانتزیه یا رول پلی چیزی هست؟
باشه
لعنت بهش ، میرم ازش می پرسم بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
.صبر کن ، ازش بخواه تا پاسپورتش ببینی
یا مجوزش برای کشتن
هی، سـلـام شما منو تعقیب می کنید؟ شما میخواید منو بکشید؟
چون همه چیو در مورد لیون فیش میدونم
و میدونم که داشتید تعقیبم می کردید، چرا ؟
یه دقیقه صبر کن، شما پلیس هستید؟
، فقط بگو که پلیس هستی اونوقت تنهاتون میذارم
! واقعا خیلی خوب میشه چون این یعنی من در امانم
باشه ، این خوبه
چشمک بزن فقط چشمکی چیزی بزن تا بدونم
مثل یه اشاره
. خب، این چشمک نبود ولی یه چیزی بود
- شما پلیسی - ...نه من فقط
اره ، میدونم
تو دیوونه ای خانم
-نوشیدنی؟ -!نوشیدنی های تازه
.باشه، برو اونطرف رفیق - هی بیا بشین
باشه
- خب؟ - چی؟
- با مزاحمت چطور پیش رفت؟ - اوه نه، نه همه چی کاملا خوبه
مسئله مهمی نیس، پلیس حواسش به من هست
- باشه - اره
نمیدونستم دارم با کسی قرار میذارم که انقد مهمه
ما قرار میذاریم؟ این کاریه که میکنیم؟
اگه بگم فقط بیا باهم فرار کنیم چی میگ
اینکه همه چیو ول کنیم و همین الان بریم
تو چی میگفتی؟
...ام سوال خوبی بود
...فکر کنم من به جواب فکر میکنم و
- باشه - و بعد میگم
منم جواب خودمو وقتی برگشتی میگم
!خدای من، این خیلی احمقانه است
تو نمی تونی از من فرار کنی .من توی سرتم
- فقط منم و خرابکاریا - خیلی خب، تو ، تو می تونی اینجا باشی
اما من نمیخوام که تو این اتاق باشم
. فکر کردم خیلی واضح روشن کردم وقتی از در به بیرون دوییدم
نمیدونم، اما برعکس بقیه تو به نظر میرسه نمی تونی از دست من خلاص بشی
خب ، تو گفتی هیچکس نمیخواد بامن وقت بگذرونه
- تو اشتباه میکردی - حتما
یه شب عالی و یه روز عالی با یارو گربه مرده گذرونذی
.من داشتم در مورد کسایی که می شناسی حرف میزدم
اوه عالیه، لطـفا دانایی ات به اشتراکت بذار لطـفـا
من چیزی که تو نمیدونی بهت نمیگم کَسی ، میفهمی؟
من دارم بهت میگم حتی با اینکه زندگیت واقعا توی خطره
، و تو آرزو میکنی که همه یعنی واقعا هرکیه میدونی
به تماس هات جواب بدن چون آنی پست زده
این خیلی ناراحت کننده است
نه نیست، آنی و من باهم آشتی میکنیم، خوب میشیم
-ما همیشه خوبیم - اون تموم کرد، من اونجا بودم دیدم
نه، نه من بهت ثابت میکنم که اشتباه میکنی
هنوز اتفاق نیفتاده
تو بدتر از همه ای
هی ف هی ببخشید مجبور شدی بیرون منتظرشی اما کَسی پیدا کردم و چیزی که میخواستم گرفتم
خوبه، باشه هرچی مامان
خب مرسی بابت کمکت
هی من باید برم میونه ام با دوستم آنی درست کنم، همین الان
- اره اون دوست وکیلت بود - اره زود باش ، داریم میریم
- موبایلم کو؟
-روش نشستی؟ - نه
کجاست؟
روی زمین کوفتیه
-...منظورم - صبر کن، کجا میخوای ببریم؟
واقعا برات مهمه که کجا می برمت؟
نه، من هرجا که تو بری باهات میام
خوبه ، منم همین فکر میکردم، بیا بریم
تو به این اشاره نکردی وقتی با باودن مصاحبه میکردی اون حرفی از لیون فیش زده
-اینها یادداشت های منه ؟ - برگه گزارشته
-من واقعا ثبتش نکردم - کاملا فراموش کردی
انباری که قبلتر توش وایساده بودیم الان به اجاره لاین فیش رفته؟
از کجا بفهمه از اونهمه چیزای دیووانه واری که گفت می تونه مرتبط باشه؟
باودن هم توی انبار بوده هم یونیسفر و هم خونه ی سوکولوف
و همه اون چیزا رو توی بیانه اش بهم مربوط کرده
اینو امتحان کن، باودن و سوکولوف همدیگه رو توی نیویورک می شناختن
و اونها توی هواپیما باهم لاس میزدن چون از قبل باهم بودن
. و یه اتفاق بد توی بانکوک میون عشقی که داشتن افتاده
اون خشمگین شد، کشتش و هرکاری داره از اون لحظه میکنه
تا مدرکی که نشون میده همدیگه رو می شناختن قبل از پرواز از بین ببره
در مورد اون همه چیز که بیرون از آپارتمان سابرینا اُزویک گفت چی؟
اگه میخوای تو بیانه دیوونه کننده اش بگردی!، خب این عالیه
، به نظر واقعا پروژه باحالی میاد برای تو من تمرکزم میذارم روی باودن
همکاری با تو بعضی وقتا عصبانیم میکنه
بیا تو
خب تو همیشه خونه دوستت میچرخی
وقتی خونه نیستن؟
نه
اون بعضی وقتا خونه اس، درسته؟
-.بیا، این یکی بردار - مرسی
قابلت نداشت
اون خونه اس
- لعنتی ، تو واقعا اینجا هستی؟ - سـلـام
باید حرف بزنیم ، و این تنها روشی بود جواب میداد مجبور شدم بیام
- این کیه؟ - بله، ایشون باکلیه
...این کسی که من
- باکلی - نه تو درست میگی، تو باید بری، باید برای چند لحظه بری بیرون
- اما تازه اومدیم که - میدونم، داره میره
از آشناییت خوشبختم
- داره میره - من همینجام
اره تو باید بری
آنی، من حقیقتا خیلی متاسفم برای اتفاقی که افتاد
باید اینو بدونی
اره ، نه تو همین الانم گفتی و باشه و میخوام ازت که بری
، هر دفعه که بینمون خراب میشد همیشه درستش می کردیم
خب، مردی که عاشقشم حسابی اوضاعش داغونه
باشه ، اوکی
... مردی که عاشقشم توی تخت بیمارستان دراز کشیده و تقصیر توئه
- تو عاشقشی؟ - .نه ، نه این از لحظه های احساسی نیست به اشتراک بذاریم
واقعا خسته شدم از بهونه های تو و اینکه ببخشمت
چون من جوابی نیستم که با هر چیز دیوونه کننده کَسی که تو سعی
،میکنی خودتو باهاش غرق کنی مثل مهمونی و مشروب و باکلی ها
و باکلی دیگه چه اسمیه؟
- یه اسم فامیلیه - باشه، میشه بری؟
صبر کن، بذار رک باشم
- تو خسته شدی از اینکه منو می بخشی؟ - اره
پس در مورد من که تو رو می بخشم چی؟
ببخشید ، چی؟
.من تورو بخاطر خیلی چیزا ببخشیدم، بیا فکر کنیم
اوه، اره سفرمون به کابو وقتی که من تو بار خوابم برد
!تو منو اونجا گذاشتی ...اره؟ اره اون
در مورد سفر پالم اسپرینگ چی؟
اون تخت، تو تخت شوکندی و تو بابت منو سرزنش کردی؟
و منم پولش دادم انگار اون چی بود؟
خیلی خب کَسی تو باعث شدی مکس با ماشین تصادف کنه
میدونم
از این بابت حس وحشتناکی دارم
من هیچوقت.... اما دوستا، دعوا میکنیم و همدیگه رو می بخشیم
-... و من اینو می پرسم فقط برای -.میدونی چیه کَسی صادقانه بگم
... دوستی ما جواب نمی ده
تو صداقت میخوای؟ من پیشت اومدم مثل یه دوست ، درسته؟
،و تو ازم خواستی باهات حرف بزنم و وقتی بهت میگم یه نفره دنبالمه
تو باور نمیکنی
من چیکار باید بکنم؟ در مورد صداقت تو چی، آنی؟
و من هنوز نمیدونم تو چیکار میکنی برا کار
و نمیدونم چرا یه موبایل سوم هم دهه عجیب 2004 داری
!و من حتی نمیدونستم مکسی هم وجود داره
- اره تو درست میگی - اره
چی؟
تو راست میگی، شاید دوستیمون وقتی جواب می داد چون
ما اون روی سگ همدیگه رو نمی دیدیم
تو هیچوقت مجبور نبودی من دورغگو خطاب کنی و منم هیچوقت مجبور نبودم بهت بگم مست هستی
اما این چیزیه که ما هستیم کَسی
- من مست نیستم - تو به زور سرپا ایستادی
اگه تو میخوای روی من اسم بذاری و باورم نداشته باشی
اشکالی نداره، ولی تو بهتر از من نیستی
...من اینو نگفتم من الان خودمو دورغگو خطاب کردم
...خدایا
باشه، میدونی چیه؟
من واقعا توان احساس اینو ندارم که امروز باهات دعوا کنم
چون به اندازه کافی کشیدم برای همین بسه دیگه
و ازت میخوام اون سگ کوچولوت از تو راهرو برداری و بری لطفا
باشه
میدونی چیه، آنی؟ میدونی چیه؟
فکر نمی کردم این اینجوری بشه
برنامه ات اشتباه پیش رفت؟ متاسفم
دلم برات میسوزه کَس ، بزرگ شو لعنتی، باشه؟
.میدونی واقعا احساس بدی پیدا میکنی وقتی من کارم به مرگ کشید
-.زودباش بیا بریم یه کار باحال بکنیم - .اره ، باحال
این دیگه چیه؟ اونها فکر کردن این جالبه؟
،این اسب تک شاخ اینجا زنجیر شده این یه حیوان آزاریه
تک شاخ واقعی که نیست
نمادگرایی؟ تا حالا در موردش نشنیدی؟ .از اینطور نمایش دادنش خوشم نمیاد
دنیا جای داغونیه
هی، نظرت چیه اگه ما آزادش کنیم؟
!و ما برگشتیم
ببین من درک میکنم در حال انکاری
اما تو متوجه ای تو روز روشن چیکار میخوای بکنی؟
میدونی چرا باکلی از تو خیلی بهتره؟
چون اون میخواد که من خودم باشم، میدونی؟
!اون اینطور نیست که قضاوتم کنه یا هر کاری که میکنم زیر سوال ببره
-منظورت چیه؟ -تو میخوای یه کار دیوونه وار بکنی
-!بیا آزادش کنیم - منظور چیه؟
فقط کمکم کن، کمک کن زودباش
اگه در حال دزدیدنش گرفتمون دیگه هیچوقت انجامش نمیدیم، فقط انجامش بده
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن وایسا خیلی سنگینه
!تو داری یه سواری تزئین شده برای بچها رو می دزدی
باشه ، میدونی چیه؟ میخوام برات ی چیزی تعریف کنم
-آماده ای که در موردش بشنوی؟ - اره
من قرار نیست همه اش در مورد تو فکر کنم، باشه؟
احساس میکنم باید بکنم اما نمیخوام چون نمی تونم
چون اگه مدام بهت فکر کنم ، دیوونه میشم
تو میخوای که من دیوونه بشم؟
بیا بریم
-.بیا بریم، بیا بریم -...صبر کن
-!فقط برو -.خدای من
- !زود باش - صبر کن، صبر کن، وایسا
.خدای من ، لعنتی
!برو ، بــــرو ، بــرو ، بــــرو ، بــــرو
- ...چه -.به صورت احمقانه اش نگاه کن
-...خیلی متاسفم، من قصدی نداشتم
- !هی ، اونها دارن اسب منو می دزدن - نه
لعنتی،لعنتی
- !ما عدالتیم -!معلومه اره
آنی ؟ مکس حالش خوبه؟
...جسیکا
اون خوبه
حالش خوبه، تو پیاممو گرفتی مرسی که اومدی
...فقط نمیخواستم مدت زیادی برم محض اینکه محض اینکه نمیدونم
.من برات یه چیزی آوردم که نمی تونی بکشیش منظورم چیزی که نمیمیره
... خدای من فکر نمی کردم شما گل میخواین
اشکالی نداره مرسی جسیکا، موردی نداره
لـطفـا این بده به دایانا
این نامه استفعا من از دیویس و کارلایل
اوه، واو ، چرا؟
ببخشید، نباید خودت بهش بدی؟
نه، اره ، نه
چون اگه برم اون متقاعدم میکنه که بمونم چون خودمم میخوام
... اما متوجه شدم که نمی تونم و خب
متوجه نمیشم، بخاطر شرکته؟
منظورم اینه تو خیلی خوبی
این خیلی بامزه است
اسمت جیسکا نیست، درسته؟
راستش اسمم جنیفره
...درسته
کَسی راست میگفت
واو ، لعنتی متنفرم ازش
چرا میذاشتی که من جسیکا صدات کنم؟ .میدونی چیه ، نمیخواد جواب بدی
.نذار آدما بهت بگن تو کی هستی
مثل اینکه، مثلا اسم من در واقع تلفظ میشه آن - ایی ، ارمنیه
، اما وقتی بچه بودم بچها شروع کردن اسمم آنی صدا زدن
و خب اسمم یه جورایی عوض شد
تو از آنی خوشت نمیاد؟
ببین چیزی که مردم صدات میکنند مهمه، باشه؟
نمیدونم ، مثل اینکه بهت میگن تو یه وکیل عالی هستی
و یه روز نمیخوای چیزی رو کشف کنی
یا شروع میکنی به دیدن مشتری هات توی قصابی گوشت
و یهو یه زن در حالی داره یه استیک نیمه پخته رو میخوره
انگار داره ازت میخوان یه مرد به قتل برسونی و اون اتفاق میفته
- خدای من - چی؟
...وُوو، ببخشید این
فقط لطـفا نذار آدمایی مثل دایانا یا من بهت بگیم که کی هستی، باشه؟
فکر نمیکنم بتونم یه جسیکا بشم
اما دلم برای کار کردن باهاتون تنگ میشه
و این به دایانا میدم
نفس کشیدن خیلی مهم است
. ما فراموش میکنیم که در زمان حال و در حال تجربه یک لحظه هستیم
- اوه لعنتی -داره برای تو اتفاق میفته
-لعنت بهت
باید نگرانی های که از کنترل شما خارجه کنار بگذارید
هر نفسی که می کشید شما را پاکسازی میکند
و شرایط فعلی شما را
شما قدرت جلوگیری ازش را دارید
میدونی همین الانم داری اینکار میکنی؟ بدون اینکه متوجه بشی
- چرا داره عوض میشه؟ - بیــا بـریم ، اون قرار نیست بیاد
-چرا میـاد - احتمالا یه جا داره مست میکنه
- خفه شو دیوی -.اگه اهمیت می داد الان اینجا بود
،اون فقط به تو اهمیت نمیده ! چون تنها کاری که میکنی شکایت کردنه
راستش اون ازت متنفره و همینطور من
!تمومش کن
دستهای کیکی
تمومش کن، نکن اینکار
- چه اتفاقی داره برا خاطراتت میفته؟ -نه، تو داری اینکار باهم میکنی
هرچی که هست تو داری میکنیش
- !با دوتا مشت - .بابا، تو داری خرابش میکنی
- بذار برم -...بابا
-تو مشکلت چیه؟ -.بیخیال! داریم سربه سر هم میذاریم
اتفاقی بود شما دو تا خیلی امل اید
و تو انقد آبجو خوردی که نمی تونی بفهمی چیکار میکنی هنک ، خدایا
تو که هیچیت نشده، بلند شو
بلند شو
- چرا عوض شد؟ - .این اتفاقی بود که واقعا افتاد
نه این اتفاقی نبود که افتاد ما داشتیم خوش میگذروندیم
.این تقصیر منه ، من شروعش کردم!نمیخوام اینو ببینم
این چه صداییه؟
نه
.این اتفاقیه که واقعا افتاه
اون فقط یه بچه است .تو طوری رفتار میکنی انگار رفیق مشروب خوریته
. من با پسرم میخوردم اگه انقدر سخت نبود
!خدایا
نه، نه، نه
سـلـام ؟
این یه تماس دریافتی از
مرکز تادیبی خیابان 120 نیویورک می باشد
برای قبول بگوید که قبول می کنید
قبول میکنم
کَسی؟
...سـلـام ، این تنها تلفن منه و خب
من شماره تماستم؟
اره
صبر کن، کسی بهت نزدیکتر نیست، مثل آنی؟
نه، فقط میخواستم باهات حرف بزنم نگران نباش
خب کاش می تونستم، کاش .... تو خوبی؟
من خوبم
کَسی تو خوب نیستی
این یه تلفن معمولی نیست
...قضیه از این قراره
تموم این سالها فکر میکردم تو خیلی دیوونه ای
و طوری باهات رفتار که دیوونه ای ، میدونی؟
.ورژن تو توی خاطرات بچگیمون خیلی غیر واقعی بود
انگار ، برای من اصلا واقعی به نظر نمی رسید
، و نمی تونم کاری که بابا کرد عوض کنم میدونی طوری که رفتار کرد
اما فکر میکنم منم بخشی ازش بودم
و خیلی اشتباه کردم من خیلی، خیلی، خیلی متاسفم
داشتم به این فکر می کردم شاید تقصیر منم بوده
- نه - و من خیلی متاسفم
. من هیچوقت اونطوری بهش فکر نکردم
.من فقط بابام رو یاد میاد که خیلی خوب بود
واقعا میخواستم خوب باشه
... میدونم، ما هرکاری که میتونیم میکنیم
گوش کن، میخوای بهم بگی که چه خبره؟
. چون میدونم یه چیزی شده
- شاید بتونم کمک کنم - نه
,فقط، یه نفر یه بار زندگی منو داغون کرد
-. نمی تونم توروهم درگیر کنم - چرا می تونی، تو می تونی اره
... چرا می تونی، وگرنه برادر بزرگتر به چه درد میخوره
میدونی، باید برای یه چیزی خوب بود
جدی میگم، فقط ی سری چیزا هست که باید حلشون کنم، همه چی درست میشه
درسته ، کَسی ؟
میدونی که دوستت دارم
طوری که بابا باهات رفتار می کرد درست نبود
میدونم
اما طوری هم که با تو رفتار کرد اصلا درست نبود
اره، باشه من باید برم دوست دارم، باید برم فعلا
میدونی ، من حتی متوجه نشدم تو زخمی شدی وقتی رفتی توی تیم شنا
.به این معنیه که با تو بیدار میشم
مرسی از این بابت
-بیا من اینو برات درست کردم -مرسی
همشو باهم مصرف نکن وگرنه بعدش تیرت به سنگ میخوره
ما، اگه ارزشش داره میخوام بگم که دیروز از کاراگاه بازی باهات لذت بردم
تو ام بعضی وقتا میتونی خیلی باحال باشی
بعضی وقتا
- موفق باشی امروز - مرسی
- نه - انقدر زود چیکار میکنی؟
یه مشکل کامپیوتری هست که میخوان همین الان برم
- همین حالا؟ - بله همین حالا
- ...چه کامپیـ - نمیدونم
-من بعدا باهات تماس میگیرم - باشه
-دوست دارم عزیزم - منم دوستت دارم
هی ، باودن بیدار شود
تو وثیقه رو پرداخت کردی
واقعا؟
کی پرداخت کرد؟ کار باکلی، همون یارویی که باهاش اومدم؟
- من حتی فامیلیش هم نمیدونم - .نه، اون هنوز تو بازداشته
بلند شو ، برو کل دنیا منتظرته
ما باید صحبت کنیم
ترجمه و زیرنویس MahSa🌙
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]