آقای رئیس جمهور
این یک مکالمه یِ محرمانه خواهد بود
مطمئنم که درک میکنید
شما فکر میکنید که ملاقات با من بازخوردِ بدی رویِ شما خواهد داشت
ولی بازم باهام ملاقات میکنید
شما بنظر اصلاً از هیچکدوم از اینا
غافلگیر نشدید- شما دلیل اومدنِ من به واشینگتون هستید-
پس تو میدونستی که ما شب میایم تو رو میگیریم؟
ما به هر حال به این لحظه میرسیدیم
این تقدیرِ ماست
که اینطور؟
چرا؟
چون ما اینجا نشستیم، مگه نه؟
چی میخوای؟
توجهِ تو رو
خب من که اینجا نشستم، مگه نه؟
تو زمانی یک جنگجو بودی
تو دردِ جنگ رو دیدی
از نزدیک
و تو چرخه یِ تاریخ رو میدونی
...خون خون میاره، و همینطور ادامه پیدا میکنه
تا نسل ها، تا اینکه یک اقیانوس تشکیل بشه
پس تو با یه سخنرانیِ از پیش آماده شده اومدی، مگه نه؟
این قضیه...قراره اینطور پیش بره؟
بهم بگو چرا اومدی اینجا
مایلی چقدر پیش بری تا هزاران سال صلح به همراه بیاری؟
من مایلم هرکاری بکنم ولی این غیرممکنه
نه تنها ممکنه بلکه ساده هم هست
همه یِ سربازانِ آمریکایی رو عقب بکش
از کجا؟- از همه جا-
جدی میگی؟
همشون رو بیار خونه
هر زن و مَردی رو، هر فردی رو
اگه اینکارو بکنی با عنوانِ رئیس جمهورِ صلح به یاد آورده میشی
...این
خیلی ساده لوحانه ـست
...سربازانِ خارجِ ما
اکثراً شاخصِ حفظِ صلح هستند
اینکه اونا رو پس بکشیم فاجعه باره
این فقط ایالات سرکش و گروه هایِ غارتگر رو به حمله تشویق میکنه
...جایی که من ازش میام، صدسال پیش
اروپایی ها خط هایی رویِ کاغذ کشیدن
و اسمشون رو گذاشتن مرز
آمریکا اون خطوط رو تقویت کرده
و به دیکتاتورهایِ بی رحم قدرت بخشیده
تو میدونی که این درسته- تو نمیتونی آمریکایی ها رو بخاطر-
اعمالِ رهبرانِ دیگه مسئول بدونی- می لای-
نو گون ری
عزیزآباد
حدیثه
ابوقُرَیب
نیروهای تو همیشه صلح رو حفظ نکردن
اونا حوادثی عمیقاً تأسف بار و جُدا هستند
حضورِ ما در عرصه یِ جهانی همیشه یک تأثیرِ تثبیت کننده داشته
و همیشه هم همینطور خواهد بود؛ تو نمیتونی منکرِ این بشی
:فقط یک مثال
روسیه نیروهاش رو توی مرزهاش با لاتویا و استونی جمع میکرده
اگه ما نیروهامون اون نزدیک رو خالی کنیم
روسیه جرأت پیدا میکنه و ممکنه به اروپایِ شرقی حمله کنه
شما که نمیدونید همچین اتفاقی میوفته- من خیلی خوب درموردش فکر کردم-
اینو تاریخ بهم میگه- دیگه تاریخی در کار نیست-
تاریخ به پایان رسیده
حالا فقط الآن وجود داره
...من فکر نمیکنم که تو بفهمی
که چه چیزی داری میخوای
من کاملاً میفهمم
خب پس اگه این درست باشه انگیزه ـت رو زیرسؤال میبرم
من فقط یک ارباب دارم
ما خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی درموردت میدونیم
هرچیزی که میدونید چیزی رو تغییر نمیده
دنیا قراره آغازی دوباره داشته باشه
و شما باید نقش خودتون رو انجام بدید
من متوجه نمیشم چطور چیزی که تو داری میخوای کمک میکنه
تو نمیتونی متوجه چیزی که قراره اتفاق بیوفته بشی، باید براساسِ ایمان عمل کنی
...اگه نکنی
بهایی سنگین پرداخت خواهد شد
این قراره یک جور تهدید باشه؟
یک هشدار
این مزخرفه
بذار اینو ازت بپرسم
تو خودت رو یک قدّیسِ مدرن میدونی؟
بله
به خدا اعتقاد داری؟
بله دارم
پس اینها روزهایِ مدرن هستند؟
همینطوره
معتقدی خدا ساکت میشه؟
که اون شما رو رها میکنه؟
یا اینکه معتقدی اون هنوز هم با انسان ها حرف میزنه؟
معتقدم اون هنوز هم صحبت میکنه
اون الآن داره با تو صحبت میکنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
مسیح قدرتِ برتر
پس گلشیری یک جادوگرِ آموزش دیده ـست؟
برادرش همچنین ادعا کرد که اون توی بیمارستانِ روانپزشکیِ
تهران هم بوده
برای چی؟
یه مأمور گذاشتم که بررسیش کنه
این درست از همون مدل چیزاییه که کالیر دنبالشه
البته بیا فعلاً محرمانه نگهش داریم
ممنون- الآن کجایی؟-
یکم عمیق تر دارم تحقیق میکنم
من ارتباطش رو متوجه نمیشم
اون فقط یک ترم اینجا دانشجو بوده
من هیچ چیزی با والاس نمیبینم هیچ...درس یا هیچ...انجمن اجتماعی ای نیست
هیچ گروهِ مطالعاتی هم نیست
هیچی
مطمئنید؟
این یک پرونده یِ کاملاً بی اهمیت ـه
دو دوره یِ مقدماتی و یک سمینار در رابطه با ارتباطاتِ جهانی
نمراتِ معقولانه
هیچ سندِ دیگه ای از گلشیری نیست؟
خب اون تویِ یه سمینارِ پیشرفته هم بوده
که نیازمندِ یک پایان نامه یِ نهایی ـه
...حداقل 40 صفحه، ما
...ما
ما اونا رو موظف به نگه داشتنِشون تویِ کتابخونه میکنیم
پس شما یک کپی از مقاله یِ گلشیری دارید
احتمالاً
مایلم ببینمش
همین الآن لطفاً
"سیاست های تحول گرا- عصری جدید" پیام گلشیری
گلشیری،بیا ببینیم
گلشیری
...باید
...درست
...اینجا
هه
انگار گمشده...
احتمالاً بردنش جایی
نگران نباش پیداش میکنیم
نه، فکر نمیکنم قرار باشه پیداش کنیم
سلام- سلام-
همین الآن پیامت رو دیدم
...اره ببخشید من
میدونم دیر بوده
اشکالی نداره
چی شده؟
فقط فکر میکنم دارم به خودم دروغ میگم
منظورت چیه؟
...من فقط
وقتی که دیگه وانمود به بودنِ ...کسی که بودم نمیکردم
فکر میکردم همه چیز ...خیلی
آسونتر میشه
خیلی چیزا آسونتر هستند
ما فقط سعی داریم پیشرفت کنیم
من و تو
این پاسخِ همه چیز نیست
هیچوقت نگفتم خواهد بود
چیزای بزرگتری از ما وجود دارن
آها
خب اینو یادم رفته بود
مطمئنی حالت خوبه؟
آره فقط میخواستم حرف بزنیم
من...من باید برم
خب صحبتِ خوبی بود
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خدانگهدار
اون واقعاً رویِ آب راه رفته؟
خیلی دورتر از اینجا اتفاق افتاده دونستنش سخته
ما الآن اینجاییم، درسته؟
و درست در برابر ما مشکلاتی وجود داره
...فراری هایِ دیگه ای که هدایتشون کردی ...و بقیه یِ فلسطینی ها
ازت میخوام این بیانیه رو در ملأ عام بخونی
...چون تو یک قهرمانی جبرئیل
و صدایِ تو میتونه قوی و مؤثر باشه
تو ازم میخوای همه یِ اینا رو بگم؟
ازت میخوام یه نگاهی بهش بندازی
ما معتقدیم که ما حقِّ ...استقلال داریم
و حق اینکه آزاد از سلطه و اِشغال باشیم
...این چیزیه که باید بعد از اینکه کلِّ زندگیت تویِ
یرموک زندگی کردی درک کنی
ما باید بعنوانِ یک ملت شناخته بشیم
خب؟
مشکل چیه؟
موافق نیستی؟
من خوندن بلد نیستم
اینجا فقط یک کتاب وجود داره
وقتشه که دیگه چیزایِ بچگانه رو کنار بذارید
خیلی خب گوش کن، من میدونم که آژانس جاسوسی دیشب تویِ هتل بوده
پس یا تو بیانیه ای بهم میدی که ...کمک کنه داستان رو شکل بدیم
!مسیح
...بچه ها بچه ها- مسیح-
ما سؤالاتی ازت داریم-
مسیح- زودباشید-
شنیدم سؤالاتی دارید
چرا واشینگتون؟- شما نماینده یِ کی هستید؟-
شما واقعاً رویِ آب راه رفتید؟
به چشماتون اعتماد ندارید؟
چی دیدید؟
خیلی از مردم میگن شما یک حقه بازید پاسخی برای این دارید؟
من واقعی هستم، اگه این چیزی هست که میپرسید
اگه به اثبات نیاز دارید میتونید بهم دست بزنید
من میتونم تأیید کنم که اون وجود داره
تو دموکراتی یا جمهوری خواه؟
من کاندیدِ ادارات نیستم
چرا مردم بهتون میگن"مسیح"؟
چون این چیزیه که خودشون انتخاب کردن منو باهاش صدا کنن
...چرا شما- شما مسیح هستید؟-
من یک پیغام هستم
نه، سؤال رو جواب بدید
شما مسیح هستید؟
من اینجام تا درموردِ دنیایی که خواهد آمد بشارت بدم
نظرتون درمورد دی سی چیه؟- این مبهمه-
گفتید شما در دروازه یِ ملتی جدید ایستاده اید
این یک کنایه بوده یا یک فراخوانیِ نیروها؟
این یک کنایه نیست
به همین دلیل هست که شما همه یِ این مردم رو آوردید اینجا، یک انقلاب؟
...من
من اونا رو نیاوردم، اونا خودشون پیروی کردن
این بازی با کلماته، اونا الآن اینجان
چرا به دی سی اومدید؟ میخواید اینجا چیکار کنید؟
دیشب من با رئیس جمهور یانگ دیدار کردم
ما درمورد اینکه چطور به صلح جهانی دست پیدا کنیم بحث کردیم
کجا ملاقات کردید؟- درمورد چی حرف زدید دقیقا؟-
تنهایی؟- چرا رسانه دعوت نشده بود؟-
گفتگویِ سازنده ای بود
باید برای شرحِ جزئیات از رئیس جمهور سؤال کنید
..نه، چرا اون
چرا این ملاقات مخفیانه بوده؟
بهم بگو این حقیقت نداره
امیدوار بودم عمومی نشه- چرا با من مشورت نکردی؟-
چون میدونستم تو چی میگی
ما باید یک بیانیه صادر کنیم
برای مهارِ خسارت باید شما رو از این دیوانگی دور کنیم
ما نمیدونیم اون چی میخواد نمیدونیم کی اونو فرستاده
به دیدگاه ها فکر کنید- به دیدگاه ها اهمیتی نمیدم-
الآن توپ تویِ زمینِ ماست
باید یکم وقت بذارم فکر کنم که چطور واکنش نشون بدم
شاید بتونیم از این قضیه به نتیجه خوبی برسیم
شوخی میکنی؟ "خوب"؟
چیه، اون بهت یکسری بشقابِ طلا که کشف کرده رو پیشنهاد کرده؟
تو باید خودتو جمع و جور کنی
متأسفم آقای رئیس جمهور
میدونید که من به ایمانِ شما احترام میذارم
عذرخواهی ـت رو میپذیرم
...بذارید یک- وقت بیشتری نیاز دارم-
مرخصید
این چطور اتفاق افتاده؟
تو کی هستی؟- مأمور رایمر-
مترز کجاست؟- اون رفت-
پس تو پیگیر گلشیری بودی؟- آره-
پس بهم بگو چطور ممکنه که اون با رئیس جمهور ملاقات کرده؟
اون دیشب خیلی جابجا شده هتل رو ترک کرده
ما حواسمون بهش بود تا اینکه آژانس جاسوسی محرمانه اونو یه دوساعت بردن
چرا به من خبر داده نشد؟- چون نیاز به دانستنِ قطعی بود-
خب حالا کلِّ دنیایِ لعنتی میدونه
بهم نگفتی که با رئیس جمهور صحبت کردی
میدونم
...میدونی من...من
حداقل میتونستم برات یک کنفرانس خبری بذارم
میتونستیم خبرنگارانِ بیشتری اینجا جمع کنیم، مخاطبان بیشتری داشته باشیم
پیامِ خدا داره به دنیا میرسه
تو از من خواستی که از تگزاس خودمون رو هدایت کنم
و رسیدیم به واشنگتون
انگار این حرکتِ درستی بوده درسته؟
درسته- ...پس تو در این مورد به من اعتماد کردی، ولی حالا-
چیه، من از دور خارجم؟
من واسه اینکار به تو نیاز نداشتم
چرا که نه؟
چی داری ازم میخوای؟
نقش من تویِ اینا چیه؟- فقط خودت اینو میدونی-
و چطور اینو میدونم؟- مناجات کن-
مناجات کنم؟ به کی؟ مگه قرار نیست تو خدا باشی؟
اینو باور داری؟
پس زانو بزن فیلکس
د...داری چیکار میکنی؟
برمیگردم تگزاس
چرا؟ ازت خواستن برگردی؟
نه، انتخابِ خودم بود
فقط...هرکاری میتونستم اینجا کردم- نه، من میخوام تو اینجا بمونی-
تو مراقبِ گلشیری بودی تو میدونی که ما با چی سروکار داریم
بله میدونم
و بهش اعتقاد دارم
مترز چی پیدا کرده بود؟- هیچی-
هیچی؟
اون داشته رویِ چی کار میکرده؟
این چیه؟
گزارشاتِ تماس های ورودی و خروجی از کیوسک های تلفن از تگزاس به دی سی
اونا رو خواسته بودید- میتونم نسخه دیجیتالی ـشون رو داشته باشم؟-
به من همینا رو دادن
تو تویِ این تحقیقات یک مهمانی
این دعوتنامه میتونه لغو بشه
حقیقت داره؟
آره حقیقت داره فکر میکنی چرا باهات تماس گرفتم؟
این یک کابوس دیپلماتیکه
من رئیس جمهور رو در این مورد نصیحت کردم
ولی اون همونطور که میدونید مرغش یک پا داره
میتونستی بهم یه هشدار بدی
خب الآن که دیگه اتفاق افتاده
وقتشه که ما دوتا خودمون با این قضیه کنار بیایم
این یعنی چی؟
تو میخوای که این مشکل برطرف بشه مگه نه دنی؟
میدونی که میخوام
پس ازتون میخوام که یک نشستِ محرمانه با اسرائیل بذارید
میکِشی؟
اینجا خیلی گرونه
نه ممنون
بهم نگفتی برادر داری
ادار؟
هوم؟
چیه، دوست داری وقتی همه دارن نگاه میکنن سخنرانی کنی ولی
الآن هیچی نداری که بگی؟
برادر داشتن جُرم نیست
...پس منکرِ داشتن برادر و والدین
نمیشی؟
نه
...چیه، پس
پس تو کسی که وانمود میکنی هستی نیستی؟
من وانمود نمیکنم که کسی هستم
خیلی خب
تو پیام گلشیری هستی؟
با اون اسم شناخته میشدم
".با اون اسم شناخته میشدم"
اون اسمِ لعنتیِ توئه
اوه خدایِ من، تو پُر از چرندیاتی
نه؟
ادامه بده، روش راه برو
بهم یه معجزه نشون بده خودتو بهم اثبات کن
اگه بخوای میتونی به دو بخش تقسیمش کنی
نه؟
واو
عجیب العجایب
فکر میکنی چرا هنوز اینجایی اَویرام؟
تویِ آمریکا؟
دارم تماشا میکنم
هروقت به اندازه کافی تماشا کردی خبرم کن
و باید با دخترتم تماس بگیری
فکر میکردم که به یک درکی رسیدیم
اینکه ملاقاتِ ما فقط باید بین خودمون باشه
این با اهدافِ من سازگار نبود
چرا میخواستی دوباره منو ببینی؟
فرشته باهات ملاقات نکرده؟
من هیچ فرشته ای ندیدم
اون بهت درموردِ تنها قادرِ توانا نگفته؟
من...من...نمیفهمم
تصمیمت رو گرفتی جان؟
من فقط یکم وقت بیشتر برای فکر کردن لازم دارم
...وقت لازم دارم که- وقت نیست-
این موجِ خروشانِ عظیم بی سابقه ـست
و حداقل تا کنون توجیه نشده ـست
چرا که هواشناسان از این رخداد حیرت زده شدند
آژانسِ آب و هوایِ ملی مشکوک است که دلیلِ بنیادین
ممکن است ربطی به سامانه یِ فشارِ ضعیفی
که سیل توفان هایِ اخیر را به ناحیه یِ ساحلی آورده داشته باشد
سیل امروز صبح شروع شده
که صدها هزار از ساکنینِ خطِّ ساحلی رو مجبور به
ترک خانه هایشان بدون هیچ هشداری کرده
و به آنها زمانی برای جمع آوریِ متعلقاتِ شخصی نداده
در حالِ حاضر تعیین گستره یِ آسیب ها بسیار سخت است
تخمین زده شده که حداقل 24 میلیارد دلار به ساختمان ها خسارت وارد شده باشد
چی شده؟
یه گلدون شکسته
چطور؟
کلِّ صبح کجا بودی؟
داشتم فکر میکردم
بابا، یه چیزی هست که باید بهت بگم
مهمه- چیه؟-
اون سفری که من و مامان پارسال رفتیم آستین رو یادته؟
ربکا، نگو
من رفتم آستین تا سقط جنین کنم
چی؟
چی داری میگی؟
من حامله شده بودم
ترسیده بودم و به مامان گفتم و اون مَنو برد به یک کلینیک
این حقیقت داره؟
آره؟- آره-
تو میدونستی؟
و دروغ گفتی
تو اینو از من مخفی کردی- فکر کردم اینطوری بهتره-
پدرش کیه؟- مهم نیست بابا-
چطور تونستی؟
دیگه نمیخوام بابتش خجالت بکشم
چرا الآن داری بهم میگی؟
فیلکس- نه، تو نمیتونی مَنو"فیلکس" صدا کنی-
حالا بهم میگی؟
من چطور باید با وجود همه یِ اینا ...
کنارِ اون بایستم؟
...خانواده یِ خودم
باید چیکار کنم؟
چیزی نیست بابا
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
این قراره چه معنایی بده؟
اون دنبالِ تو نیومده
دنبالِ من اومده
با زلمن کتس تماس گرفتید
لطفاً با صدایی آهسته پیغام بگذارید
بابا، کجایی؟همش داشتم تماس میگرفتم میخوام باهام تماس بگیری
دیدم که اجواتر تویِ لیست تخلیه ـست
خدایا، امیدوارم...امیدوارم از اونجا بیرون زده باشی
ببین با پلیس تماس میگیرم ...اگه
صندوق پیام پُر است و نمیتواند در این زمان پیغامی دریافت کند، خدانگهدار
خدا لعنتش کنه
و تو آزادانه...به این اقرار میکنی؟
بله
چرا؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
چرا باید بذاری بره؟
چون اون مسیح ـه
الو
میخوام با الی صحبت کنم
تو کدوم گوری بودی؟
مهم نیست
سر کار بودم، دور بودم
کار؟
این چیزی نیست که شنیدم
مهم نیست تو چی شنیدی
پس تو کاری نکردی تعلیق بشی؟
تماس نگرفتم که باهات دعوا کنم فقط میخوام با دخترم حرف بزنم
راستی اون ماشینِ لعنتی ـت هم یدک کش بُرد
الو
!سلام سلام
دخترِ من چطوره؟
!بابایی
خب تویِ مدرسه خیلی چیزا یاد میگیری؟
مدرسه نمیرم
چرا ؟
تمریناتِ اضطراری انجام میدیم
راستی؟
ولی ایدو بهم یاد داد چطور یه گربه بکشم
ایدو"؟"
اینطور صداش میزنید؟
اره...اون اینو دوست داره
شرط میبندم بهترین گربه ها رو میکشی
باید بهم نشون بدی
میتونی الآن بیای اینجا؟
امروز نمیتونم متأسفم
کِی میای خونه؟
...برمیگردم خونه
به محض اینکه یه دوتا چیز رو تموم کنم
قول میدی؟
دوستت دارم پرنسس من
منم دوستت دارم بابایی
آره...یه ردیاب رو گوشیش انداختم
اوهوم
اومدی یه دوش دیگه بگیری؟
چیه؟
تو ازدواج کردی؟
دیگه نمیدونم
احتمالاً باید اینو بفهمی
تو چطور؟- این اتفاق نمیتونه بیوفته-
چرا نه؟
فقط نمیتونه اتفاق بیوفته
تو هم درست به اندازه یِ من افتضاحی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو کی هستی؟
من همسرت خواهم بود
خب... چی میخواستی؟
بگیرش
نمیخوامش
همش توشه
خوبه
چون تو کارِ لعنتی ـت رو انجام ندادی
نمیخوام دیگه هیچوقت باهام تماس بگیری
تو واقعاً اونقدر احمقی که باورش کنی؟
تو بین همه مردم نمیتونی حقه بازی یک نفر رو تشخیص بدی؟
مهم نیست که اون واقعیه یا نه
اون خوبه
تو چه گوهی درموردِ خوبی میدونی؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
قلبم برای کسانی که زندگیشون تحت تأثیر قرار گرفته شکسته
وَرایِ اسیبِ فیزیکی ...به ساختمان ها
...به کسب و کارها و به خانه ها
هزینه یِ انسانی سرسام آوره
برای ازادسازیِ سرمایه ها، من اعلامِ یک اضطرارِ فدرالی کردم
ما هرکاری که میتونیم رو داریم انجام میدیم ازتون میخوام که هممون دعا کنیم
... و از خدا
...درخواستِ
...امم
...درخواستِ
ازتون میخوام که همتون در دعا برایِ آنهایی که در خطر هستند بپیوندید
باشد که خدا ما را در این اوقاتِ سخت هدایت و محافظت کند
میخواستی با من صحبت کنی؟
من میخوام بدونم تو واقعاً کی هستی
تو نمیدونی من کی هستم؟
درواقع نمیدونم
و این واقعاً داره کم کم انگار مشکل میشه
از چی میترسی؟
چرا خانواده یِ من رو انتخاب کردی؟
چرا ما اینجا با توییم؟
ایمانتون
ایمانمون؟
شاید تو رو هم گول زدیم
ایمان میتونه در جاهایی با کمترین احتمال پیدا بشه
این چیزیه که تو تویِ دخترِ من میبینی؟
ایمان؟
...ربکا
در آغازِ مسیری طولانی قرار داره- این به اندازه کافی خوب نیست-
باید بدونم تو از اون چی میخوای
اون فقط یک بچه ـست اینو میدونی
تو یک شیرِ مادری آنا
تو میخوای از اون محافظت کنی و نزدیک نگهش داری، درک میکنم
ولی اون بزودی یک روز آدمِ خودش میشه
و لازم میشه که بیخیالش بشی
تو از اون چی میخوای؟
شما نگرانِ دخترتون هستید؟ یا نگران خودتون هستید؟
من نگرانِ تو هستم
نگرانِ چیزی که میخوای
من فقط چیزی که خدا میخواد رو میخوام
و خدا چی میخواد؟
!مسیح! مسیح
اون سیل رو میخواد
ترجمه از آنجـــــل
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]