‫آنچه گذشت...
‫- تازه اومدی؟ ‫- آره
‫تازه اینجا اومدیم
‫تصور خوبی از خودت برام ساختی
‫کنارت می‌شینم
‫اینجا کجاست؟
‫کلوبه
‫- من نیکم ‫- سلام نیک
‫سلام به همه
‫اسم من نیک سالیوانه
‫خودمونی باشیم. ‫نیک صدام کنین
‫یه آشنایی از خارج شهر اومده
‫توی هتلش پارتی گرفته
‫- پارتی کو؟ ‫- پارتی تویی
‫داری پولش رو می‌دزدی؟
‫چه خبره؟
‫نه دن، خفه شو!
‫آروم بگیر!
‫چه خبره؟
‫چرا کمک نخواستی؟
‫از تو خواستم!
‫هر چی رو که دست زدی ‫تمیز کن
‫میریم
‫براش پایه‌ای؟
‫چون سم نمی‌خواست ازت استفاده کنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫بهش گفتم "هی نگران ادی نباش"
‫- دیگه مست نمی‌کنه ‫- کی مست نبودم؟
‫دروغ گفتم
‫برنامه این بود که پارسال ازدواج کنیم
‫و امسال هم بچه‌دار بشیم، ‫برنامه این بود
‫دنیا داره رو سرمون می‌ریزه!
‫ولی اگه نمی‌خوای باهام ازدواج کنی ‫باید بهم بگی
‫تو تنها چیزی هستی که می‌خوام
‫این دنیا خیلی داغون شده، ‫فکرم رو مشغول می‌کنه
‫- لطفا باهام ازدواج کن ‫- بله
‫همه رو زمین بخوابن!
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین!
‫چی...
‫نه، نه، نه
گروه ترجمه وبسایت پی‌سی دی با افتخار تقدیم می‌کند
پی‌سی دی، مرجع دانلودهای برتر CinemaFreak.Net
‫ترجمه از رضا و کیارش ‫Ki@RaSh & DeathStroke
‫ما بهترین بخش از منیم
‫روزی نیست که بخوام ‫بدون تو از خواب بیدار بشم
‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری!
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین!
‫نه نه نه نه!
‫نه!
‫تنها چیزی که دارم 3 نفر با ماسک خوکه
‫که با 500 نفر که توی تظاهرات اون طرف خیابون
‫ماسک خوک زدن، یکین
‫نگهبان یه تیر شلیک زد
‫گلوله به شونه یکی از دزدا خورد
‫کاملا توش رفت
‫پوکه رو پیدا کردین؟
‫بخش فنی سعی کرد دی‌ان‌ای پیدا کنه ‫ولی حرفه‌ای بودن
‫سمت ویترین نرفتن، یه راست رفتن ‫سراغ گاو صندوق
‫چی گیر آوردن؟
‫الماس تراش نخورده
‫مدیر میگه تا 6 میلیون دلار
‫با برش خوب قیمت داشته
‫خاک به سرم
‫آقای اوانز؟
‫اسم من رنه گارسیاست
‫من کاراگاه بخش قتلم
‫تسلیت میگم
‫اگه طوری نیست، مایلم چند تا ‫سوال ازتون بپرسم
‫کجا می‌برنش؟
‫می‌برنش پزشکی قانونی
‫- بخشی از پروسه‌ست، قربان ‫- برین کنار
‫نظرت چیه به یه افسر بگم ‫شما رو برسونه
‫بعدا می‌تونیم صحبت کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫وضعیتش بده
‫خیلی بده. گفتی کسی صدمه نمی‌بینه
‫میشه خفه خون بگیری؟ اون نگهبان رو کشت ‫اون زن رو کشت
‫دو نفر مردن
‫- لعنتی ‫- شونه‌ات چطوره؟
‫نمی‌خوام دروغ بگم، درد داره
‫- باید بره بیمارستان ‫- بیمارستان بی بیمارستان
‫- بذار یه نگاهی بهش بندازم ‫- شوخیت گرفته؟
‫خونش داره خالی میشه
‫ادی ادی، چیزی نیست. ‫بیمارستان نمیخواد
‫گلوله از شونه‌ات رد شده
‫چرا اون آدما رو کشتی؟
‫میریم زندان
‫هی
‫ریلکس باش. خب؟
‫کسی زندان نمیره
‫باید خونسرد باشی. ‫فهمیدی؟
‫اون آدما تیر خوردن چون ‫تو معتاد نتونستی کنترلش کنی
‫- و من مجبور شدم دست به کار بشم ‫- نه نه نه نه
‫گردن من ننداز
‫من هیچ غلطی نکردم
‫توی این جریان پشت همو خالی نمی‌کنیم. ‫نفس عمیق بکش
‫پولم رو میخوام
‫به مردم بدهکارم. کی پولم رو میدی؟
‫با رابط تماس گرفتم تا بفروشمش
‫بعدش پولت رو میگیری
‫لعنتی
‫برادرت رو یه کاریش بکن
‫کاری نمیکنه. نمیذارم کاری بکنه
‫ادی بیخیال، باید آروم بگیری خب؟
‫باشه
‫اس‌هام به دستت رسیدن؟
‫کل روزو دنبالت بودم
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫اصلا دیشب تا کجا باهاش پیش رفتی؟
‫با معلم زبان انگلیسی خوابیدی؟
‫- معلم جایگزین ‫- عزیزم
‫آقای هیلر افتاده و کله پا شده
‫استخون آدمای پیر جوش نمیخورن. ‫کل سال رو ممکنه خونه نشین بمونه
‫خواهش میکنم به کسی نگو
‫توی توئیت، اسنپ، اینستاگرام، یوتوب ‫کریستین مینگل پست زدم
‫- همه جا ‫- لنی
‫شوخی کردم
‫من تازه اومدم، خب؟
‫الان فقط همین رو کم دارم
‫دارمت
‫تف توش
‫خانم پاول
‫بهم زنگ بزن
‫تنها توی سالن ورزش
‫- اصلا فکر خوبیه؟ ‫- بهم دروغ گفتی
‫نه، نگفتم
‫نگفتی که به سن قانونی نرسیدی
‫خب تو که نپرسیدی
‫اون کلوب برای 21 به بالا بود
‫انتظار منطقی‌ای بود که فکر کنم
‫یه دختر بالغی
‫- مثل یه وکیل حرف میزنی ‫- خب، یه وکیل هم نیاز دارم
‫منظورت چیه؟ نگرانش نباش
‫اتفاقی که دیشب افتاد یه تصادف بود
‫یه تصادف؟
‫یه رخداد غیرمنتظره. ‫این بیشتر وجهه حقوقی داره؟
‫این شوخی نیست
‫اخراج میشم و حقمه اخراج بشم
‫و بازداشت بشم و بندازنم زندان
‫زندان نمیری. توی گوگل سرچ زدم
‫سن قانونی رضایت توی نیویورک 17 سال هست
‫من یه معلمم و تو یه شاگردی
‫این نابودم میکنه
‫تازه حرفه‌ام رو شروع کردم. ‫دیگه کارم تمومه، کارم تمومه
‫ببین، ما سکس کردیم
‫خبر نداشتیم
‫فقط همون یه بار بود و دیگه تموم شد
‫به کسی چیزی نمیگم
‫و اگه خودتم نگی، مشکلی پیش نمیاد
‫دوستت چی؟ اون ما رو باهم دید
‫اونم به کسی نمیگه
‫نیک، باید آروم بگیری
‫جدی میگم
‫امش دن سیمنزه
‫بیلی گفت که از خارج شهره
‫اهل بروکلینه
‫محکومیت برای پولشویی و اخاذی
‫یه وبلاگ خبری نوشته که از یه
‫اتهام قتل در سال 2014 تبرئه شده
‫این یارو آشغال بود
‫هیچی درموردش نمیدونستی؟
‫نمیدونستم. بهت که گفتم
‫بیلی چند بار باهاش خوابیده بود
‫نمیشناختمش
‫- فکر میکردم یه پارتیه ‫- یا خدا، گیب
‫حتی یه آیفون هم نداشت
‫یه تلفن اعتباری ارزون
‫آره خب، اینو خلافکارا استفاده می‌کنن
‫تا نتونن ردشون رو بگیرن. ‫روشنش نکن
‫الان گفتی که نمیشه ردشون رو گرفت
‫ممکنه اشتباه کنم، به نظرت من یه خلافکارم؟
‫خدا لعنتت کنه گیب
‫متأسفم هانا
‫نباید بهت زنگ میزدم
‫کار من بود
‫هلش دادم و افتاد
‫یه چند لحظه زنده بود و بعدش...
‫از بیلی خبری نشده؟
‫هیچی
‫مردک آشغال
‫هیچوقت از اون کونی خوشم نمیومد
‫باید پیداش کنیم
‫اگه پلیس بفهمه اون هتل بودی
‫باید داستانتون هماهنگ باشه
‫اون دوستمه، بهش اعتماد دارم
‫اون یه معتاد کوفتیه
‫نمیشه به معتادا اعتماد کرد
‫بهت دروغ نمیگم، هانا
‫همه چی رو بهت گفتم
‫چطوره که توی اخبار پخش نکردنش؟
‫سه سارق که ماسک خوک ‫به چهره داشتن
‫باید تا الان جسدش رو پیدا می‌کردن
‫حتی در اعتراض نزدیک شورای شهر ‫هم این ماسک رو به چهره زدند
‫پلیس هیچ نظری درمورد...
‫میرم خونه، ببینم اونجاست یا نه
‫- قرار بود امشب کار کنه ‫- منم باهات میام
‫لازم نیست. از اینجا به بعدش با من
‫دیگه دخالت نکن
‫آره جون خودت
‫یالا، بیا بریم
‫
‫ولی امیدوارند
‫اطلاعات بیشتری در روزهای
‫آتی تحقیقات بدست آید
‫هر چی که بگی کمک می‌کنه
‫ما از سرقت ویدیو داریم ولی البته
‫همیشه چیزی هست که دوربین‌ها ‫نمی‌تونن ضبط کنن
‫چیز خاصی نظرت رو جلب نکرد؟
‫خالکوبی، زخم
‫یه پوشش خاص
‫همه چی سریع اتفاق افتاد
‫برای مدت زیادی توی ذهنت مرورش می‌کنی
‫همینطوریه
‫اگه چیزی یادت اومد که ‫ممکنه کمکمون کنه
‫شماره‌ام روش هست
‫میتونم ببینمش؟
‫کاش این حس رو نداشتم
‫کاش اینقدر از این دنیا متنفر نبودم
‫متأسفم
‫نمیتونم اجازه بدم بهش دست بزنین
‫تا زمان اتمام کالبدشکافی نمیشه
‫همه‌اش تقصیر منه
‫اون آمادگی نداشت، بهش فشار آوردم
‫میخواستم ازدواج کنیم ‫و خونواده تشکیل بدیم
‫ولی حق با اون بود
‫الان دیگه همه‌اش خیالاته
‫چشمای سبز
‫اونی که نگهبان گرفت
‫چشماش سبز بودن
‫براق. اون...
‫می‌دونی... دیوونه بود
‫شایدم مواد مصرف می‌کرد
‫- اطلاعات زیادی نیست ‫- ولی اطلاعاته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫عزیزم تویی؟
‫آره خودمم
‫بابا گفت که امروز نرفتی سر کار
‫کجا بودی؟
‫خونه جکسون رو بررسی میکردم
‫کل روزو؟
‫خب حالا اون برادر آشغالت ‫چیکار میکنه؟
‫داره دوباره مصرف می‌کنه، شل
‫ولی بهونه خوبی برای اینکه چرا ‫دزدکی از در پشتی رفتی نیست
‫یا هر کاری که با بازوت کردی
‫آره، صبح رفتم خونه‌اش و...
‫ادی عقلش سر جاش نبود و حمله کرد
‫آخی. حالت خوبه؟
‫آره. خوبم، چیزیم نمیشه
‫ولی بد منو زد
‫آره، زخم بدی به نظر میرسه عزیزم
‫چیزی نیست
‫خیلی خب. ببین
‫میدونم که برادرته
‫ولی تو سخت جون کندی ‫نباید زندگیت رو خراب کنی
‫اون غرق میشه، اجازه نده تو رو ‫هم با خودش پایین بکشه
‫توی اتاقم چیکار میکنی؟
‫داشتم کمد رو مرتب میکردم
‫گفتم شاید یکم فضا بخوای
‫البته اگه قصد باز کردن چمدونات رو داشته باشی
‫صحیح
‫مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫مدرسه بود
‫پرحرف
‫میتونی یه لطفی بکنی؟ ‫اون کیسه‌ها رو می‌تونی برام بیاری؟
‫اینا خوبن
‫بهش دست نزن
‫تعریف بود
‫طراحین. چیز خاصی نیستن
‫خب، به نظر من که چیز خاصین
‫میشه حالا لطفا پسش بدی؟
‫اینا واقعا خوبن
‫خیلی بااستعدادی؟
‫درست مثل مامانت
‫ممنون
‫خب، خدمتت
‫پلیس‌ها میگن که سه مرد ‫که ماسک تظاهرات کنندگان رو زده بودند
‫به طلافروشی مرکز شهر ‫دستبرد زدند
‫فردا میریم فرودگاه دنبال پدرش
‫- پدر و مادر خودش چی؟ ‫- توی اروپا هستن
‫هنوز منتظرم بهم زنگ بزنن
‫خبرنگارا هنوز بیرونن؟
‫آره، خیلی وضعیت بدیه
‫باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
‫هنوز چیزی نخورده
‫جردن؟ چیزی می‌خوای بیارم؟
‫لازم نیست. ممنون
‫احتمالا تیمه
‫هی
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که اومدم
‫همه توی رستوران گفتن تسلیتشون رو برسونم
‫میدونم بیشتر از چند روز نیست که
‫به شهر برگشتم ولی
‫من اینجام
‫هر چی نیاز داشتی بگو
‫چیکار کنم؟
‫تو ابی رو از دست دادی
‫تو می‍دونی
‫چطوری باهاش کنار بیام؟
‫راهبی برای کنار اومدنش نیست
‫کاش خبر بهتری داشتم ‫ولی باید سعی کنی زنده بمونی
‫بعدش قابل تحمل‌تر میشه
‫ولی فعلا
‫فقط باید با دردش کنار بیای
‫و درد زیادی داره
‫هی، چی می‌خوای؟
‫حالت چطوره؟
‫خوب نیستم، عزیزم
‫گوشیت
‫همونطور که گفتی چند بار زنگ زدم
‫بهونه‌ات باید ردیف شده باشه
‫چه مرگته، بیلی؟
‫چرا بهم زنگ نزدی؟
‫خواهرمو یادته؟
‫آره، اون اینجا چه غلطی میکنه؟
‫میدونم چی شده
‫میدونم یه جنازه رو توی ‫اتاق هتل گذاشتی بمونه
‫- آره، اونی که برادرت کشت ‫- تصادفی بود
‫اگه پلیس اومد سراغتون باید بگی که
‫شما دو تا رفتین اتاقش و پارتی گرفتین
‫وقتی هردوتون رفتین، هنوز زنده بود
‫این تنها چیزیه که میدونین. فهمیدی؟
‫- من کسی رو نکشتم ‫- تو برادرم رو اونجا
‫تنها گذاشتی که جرمش بیوفته گردن اون
‫اونطوریا...
‫هردوتون رفتین و زنده بود
‫- میتونی اینو بکنی تو اون مغزت؟ ‫- یا خدا
‫آره
‫و اگه دوباره نزدیک برادرم بشی
‫می‌کشمت
‫به نفعته سر به سر من نذاری
‫دلم براش میسوزه
‫آخه اصلا بهش نگفتم کیم
‫برای همین اساسا تقصیر اون نیست
‫- آره ‫- قول بده
‫که به کسی چیزی نمیگی
‫هیچوقت این کارو نمیکنم
‫ممکنه توی کلی دردسر بیوفتم
‫البته یه نمره 18 میخوام
‫20 نمیخوام چون مشکوک میشه، ‫همون 18
‫- ببینم چیکار میشه کرد ‫- نرین تو بهتره
‫جلسه اجباری درمورد مزاحمت سایبری
‫چاره دیگه‌ای هم هست؟
‫همیشه هست
‫نه. عمرا
‫اگه بازم بفهمن فرار کردم، معلق میشم
‫بیخیال لنی
‫من میام. کجا میریم؟
‫حداقل تو از زندگیت لذت میبری
‫بریم تو کارش
‫از شماها متنفرم
‫هنوز بارون میاد؟
‫تو این فکر بودم که امشب پاستا بخوریم
‫راحت تره
‫بث
‫لعنتی
‫با دوربین‌های امنیتی قسمت‌های ضبط شده از خروجی
‫ویدیوهایی که تظاهرات کنندگاه گرفتن ‫رو کنار هم قرار دادم
‫ولی هر دفعه بین جمعیت گمشون می‌کنم
‫نزدیکی طلا فروشی هم همینطور
‫وایسا. همونجا
‫سمت راست، بالا. ‫زومش کن
‫کتونی‌های جدید
‫رترو های با نوار سیاه
‫دوتا پسر دارم
‫چند روز پیش دیدمشون
‫فیلم خیابون هادسون رو پخش کن
‫همون تصویرهایی که
‫از تجمع معترضین گرفته شده
‫قبل از اینکه خوک‌ها وارد مغازه بشن
‫اونجا. اون یکی
‫زوم کن
‫بچه‌هامون رو نجات بدید. نه به خشونت اسلحه...
‫خوبه. حالا عکس‌ها رو کنار هم نشونم بده
‫همون شلوار، همون کفش
‫این تصویر برای چهره نگاری کافیه؟
‫ممکنه. باید بررسی کنم
‫اینجا عالیه
‫خانواده‌ات چیکاره‌ان؟
‫خب، مامانم که با سگش بیتسی تو لندن‌ـه
‫و پدر هم معمولاً تو اروپا یا خاورمیانه
‫در حال معامله‌ی سلاح کشتار جمعیه
‫کار همه‌ی پدرها همینه
‫اوه، شوخی نمی‌کنه
‫پدرش پیمان کار ارتشه
‫کسی کوکتل می‌خوره؟
‫- من درست می‌کنم. ‫- من
‫خب تو و لینی چیزی بینتون هست؟
‫فقط دوست معمولی هستیم
‫همونطوری که امیدوارم من و تو باشیم
‫نباید زیاد بهش خیره بشی
‫نه وقتی بالا نیستی
‫چرا؟ نقاشیِ دوبوفه‌ست
‫می‌دونی اون موقع‌ها، دوبوفه
‫یه بچه‌ی بی هنر تو تو دنیای هنر پاریس بود
‫دوست‌هات همینجوری صدات نمی‌کنن ایتن؟
‫دوبوفه عادی نبود
‫به شدت بیرون گرا و آدم گریز بود
‫آدم گریز
‫مثل تو
‫یه راز خیلی بزرگ
‫تو اوکلند یه اتفاقی افتاده
‫مردم الکی وسط سال سوم جا به جا نمی‌شن
‫هر کسی اهل زیاد درد و دل کردن نیست لینی
‫بدت نیاد، هر کسی گذشته‌ای داره
‫پدر لینی الکلیه
‫و خائن و مادرم نمی‌خواد از خونه پرتش کنه بیرون
‫با اینکه می‌دونه یه خانواده‌ی دیگه هم داره
‫گفتم. زیادی درد و دل می‌کنه
‫حداقل تا حالا زندان نرفتم
‫زندان نه. مزرعه بازداشت نوجوانان
‫تو تابستون شیر گاوها رو می‌دوشیدم
‫و محض اطلاعات بگم که سابقه‌ام کاملاً پاک شد
‫دیدی؟ ما هم گذشته‌ای داریم
‫خیلی خب. چی می‌خواید بدونید؟
‫تو کالیفرنیا چی شد؟ ‫چی باعث شد انقدر نسبته به همه چیز جبهه بگیری؟
‫و ناراحت باشی؟
‫یه جورایی انگار همیشه ناراحتی
‫خب؟
‫چی شد؟
‫اون جکوزی آب گرمه؟
‫سرقت مسلحانه، ‫حمله خشونت‌آمیز، همراه داشتن مواد مخدر
‫می‌تونی بهم بگی برای چی اینجام؟
‫چون می‌خوام بهتون کمک کنم ولی اگه دیر برسم به کارم...
‫تو و دوست‌هات دیروز از یه جواهرفروشی سرقت کردید،
‫در این حین 2 تا آدم بیگناه رو هم کشتید
‫چی داری می‌گی؟
‫این یارو، نگهبانه، 3 تا بچه داشت
‫و اون. اسمش بث بود
‫یه سازمان خیریه رو اداره می‌کرد
‫داشت برای خودش حلقه ازدواج می‌خرید
‫آره ببین، من زندان بودم، آره
‫ولی خودم رو جمع و جور کردم، پس...
‫دوربین‌ها تو و نقاب خوکت رو
‫20 یارد اون طرف تر از مغازه دیدن
‫می‌تونه هر کسی باشه
‫چهره نگاری که می‌گه تویی
‫نگران نباش. می‌دونم تو شلیک نکردی
‫کار اون یکی بوده و از اونجایی که
‫دست‌هات رو صاف کردی، به گمونم این یکی تو باشی
‫شما 3 تا رفتی سراغ الماس‌ها
‫راحت، تر و تمیز
‫سود 30 سنت روی هر دلار، یه پول قلمبه
‫حتی شاید ارزش ریسک رو هم داشته باشه
‫ولی الان با اتهام قتل مواجه شدید
‫آدم اشتباهی رو گرفتی
‫نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم تلاش خوبی بود
‫ولی باید بزاریم بره
‫چهره نگاری تشابه زیر 60 درصد رو داده و اون شاهد هم داره
‫دادگاه قبول نمی‌کنه
‫با دوست دخترش حرف زدی؟
‫می‌گه که کل روز رو پیشش بوده
‫من که قبول نمی‌کنم
‫ببین قاضی وارنر بهمون ‫اجازه می‌ده که تلفنش رو کنترل کنیم یا نه.
‫چقدر طول می‌کشه تا متهم‌ها رو به صف کنی؟
‫به صف کنم؟ اون‌ها ماسک زده بودن
‫فقط انجامش بده گلن
‫خدای من، چه خالکوبی خوشگلی داری
‫اینجور حرف زدن تا حالا بهت کمکی کرده؟
‫تو خیلی سفتی
‫خونه‌ی پدرت عالیه
‫به هم نزدیکید؟
‫نه، ازش متنفرم
‫از مادرت هم متنفری ‫یا فقط از سگش متنفری؟
‫دوست داری زیاد سوال بپرسی، مگه نه؟
‫اینجوری می‌تونی خودتو تو روز روشن مخفی نگه داری
‫من خودمو مخفی نمی‌کنم
‫می‌دونی...
‫وقتی یه ارتباطی با یکی داری،
‫بهت کمک می‌کنه خودتو خالی کنی
‫عمیق‌ترین و بدترین رازهات رو بگی
‫چی باعث شده فکر کنی ارتباطی بین ما هست؟
‫چی باعث شده فکر کنی نداریم؟
‫مطمئن نیستم خوب میکس‌شون کردم یا نه...
‫اگه می‌خواید تنها باشید، من می‌تونم برم
‫اونجوری که فکر می‌کنی نیست. جداً
‫بیا اینجا
‫بیا تو
‫ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم
‫چه جور بازی‌ای؟
‫بیا تو. نشونت می‌دم
‫کیلا به علاوه‌ی ایتن
‫به علاوه‌ی لینی
‫منهای کیلا...
‫می‌شه اینت و لینی
‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری
‫بدنش رو ببین
‫صداش رو گوش بده
‫می‌شناسیش؟
‫شماره‌ی 3
‫بیا جلو . ‫جمله‌ای که بهت داده شده و بگو
‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری
‫وگرنه می‌میری
‫شماره‌ی 4، نوبت توـه
‫شماره‌ی 4
‫- بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری. ‫- صبر کن
‫می‌شه بگی یه بار دیگه بگه؟
‫شماره‌ی 4، یه بار دیگه
‫این دفعه بلندتر
‫بخواب رو زمین، وگرنه می‌میری
‫خودشه
‫چقدر مطمئنی؟
‫100 درصد
‫خب، این خوش‌مزه‌ست
‫هر شب اگه خواستی غذا بیار
‫من...
‫من عاشقش شدم
‫کالین، چرا تو سینگل موندی؟
‫- کیلا. ‫- نه، چیزی نیست
‫خودم خواستم
‫چون تو خیلی جذابی
‫و باید برات یه مرد پیدا کنیم
‫آخرین باری که...
‫بسه کیلا
‫خب، من بیرون می‌رم
‫ولی در حال حاضر،
‫آدم خاصی تو زندگیم نیست
‫خب باید باشه
‫منظورم اینه که باید یه لیست آدم دورت داشته باشی
‫تو حرف نداری
‫لعنتی، کیلا، چی کشیدی؟
‫مدرسه زنگ زد. می‌دونم امروز مدرسه نبودی
‫نرفتی مدرسه؟
‫کجا بودی؟ هان؟
‫با کی بودی؟
‫- با دوست‌های جدیدم. ‫- خب، خیلی جواب سریعی بود
‫روز دوم مدرسه نشده، تو گروه اشتباهی رو پیدا کردی
‫آره خب، گروه درستی وجود نداره
‫داره باز شروع می‌شه کیلا، ‫پیچوندن مدرسه، مواد،
‫شب بیرون موندن‌ها
‫من نمی‌تونم تحمل کنم
‫آره؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
‫ما اومدیم اینجا که از نو شروع کنیم کیلا
‫نه، تو اومدی که از نو شروع کنی
‫من تو اوکلند خوب بودم
‫تو اوکلند فاجعه بودی
‫و داری اینجا هم کارهات رو ادامه می‌دی
‫منظورم اینه که اگه مادرت تو رو اینجوری می‌دید،
‫- حالش بهم می‌خورد. ‫- گور بابات!
‫تو نمی‌دونی مامان چه فکری می‌کرد
‫تو ازش متنفر بودی
‫خیلی خب، می‌شه واسه 5 دقیقه درست صحبت کنیم؟
‫چی داری می‌گی؟ ‫من از مادرت متنفر نبودم
‫مثل آشغال باهاش رفتار می‌کردی ‫و فکر کردی من نمی‌فهمیدم؟
‫- ازدواج شما یه شوخی بود. ‫- تو نمی‌فهمی چی داری می‌گی
‫- این حقیقت نداره. ‫- و تو خودتم می‌دونی
‫- هیچ کدوم حقیقت نداره. ‫- می‌دونی چیه؟ دیگه بسه
‫من دیگه تحمل نمی‌کنم
‫متاسفم. خوب پیش نرفت
‫من بهتر رفتار می‌کنم. قول می‌دم
‫کیلا. کیلا، هی
‫صبر کن. صبر کن، صبر کن. فقط...
‫بزار تنها باشه
‫گیب، می‌شه باز کنی؟
‫گیب، هانا هستم
‫گیب!
‫نه، نه
‫لعنتی، گیب!
‫گیب. خیلی خب، صدام رو می‌شنوی؟
‫گیب!
‫یالا!
‫یالا
‫بالا بیار
‫همه‌اش رو بالا بیار. ‫همه‌اش رو بالا بیار
‫هی
‫یالا
‫گرفتینش؟
‫شما اینجا چیکار می‌کنید آقای ایوانز؟
‫شماره‌ی 4، دستگیرش کردید؟
‫بقیه شاهدها
‫نتونستن مضنون رو شناسایی کنن
‫خب پس اون‌ها اشتباه می‌کنن
‫هی ببین. چیزی نیست. ‫ما داریم روش کار می‌کنیم آقا
‫اینکارو نکن. ‫الکی منو آروم نکن
‫باشه؟ شماره‌ی 4، اون اونجا بود
‫اون و دوست‌هاش بث رو کشتن
‫و چی؟ شما می‌خواید بزارید بره؟
‫فقط به صف شدن مهم نیست
‫دوست دخترش هم شاهدشه
‫پس اگه حتی بخوام هم متهمش کنم،
‫کاپیتان من هیچ وقت قبول نمی‌کنه
‫خب پس، بگو کاپیتانت بیاد اینجا
‫من باهاش حرف می‌زنم
‫باید ازش بازجویی کنید،
‫دوست‌هاش رو پیدا کنید، کار لعنتی‌تون رو بکنید!
‫گوش کن آقای ایوانز
‫جردن، می‌گی خودشه؟
‫خب ما هم مراقبش هستیم، بهت قول می‌دم
‫ولی من کسی که نتونم تو ‫دادگاه محکومش کنم رو دستگیر نمی‌کنم
‫فهمیدی؟
‫جردن
‫گیب
‫هی
‫متاسفم
‫نباش. یه اتفاق بود، درسته؟
‫گیب؟
‫من مثل تو نیستم
‫من نمی‌تونم کنار بیام
‫من... نمی‌تونم فرار کنم
‫چی داری می‌گی؟
‫من فرار نکردم
‫پدر مریض شد و تو رفتی
‫من باید تنهایی ازش مراقبت می‌کردم
‫من 13 سالم بود هانا
‫من برای خودمون ثبت نام کردم،
‫برای تو
‫یکی باید پول درمانش رو می‌داد
‫ما پول لازم داشتیم
‫وقتی اون مُرد همه چیز عوض شد
‫نه
‫همه چیز وقتی عوض شد ‫که مامان ترکمون کرد
‫من 6 سالم بود، به زور یادمه
‫راستش رو بگو،
‫می‌خواستی خودکشی کنی؟
‫این دفعه نه
‫ولی شب‌هایی بود ‫که انقدر مواد زده بودم
‫که برام مهم نبود از خواب بیدار شم یا نه
‫ولی این دفعه نه
‫فقط می‌خواستم بخوابم
‫فقط...
‫می‌خواستم یه مدتی هیچی نباشه
‫باید بیشتر زنگ می‌زدم،
‫- بیشتر تلاش می‌کردم. ‫- مهم نیست
‫من الان اینجام
‫جسد ساکن بروکلین،
‫که بعد از شناسایی مشخص شد دن سیمنز هست...
‫بلندش کن
‫بعد از اینکه جسد دن سیمنز
‫تو رودخونه‌ی هادسون این بعد از ظهر پیدا شد
‫مقامات بنا به سابقه‌ی خلافکارانه‌ی سیمنز
‫معتقد هستن که یک ماجرایی در جریان بوده
‫- تحقیقات... ‫- یکی جسد رو تکون داده
‫کی؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
‫از رودخانه برای رسیدن به مدارک و سر نخ انجام خواهد شد
‫چی می‌خوری؟
‫جانم؟
‫چی می‌خوری؟
‫اسکاچ
‫ممنون
‫همه چیز امروز مرتبه؟
‫تا الان آره
‫اوه لعنتی
‫فکر کردم با هم قرار گذاشتیم
‫گذاشتیم و سر جاشه
‫نمی‌تونی اینجوری بیای اینجا، باشه؟
‫نه
‫می‌دونی تو چه دردسری میوفتم؟
‫- فقط یه بار دیگه. ‫- کیلا
‫هیچ کس نمی‌فهمه
‫اوه خدای من، تو بالایی
‫من می‌دونم چی لازم داری
‫یکم توش شیر ریختم. ‫امیدوارم دوست داشته باشی
‫بدک نیست
‫چیه؟
‫چی شده؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫یا فقط می‌تونیم اینجا بشینیم
‫و سکوت کنیم
‫اوضاع یکم بهم ریخته
‫چی شده؟
‫من یکم اوضاعم داغونه، ‫البته اگه خودت متوجه نشده باشی
‫من پرونده‌ی مدرسه‌ات رو خوندم
‫من دسترسی دارم و من...
‫راجع به تو کنجکاو شدم و اینکه کی هستی
‫نوشته بود چقدر داغونم؟
‫نه
‫ولی نشوته بود که تازه از اوکلند اومدی
‫و به تازگی مادرت فوت کرده
‫14 ماه پیش
‫چجوری فوت کرد؟
‫با ماشین رفته بود
‫تو آنتن مخابرات
‫داشت دیر وقت از سر کار میومد
‫نه بارون میومد
‫نه مست بود، نه تند می‌رفت
‫فقط یکی از اون اتفاق‌هایی بود
‫که بعضی موقع‌ها تو دنیا میوفته، می‌دونی
‫یه نخ باریک کشیده می‌شه
‫و یه جهنم از عذاب کشیدن روی سر یکی نازل می‌شه
‫خیلی متاسفم. من...
‫راجع بهش بهم بگو
‫مادرت
‫اون بهترین آدمی که می‌شناختم
‫می‌دونی و خیلی شبیه هم بودیم
‫و از قدرت و تسلظش خوشم میومد
‫همیشه اینو بهش می‌گفتم
‫ولی برای همین بود که پدرم نمی‌تونست منو تحمل کنه
‫چون کپی مادرم هستم
‫منطقیه چون وقتی من به پدرم نگاه می‌کنم،
‫متوجه می‌شم که مادرم نیست
‫هی... اوضاع...
‫بهتر می‌شه
‫آره، دوست دارم بدونم کِی
‫چون واقعاً دلم براش تنگ شده
‫چه عجب
‫بهتره کارت فوری باشه
‫منو امروز پلیس به صف کرد
‫برای چی؟
‫اوه، چرت و پرت
‫منظورت چیه؟
‫"برای چی"؟
‫بگو چی شد
‫صف مشکلی نبود. ‫خودم حلش کردم
‫گوش کن میچ
‫همونی که تو مغازه بود...
‫همونی که زنش کشته شد،
‫امشب اومده بود بار
‫ادی، چیزی زدی؟
‫گوش نمی‌کنی
‫اون اونجا بود
‫نمی‌دونم چجوری ولی پیدام کرده بود
‫اون می‌دونه من کی هستم
‫خیلی خب، آروم باشه
‫- فقط توهم زدی. ‫- نه
‫خودش بود. اومده سراغمون
‫من براش نوشیدنی سرو کردم
‫ادی. ادی
‫همه چیز مرتب می‌شه
‫ولی نباید خودت رو تسلیم کنی
‫خودش بود
‫و درستش می‌کنیم
‫خیلی خب؟
‫حالا برو بخواب
‫یکم استراحت کن
‫شب بخیر ادی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]