دوستان ، اصطلاحات پزشکي زيادي توي اين سريال استفاده ميشه منم نه رشته ـم پزرشکيه ، نه سر در ميارم از اين چيزا
تا جايي که تونستم تلاشم رو کردم که توي بهترين حالت ترجمه کرده باشم و اصطلاحات رو درست منتقل کرده باشم
ديگه اگه مشکلي هست خودتون ببخشيد :)
بيمارستان نيو آمستردام لطفا
مسموميت شديد کربن مونواکسيد
توسط تنور خراب
« ارائــه شــده تــوسـط رســانـه بـزرگ سـیـنـمافـریـک »
کنفرانس تغيير دماي هوا بوده واسه همين يه
ده دوازده تا سفير ديگه هم تو راهه
صد درصد جريان زياد رو بهش وارد کن و ببرش نيو امستردام
_
شنيدم همه ي دکتراي بزرگ و پولدار ، پيشنهاد رو رد کردن
دين فقط کسايي رو استخدام ميکنه که بتونه کنترلشون کنه کسايي که کارشو خراب نکنن
هيچکدوم از دکتراي اينجا ، اصلا تاحالا اين يارو جديده رو نديدن
تعجبي هم نداره
تا الان ، داشته پنج سال يه کلينيک توي شهرک چيني ها رو اداره ميکرده
منم شنيدم که کل کلينيک رو تغيير داده
آره ، با اخراج کردن همه حتي پرستار ها
چيکا ، نگران پرستار نباش
رئيس ها اصلا با پرستارا حرف هم نميزن چه برسه به اينکه اخراجشون کنن
ده دلار شرط ميبندم که يه سال هم اينجا دووم نمياره
اينجايي ؟
ميدونستم که گم ميشي آخرش
رئيس هاي جديد ، همشون هميشه گم ميشن
روز خوش
من هر هفته ، با پرستار ها و مستخدم ها ، جلسه ميذارم
که بتونم کاري کنم که کار کردن واسه شما ، بيشتر سود بخش باشه و همينطور کم تر خسته کننده
شرطت رو هم قبول ميکنم
يه پارچه مياري لطفا ؟ - آمبولانس همين الان آوردش -
وايسا - چيه ؟ -
تو هم شنيدي ؟
چيو ؟
دکتر بلوم ، اون مرده ديگه
نبض نداره ، فشار خون هم همينطور
يه ماسک اکسيژن ميخوام ، نوع اي ال اس
همينطور تيم احيا رو هم بيار اينجا
اين غير ممکنه اون که ديگه مرده
خب ، حداقل اينطوري ، تو ديگه نميکشيش
نيو امستردام ، يه مدرسه عمومي
يه زندان و همينطور ساختمان هايي واسه ايالات متهده داره
ما اولين جراحي نوع سي رو
توي اولين بخش زايمان جهان انجام داديم
نيو امستردام ، اولين بيمارستان عمومي آمريکا هست
... بيمار ها نه بيمه لازم دارن ، نه پول
دورا ، خودم تاريخچه اينجارو ميدونم - رئيس مجبورم ميکنه که اينارو -
به همه ي رئيس هاي جديد بگم
و تا الان به چند نفر اينارو گفتي ؟
پنج تا توي پنج سال
دکتر هلن شارپ
مکس گودوين هستم ، چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟ مرسي ، لطف ميکني -
به دم خوشومدي (اختصار واسه ي نيو امستردام)
چرا لباس مخصوص پوشيدي ؟ - چون من دکترم -
جايي ميرفتي ؟ - بايد قطعه هارو با برنامه ي -
صبحگاهي ضبط کنم ، همراه مگان کلي
و بعدش بايد گذرواژه هارو به کنفرانس غده شناسي بدم
توي ويل - اينو واست ميارمش -
مرسي - همه اين کارا رو ميخواي توي -
وقت استراحتت واسه ناهار بکني ؟
چه بامزه هفته ديگه برميگردم
توي تاورن ناهار ميخوريم با هم به حساب من
بر خلاف رئيس هاي سابق اينجا
راستش ازت ميخوام که توي اين بيمارستان
... مردم رو خوب کني ، چونکه
!مثلا واسه اينکه شغلته ؟
چه با مزه اي تو
قبلا هم اينو گفتي
ببين من همينطوري به سخنراني کردن توي
جاهاي مختلف دنيا ادامه ميدم بخواطر اينکه تو نميتوني هزينه ي
اون شهرتي که من واسه اين بيمارستان ميارم رو متقبل بشي
و همينطور صحبت هاي زنده ي خودم رو با
الن و اوپرا و هر کسي که اونقدري معروفه که فقط با يه اسم همه بشناسنش
ادامه ميدم ، چونکه يه نفر بالاخره بايد
به نيويورکي ها نشون بده که حتي با اينکه نيو امستردام
يه بيمارستان عمومي هست
با اين وجود ، بازم ميتونيم بصورت خصوصي
مردم رو پذيرش کنيم که عمل هارو تبليغ کرده باشيم
هفته ديگه برميگردم
بعدشم توي تاورن ناهار ميخوريم
به حساب من
ازش خوشم اومد
وقتي برگشت ، اينو اخراج نکن
ببخشيد
مکس
همه چي روبه راهه ؟
آره ، فقط زنگ زدم احوال پرسي کنم
جدا ؟
مگه بقيه مردم هم اينکارا رو نميکنن ؟ مردم ، چرا -
ولي تو ؟
زياد نه
دارم سعيمو ميکنم خب
... حال - ... ميشه من -
ببخشيد ، چي ميخواستي بگي ؟ - ...نه ، تو بگـ -
... من
ميخواستم درباره آپارتمانت بپرسم
خيلي خوبه
اگه دوست داشتي ، يه سر بيا اينجا ميشينيم رو زمين و با هم
عذا با سس ميخوريم
... فرصت کردي که به اين فکر کني که
... به اينکه - مکس -
وقتشه
... ام
... جورجيا ، من بايد برم - دنيارو نجات بدي ؟ -
آره ميدونم ، برو
ولي ببين ميدونم کارم اشتباه بوده
بايد تو و بچه رو توي اولويت قرار ميدادم
ولي از الان تغيير ميکنم
دوباره با همديگه خوب ميشيم
خب ، دوازده هفته واسه اين کار وقت داري
هي ، رينولدز - يه لحظه ببخشيد -
سلام - داشتم بهت فکر ميکردم -
دوست داري بعدا با هم بريم يه نوشيدني بخوريم ؟
نميتونم - ميدوني که وقتي ميگم -
بريم نوشيدني بخوريم منظورم دقيقا نوشيدني نيست
ميدونم
ببخشيد ، معذرت ميخوام
ببخشيد
خيلي ببخشيد
شماها خوبين ؟
اوناهاشش
... ام
... خواهرم لونا و من
اينجا به دنيا اومديم
توي نيو امستردام
و هشت سال بعدش
... ام
لونا اينجا مرد
بخواطر يه بيماري مرد که توي همين بيمارستان گرفت
که کاملا هم قابل پيشگيري بود
... خب
اينکه اينجا کار کنم و بتونم
... خواهر يکي ديگه رو نجات بدم
... يا دختر يه نفر رو
يه رويا هست که به حقيقت ميپيونده
واسه من اينطوريه
... به هر حال
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
ببخشيد ، سوال انحرافي نيستا
جدي پرسيدم
من واسه شماها کار ميکنم تا شماها هم به بيمار ها برسين
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
بلند و راحت بگيد
واقعا ؟ هيچکس هيچي نميگه ؟
واو
خب ، چطوره اول من بگم ؟
لطفا همه ي اونايي که توي بخش جراحي قلب کار ميکنن
دستشونو ببرن بالا
خجالت نکشين ، دستتونو بلند کنين
خوبه
عاليه ، ممنون
همتون اخراجين
... هر بخشي که به هزينه ها بيشتر از مردم اهميت بده
... مقدار هزينه هاش برام مهم نيست
ولي همتون اخراج ميشيد
خيلي هم جدي گفتم
باي باي
قراره همه چي رو از نو شروع کنيم ، خب ؟
بدون شماها شروع ميکنيم
ببخشيد
... خب ، بعدي همه ي اونايي که توي اين ساختمان کار ميکنن
دستشونو ببرن بالا
من روحمم خبر نداره که چطوري
اين بيمارستان رو بدون کمک سرپا نگه داشتين
واسه همين 50 سرپرست جديد رو واسه کمک به شما استخدام ميکنيم
بخواطر اينکه دکتر هاي بي تجربه
ديگه نبايد اين بيمارستان رو اداره کنن
مهم نيست چقدر پول
دانشگاه هاي اونا در مياره بابت مدارک تقلبيي که بهشون ميدن
يا اينکه چقدر پول در ميارين ازش که برين
باهاش گلف بازي کنين
... واسه همين
... دوباره ميپرسم
چه کمکي ميتونم بکنم ؟
بله
شمايي که شاکي نشستي
لارن بلوم هستم از بخش موارد اضطراري
ميخوام که سالن انتظارمون رو بذاريم کنار
باشه ، کجا ميخواي بذاريمش ؟
کلا بذاريمش کنار
ميخوام که بيمار ها مستقيم به تخت ها برده بشن
ديگه توي انتظار نمونن
حله
واقعا ؟
معلومه اينو هم امتحانش ميکنيم
بله - سلام ، دکتر ايگي فرام هستم -
رئيس بخش روانشناسي
نميشه غذاي سالم رو هم يه کاريش بکنيم ؟
چيکارش کنيم ؟
يکمي داشته باشيم ازش ، بد نيست
که بتونيم بخوريم ، توي بيمارستان
باشه
حله
واي ، مرسي
مرسي
ميدونين ، هممون حس ميکنيم که سيستم کاري
زيادي بزرگه و نميشه تغييرش داد ولي حدس بزنين چيشده ؟
ما خودمون همون سيستم هستيم
و اون ماييم که بايد تغيير کنيم
پس فقط به من بگين که چي لازم دارين بيمار هايتون چي لازم دارن
برام مهم نيست که اون مشکل به ما ربطي داره يا نه
... برام مهم نيست که قوانين اجازه ميدن يه نه
بياين يکم خودمون رو توي دردسر بندازيم
... بياين
! دوباره دکتر بشيم
خب ، ممنون از همگي
برين سر کاراتون اونجا ميبينمتون
مرسي
ام ، بلوم ؟
ببخشيد ، يه لحظه وقت داري ؟
ميشه بافت برداري گلو رو انجام بدي ؟
زود تموم ميشه - حتما -
واسه کدوم بيمار ميخواي ؟
واسه خودم
بله ، حالتون چطوره ؟ - ببخشيد ؟ -
اسم من آلاين هست اسمم رو اينجا ثبت کرده بودم
وقتي يه دکتر واستون پيدا شد ، صداتون ميکنيم
باشه ؟ قبوله ؟
توي بيمارستان نيو امستردام
در بخش تومور کودکان ما سعي ميکنيم که
که بچه حا احساس آرامش بکنن
... و حس کنن توي يه محيط خوب هستن
ميدوني ... کارشم خوبه آ
واقعا هست - چند وقته که سوزش رو -
حس کردي ؟ - به نظرت -
زودتر برميگرده بيمارستان ؟ - نه -
مکس ؟ - بله ، چهار هفته هست -
شايد شيش تا نکنه هشت تاست ؟
نميدونم تو خسته به نظر مياي
ميخواي يکم استراحت کني ؟ - ميخوام که تو ثابت بموني -
هوم - ... حالا اگه ثابت موند -
کيه ؟
زئيس پزشکيه دفعه سومه زنگ ميزنه
جواب نده - مکس -
اينقدر حرف نزن - باشه -
خب ، بعد از اين ، چي توي ليستمونه ؟
کدوم ليست ؟ - ليست برنامه هام -
همينطوري گفتم
راحت تر بگمش - اينکه به رئيس زنگ بزني -
بعدش چي - ميدوني ، اگه بخواي ميتونم -
يه موقع ديگه بيام - خب ، بعدش -
کل ملت هاي متحد توي اي سي يو هستن ، بايد بري اونجا
و يه بيمار قلبي رو هم بعدش بايد عمل کني
چي ... وايسا ببينم ، چرا عمل جراحي قلب
توي ليست منه ؟ - چونکه همه ي -
جراح هاي قلب رو اخراج کردي - آره ، ولي بيمار هاي جديد رو -
همه رو فرستادم توي دانشگاه
اونايي که از رايکرز اومدن رو نفرستادي
شايد بهتر بود همشونو با هم اخراج نميکردي
همشون فاسد و تنبل بودن
ديدي ؟ - البته به جز دکتر رينولدز -
تو از کجا ميدوني ؟
فقط پروندشو خوندم
اخ
... دکتر
فروم هست ؟ - اسمتو ثبت کن -
بعدشم بگير بشين
دکتر فروم رو ميخوام
خانم جوان ، امروز روز اول منه و نميخوام به اين زودي
برم سراغ نگهبان ها ، ولي اگه لازم باشه ، ميرم - دکتر فروم رو ميخوام -
دکتر فروم ، دکتر فروم
هي ، هي ، واي
هي ، چيزي نيست ، اين با من - دکتر فروم -
چيزي نيست سلام جما
اين با من ، مرسي
خيل خب ،بيا ، همرام بيا
ممنون
هر چيزي که شده ، اشکالي نداره
... اون اتفاقه
دوباره افتاد
فلويد رينولدز ؟
مکس گودوين هستم - آره از يه ساعت پيش -
تو رو يادمه
تو اخراجم کردي
ييل ؟ چه جالب
توي کدوم گروه بودي ؟ جمجمه و استخوان ؟
نامه و کليد ؟ - توي اوني بودم که يه بچه ي سياه پوست -
و فقير رو آموزش دادن
اين کدومش ميشه ؟
دانشکده پزشکي
خب فلويد ، چرا
جراه قلب و عروق شدي ؟ - ببين ، با کمال احترام -
بگم که نميخواد موقع رفتن بياي دلداريم بدي
خوبه ، چون که نميخوام بهت دلداري يا روحيه بدم
بخاطر سابقه اي که
با بيمار هاي توي اين ساختمان داري
اگه منم جاي تو بودم و عملکردمون رو برسي کرده بودم
(منم همينکارو ميکردم (اخراج جراح هاي قلب - هوم -
منظورت از عملکرد ، اينه که بيشترين مرگ و مير
و بيماري توي نيويورک هست ؟
اخه اگه عملکرد اينه ، اين مثل بيانسه هست
فقط اگه بيانسه ، با عملکردش ادم ميکشت
تازه اين عادت هميشگيمون هم هست که هميشه
بخواطر ساعت ها کلي پول ميگيريم
ولي تو اينکارو نکردي
من پرونده تورو خوندم تو کمترين درامد رو توي اين بيمارستان داري
مشکل چيه ؟ جراحي دوست نداري ؟
من عاشق جراحي ام - پس چرا اندازه نصف -
بقيه همکار هات عمل کردي ؟
بخاطر اينکه بيمار هام عمل لازم نداشتن
بخاطر اينکه راه هاي ديگه اي هم واسه کمک کردن به مردم هست
راه هايي به جز پاره کردن بدن مردم
بچه ي نازي ـه
برادر زاده ـمه
دارم دوباره استخدامت ميکنم
که چيکار کنم ؟
که بياي و بخش عمل قلب رو رهبري کني
ما که ديگه بخش عمل قلب نداريم
پس يکي بساز
يدونه خوبشو بساز
آخه موضوع قلب مردمه
تو که ميدوني که کل سيستم دست اوناست ؟ نه ؟
... منظورم اينه که اونا نميذارن که فقط بياي اينجا و
فقط به مردم کمک کني
پس بيا تا وقتي که نفهميدن
تا جايي که ميتونيم به مردم کمک کنيم
نه ندارم
همين الانشم يکي از وسايلات رو چيدي (منظورش قاب عکسه هست)
اولين بار ، جما هشت سال پيش اومد پيش من
بعد از اينکه توسط پدرش ازش سواستفاده جنسي شده بود
فقط بگو چقدر ديگه ميتونم جابجاش کنم ؟
دو سال بعدش هم دوباره برگشت
بعد از اينکه فهميديم به رادياتور با زنجير بسته بودنش ... مثل يه سگ
چقدر ديگه ايگي ؟ - اين دختره تا الان ، توي سيستم مراقبتي -
بچه هاي سر راهي ، تا الان سه بار ازش سو استفاده شده
تو هم ميخواي صاف برگردونيش همونجايي که بوده ؟
مگه چاره اي هم داريم ؟
من ميخوام نگهش دارم - منظورت چيه ؟ -
منظورم اينه که مرخص ـش نميکنم نگهش ميدارم
تا کي ؟ - تا وقتي که 18 سالش بشه -
... ولي اينکه - آره ، دو ساله -
يعني داري يه بيمار رو نگه ميداري که فقط نفرستيشون يتيم خونه ؟
آره
... دکتر
گودوين هستم مکس صدام کن
فقط داشتم نگاه ميکردم
اونقدري وقت داري که
تک تک مورد هارو نگاه کني ؟ - خب واسه همينه که -
سريع کار ميکنم
من بيست و پنج ساله که دارم اينجا کار ميکنم
راز موفق شدن اينه که فقط سريع نباشي
ميتونم سريع تر هم باشم
منظورم اين نبود
فقط هرچي شد به من خبر بده ، باشه ؟
سلام
عصر بخير آقاي مارتين
من دکتر ويجي کاپور هستم متخصص اعصاب همسرتون
چه اتفاقي واسش افتاده ؟ - بذار عينکمو پيدا کنم -
... که واست بخونمش اينارو
عه
اينجاست
ممنون
قرمزي بدن و کمبود علائم حياتي
ديزاپام و واليوم هم روش اجرا شده
... خب اقاي مارتين
مثل اينکه ذهن پاتريشا ، به قلبش دستور داده که
پاتريشيا مرده با وجود اينکه کاملا زنده بوده
ميخوايم چند تا تست ديگه هم انجام بديم
تا ببينيم چرا اينطوري شده
... در اين حين
من و شما بايد با هم صحبت کنيم - صحبت ؟ -
درباره زندگي مشترک شما
اينکه چطوري با هم آشنا شدين و چطوري زندگي ميکنين
اين چه ربطي به حال اون داره ؟
همه ربطي داره
يه تيم احيا صدا کن
مشخصاتشو بهم بگو - تنفس کم شده -
يه سي بي سي و بي ام پي بهم بده
يه چم سون و يه سيلينگ لاک رو هم بهم بده
کسي ميشناستش ؟ - يه بليت پيدا کردم -
توي جيبش بود
وايسين
همگي از بيمار فاصله بگيرين
همين الان ماسک هاتون رو بپوشين
مکس هستم - يه بيمار توي بخش موارد اضطراري اومده که -
از ليبري اومده و تمامي علائم مالاريا رو داره
... همينطور تب لاسا ، و تربوسلوس و
! ابولا
اول از همه ، به دفتر شهردار زنگ ميزنيم
و همينطور به سي دي سي اگه مشکوک به ويروس ابولا بوديم
بيمار توي اتاق ايزوله شده هست
که فشار هوا منفي هست
توي اون اتاق ، هر دارويي که بخواين هست
که حتي اگه بيمار هم لازم داشته باشه که خودش به خودش کمک کنه ، همه چيز فراهم هست
ما چي ؟ - ابولا از طريق هوا منتقل نميشه -
ولي اگه علائم بيماري بيشتر بشه شما هم بيمار ميشيد
تا اون موقع ، بايد کمکش کنيم
هر کسي که با بيمار تماس برقرار کنه بايد
وسايل محافظتي شخصي رو بپوشه
در تمام مواقع
استثنا هم ندارم
خوبه
خون رو که ازش گرفتيم ، نتايج آزمايش بين
بيست و چهار تا 48 ساعت ديگه ، برميگرده
خونگيري کد سبز
در ساعت يک و ده دقيقه عصر
توي بيمارستان نيو امستردام
همسرت گفت که هالوپريودال مصرف ميکني
دو ساله که اينطوريه
واسه ي افسردگي هست
و سال آخر هم گفتن که پارکينسون داري
اين چيزا اين اتفاقي که داره
واسه من ميفته رو توجيح ميکنه ؟ - هنوز نه -
بازم آزمايش هاي بيشتري انجام ميدم
... و اميدوارم که - بازم آزمايش ؟ -
... ولي اون درد داره و
بهتر هم اصلا
اقاي مارتين ، من اطلاعات بيشتري لازم دام
که بتونم تشخيص نهاييم رو بدم
چرا هيچکاري واسش نميکنين ؟
هيس
ميکنيم
قراره بيشتر با هم حرف بزنيم
عينک من کو ؟
مرسي
هي ، هي
هي ، هي ، هي
مشکل چيه ؟
من دکتر رو ميخوام ببينم - ميخواد که مرخص بشه -
دکتر چن بايد ايشون رو تحت نظر بگيره
اقاي سفير من دکتر گودوين هستم
من رئيس جديد اينجام
و منم رسما شمارو مرخص ميکنم
ممنون
قبل از اينکه بريد ، ميشه يه چيزي رو
از طرف من به باديگارد هاتون ترجمه کنين ؟
چيو ؟
از اونجايي که شما دارين زود تر و بر خلاف نظر دکترتون
مرخص ميشيد اونا بايد هر نوع
سنگيني ، يا ضربه مغزي يا حمله قلبي رو در نظر بگيرن
همينطور بيهوشي ناگهاني و البته
خونريزي مقعد هم هست
آقاي سفير ؟
شايد بهتر باشه بمونم
ميشه منو رو پس بدي ؟
حالتون چطوره آقاي سفير ؟
دفعه بعدي که اين دوباره گير داد ، تو باشي خيلي خوب ميشه
قربونت
سلام ، خوش برگشتي
شنيدم ارتقا رتبه هم بهت دادن
آره ، درست بعد از اينکه اخراجم کردن
کار خدا رو ميبيني ؟ - هوم -
خدا دختر خوبيه ، نه ؟
بيمار اهل رايکرز کلي الک خورده
گسيختگي طحال پارگي شاهرگ
توي قسمت موارد اضطراري نگهش داشتيم ولي اون پارگيه کار خودته
ميخواي فردا بريم يه نوشيدني بخوريم ؟
نميتونم
ميدوني که وقتي ميگم بريم نوشيدني بخوريم
... منظورم همون - آره ميدونم -
باشه
... وايسا ببينم ، تو
... تو که نميخواي
ببين ، لارن
به نظر من تو حرف نداري - واو -
مثل اينکه واقعا ميخواي همينکارو بکني - ... ببين ، من -
... من ترجيح ميدم که دوباره با هم
دوست باشيم
ميدوني ... فقط همکار باشيم
... ولي من فکر ميکردم که ما
همونطور که فکر ميکردي شديم
... و فکر ميکردم که تو هم - دارم -
خب نميفهمم چرا اينطوري شده ؟
خيلي دوست داشتم که اينکارو بکنم واقعا دوست داشتم ولي نميتونم
چرا ؟
... بخاطر اينکه
هي ، من ديگه بزرگ شدم ، ميتونم تحمل کنم بگو
چيه ؟
بخاطر اينکه تو سياه پوست نيستي
دروازه رو باز کنين
دستاتو ببينم ممنون
دستات دستات ، مرسي
... دستات ، دستات
جما
ميدوني که خودکار و مداد رو اجازه نداريم ببريم بيرون
از کلاس - خودکاره به -
دفتر خاطراتم چسبيده - باشه -
پس دفتر خاطرات رو بده من
نه
صبح بهت پسش ميديم
اين مال خودمه - جما ، دفتر خاطرات رو بده به من-
جما ، اينکارو نکن
... جما
خواهش ميکنم - ولي اين مال منه -
هي ، هي هي
دکتر فروم ميگه که خودش اين دفتر رو بهت داده
وقتي که ده ساله بودي
اين مال منه - هوم -
... ميشه بدونم چرا اون پرستاره رو - اين تنها چيزيه -
که مال منه
جما
تو ميخواي که چيکار کني ؟
جما
دوست داري که چي بشه ؟
... تاحالا کسي
... ازم اين سوالو
نپرسيده بود
ميخواي اينجا بموني جما ؟
ميخواي توي نيو امستردام بموني ؟
ميخواي که ببرمت توي يه خونه ي جديد
توسط سرويس خدمات اجتماعي ؟
خودت واسم تصميم بگير
تو که در هر صورت انجامش ميدي
اينطوري نيست ، نه
هي ، جما
دست خودت باشه
اخه مگه فرقي هم داره ؟
اونارو آروم کنيم و برگردونيمشون توي سيستم
کار من اينه
ببين
اگه بعنوان يه دکتر نميتوني به جما کمک کني
به عنوان يه انسان بهش کمک کن
اجازه همچين کاريو دارم اينحا مگه ؟
الان ديگه داري
دکتر گودوين ؟
چه کمکي ميتونم بکنم ؟ - بيمار دکتر کاپور ميخواد که -
دوره رو ادامه بده
آره ، حالش چطوره ؟
فکر کنم دکتر کاپور ميخواد بکشتش
مکس
ايشون کارآگاه روس از پليس نيويورک هستن
و همينطور مامور براتون ، از اف بي آي
سي دي سي به ما اخطار داد که شما يه بيمار دارين که ابولا داره
هنوز منتظر نتايج آزمايش هستيم
پنج دقيقه ديگه ميام پيشتون
ان اس اي ، يه ويديو دريافت کرده که داعش سازنده ـش بوده
ادعا کردن که يکي از افرادشون رو از ليبريا
...به نيويورک فرستادن
که بيماري ابولا داشته
بيمار شما ، الان مظنون به حمله ي تروريستي هست
يه مردي اومد توي روستاي من
اسمش چي بود ؟
آيان
فاميليش چي ؟
نميدونم
داشت پول هايي که توي آمريکا درآورده بود رو نشونمون ميداد
پول هايي که با فروختن کلاه کوفي و داشيکي
توي چهار راه تايم بدست آورده بود
بهم پيشنهاد داد که به من لباس ميده تا من بفروشم
و همينطور يه بليت براي رفت و برگشت به شرط اينکه نصف درامدم رو بهش برگردونم
تو هم حرفشو باور کردي ؟
... بله
منو برد پيش دکتر تا واسه سفر واکسن بهم بزنن
آلاين ، آيان کجا ميخواست تورو بفرسته
که توي آمريکا لباس بفروشي ؟
هتل يوت توي چهار راه تايم
پس چرا اومدي اينجا ؟
اين تنها بيمارستان توي آمريکا هست که ميشناسم
اون تروريست نيست
جمع آوري مدارک با ماست
اگه تروريست بود ، ميرفت همون چهار راه تايم
که بتونه کل شهر رو آلوده کنه
ولي نرفت و اومد اينجا تا درمانش کنيم
واضحه که گول ـش زدن و يه چيزي رو
وارد رگ هاش کردن تا مردم رو آلوده کنه متوجه اي ؟ نه ؟
... دکتر گودوين - فقط خواهش ميکنم بهم قول بده که -
داستاني که گفته رو برسي کني
برسي ـش ميکنم
اصلا يعني چي اين ؟ يعني چي من سياه پوست نيستم ؟
بيمار ضعيتش ثابت شده گفتم نگران نباشي
چه خوب
حالا جواب سوالمو ميدي ؟
من 35 سالمه و دوست دارم که ازدواج کنم
دوست دارم بچه دار بشم و دوست دارم که بچه هام سياه پوست باشن
تو که ميدوني که نميشه اين چيزا رو
از منو سفارش داد ؟ - آره خب -
ولي اينو هم ميدونم که اگه تو همينطوري ادامه بدي
نميتونم با کسي آشنا بشم - اگه ما با هم جور بشيم ؟ -
بيين ، توقع ندارم که درکم کني
معذرت ميخوام ، باشه ؟
دوست دارم که درک کنم ، خب ؟ - من يه نقشه واسه زندگيم دارم -
واسه ي اينکه زندگيم چطوري پيش بره خب ؟
خيلي وقته که اين نقشه رو دارم و اون نقشه
واسم خيلي مهمه - خب ، کدوم قسمت از نقشه شامل اين ميشد که منو -
... ببري خونه ـت و
هي ، هي ، آروم باش
اين جزو نقشه ام نبود ، خب ؟
... ولي وقتي با تو بودم
نقشه ـمو يادم رفت
نچ ، ببخشيد ولي هنوزم نميفهمم
خب ديگه مشکل همينه ، خب ؟
تو نميتوني بفهمي اينو
اينکه چقدر سخت بود که بزرگ بشي و ببيني که
همه ي ورزشکاراي سياه پوست ، يه زن سفيد پوست دارن
و اينکه زن هاي سفيد پوست ، چقدر احساس خيانت بهشون دست ميداد
مامانم ... خواهرم ... وقتي همشون ميديدن که
اين اتفاقا ميفته
فهميدم ، داري تيمي کار ميکني ميخواي به سود سياه پوستا باشه
من زن سياه پوست خيلي دوست دارم
منم همينطور
ولي نديدم کسي بياد و بهت پيشنهاد نوشيدني بده
ازت خواستم که هر اتفاقي افتاد رو درباره اين بيمار بهم بگي
... بايد دوباره بيمار رو برسي ميکردم
من بيمار رو از تحت نظارت تو خارج ميکنم
چرا ؟ - چونکه بايد -
يه تشخيص احتمالي ميدادي و بايد
پارکينسون ـش رو درمان ميکردي
ولي اون پارکينسون نداره
اسکن پي اي تي
نقطه هاي کوچيک و سياه دور قلبش هست
مال خود عکسه
از نزديک تر ببين
دو سال پيش ، به اشتباه تشخيص دادن که
پاتريشيا افسردگي داره و براش هالوپريودال نوشتن
که باعث سنگين شدن و چوب شدگيش شده - درسته -
واسه همين ، اشتباهي تشخيص دادن که
پارکينسون داشته و واسش لوادوپ تجويز کردن
که خوابيدن رو براش غير ممکن ميکرد
واسه همين ، واسش هيدروکسيزين تجويز کردن
و ترکيب اين دوتا با هم باعث ايست قلبي
و سفتي بدن شده
... ولي کل مدت مشکل اين بوده که
سيستم آزادش داشته با يه تومور دست و پنجه نرم ميکرده
که کسي متوجه ـش نشده
نقطه هاي کوچيک و سياه
تکيوم بدخيم - آره -
واسه همين اگه بازم پارکينسونش رو درمان ميکردم
اينطوري دوباره ايست قلبي بهش دست ميداد و ميميرد
ولي من با آرامش عمل کردم و عجله نکردم
و اينطوري يه سال ديگه واسش زمان خريدم
شايدم دو سال
من چه کمکي ميتونم بکنم ؟
وقتي بيدار شه
ميخوام کمکم کني که
بهش بگم که داره ميميره
خب شوگرمن رو بنداز واسه چهارشنبه
هينکل رو با اسکايپ توي هتل جواب ميدم
... فقط اطلاعات جديد رو
... ران
ران ... من گفتم برو فرودگاه جي اف کي
چرا برگردونديم توي نيو امستردام ؟
سلام ، منو يادته ؟
تو به راننده من گفتي که منو برگردونه ؟
نه ، به راننده ي خودمون گفتم
چونکه ران واسه نيو امستردام کار ميکنه
و تو هم همينطور ، يادته ؟
... اگه به پروازم نرسم - ميتوني سر کارت بموني -
چرا اينقدر من برات مهمم ؟
چونکه تو دکتر خوبي هستي
چونکه تو بيمار هايي رو مياري اينجا
که هيچوقت به يه بيمارستان عمومي نميرن
و اين کمک ميکنه که هزينه ي بيمار هايي که جاي ديگه اي نميتونن برن پرداخت بشه
پس موضوع پول ـه ؟ - موضع درمانه -
و منم نميفهمم که چرا ترجيح ميدي که بري
واسه فيزيکدان هاي نيمه بازنشسته سخنراني کني
تا اينکه بري بيمار هارو درمان کني
هفته ديگه ميبينمت - اگه تا چهل و هشت ساعت ديگه برگشتي که هيچ -
اگه نه ، ديگه راحت باش و برنگرد
بلانکا ؟ سلام
دکتر فروم هستم ، از نبو امستردام - سلام -
واقعا ممنون که باهام ملاقات کردي
واست دونات آوردم
يکيشو توي راه خوردم ، ببخشيد
راستش دوتا خوردم نميدونم چرا گفتم يکي
... خيلي
... بايد برم سر کار ، واسه همين نميتونم
آره البته
فقط ميخواستم اينو نشونت بدم
اين يه دفتر خاطراته مال يکي از بيمار هامه
هموني که دربارش بهت گفته بودم جما ... ؟
... مامولا بخاطر حفظ حريم شخصي و اينا نميشه بهت نشونش بدم ولي
اين تنها چيزيه که جما توي
خونه هاي مختلف ، همش همراهش بوده
و يکي از اون جاها
مال مادرت بوده
کاميلا بود ، درسته ؟ اسمش همين بود ؟
کاميلا ؟
خب ، راستش کاميلا تنها خانواده اي بوده که
باعث شده جما توش احساس امنيت کنه
... ميدوني خب واسه بزرگ شدنش احساس امنيت کنه
... واسه بچه بودنش هم همينطور
... و بعد از اينکه کاميلا مرد
جما چندين صفحه دربارش نوشته بود
ميتوني بخونيش
من و مادرم خيلي به هم نزديک نبوديم
... وقتي که مرد ديگه
من حتي نميدونستم که بچه هاي يتيم رو بزرگ ميکرده
بزرگ کردن من واسش سخت بود
کله شق بودم ، شيطون بودم
وقتي 16 سالم بود ول کردم رفتم
ميدونم که خيلي شبيه جما بودي
کله شق ـه ولي قلب بزرگي داره
من نميتونم اونو بزرگ کنم
... اگه اين اون چيزي بوده که دنبالش بودي
من ... متاسفم
احتمالش واقعا کم بود خودم ميدونم
ممنون که باهام ملاقات کردي واقعا ممنونم
ميشه اينو بذارم پيش تو بمونه ؟
مجبور نيستي بهم پسش بدي
خودم بعدا ميام دنبالش
ولي ميشه بذارمش پيش تو ؟
چرا ؟ - به نظرم خودت متوجه ميشي که -
مادرت تمام اون عشق و علاقه اي رو که به تو
نميتونسته بده ، به جما داده
اون عشق رو حروم نکرده اينو بدون
... متوجه نميشم
من تاحالا اصلا پارکينسون نداشتم ؟
افسردگي چي ؟
هورمون هايي بوده که توسط تومور شما ترشح شده
سيستم آزاد شما رو فعال کردن
و علائم متفاوتي از خودشون بروز دادن
... پاتريشيا
ذهنت هنوز قوي و بهبود پذيره
متاسفم که چيز ديگه اي رو اشتباهي باور کردي
خانم مارتين
... شما ميتونين اينجا بمونين
ولي توي اين يه مورد ، درمان بد تر از خود بيماري ميشه
... و با همچين فرصت کمي
... شايد يه جاي ديگه باشه که دوست داشته باشين برين
نه ، همينجا ميمونيم
مبارزه ميکنيم و اونم بهتر ميشه
نه
ميخوام برم خونه
که خانوادمو ببينم
دخترامو ببينم
يازده ساله که نديدمشون
ايده ي عاليي هست
نميتونيم بريم خونه
خونه ما چياپاس هست
ما بدون مدارک از مرز رد شديم
... اگه برگرديم
دستگيرمون ميکنن - من بايد برم خونه -
آقاي سفير ؟
بله ؟ - ميشه يه لطفي بهم بکنين ؟ -
البته ، بليت مسابقه ميخواي ؟
ميخوام که دوتا از شهرونداتون رو به کشورتون برگردونين
داره حالش بد ميشه
ميشه يکي کمکم کنه لباسمو بپوشم ؟
آلاين ، آلاين ، بايد
ماسک اکسيژن رو برداري
آلاين
آلاين ، درست بالاي سرته
کلاهمو بهم بدين ، سريع
بيخيالش
من ميرم تو
دکتر بلوم ، صبر کنين
خب
بلوم ؟
همين الان از اونجا بيا بيرون
ديگه ديره ، همين الانش ديگه تو ام
خيلي خونريزي زياده ، هيچي نميبينم
ضربان قلبش داره مياد پايين بايد بهش آدرنالين بزني
نميتونم اينو ول کنم
اول آدرنالين ، بعدش اکسيژن
برو
حالا ده ميلي ليتر رو بهش تزريق کن
ولي اين زياديه - نه واسه همچين ويروسي -
مکس ، اينطوري ضربان قلبش زيادي ميره بالا
همين الان ، ده ميلي ليتر رو سريع بهش تزريق کن
لارن
ميدونم چي ميخواي بگي ، کارم احمقانه بوده
قانون رو زير پا گذاشتم
... لارن
... دستکشت
دکتر
ببخشيد ، الان بد موقع هست
بچه يه چيزيش شده
واي خدايا
خونريزي داره - من يه جابجايي شکم لازم دارم -
مگ سولفات ... چهار گرم
فشار خون 160 تا 110 - اون دوميه -
چي شد ؟ - يه چم 44 بريز -
و مانيتور رو هم روشن کن
من چه کمکي مينونم بکنم ؟ - توي دست و پامون نباش -
اين زن منه - پس برو پيشش -
خداي من - اکسيژن تموم شد -
يک ... دو ... سه
بچه درد داره
... نه - چيزي نيست ، من همينجام -
من پيشتم - 4 تا سولفات وارد کن -
مکس - نه ، نه ، فقط روي من تمرکز کن -
من همينجام
اوکتراساند روشنه
کاملا پريويا شده
يعني چي ؟ - يعني جفت رفته -
گردنه ي واژن تورو اشغال کرده بچه
جا نداره اونجا
کورتيکو استروئيد و يه بسته خون او منفي
برام بيارين
همش تقصير منه - تو کار اشتباهي نکردي -
همش تقصير منه - جورجيا ، اگه خونريزي رو کنترل نکني -
مجبور ميشيم
سزريان انجام بديم ، متوجه اي ؟
بچه هنوز آماده نيست اون هنوز آماده نيست
چاره اي نداريم
هنوز داره خونريزي ميکنه ؟ - سرعتش کم شده -
با اين وجود بازم تزريق خون لازمه
ضربان قلب بچه چقدره ؟
نميتونم پيداش کنم - چي ؟ -
ضربان قلب بچه رو نميتونم پيدا کنم
سوران ؟
بجنب - چيزي نيست -
سوزان ؟
کجايي بچه ؟
اينجايي دختر ؟
واي خدايا
خوب به نظر مياد
چيزي نيست
واسه بچه اسم هم گذاشتين ؟
لونا
دکتر فروم ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
... اوه
... ماماني
... دخترم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
... آلايم ، اون واکسني که توي ليبريا بهت زدن
شايد فکر کردن که ابولا بوده
ولي نبوده
ويروس لاسا بوده که بازم به همون اندازه کشنده هست
ولي همونطور که دکتر بلوم ميتونه تاييدش کنه
ويروس لاسا رو ميشه با
دارو درمان کرد
که اون دارو رو هم بهت داده بوديم
کارت عالي بود دکتر بلوم
ميخواي بريم يه نوشيدني بخوريم ؟
خداييش ؟ اين وسط ؟
يه پيک اسکاچ چطوره ؟
تو هم پايه اي ؟
آره ، آره ، يه نوشيدني لازم دارم
دکتر شارپ
مزاحم که نشدم ؟
... نه ، نه ، فقط داشتم
خواهر من اينجا بوده
توي همين اتاق ... خيلي وقت پيش
داشتم اينو بهش نشون ميدادم
... من ، ام
... من فروشگاه کشاورز رو ديدم
جدا ؟ چيزي هم خريدي ؟
نتونستم همشو فروخته بودن
توي اين مدتي که نبودي ، يه چيزايي رو عوض کردم
فکر نميکردم برگردي
منم همينطور
اينجا مرگ و مير خيلي زياده
اين موضوع اذيتت ميکرده ، نه ؟
نه ، راستش در مقابل اين چيزا مقاوم شدم
که اين يکي بد تره
پس چرا برگشتي ؟
بخاطر تو
مردم هيجان زده شدن ، مکس
خيلي وقته اينطوري نبودن
بعد از کلي وقت ، هيجان زده هستن که ميتونن دکتر باشن
منم ميخوام هيجان زده بشم
ولي بايد يکم آروم تر کار کني
آره
همه همينو ميگن
تو سرطان داري
سرطانِ سلوليِ فلسي
ولي خودت اينو ميدونستي از قبل ، مگه نه ؟
من چه کمکي ميتونم بکنم ؟
« دانــلـود و تـمـاشـای آنلاین بــدون سـانـسور از سـایـت و اپـلـیـکـیـشن سـیـنـمافـریـک » [ CinemaFreak.Net ]