... آنچه در " نيوآمستردام" گذشت
. سرطان داري. کارسينوم سلول سنگفرشي
.ميخوام درمان سلولي رو امتحان کنم
شيمي درماني زندگيمو ازم ميگيره و من ...ميخوام
. اين بيمارستانو اداره کنم - . ريسک بزرگيه -
دکتر بلوم ازم خواست براي يه بيمار
. که مشکل خوني داشت مشاوره بدم
پرونده ش ميگه اون قبلا يه قلب از
.لونا گودوين گرفته
خواهرت...اون بهم يه زندگي زيبا داد
. اون ازم خواست اينو درست کنم
مکس؟
! عزيزم
!اوه، خدا...کمک
! کمک
. مارينا لاتيمر رو داريم، 60 خورده اي سالشه
. سه دقيقه بيهوش بوده
. اين هفته دفعه ي سومشه
درست بعد از اين که بهش شوک دادم .آريتمي قلبي شد
200تا شارژ کن
. بريد کنار
. خوبه، پالس داره
. قلبش مثل بمب ساعتي ميمونه
واسش پد آريتمي قلبي ميذاريم و رينولدزو پيدا کنيم
.امروز بايد يه کاشت دفيبريلاتور قلبي انجام بده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
هي، دورا، مکس کجاست؟
. براي چند ساعت خارج از دسترسه
اوه، باشه. خب، يه بيمار دارم
.که به جراحي کاشت دفيبريلاتور قلبي نياز داره
بيمه ش اين جراحيو قبول نميکنه منم ميخوام بفرستمش براي
. انجمن بودجه بهداشت
مکس تنها کسيه که ميتونه جراحي هارو از
.بودجه اين انجمن تاييد کنه
. براي چند ساعت خارج از دسترسه
اين ميتونه منتظر بمونه تا منو از کارم اخراج نکنه؟
ام، ببين، هروقت يه جراحي بايد انجام بشه
من فقط يه خبر يه مکس ميدم و انجامش ميدم، باشه؟
بهم يه اکي ميده .و بعدا هم امضاهاشو ميزنه
. ما...کل سيستم دستمونه
. اون فقط سه هفته س اينجاست
.اره، همينقدر خوبيم ما
. دورا، سلام
. همين الان دارم ميرم دفترم مکس
اره، براي چند ساعت از .دسترس خارجه
.اون چيه؟ اوه، لعنت
نه، واقعا؟
،آه، به عنوان رابط اتحاديه ي پرستارا
بايد بهش بگم که اعتصاب تمام بيمارستان
براي امروز ، همين الان مجوز دار شد
اعتصاب؟
.نه، نه،نه . اين يه...يه چيز خوبه
.مکس اين ايده رو بهشون داد
. البته که داده - اره، من احتمالا بايد
. رهبريشون کنم
ميدونستي که بيمه داروهاي پيشگيري از بارداري اورژانسي رو
که ميشه بدون نسخه خريد ،از سال 1996 پوشش ميداده
، و حالا يه دفعه اي از توآسمون، اينجوري شده که
" نه، نخير. بدون نسخه نميديم "
اين عادلانه نيست، درسته؟
امکان نداره...نميذاريم اين يکيو ازمون بگيرن
و بعله، براي روشن شدن قضيه "بايد بگم، "نورما رِي
. فيلم مورد علاقه ي منه
. با قدرت برو، دختر
، دوره، آه، هي دارم به مکس مسيج ميدم
. اما جواب نميده
. براي چند ساعت خارج از دسترسه
. اما بايد باهاش صحبت کنم
تا حالا اساساً
يه جراحي که بيمه پوشش نميده رو مجوز دادم، و ميخوام
،يه اعتصاب از طرف پرستارا رو دووم بيارم
، پس هر چيزي که الان نياز داري مطمئنم ميتونم انجامش بدم
. خصوصيه - . دورا -
. دورا، دارم دنبال مکس ميگردم
: باشه، اينو فقط يه بار ديگه ميگم
. مکس براي چند ساعت خارج از دسترسه
، لطفا، خبرهاتون، سوالاتتون
، درخواست هاي شخصيه مرموزتون و هر چيزي که
.لازم داريد رو نگه دارين براي وقتي که برگشت
. متشکرم
دکتر پنتاکي. ممنونم ازتون
براي اين که نمونه هاي مکس رو .شخصا داريد تحويل ميگيريد
اما براي اين که واضح باشم، اين خنک کننده (پر از ميلرليته، درسته؟( نوعي آبجو آمريکايي
. اره
اره، چون از اون آدمايي ام که از محصولات داخلي مصرف ميکنن
خب بهم بگو، اين اولين بارته که
لارين هيل رو توي کنسرت ميبيني؟
. درواقع، نه چندين بار قبلا ديدمش
. اما نه وقتي با کسي سر قرار بودم
پس توي سرت، اين يه قراره، اره؟
. جالبه
.فقط...بليطمو بده
.در واقع، بيا از روش درستش انجام بديم
. لباس خوشگل بپوش
. بريم شام
. باشه
. عاليه
. خب، من...بايد برم
.منم، همينطور
،اوه، و ميريم داچ براي شام
. پس مطمئن شو با خودت پول مياري
مکس، داري برميگردي؟
! هلن
هلن، صدامو ميشنوي؟
جورجيا؟ چي شده؟
. مکس. اون...بيهوش شد
. تکون نميخوره
نبض داره؟ - . باشه -
. اره - به 911 زنگ زدي؟ -
،اونا تو راهن اما،ام، تلفن قطع شد
. و من فقط نميدونستم چيکار کنم
. گونه تو بذار روي دهنش
حرکت هوا رو حس ميکني؟
، اينجا ،آه
.انگار، يه صداي سوت...يه صداي گوش خراش مياد
. تلفنو بذار کنار گلوش
جورجيا؟ - . بله -
. جورجيا، گلوي مکس بسته شده
چي؟ - تو بايد يه راه -
. جديد براش درست کني که بتونه نفس بکشه
. باشه - بايد يه سوراخ کوچيک -
...توي گلوش ايجاد کني - چي؟ -
. نه. نه، نميتونم
. چرا، چرا. اره، ميتوني
. ميتوني، چون من قراره کمکت کنم
يه چيزي پيدا کن که بتوني باهاش يه برش توي گلوش ايجاد کني
. و يه لوله که بکني توش
. يه چيزي پيدا کن
. باشه
...آه
...اوه، آه، من يه
. يه چاقوي جيبي دارم
.اوه ، خدا
. و يه...و يه ني پلاستيکي
از چاقو استفاده کن ،ام ، هفت سانت بِبُر
. لازم نيست دقيق باشه
. برو بريم، جورجيا - . باشه -
. از انگشت اشاره ت استفاده کن
. سيب آدم مکسو پيدا کن
. باشه، پيداش کردم
از اونجا برو پايين تا جايي که
. ميرسي به يه فرورفتگي کوچيک
يک و نيم سانت، بصورت افقي
. توي اون فرورفتگي رو بِبُر
اگه...اگه اين تميز نباشه چي؟
اگه بهش عفونت بدم چي؟
. جورجيا...جورجيا، مکس نميتونه نفس بکشه
. بايد کمکش کني نفس بکشه
. ميتوني اين کارو بکني
. باشه
. اوه، خدا
. اين کارو کردم، اين کارو کردم
.آفرين - ...اوه -
. حالا، دو لبه رو به هم فشار بده
.از انگشتت استفاده کن تا سوراخو باز نگه داري
.و لوله رو يکم بکن توش
. اوه، خدا. باشه
هوا بايد از اون
. لوله بياد بيرون
...اما...نمياد
. کار نميکنه
! خدايا، کار نميکنه
! کار نکرد! کار نکرد
تو...ممکنه فقط لازم باشه .به ريه هاش کمک کني باز بشه
. توي لوله فوت کن
. زود باش. زود باش
.اوه، زود باش، زود باش
.زود باش، زود باش
.زود باش، زود باش ،زود باش
...اوه! اوه، اون
. داره نفس ميکشه. داره نفس ميکشه
.اوه، خداي من
. اوه، خوبه
چه مدت راه هواييش مسدود بوده؟
چه مدت نميتونست نفس بکشه، خانوم؟
.آه، شايد، شيش يا هفت دقيقه
.يه مورد امکان کمبود اکسيژن مغزي داريم
بيايد زودتر برسونيمش
اين يعني چي؟
يعني فرق زيادي بين
.شيش دقيقه و هفت دقيقه وجود داره
آقاي مکراني؟ - . بله -
حالتون چطوره؟ - . زياد خوب نيست -
.اره، بذار يه نگاه بندازيم
اينجا، درد داره؟ - .اره -
اره. موقع نمايش افتادي؟
. نه
. توي مهموني بعد از نمايش - . آه -
يه رقصنده ي ديگه رو به چالش .رقص فوات( رقص باله روي يه پا ) دعوت کردم
. اهان - توي خوابم ميتونم فوات برقصم
اما توي خواب، نه مستم
. روي ميز استخرم - . اوه، خواهش ميکنم
منم اندازه ي تو مست .و روي ميز استخر بودم
. بهتره بدوني منو تو رقص شکست ندادي
، بسِم، خيلي ام بد شکستت دادم
. توي بيمارستاني - اره،خب، نميدونم -
که آيا اگه از روي ميز استخر افتاده باشه
. جز شکست دادن توي رقص حساب ميشه يا نه
. اره، اما من نيوفتادم
. پس من شکستش دادم
رقصيدن هنر نيوفتادنه؟
ببخشيد، شما؟
...آه، آره، من
...فقط يه ادميم که تو رو به چالش،آه
. رقص دوباره ي فوات دعوت ميکنه
...نگران نباش، هيچوقت تا حالا
. نرقصيدم
سلام؟ - . اره -
هيچ کار پزشکي اي نداري بکني؟
...اوهوم. اه، پس، اه
تو آرنجت در رفته. بيا
. و اين خودکارو با دست چپت بگير
. حالا محکم نگهش دار. نگهدار
!واي! اوه - . باشه -
. اوف - بهتره؟ -
. اره
. اره، خوبه. باشه، اون حالش خوبه
. داشتم فکر ميکردم بازنده ها بايد شام بخرن
واقعا؟
منظورم اينه که، اره. من نميترسم
. اگه تو نترسيدي
. خو بنظر ميومد
. خوب بود...خيلي خوب بود - . باشه، نوبت توهه -
نوبت من؟ - . اره -
، خجالت آوره چون فکر ميکردم
، فوات يه دسر فرانسويه
و نميدونستم که يه .چيز چرخيدنيه
بهتر از چيزي بود .که فکرشو ميکردم
...اما،آه
.ببخشيد
آه، بايد بري خونه و روي آرنجت يخ بذاري
. و خوب ميشي
مياي؟
...ام
. ساعت دو صبحه
اره،اما من به هر صورت بايد تا
...سه ساعت ديگه ب رگردم اينجا و بي تعارف بگم
، نميتونم هزينه ي يه رستوران واقعي رو بدم
پس فقط در هر صورت ميتونيم ،بريم کافه
. اما ژله هاشون حرف ندارن
پايه اي؟
. هي
قضيه ي تيشرتا چيه؟
گفتي يه مرخصي ميگيري
. تا از خودت مراقبت کني
. ميگيرم، و ميکنم
، سعي کردم امروز صبح با مکس صحبت کنم
. اما اينجا نيست
. اون هميشه اينجاست
، خب، الان که نيست منم نميتونم همينجوري
اورژانسو ول کنم، ميتونم؟
. احساس بدي دارم، تو کي کار براي من کردي
. شدم يه بار روي دوش همه
. نه، نه، تو بار روي دوش کسي نيستي
فقط اينه که تو يه بيمه ي متوسط داري
و فکر ميکنم بايد باهات طوري برخورد بشه که انگار
، بيمه ي کاديلاک داري تا بتونيم هزينه ي کاشت
. دفيبريلاتور قلبيتو پوشش بديم
. امروز - براي همه ي جراحي؟ -
پس متخصص بيهوشي چي؟
بعضي وقتا براي متخصص .بيهوشي ام پول ميگيرن
.براي همه ي جراحي
. خيلي خوشحالم که گرتي بهتره
. خدافظ
. سلام - . اوه، تيشترت قشنگيه -
. متشکرم. قدرت براي مردمه ، وي جي
اِلاداشت بهم ميگفت که من کمک کردم سگ
. ديوونه شو نجات بده
.اوه، خيلي خو، کاپوي قهرمان
. نميدونستم روي دندون تيز دارانم کار ميکني
. باحاله - . نميکنم -
. يکم پول واسه ي دامپزشک بهش دادم
چقدر؟ - . دوهزار دلار -
دلار آمريکايي؟
. اوه، بايد برم، اما قبل از جراحي ميبينمت
شارپ! اين چه کدي بود؟
.مکسه - ببخشيد، چي؟ -
چي شده؟
، همه ي جزئياتو نميدونم .اما اون بيهوش شده
. توي هليکوپتر امداده داره ميا اينجا
جديه؟ - بايد تيم اوژانسو بيارم -
. دو ديقه ي ديگه ميرسن اينجا
، يه چيز ديگه ام هست
چيزي که همه تون بايد براي درمان مناسبش
.وقتي که رسيد بدونيد
... خيلي خب، شارپ، چي چي شده؟
. مکس سرطان سلول هاي سنگفرشي داره
. مراحل پيشرفته
. تيم اورژانس مارو اينجا ميبينن
. نه...او، يه لحظه صبر کن
چند وقته درباره ي اين ميدوني؟
. از روز اولي که اومد
از روز اول؟ - ببين...من ميدونم -
، که اين شوکه کنده س اما هر احساسي که داريم
بايد بذاريمش کنار
. چون بايد تمرکز کنيم
! هي، راهو باز کنيد
. ميزان اکسيژنش داره کم ميشه - . باشه، اکسيژنو ببريم بالا
. تا صد درصد - . مايع بيشتري بزن -
کسي ميدونه چه مدت بيرون بوده؟
! خيلي خب، همه بيرون از اورژانس من، حالا
ميخواي دکتر کندلاريو رو پيج کنم؟ - . نه -
. اره، اره. پيجش کن، لطفا
. با شماره سه. يک، دو، سه
. براي ايسکمي آبشاري بررسي شد
چرا تا حالا شيمي درمانيو شروع نکرده؟
، تا دو هفته ي ديگه قراره يه،آه
. آزمايش ايمني درماني رو شروع کنه - چي؟ -
هان؟ - ...خب، اين -
. چيزيه که ميخواست
چيزي که اون ميخواست؟ - . اره، فلويد -
. اون بيماره - ...اره، اما -
رئيس کل اين .بيمارستانم هست
من تنها کسي ام که نميدونم قراره بعدش چي بشه؟
تو...اين بيرون چيکار ميکني؟
. کندلاريو داره روش کار ميکنه
چرا؟
چون من همين الان دو تا ،شيفت پشت هم رو تموم کردم
.و کندلاريو دکتر خوبيه
. تو هميشه دو تا دوتا شيفت بر ميداري
مکس لايق يه دکتر تازه نفس .با چشماي بازه
مخالفين؟
چطوره؟
. هنوز نميدونيم
. ممکنه کمبود اکسيژن باشه
، خب، مثل بيشتر شما دکتر شارپ بهم درباره ي
، وضعيت مکس گفت و لازم نيست بگم
. يکم شوکه شدم
، اما ما وقت براي شوکه شدن
. يا عصبانيت، يا ناراحتي نداريم
هممون يه بيمارستان داريم ،که بايد اداره ش کنيم
، و تا وقتي که مکس اون توهه ،اين بيرون يه رهبر لازم داريم
. من اون رهبر هستم
تا اطلاع ثانوي، من رئيس جديد بيمارستان
. نيوآمستردام هستم
برنامه ي جراحي ها، گردش .کشيک کارمندارو لازم دارم
چند دقيقه از آخرين رئيس جلسه ي
.بخش لازم دارم
اين...يکم طول ميکشه تا
. جمعش کنم - باشه، پس بيا با اين که مکس -
.امروز قرار بود چيا رو بررسي کنه، شروع کنيم
. ليست داغش - .بله -
ليست داغ چيه؟ - ليست کارايي که بايد انجام بده -
. اما با اسم باحالتر
. آهان
. اسمشو يه چيز ديگه ميذارم - . متشکرم -
. نگران نباش، من فقط موقتي ام
چندين تا تماس ديگه براي .جايگزين هاي دائمي دارم
دين فلتون، همه ي اينا . خيلي سريع داره اتفاق ميوفته
...وقتي مکس به هوش بياد - ...اگر مکس به هوش بياد -
. هنوزم سرطان داره
قطعا قبول نميکنه در حالي که تحت شيمي درمانيه
. اين شغلو ادامه بده
. اهان
. البته که قبول ميکنه
. پس فقط به کاسبي اهميت ميدي
...بذار بهت يه چيزي بگم
هر روز خدا، ده هزار بيمار وارد اين
. بيمارستان و کلينيکاش ميشن
، بودجه ي سالانمون 1.5 ميليارد دلاره
و هيئت مديره ازمون ميخواد ،که ده درصدشو کم کنيم
، که واقعا سخته چون هزينه هامون راحت
.بالاي 1.8 ميليارد دلاره
زيرساخت هامون بعد از طوفان سندي بهمون گفتن
که داريم توي رودخونه ي ،شرقي فرو ميريم
و بايد 100 ميليون دلار تا
دو سال ديگه بهشون بديم اگر
نخوايم مثل بنگلادش بعد از !موسم بارندگيشون بشيم
و آدمي که مسئول همه ي اين نمايشه
توي اتاق اورژانس يک با يه لوله تو گلوش دراز کشيده
و اونوقت برنامه ي موفقيتمون چي ميشه؟
. اون ميدونست مريضه
. توام ميدونستي مريضه
.يکي بايد اين وسط يه برنامه داشته باشه
درسته؟
چيه؟
...همين الان براي خودمون بهترين
. مکس حالش بد شده
. گلوش بسته شده
کجاست؟
. تو اورژانس
خب، آه، واکنش داره؟ - . هنوز بيهوشه -
. اما حداقل داره دوباره نفس ميکشه
چه مدت بيهوش بوده؟
. شيش يا هفت دقيقه
. ازت يه خواهشي دارم
. هرچي که باشه - ازت ميخوام روز شروع -
. برنامه مکس رو جلو بندازي
به چه روزي؟
. به فردا
.هلن، همين الان سلولهارو گرفتم
ميدونم، ميدونم درخواست خيلي زيادي، اما اگه مکس بخواد
، همچنان اين بيمارستانو اداره کنه بايد توي آزمايش
. تو باشه
. بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
. بررسي ميکنم
. فشار رفع شد
دکتر کندلاريو داره ريه هاي .مکس رو ساکشن ميکنه
.خيلي خوش شانس بوده که تو اونجا بودي
. حاضره
هي ميخواي بري بيرون؟
يکم هواي تازه بخوري؟
چه فرقي بين شيش دقيقه و هفت دقيقه هست؟
شيش دقيقه و هفت دقيقه؟
.امدادگر اورژانس گفت ممکنه هيپوکسي باشه
.نميدونم چطوري دعا کنم
آدم مذهبي اي نيستم، اما کاش
. ميدونستم چطور بايد دعا کنم
. خون داريم
چي شد؟ چي شده؟
.ممکنه ( سندرم زجر تنفسي حاد) باشه ADRS
!اوه، خدا
. هي
اوه، واقعا داري منو ميبري تاتر
. با لباس اسکراب - . سر کشيکم -
...اما وقتي اين کت رو بپوشم، انگاري که
يه جوري بهم نگاه ميکني انگار اصلا باور نميکني
. با يه آدم خوشتيپ قرار داري
. فقط دارم نگات ميکنم
.هوم
خب، خوشحال که قراره گروه پينا باوش و ببيني؟
. خداي من، نميتونم اسمشو نگم
.پينا باوش. پينا باوش
.پينا باوش
هي، ميخواي يه چيز جالب درباره ي
پينا باوش بدوني؟ - .پينا باوش -
خيلي براي گروهش عجيبه که
. روز دوشنبه اجرا داشته باشن - . اوه، واقعا
. اوهوم - .عژيبه -
. تاترها دوشنبه ها تاريکن - . اينو نميدونستم -
يه چيز ديگه ميخواي بدوني؟ - .البته که ميخوام -
گروهش دقيقا ديشب توي اپراي
. کاناليسو اجرا داشتن
.و همچنين جالب تره که بگم
. اون اپرا توي فنلاند بود - واقعا؟ -
.اوهوم
پس،بنظر ميرسه فکر نميکني داريم ميريم
. پينا باوشو بينيم
اين چيه؟
اين چي...چيه؟
.اوه
...آه
.باشه، مچمو گرفتي. تاتري در کار نيست
فقط يه آدم که نميتونه کاملا .باور کنه خوش شانسه
واقعا؟
. واقعا
با من ازدواج ميکني؟
.حتي نميخوام نگاش کنم
حتي نگاهشم نميکنم . تا وقتي که يه چيزي بگي
. عجله نکن
...ممکنه يه نفر در حال مردن باشه
. الان
. اره، باهات ازدواج ميکنم
اره؟ - . اره -
.اوه، خداي من، قشنگه
. خيلي قشنگه
. هي، بايد برم. بايد برم
.برو، برو،برو. کتت - .اره، اما من...اره -
. زودي تمومش ميکنم، قول ميدم
! بعله رو داد
، ميدوني...هي، هي داشتم درباره ي اين فکر ميکردم
،اين خيلي چيزا رو توضيح ميده اينطور فکر نميکني؟
چي؟ - همه ي ...اين تغيييرات ديونه وار
. که اون اينجا ايجاد کرده .اون خيلي چيزا روتوضيح ميده
...اره، منظورم اينه، مثلا، کي کي بخش قلبي درست کرد
، که به پول اهميت نده
يا کي...سبزيجات و ميوه توي دستگاهي
که اسنک ميداد گذاشت؟
کي مياد کارمنداي خودشو تشويق کنه که يه اعتصاب راه بندازن؟
ميفهمي منظورمو؟ اين يه...يه مرد رو به موته
که داره به سيستم ميگه برو به جهنم، يه همچين آدميه
ازم ميخواي چي بگم؟
. نميدونم...هرچي
. فقط بيا تو حرفام، مرد
يا ميخواي فقط همونجا وايستا و مثل کاپور قديمي
بهم خيره شو؟
. نميدونستم يه کاپور جديد داريم
اوه، اره. نه، دو تا کاپور
. خيلي متفاوت از هم داريم کاپور قديمي يه آدم جدي
، بود که به سختي با آدما حرف ميزد
،و بعد مکس اومد روي صحنه و بوم
يک دفعه آدم خوش رو و خندون
که تصادفي به دختر کافه چي 2000دلار قرض ميده
.براي مريضي سگ بي زبونش، رو ميشه
حق نداري درباره ي . شخصيت الا حرف بزني
بجز اين که ميزنم چون .ازت 2000دلار گرفته
، خودم بهش دادم
، و محض اطلاعت کاپور قديمي و جديد نداريم
. فقط يه کاپور داريم
...دکتر
، ديدم که بيمارت ، مارينا لاتيمر
. براي يه کاشت دفيبريلاتور امروز جراحي داره
.بله
چرا انجمن بودجه بهداشت مسئول پرداختشه؟
. چون بيمه ي خودش آشغاله
. اوه
امضاي مکسو هيچ جا توي کاغذ بازياش نديدم
درسته، آره، اگه بيهوش نميشد خودش
. تاييدش ميکرد - . درسته
وضعيتش پايداره؟
.اره
. اين يه جراحيه ضروري نيست
ببين، خانوم لاتيمر بيشتر از خونه ي خودش به
. اين بيمارستان رفت و آمد داشته
. اين کاشت دفيبريلاتور زندگيشو کاملا عوض ميکنه
دکتر، کار شما توي بيمارستان دولتي
. عوض کردن زندگي مردم نيست
. کارت نجات دادن زندگي مردمه
.ما هزينه ي اين جراحي رو نميديم
.اوه، دين. هي، دين، سلام
ميخواستي منو ببيني؟ - .اره -
سلام. چخبرا؟
کارا چطور پيش ميره، پسر؟
. آه...آه، ميدوني
. افتضاح
داريم پسرفت ميکنيم، مگه نه؟
اوهوم. من اخراج شدم؟
. ترو به خدا، بيخيال
خب، وقتي به يکي ،ميگن پسرفت کردي
بخاطر اينه که رو به .جلو نرفته
. قضيه ي پرستارا و اعتصابه
.اوه، خوبه، باشه.اره
ام، بيمه ازمون خواسته برگرديم پشت ميزامون
.تا بتونيم کارمونو پيش ببريم
. اونا برنميگردن پشت ميزاشون
خب، اگه پرستارا پشت هم .وايستن، يه شانس دارن
. اونا پشت ميزاشون برنميگردن
.بيمه به مکس نميگفت، اما به من گفتن
، اگه پرستارا اعتصاب کنن . ديگه چاره اي برام نميمونه
.اونوقت بايد جاگزينشون کنم - . نميتوني -
. نميتونه 1600 تا پرستارو جايگزين کني
اونوقت مجبورم بخشايي که کارمند ندارنو ببندم
، دکترا رو هم بفرستم برن خونه هاشون
. نگهبانا رو بفرستم خونه شون
مردم شغلشونو از دست ميدن، براي چي؟
،ما توي بخش بهداشت و درمان کار ميکنيم و نميتونيم براي آدماي خودمون
يه محيط درماني خوب .فراهم کنيم
. ازت ميخوام بهم گوش کني
، با نبودن مکس .الان فرصت مناسبي نيست
، پرستارو متقاعد کن عقب بکشن
...يا همه...حتي بيمارا
. همه بايد تاوانشو پس بدن
. باشه
. خيلي خب، باشه
هي، آه، ميتونم يه خبر بگيرم؟
.براي،آه جورجيا
. هنوز واکنشي نداره
لحظات سختي رو داريم براي اين که ضربان قلبشو بالا ببريم
.خب، شايد بيتونم کمک کنم
. بيمار تو که نيست
. دوستم که هست
ميشه باهات صحبت کنم، لطفا؟
پس چرا داديش به يکي ديگه؟
..مکس
. مکس به يه ادم با چشماي باز نياز داشت
من شيش ساله تو رو ميشناسم
و يک بار هم نشنيدم که به چشماي خودت
. اعتماد نداشته باشي
. شيفت من تموم شده بود
. لارن
چرا مکسو دادي به يکي ديگه؟
من..من توي برونکس ...جنرال خيلي کار ميکنم
. اينجام خيلي کار ميکنم
...نميدونم، اين چند
...چند هفته خيلي
. خيلي سنگين بود
. خوردم تو ديوار
. باشه
...و ، ام
...يکم بيشتر از مقدار تجويز شده
. ادرال مصرف کردم ( نوعي داروي آرام بخش )
چقدر؟ - . نميدونم -
. فقط ميدونم زياد
اما دارم کنترلش ميکنم، باشه؟
ميخوام...ميخوام يکم ...مرخصي بگيرم
. اين قضيه رو حلش کنم
قرار بود امروز صبح ...با مکس صحبت کنم، اما
...به هر حال
. بخاطر همين دادمش به يکي ديگه
پس، واقعا فکر ميکني
الا سگ نداره؟
الان جدي اي واقعا؟
اين يه...يه سوال واقعي بود؟
.نيوآمستردام داره زير و رو ميشه
، مکس تو اس سي يوهه دين ازم ميخواد اعتصابو
جمعش کنم ، اونوقت تو روي سگ يه زن تمرکز کردي؟
. بيخيال مرد - . پس فکر ميکني سگ داره -
. سگ داره - . واسم مهم نيست -
. سگ، بدون سگ، فرقي نميکنه
. واسه من فرق داره
چرا؟
چرا واست اهميت داره؟
...چون
. يه کاپور جديد وجود داره
.فکر ميکنم يه ايگي جديد هم داريم
...فکر ميکني اين
ايگي و کاپوره جديد بايد چيکار کنن؟
شما همسر دکتر گودوين هستين؟
.بله
من...فقط ميخواستم بگم که همسر شما
....اولين آدميه که توي اين جايگاه
. به سرايدارا اهميت ميده
. ما منتظر خبراي خوشيم
سلام، سلام، سلام! من اومدم با
شيرين ترين طالبيايي .که تا حالا تو عمرت خوردي
ميدونم، آه ، هنوز ويارت شروع نشده
، اما وقتي شروع شه حس ميکنم قراره خيلي
. طالبي پسند باشه
. نميدونم چرا، فقط يه حسي بهم گفت
خوبي؟
چي شده؟ بچه چيزي شده؟
وقتي اومدم خونه يه پستچي منتظر بود
با يسري قرارداد از طرف مرکز درماني نيوآمستردام
. خبر خوب
...کاري رو گرفتي
که نميدونستم براش .درخواست داده بودي
، ندادم...من در خواست ندادم .فقط يهويي شد
مصاحبه ش کي بود؟
...هفته ي پيش - يک هفته پيش؟ -
،اما، آه، ببين رئيس بيمارستان از ناکجاآباد
، بهم زنگ زد و گفت ." همين الان يه جواب ميخوام "
...و فکر کردم چرا بهت - چرا بهم بگي؟ -
...اگه نميدونستم - .ما يه قول بهم داديم، مکس -
يادته؟
قرار بود اين بچه رو .باهم بزرگ کنيم
. قرار بود کارامونو تو اولويت دوم بذاريم
. من از همه چيز دست کشيدم
. اين کار بر خلاف همه ي ايناست
.يه کاري ميکنم شدني بشه
واقعا؟
اين بزرگترين بيمارستان .دولتي توي کشوره
و يه راهي پيدا ميکنم که يه جوري همه چيو تو برنامه جا کنم
اوه، عاليه. اين کارو ميکني، مکس؟
يه راهي پيدا ميکني که يه جوري منو
و بچتو با هم جا بدي؟
. منظورم اين نبود
.خب، قراره اينجوري بشه
به محض اين که اين بچه به دنيا بياد، خودمو کمتر
.درگير کاراي اين بيمارستان ميکنم
.ميتونم زودتر بيام خونه
. ميتونم مرخصي آخر هفته بگيرم
. اين کارو نميکني
، نه تا وقتي که من مريض بشم ، نه تا وقتي که بچه مريض بشه
، اين تنها راهيه که متوقف ميشي
...و فقط
. باشي
و فقط چي باشم، جورجيا؟
.اين...اين زندگيه يه دکتره
.اين زندگيه منه
. نه، نيست
. نيست
ما دکترا رو ميشناسيم...يه دو جين دکتر ميشناسيم
. و زندگيشون اينجوري نيست
. وسواس کار کردن داري، مکس. داري
. اين خوب نيست
.مثل يه جور اعتياد ميمونه
. ميدونم دوستم داري
...اما وقتي از بيمارستان زنگ ميزنن
. اون هميشه برنده س
نميتونم بذارم دخترم با اين احساس
رشد کنه که مهم ترين چيز
.مهمترين چيز توي زندگي پدرش نيست
. ديگه نميتونم اين کارو بکنم، مکس
...جورجيا
، با اجازه ي تو دوست دارم براي مکس
. يه دعاي کوچيک بکنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اين چيه؟
بهش آسيب زدم؟
. نه
فکر ميکنم همين الان . زندگيشو نجات دادي
.بهش ميگن سندم پارانئوپلاستيک
اون طوري که پوستش قرمز و متورم شد
جايي رو که بوس کردي
. اون همه ي جاي بدنش اتفاق ميوفته
، همه چيز قرمز و متورم ميشه
. و از بين ميبرتش
بخاطر سرطان؟
. آره
اماحالا که ميدونيم چيه، ميتونيم .درمانش کنيم
و حالش خوب ميشه، درسته؟
.آه، بايد صبر کنيم و ببينيم
! بيايد به بيمه بفهمونيم چي ميخوايم
!تمام روزو راهپيمايي ميکنيم
!تمام شب رو راهپيمايي ميکنيم
! چون قرص ضد بارداري حق ماست
!تمام روزو راهپيمايي ميکنيم
!تمام شب رو راهپيمايي ميکنيم
! بلندتر
!خيلي خب، بيايد اين فقط براي تنها و تنها
: رئيس بيمارستان واقعيه نيوآمستردامه
!مکس گودوين! بيايد آتيشي ترش کنيم
!تمام روزو راهپيمايي ميکنيم !تمام شب رو راهپيمايي ميکنيم
...ميدوني، من فقط فکر ميکنم مکس از اين که ببينه
کلي پوسترِ اعتراض دست ساز و معقول دور ريخته ميشه
متنفره، ميدوني؟
بنظر مياد سايزت اسمال باشه. درسته، قربان؟
. بيا. اينم براي تو
...تمام شب رو راهپيمايي ميکنيم! چون ضد بارداري
.پنس
. نخ بخيه
رينولدز؟
اون مارينا لاتيمره؟
. اره خودشه
پس حاظري بخاطر يه جراحي روي
. شغلت ريسک کني
حاظرم براي يه بيمار .روي کارم ريسک کنم
حالا، کاشت دفيبريلاتور انجام شد، و ميخوام
. از نخ بخيه 4-0 براي بستنش استفاده کنم
وقتي کارم تموم بشه اون 24 ساعت توي ريکاوري ميمونه
بعدش بدون پرداخت حتي .يه قرون ميفرستمش بره خونه
، اگر بيمارستان پرداخت نکرد
. بزن به حساب من
. تنهات ميذارم
. اين همسرمه
چي فکر ميکني؟
. بد نيست، درسته؟ خوب انجامش دادم
. قطعا عاشقت ميشد
...قضيه اينه، من
چند ماه پيش تقريبا با .جورجيا بهم زدم
. اون، آه، درون منو ديد
فهميد که هر کاري ميکنم
. بخاطر توهه
. همه ش دارم تلاش ميکنم تو رو نجات بدم
. هر روز و هر روز، همه ش اين کارو ميکنم
...و هيچ وقت
. موفق نميشم
...حالا يه همسر دارم
... و يه دختر که توي راهه و
. هميشه دوستت خواهم داشت
...هميشه
. اما بايد شروع کنم براي اونا هم زندگي کنم
. جورجيا
...اوه، خداي من
. چيزي نيست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. دکتر رينولدز
رئيس داره دنبالم ميگرده؟
.ببخشيد، بنظر ميرسه نميتونم کنترلش کنم
. مکس به هوش اومده
...بايد از روز اول
. به همه ميگفتم
...ام
. اما قبلا اشتباه ميکردم
. شارپ
. ميخوام شيمي درمانيو شروع کنم
.نه ريسک ميکنم، نه آزمايش باليني
...نميخوام دوباره با از دست دادنت
. ريسک بکنم. نميتونم
. اين اولويت منه
...که يعني - . نه -
. نه، استعفا نميدي
. چاره اي ندارم
. اگه کمکت کنيم ، داري
منظورم اينه، اگه مايل باشي کارتو به يکي محول کني
. ما هممون هواتو داريم
. مثل تو که هوامونو داري
. اره. اره، اره، رو من حساب کن
. منم همينطور
واسم مهم نيست وقت بيشتري بذارم
. اگه باعث ميشه تو اين اطراف باشي
...بچه ها
. حرف به من گوش نمي کنيد
فکر ميکنم خيلي خوبم دارن .بهت گوش ميدن، مکس
. اينا آدماي توان
. اين بيمارستان توهه
، براي بهترين يا بدترين . راه برگشتي نيست، مکس
. جورجيا، کمکم کن
مکس قراره سخت ترين جنگ رو براي زندگيش
. شروع کنه
... و بالا تر از هر چيزي
. بايد از خودش مراقبت کنه
که بخاطر همين اين کار و
...رها نميکنه
. اين کار چيزيه که تو هستي
...يه جورايي
. چيزيه که هميشه بودي
...صادقانه باور دارم
... که با اينجا بودن
...کار کردن، کمک کردن
.تو رو زنده نگه ميداريم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]