.دکتر رايان به بخش کودکان
. اينجايي - .سلام -
.کاملا به موقع - آماده به خدمت -
تقريبا انتظار داشتم که بايد شخصا با دارو بيهوشت کنم
. از دفترت بکشمت بيرون
گروهو ديدي؟
...اه...اه، نه دقيقا، ام
. بيا. خجالت نکش
. صبح خير همگي - . صبح بخير -
. سلام - . اين مکسه -
...اين اولين روزشه، پس - . اره -
چرا اسکراب پوشيدي؟
. اوه، اه، من دکترم - . ام، کجا؟ -
. همينجا - .خوبه -
کاش ميتونستم شيمي درمانيو ،تو بخش غذا ها انجام بدم
اما حتي اجازه نداريم .از تلفنامون استفاده کنيم
.اوهوم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.اه، مکس، اين آقاي کيگنزه
. " مايک بزرگ" - .اره، مشخصه -
. اين ويلو هست
. زرنگ، خوبه غذاي خودتو با خودت آوردي
. هيچکس اينجا غذا نميفرسته - واقعا؟ -
. و ميلي
. ازم نترس، مکس
. گاز نميگيريم
، اه، نه، من...متشکرم اما من،آه
. نميترسم
. باشه
هي، ميدوني، چرا نمياي پيشمون؟
. به يه نفر چهارم واسه ورق بازي نياز داريم
، ميدوني، خيلي دوست دارم اما درواقع بايد
. اه، برم شيمي درماني کنم
...اينجوري کالري کمتري داره، پس
. مکس، سه ساعت طول ميکشه
نميتوني سه ساعت يه جا بشيني؟
، آره، نه، ميخوام اما ميدوني منو نشستن...
.بنظر زياد خوب...بازي خوبي داشته باشين
. اون بيرون موفق باشي
ميدوني، يه دکتر با يه پايه سرم
. مريضا رو ميترسونه
. نکته خوبي بود
. چرا فقط ما، آه، اين کارو نکنيم
. اينم از اين
. اٍرلو ديدي ، همراه جديدم
. اوه، آره، اينجوري خيلي بهتر شد
مگه نه؟ - . يه کيسه زهر خندون -
. اره، ميريم واسه شيمي درماني کامل
. لطفا اينو نگو - . حله -
...آه
ميدونم که بعضي جاها ممکنه بي استفاده بشم
. مرسي که مخالفت نکردي
. خب، جفتمون ميدونيم قراره چي بشه
و، آه، بعد از اتفاقي که توي کولد اسپيرينگ افتاد
. نميتونم همينجوري بذارم که بيمارستان از هم بپاشه
منظورم اينه، بايد يکيو پيدا کنم
که بتونه، ميدوني،جامو...جامو بگيره
...وقتي، آه، وقتي نميتونم
ميشه...ميشه تو جانشين رِئيس بيمارستان بشي؟
متاسفم، نميدونم چرا به نظرم اومد
.دارم ازت در خواست ميکنم باهام بياي مجلس رقص
. البته، خوش حال شدم
اينجا، دوستم اٍرل، فکر .نميکنه که خوش حال شدي
من همينجوريشم حظورم توي شبکه هاي اجتماعيو کم کردم
اگر بيشتر از اين کم کنم، بودجمون شروع به کم شدن ميکنه
. باشه، آره. خب، درباره ش فکر کن
وگرنه مجبور ميشم به دوستم ارل ، اينجا
آه، اون رئيس بيمارستانمون بود که
وصل به يه سرم سيس پلاتين بود؟
. نپرس
اينجا چيکار ميکني؟
.آه، چه سوال سختي
آه چون اينجا يه بيمارستانه .و منم يه دکترم
گفتي ميخواي يه چند وقت .مرخصي بگيري
. خب، اون مال قبل بود
منظورم اينه، مکس به کمک من .احتياج داره، مشخصا
. عزيز دلم، اين مهمه
. بايد مراقب خودت باشي
و هستم، باشه؟
فقط اينکارو بدون اين که بيمارستانو .ترک بکنم ميکنم
. همه ي قرصامو امروز صب ريختم تو توالت
You know I'm going cold turkey?
، آره، قراره يه مدت سخت بگذره
. اما اين کاريه که بايد انجام بدم
. نه فقط بخاطر من. بخاطر مکس
. اوه
. اوه، اورژانس. بايد برم
. لعنتي، اندي
اورژانس گفت اينجا يه مورد .سندروم کرونري حاد هست
من از اين کلمات استفاده نکردم ، چون نميدونم اصن چيه
اما بايد جدي باشه
وگرنه اونا يکي از اون رزيدنتارو ميدادن بهم
اره، خب، توام به من يه کرونر قلبي حاد دادي
کار جديدي با موهات کردي؟
باشه، اندي، داستانت چي؟
زانوم ورم کرده اومده بالا
...نميتونم تکونش بدم
...پتل، آه، بيا... . بيا آب زانوي اندي رو خالي کن
. هي، عجله نکن ل.ب
. واسم ملحفه تميز بيار
.اره
توني، ميدونم سخته که ...درباره ي حمله حرف بزني اما
. بايد بزنيم
...ام
. داشتم تو موهانک نقاشي ميکردم
. پر از نور بود
. پدرم باهام اومده بود، منم ناراحت بودم
.من... ميخواستم تنهايي برم
، اما خوب شد که اونجا بود
چون وقتي سه پايه مو ...کنار درختا گذاشتم، من
. اين شکلو ديدم
. باشه
. بيشتر درباره ش بهم بگو
. توي روز بود
اونا شب رو ان، درسته؟
. اره
. نبايد اونجا ميبود
...اما ديدمش، و من فقط
. فقط داشت منو نگاه ميکرد
امم.
...و بعدش شروع کرد به دوويدن
...درست به طرف من
. و بعد برگشتم و دويدم، و سريعم
، قبلا من دونده بودم اما دو قدمم نرفتم
...قبل از اين که...قبل ازاين که
...پس
، قبل از اين اخرين حمله گرگ رو بيش از
يک ماه بود که نديدي، درسته؟
...اه
. اره
...هي، توني،
اون گرگ الان اينجاست؟
. باشه، بسيار خوب : اين کاريه که ميکنيم
، من ميرم پيش پدرت
. و در باره ي قدماي بعدي حرف ميزنيم
باشه؟
. درسته - باشه -
. اوه، خداي من، اين روهانه
منظورم اينه، فکر کردم بايد باشه چون شبيه...
... اما نميخواستم
.بپرسم. باشه، ديگ هيچي نميگم
. سلام - . سلام. آه، از ديدنت خوشحالم -
.پدرت هميشه درباره تو حرف ميزنه
واقعا؟
. باشه، مرسي. متشکرم، الا
. حالا داره قرمزم ميشه، پس اين يه فاجعه س
.دارم ميرم، اما اميدوارم دوباره ببينمت
درباره ي من حرف ميزني؟
.آه، اره
، ميخواستم بهت يه کادو بدم . و الا داشت کمک ميکرد
چجور کادويي؟
هنوز تصميم نگرفتيم، اما نميخواستم
برات چيزي بگيرم که معني چيزيو بده
.بيشتر از چيزي باشه که ميخواستم معني بده
...اوه، اين
. اين با ملاحظه س
...يه چيزي هست
. بله، بهم بگو
درباره ي آهنگايي که مينوشتم بهت گفتم؟
. اوهوم - . خب، دوست دارم يه دمو بسازم -
. براي اين کار، بايد يه استوديو اجاره کنم
...ميخواستم ببينم ميتوني، ميدوني
بهم پول بدي؟
. فکر نميکنم ايده يخوبي باشه
. باشه
باشه. قدماي کوچيک، درسته؟
. ال. بي - زانوت چطوره؟ -
. اي، بهتره - . اوه -
پس چرا هنوز اينجايي؟
، منظورم اينه که بهتر از بدم
.که يعني هنوز، ميدوني، خوب نيستم
. بسيار خوب، اندي
چرا بهم نميگي واقعا قضيه چيه؟
بليط رفتن به پناهگاهم تا يکشنبه باطله
. پس چهار روز بايد تو خيابونا باشم
...پس فکر کردم
اينجا بيمارستانه، باشه؟
. نميتوني يه شب اينجا بموني
.هنوز. فقط يکم بيشتر بگرد
حتما بايد يه مشکل ديگه ام .داشته باشم
. من يه آدم خيلي غير سالمم
منو پيج کردي؟
. آه، اره
اره،آه، الان وقت بديه؟
براي جفتتون؟
اوه، اره. چي داري؟
گفتي ميخواي مهموني هميشگيمونو دفعهي بعد که اومد ببيني
اره، مسافر هميشگي يعني کارمونو انجام نميديم
. اوه، خب، خوش شانسي
با مسافر هميشگيه : آميليا ارهارت آشنا شو
. اندي کينر
چطور ميتونم کمک کنم؟
. خيلي خوب بنظر مياد دکتر رينولدز همونجا بمونيد
. عاليه
. خيلي خوبه. ممنونم کريس
. عالي بود
اين قراره .يه چيز خوب جمع بشه
فکر ميکردم معمولا فرد نيمنز
آه، مقاله هاي پزشکيو مينويسه؟
سردبيرمون فکر کرد از زاويه ي يه شخص معمولي
داستان " چهره ي مختلف" بهتر ميشه
زاويه اينه؟
فکر کردم خوبه که با بيوگرافي شما شروع کنيم
و درباره ي اين که چطور اين بخشو درست کردين صحبت کنيم
. باشه - ...براي بيوگرافي شما، داشتم فکر ميکردم
. داستان " پولدار و فقير" خوب باشه
.طرحشو از قبل ريختم
درست کنار تيتر،اين
اين دو تا عکس از جايي که الان هستي ميذاريم
: در کنار اين
ميخوام درباره ي جزئيات اتفاقي ...که منجر به اين عکس بازداشت شد بدونم، پس
. اين صاحبه تمومه
...صبر کنيد
...ام، ببخشيد من منظوري
. کيسه سرم شيمي درمانيت ملتو عصبي ميکنه
. اره، ببخشيد، يک ساعته آخره
. و منظورم از مردم، خودمم
ميدونستي اندي کينر بيشتر از 100 بار
توي اين بيمارستان بوده؟
. يه مسافر هميشگيه ديگه
...اگه حساب و کتابم درست باشه و کاملا مطمعنم
که هست...اندي کينر واسه نيوآمستردارم امسال
1.4 ميليون دلار خرج برداشته
. و ما هيچ کمکي بهش نکرديم
اندي کينر بيش از يک ميليون دلار اينجا توي نيو آمستر دام
. خرج گذاشته رو دستمون
اين به اندازه ي پول پنجاه هزار ،تا ويزيت پيش از زايمان
، دو تا پيوند کبد
. يا، ميدوني، يه قرارداد تو ليگ بسکتبال
چطوري اين عددارو بياريم پايين؟
. به من نگاه نکن
خب، اون براي يه زخم پاش بيشتر از سي بار ويزيت شده
. و سه تا جراحي داشته
. تمام روزو داشت راه ميرفت
.نميتونه پاشو بالا نگه داره
، ببين، بانداژها ميوفتن .کرم هاي انتي يوتيک گم ميشن
باشه، بلوم. اورژانس اولين راهه
.برخورد با بيمار توي بيمارستانه
، اورژانس من هفت روز هفته شبانه روز بازه پس اگه ميخواسته از زير بارون
يا برف، يا خورشيد در بره يا يه غذاي گرم گيرش بياد، پس
گرفتم. بخش اعصاب: امسال 10 تا نوار مغزي
. و 18 تا اسکن از سرش داشتي
. همه ش لازم و واجب بوده
، اندي زمين خورده بود، و کتک خورده بود و چندين بار تشنج کرده بود
دکتر اورژانس آورده بودتش
و بهش همون مقداري رو داده بود
.که به هر کس ديگه اي ميديم
باشه، هلن نميتوني هم بگي
. که همه ي اين نمونه برداري ها لازم بوده
خب، اگه سابقه ي خانوادگي بيمارو نداشته باشيم
پس همه ي نگراني هارو بايد جدي بگيريم
. روانشناس، کمکم کن
. راهي هيت که بشه يه دلارو نگه داشت
. فقط يه دلار
. آه، نه. نه، دکي جون
. از افسردگي و سندرم استرس پس از سانحه رنج ميره
. يه تجاوز در کودکي اين کارو باهات ميکنه
. ديگه نگم برات ، الکلي ام هست
. چندين بار براي سم زدايي اومده
باشه، پس چيزي که همه تون دارين بهم ميگين
اينه که نه تنها راهي نيست که از
خرج کردن 1.4 ميليون دلار امسال براي
،اندي کين جلو گيري کنيم بلکه ظاهرا راهي نيست که از خرج کردن
يه 1.4 ميليون دلار ديگه واسه سال بعدم
براي اندي کين جلوگيري کنيم؟
بله؟
. بله، اميدوار بودم ارلو ببينم
ارل اينجاست؟ بعدا مياد؟
. اينجا نه، باشه
. هي مکس يه لحظه صبر کن
يه راهي براي اندي کينر پيدا کردي ؟
نه ، ظاهرا کلاس
پيدا کردن راه حل براي بي خانمانهاي آمريکايي رو توي دانشکده پزشکي غايب بودم
. خوب اومدي
...باشه، پس، آه، ببين يه خبرنگار از
روزنامه ي قلب نيواينگلند
. چند تا کار بد منو کشيده بيرون
کار بدي که...که ميتونه آبروي بيمارستانو ببره
. کار کثيفو توضيح بده
...ده سال پيش من دستگير شدم، ام
. اون ميخواست عکس بازداشت منو چاپ کنه
هر بار که فکر ميکنم اين قضيه مرده و خاک شده
، يهويي برميگرده و مياد تو زندگيم
و هيچوقت نميخوام که اين يه بار روي دوش تو
. يا اين بيمارستان باشم
. نيستي
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده؟
بايد بگم؟
خب، اگه داستانو بدونم ممکنه بهت کمتر اعتماد کنم؟
. نه
ممکنه کمتر بهت به عنوان يه جراح فکر کنم؟
. نه
، پس نيازي نيست بدونم و کس ديگه اي ام لازم نيست بدونه
فقط نميخوام کسي منو .کمتر از چيزي که هستم ببينه
...بيمارا، همکارا - . اين اتفاق نميوفته -
. بريم يه شيمي درمانيه کامل بکنيم - شيمي درمانيه کامل؟ -
. بريم بصورت قانوني چکش قانونو بياريم پايين
ميخوام امشبو .تحت نظر نگهش دارم
...ام
.توهماتش برگشته، کامل
. من...خيلي متاسفم هکتور
، توي اين حمله ي آخر
. اون فرياد ميزد
. به گلوش چنگ ميزد
. فکر ميکرد داره ميميره
. پسر کوچيکم
چطور بايد اينجوري زندگي کنه؟
منظورم اينه،بعد از اين که بميرم ؟ميخواد چيکار کنه
، درباره ي ، اه
تحريک عميق مغزي خونده بودم
تحريک عميق مغزي براي مشکلات
رواني طراحي نشده
. براي، ام...براي پارکينسونه
. براي آدمايي با بيماري هاي فيزيکي
. اما يه آزمايش الان دارن انجام ميدن
.بله، هکتور
يه...چندتا از بيماراي با اختلالات توهم
...امتحانش کردن، اما
...ميدوني، عوارض جانبيش
. اينجا، درباره ي زخم...حرف نميزنيم
اون پسر مهربون، بامزه، هنرمندي
که تو الان ميشناسي و دوسش داري؟
ميتونه شخصيت توني رو عوض کنه
...آتيوان
...پاکسيل، کلونوپيل (داروهاي آرام بخش و افسردگي)
. رفتار درماني
. هيپنوتيزم، ETC
شوک الکتريکي اي که .به مغز پسرم دادن
هيچکدوم عوضش نکردن
. با اين که بايد ميکردن
ميتونيم يه آزمايش حساس رو امتحان کنيم
اما، هکتور، تو...بايد بدوني
اگه پسرتو براي اين ... جراحي بفرستي
ممکنه آدمي که تحويل ميگيريو نشناسي
متوجه هستي؟
اگر منظور از کمک کردن ...از دست دادن بخشي از اونه
...اون بخشي که دوسش دارم
. بهاشو ميپردازم
. سلام به تو
خوبي؟
. نه
. ميگرنم گرفته
. وسط بقيه چيزا
ما...پيجت کرديم؟
.نه
. نه، فقط برات يکم چايي زنجبيل آوردم
. باشه
چرا؟
چون زنجبيل يه درمونه براي هر دردي
. براي همه ي بدن
واستا، داري منو تحت نظر ميگيري؟
. نه
. فقط دارم بهت سر ميزنم
. آه، ببخشيد، فکر ميکنم يه آدم بزرگم
. نميدونستم پرستار لازم دارم
... لارن - ميدوني چيه، کاري نکن، باشه؟
. الانم دارم ميرم
. چون، ميدوني، بايد يه اورژانسو اداره کنم
. اوه، هي
. سلام
الا، درسته؟
.اره
منتظر، پدرتي؟
. اوه، نه
. دارم از اينترنت رايگان استفاده ميکنم
. بشين - . مرسي -
چي مينويسي؟
. هيچي
.اوه، نه، زودباش
الان دو ديقه شده که همديگه رو شناختيم
. من يه آهنگ سازم
. ادامه بده، تيرخلاصو بزن
اوه، بايد ميدونستم پدرت يه آدم
.حساس و هنرمند بزرگ ميکنه
. اون زياد مارو بزرگ نکرد
. درسته، ببخشيد
اون، اه...فقط خيلي با من .مهربون بود
...منظورم اين نبود که - بخشنده؟ -
چطور؟
ام، مثلا اين که اون جون .سگ منو نجات داد
بابام هنوز
جراح مغز و اعصاب آدماس، درسته؟
. اره
. اما، آه، اون پول جراحي سگ منو داد
واقعا؟ - .اره -
. بهم دوهزار دلار داد
. حتي ازش نخواستم
. واو
بلوم؟
داشتيم به اندي کينر از يه راه
. کاملا غلط کمک ميکرديم
، داري الان داد ميزني يا من توهم زدم؟
. فهميدم بايد بهش چي بديم
اندي؟ - ام جي -
. ام، ما بهت خيلي بد خدمتي کرديم
شماها بهترين خدماتو توي .نيويورک ارائه ميدين
، هر بار که به اين بيمارستان اومدي
روي تمام علائم بيماري هايي که داشتي براي درمانت تمرکز ميکرديم
اگه...يه کامپيوتر داشتم بهتون پنج تا ستاره ميدادم
امروز تموم ميشه. نسخه؟
،آه، خستگي، استرس
،آريتمي قلبي، سوتغذيه تمام اين
علائمي که نام بردم نتيجه ي
.نداشتن يه محيط زندگي پايداره
. اين دارو همه ي اينارو خوب ميکنه
...آقاي کينر
. من براي شما يه خونه تجويز ميکنم
. صبح بخير - . صبح بخير -
مکس هنوز نيومده؟ - . نديدمش -
. روز دوم ميتونه مثل يه تن آجر ضربه بزنه
. ممکنه هنوز تو تختش مونده
. باشه
...خب، اگه ديدينش
.اومدم، رسيدم. ببخشيد
. رسيدم. سگاتو ببند
حالت چطوره؟
اوه، مثل يه ميليون دلار
که دلار به دلار توي
.دستگاه پاره کننده ي صنعتي پاره شدن
.و بعد با دستگاه جوشکاري سوزونده شدن
پاهات، اره؟ - امتياز ميرسه به مايک بزرگ -
. متورم و دردناک. مرسي
بايد چندتا پاپوش از پرستارا قرض بگيري
اونا فوق العاده زشتن اما کلي فرق دارن با کفش
... و بعدش بايد بايد بشيني
. بايد براي يه دست ورق بازي بياي پيشمون
. هنوز براي يه نفر چهارم جا داريم
، از اين پيشنهاد مهربونانت ممنونم، ميلي
...اما اين بيمارستان هيچوقت نميخوابه، پس
. بايد بهش برگردم
. دوباره متحرک ميرم
. مکس
. اونا ميدونن دارن درباره ي چي ميگن
. بايد به حرفشون گوش کني
. خب، ويلو حق داشت. واقعا زشتن
اما پسر، حس ميکنم دارم رو ابرا راه ميرم
...ام...و ارل هم برگشته
ميدونم، درسته؟
زشت تر از
هر سرميه که بايد باشه
الان، فقط منظورم اينه که، باشه
. شايد يه کلاه لازم داره
من،ام...ميخوام بدوني
...که واقعا به پيشنهادت فکر کردم
. عاليه
...و من
. نميتونم جانشينت بشم، مکس
. اوه
همينجوريشم به سختي وظايفي که دارمو ميرسم انجام بدم
و همونطور که ميدوني تا زانو رفتم تو قضيه ي انجماد تخمک
وقتي که وقتش بشه
...که کاشت لقاح انجام بدم
. من...ميفهمم، ميدونم
بلوم چطور؟
بلوم ؟ - .اره، اون قابل اعتماده
.اون تحت فشار عاليه
. بذار دوباره ميام پيشت
. باشه
حتما بايد براي اين کار بيدار باشه؟
. اره، اره
اينکار،آه...ريسک آسيب زدن به مناطق حساسو کمتر ميکنه
. حرف زدن و بقيه ي توانايي هارو کنترل ميکنه
، و چون نميتونيم بذاريم نقاشي بکشه
. پس آواز خوندن بهترين چيزه
. خيلي خوبه، توني
.ادامه بده
. سيمو جلو ببر
. بکشش بيرون
. بياين ادامه بديم
ميدوني، تو يه مرد .فوق العاده بزرگ کردي
، براي تولد 13 سالگيش
. بهم التماي کرد برمش موزه ي يوفيزي
منظورم اينه، کدوم بچه اي التماس ميکنه
که بره يوفيزي، درسته؟
،اما...بردمش
و اون مستقيم رفت قسمت پرندگان ونوس
. همه ي جزئياتشو مطالعه کرد
و فهميد که وقتي بزرگ شد ميخواد چيکاره بشه
. اما بعدش سرو کله گرگ پيدا شد
. و هيچوقت نرفت
... و تمام اون استعداد
فقط...اميدوارم گرگه بره
. تا بتونه دوباره همون مرد بشه
. مکس
واقعا بايد لذت ببري از اين که منو تو اين موقعيت گذاشتي
چون اين تنها توضيحيه
. که ميتونم به خودم بدم
،ممکنه، اما، آه داريم درباره ي چي حرف ميزنيم؟
فقط توضيح بده چرا از يه صاحب خونه
توي خيابون اول يه تماس داشتم
که ازم ميپرسه آيا اندي کينر حيوون خونگي داره
اهان ،اون. ميتونم توضيح بدم
. اره، اميدوارم بتوني
اره، آه، از اونجايي که حدودا چند هفته اينجا
، توي نيوامستردام بودم صاحب خونه بهم اجازه نميده
. اجاره نامه رو امضا کنم
. منم،ام ، اسم تو رو نوشتم
نوشتي؟ - . اره -
و اندي کينر کيه؟
و چرا داريم براش يه آپارتمان اجاره ميکنيم؟
. آه، اندي يه، ام، مسافر هميشگيه
بي خانمان بودنش براي اين بيمارستان امسال
، فقط بيشتر از يک ميليون دلار خرج برداشته
و خيلي از اون هزينه ها از بين ميرن
اگه اندي فقط يه جايي که بتونه تمام مدت بمونه داشته باشه
منظورم اينه، اجاره کردن يه آپارتمان براي اين مرد
دقيقا باعث پس انداز کردن پول براي اين بيمارستان ميشه
حالا يهويي تصميم گرفتي به پول اهميت بدي
خب، من به پول اهميت ميدم
وقتي که فقط به يه بيمار ميرسه
. درحالي که بايد به هزار تا بيمار برسه
درسته، بيا بگيم بهت اجازه دادم اين کارو بکني...فرضا
. باشه
. و اين آپارتمانو براي يه سال اجاره کرديم
. درسته
و اندي دوباره برگشت روي پاهاي خودش
و قراره خودش پولشو بده، درسته؟
نه، ما تا يه مدت براش پرداخت ميکنيم
اين يه مدت يعني چقدر؟
. مثلا، ميدوني، براي هميشه
. اوه، مکس - ،نه، ببين -
من الان يه مشکل بزرگ مالي رو براي اين بيمارستان
. حل کردم
...نميتونم يه مشکل ديگه رو - . اين يه کار اجتماعيه
اين دقيقا مشکل
. تمام سيستم بهداشتيه ماست
.حق باتوهه . يکي واقعا بايد اين مشکلو حل کنه
خب اين يارو از سيستم ما سو استفاده کرده .و يه خونه ي مجاني ام گيرش مياد
پس بقيه ي آدمايي که دارن
با کار کردن کون خودشونو پاره ميکنن چي؟
فکر ميکني اين براي اونا عادلانه س؟
، اين عادلانه نيست اما يه تجارت هوشمند براي ماست
داريم درباره ي صرفه جويي توي بيشتر از يک ميليون دلار در سال حرف ميزنيم
اين يک ميليون دلاريه که ميتونه خرج
اون آدمايي بشه که دارن با کار کردن کون خودشونو پاره ميکنن
. اونايي که لياقت پول بيشتر دارن
. اندي بهتره حيوون خونگي نداشته باشه
. سلام - اوه، امروز چايي نداري؟ -
. چايي در کار نيست
. فقط، آه، متاسفم
. حق با تو بود. من داشتم ميپاييدمت
. اما نه به اين خاطر که بهت اطمينان ندارم
. ميخوام بهت کمک کنم
. مشخصا هيچ ايده اي که چطور اين کارو بکنم ندارم
. اوه، اشکالي نداره
من شما آدمايي رو که فکر ميکنيد
يه چايي ميتونه همه چيو حل کنه ميشناسم
. اوف - خوب اومدم مگه نه؟ -
. اره، اره، اره لحجه ت افتضاح بود
.خب، ببين، من...متاسفم
. نبايد انقدر حالت دفاعي به خودم ميگرفتم
فقط، اه...خيلي بيشتر از چيزي که فکرشو ميکردم سخت بود
. امروز به نظر بهتر مياي - . اره -
...اره، من، آه
. کلي خوابيدم
.آه، باشه، بايد برم سر کار
ام، ميخواي بعد از کار بريم باهم
يه شام بخوريم؟
. اره، اره، حتما
آه، فقط وقتي کارت تموم شد بيا همينجا دنبالم
. اره
. باشه
. شنيدم
. متاسفم
. اره، مرسي
مکس ازم خواست شيمي درماني کامل بکنم
. سر اين خبرنگار
نميدونم اين دقيقا چه معني اي ميده
.اما اينجا چند تا راه داريم
. باشه
. مرحله ي اول، ما مصاحبه رو انجام ميديم
اگه ميخواد درباره ي دستگيري ده سال پيش مطلب بنويسه
، ميتونه اين کارو بکنه
اما بايد داد خواست ما مبني .بر تهمت و افترا رو بپذيره
شکي نيست که بايد به ناشر غرامت بده
، وقتي که استخدام شده پس وقتي که تهديدش بکنيم که ازش بخاطر
افترا شکايت ميکنيم و تقاضاي خسارت ميکنيم
مسئوليتش ميوفته گردن خودش
نه گردن روزنامه ي قلب نيواينگلند
و اين فقط مرحله ي اوله؟
ميخواي شيمي درماني کامل کنيم يا نه؟
ميتونم اين کارو بکنم و اين پني آتواتر ديگه توي روزنامه ي ماهي گيري زنده
. قزل آلام نميتونه کار پيدا کنه
. لعنتي، کارت درسته
. خيلي کار راحت و معموليه
انگار که اگه تو يه آفريقايي آمريکايي باشي
، و نمونه و سرمشق بقيه باشي
. هميشه دنبال اينن که يه چيزي گير بيارن
...فقط ميخوام خواهر زادم
بدونه که ميتونه نمونه و سرمشق باشي
بدون اين که چيزي ازش گير بيارن، ميدوني؟
، به عنوان نماينده ي قانونيت
. ميتونم همه ي اينارو بندازم دور برات
....اما به عنوان دوست دخترت
. فکر ميکنم بايد داستان خودتو داشته باشي
. نه بر خلاف خواهرزاده ت
.بلکه بخاطر اون
. اون بايد واقعيت رو بدونه
. همه شو
...خب
.اينم از اين
. امنه ميتوني بياي توش
خب، ميتوني اينو ببيني؟
. گار کار ميکنه. خوبه که ميدونيم
...ده ها ساله که براي خودم
. يه ليوان قهوه درست نکردم
ببين، اندي ميدونم اينجا ...زياد چيز خفني نيست اما
نه
.به طرز وحشتناکي خوبه، دکتر گودوين
کي بايد از اينجا برم بيرون؟
. نه، ام، اينجا موقت نيست
اندي، اينجا تا وقتي که .تو بخواي مال توهه
. فقط حيوون خونگي نبايد بياري
.بجز اين، بقيه ي قانوناش دست خودته
همه ش مال منه؟
. به خونه خوش اومدي، اندي
فلويد؟
ميخواي شروع کني؟
.اره
...اون موقع،آه
. سال 2008 بود
. شب انتخابات
و ما يه...يه جشن بزرگ
بيرونه کانتکتيکت داشتيم
. جايي که من،آه ، دوره ي انترنيم بودم
...و ، آه
.هيجان انگيز بود
يادمه...هيچوقت انقدر احساس
آه، قدرت نداشتم، ميدوني؟
. خيلي تو حال بودم
...خيلي
.آمريکايي
...احساس شکست ناپذيري و
و توي راه برگشت به خونه به سمت آپاراتمانم بودم
و يادمه پنجره رو کشيدم پايين
. تا بتونم هواي خنکو احساس کنم
. و يه جاده ي خالي
.... و بعدش
. نور آژير قرمز
. رو ديدم
. بهم گفتن بزن کنار
... و من سرعت سنجو چک کردم
. فقط سه مايل بيشتر از حد مجاز داشتم ميرفتم
. افسر ازم خواست از ماشين فاصله بگيرم
. هنوز لباس بيمارستان تنم بود
کارت بيمارستانمو نشونش دادم
. اما اون از لحن من خوشش نيومد
و بهش التماس کردم
. بهش التماس کردم که فقط واسم جريمه بنويسه
. عمرا
بعدش اونجا بودم، سرم پايين رو لباسم بود
با دستايي که پشتم دستبند خورده بود
توي شبي که با دوره ي رويايي اينترني من شروع شده بود
اين اميد جديدو براي .آمريکا جشن گرفته بوديم
،با نگه داشتن من توي يه سلول خارج از شان من تموم شد
در حالي که منتظر خواهرم بودم
تا سوار اولين قطار بشه و بياد منو آزاد کنه
حتي شماره کارت شناسايي کالج مورهوس
يا حتي اون برچسب سپر ماشين که مال دانشکده پزشکي ييل بود نتونست منو نجات بده
...نه، بازداشتي
...که پيدا کردي
.يه سوغاتيه واسه ي همه ي عمرم
ميدوني، براي مدت طولاني اي .بخاطر اون شب از خودم شرمنده بودم
.بخاطر همين....بخاطر همين دفنش کرده بودم
ميدوني، بخاطر همين تلاش .ميکردم تا همه شو فراموش کنم
منظورم اينه، اين حقيقت که تو انقدر مشتاقي که اينو بکشوني
توي يه مقاله که ادعا ميکنه که يه دکتر سياه پوست رو قدرداني کنه
...منظورم اينه که
. چيزاي کمي درباره ي من ميگه
. من يه جراح خوبم
. همين
. اين داستان توهه
. سلام،بتا
اينجا چيکار ميکني؟
نميتونم بيام يه سلامي بدم؟
.هر وقت. هر زمان
ميخواي بريم شام بخوريم؟
يه رستوان خوبه هندي .پايين اين خيابون هست
غذاش دقيقا مزه ي .غذاهاي مادرتو ميده
. راستش، من با اِلا برنامه دارم
اِلا؟
معلوم شد ما سليقه ي .مشترک تو موسيقي داريم
عجيبه، مگه نه؟
کجا ميريد؟
. ميخوايم بريم اجراي يه گروهيو ببينيم
.گيتار باسشون يکي از دوستاي منه
. قبلا ها زياد دور هم جمع ميشديم
. ميخواد بهم تو درست کردن دمو کمک کنه
. باشه
...به هر حال
. مرسي که مارو بهم معرفي کردي
منو پيج کردي؟
. اره
چي شده؟
آه، ميگه از نردبون افتاده . و سرش ضربه خورده
. بکنش يک و نيم ميليون دلار
. سلام
سلام، آه، ميشه بريم يه جايي که
سالم نباشه، براي يه بار؟
. منظورم اينه، فکر کنم از سالاد متنفرم
آه، دکتر بلوم؟
ميتونم ازتون خواهش کنم يه نگاه سريع
به بيمار تخت 4 بندازيد؟
. خيلي نزديک بود
.باشه، ام، الان برميگردم
.آه، کار توام اينه که تو گوگل دنبال بار بگردي
. يه برگر بزرگ حالم بهم زن ميخوام
. هووق
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...لارن
!لارن
. تو واقعي نيستي
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هي، رفيق، کمک ميخواي؟
ميدوني چيه؟
. عالي ميشه، ممنون
. باشه،مرس...مرسي مرد
تو...بايد حتما يه .دکتر بري، مرد
. فکر خوبيه
. مکس
کجايي؟ - .نبش خيابون 33ام و پارک -
. فکر نميکنم بتونم خودمو برسونم
. همونجا بمون ، دارم ميام پيشت
. نميفهمم
....خب، اين ام يه تعاوني کشاورزيه
. بيمارستان نيست
.نه، نيست
چه جور درماني اونجا انجام ميدن؟
. هيچي
. اونجا کاراي درماني انجام نميدن
. نکته ش همينه
..داري بهم پيشنهاد ميدي من
پسرمو بفرستم بره
...بدون من
به يه مزرعه ي کشاورزي؟
به يه...يه جايي که ادعا ميکنن راه خوب کردنش اينه که
تظاهر ميکنن مريض نيست؟
ميدوني، هکتور، يک کليد
براي جلوگيري از عود کردن بيماري هاي توهمي
. محيطه
. واضح و ساده
...و...محيط الانه توني
زياد....بهش کمکي نميکنه. ميفهمي؟
منظورت منم؟
. و من
. و اين بيمارستان
. اون پسر افتخار زندگي منه
. ميدونم
. به پدرش احتياج داره
. يکي که...دوسش داشته باشه
. که بخاطرش از تو ديوارا رد بشه
. نه، نه، نه. گوش کن، گوش کن، گوش کن
. تو سعي ميکني خوبش کني
. هممون داريم تلاش ميکنيم خوبش کنيم
...و توي...توي مراحل
. عميق، توني اينو احساس ميکنه
. اينو ميدونه، و اين حالشو بدتر ميکنه
. اين جا اونو همونطور که هست ميپذيره
داري بهم ميگي
که ديگه تلاش نکنم حالشو خوب کنم؟
که ديگه پدرش نباشم؟
...بهم گفتي
...که براي کمک کردن به توني
حاظري اين ريسکو بکني که بخشي از اونو از دست بدي
. بايداينطوري اين کارو بکني
اندي؟
ميخواي آپارتمانمو ازم بگيري؟
.نه
. نميدونم چيکار کنم
.من...فکر ميکنم اينجا بودنو بيشتر دوست دارم
. فکر کنم ما تنها کسايي هستيم که اينجوريم
. هميشه اينجا پذيرفته ميشي
. وقتي که مريضي
، و وقتي مريض نيستي
ما کلي آدم داريم که بايد .ازشون مراقبت کنيم
. و اين راهيه که بايد باشه
.من...ميرم
. مشکلي نيست
ببخشيد؟
ببخشيد، کسي ميدوني چجوري بايد برم اي سي يو؟
اوه، داداچ، از اين ساختمون نميتوني
. به طبقه 12ام برسي
بايد با آسانسور ،بري طبقه ي سوم
بعد از راهرو رد شي تا بري به ساختمون هريمن
بعد از اونجا سوار دومين آسانسور بشي ري طبقه 12
. بعد بري به انتهاي راه رو
. مرسي، مرد
.تو يه فرشته ي نجاتي
...اندي
ميدوني چطور بايد بري بخش تومورشناسي؟
البته، تا حالا کلي تومور نداشته داشتم
. که اونجا بررسيش کردن
چطور دوست داري هزينه ي اون آپارتمانو بدي؟
چطور؟
با گذروندن زمان بيشتر .توي نيوآمستردام
. هي، قهرمان
يه لحظه وقت داري؟
. يه چيزي بايد بهت بگم
و اميدوارم هنوز بتوني .بهم افتخار کني
ميتونم...اونجا طراحي ام بکنم؟
...ميتوني طراحي و نقاشي بکني
. و فقط خودت باشي
. اگر بخواي ، توني
. اگه خوشحالت ميکنه، ميذارم بري
. لارن
براي يه روز به اندازه کافي کاراي خوب کردي؟
. فک کنم ديگه دارم بالا ميارم
.به اندازه ي کافي براي اون صندليا پول داديم
فکر ميکنم که رئيس بيمارستانمون لايق
. امتحان کردنشون بعضي وقتا هست
نميخوام همه منو خيلي
. ضعيف ببينن
ميدوني؟
. واسه همين نميتونم بذارم جورجيا بياد
.واسه همين نميتونم روي اون صندلي بشينم
. همه قراره منو ببينن
و جواب اره هست، مکس
. من جانشينت ميشم
...اما تو - برو -
. ضعيف باشه
. بشين
.من نگاه نميکنم
. ميلي
. يخچالهاي قطبي راه افتادن . بچه ها به دنيا اومدن
ميتوني سريع تر بُر بزني؟
من...فکر ميکنم الان سرطانم از مرحله ي سه
. رفت مرحله ي چهار
.اره، اره، اره
براي نفر چهارم جا دارين؟
. بله، هميشه
. متاسفانه
دارم عاشق اين بازي با .کفش راحتيات ميشم، داداچ
. اوه، اره، مرسي
.آه، حس خوبي بهشون دارم
.اونا، آه ، دقيقا شبيه خودتن
.باشه، پس، اينا مال منن، برشون ميدارم
اونا مال کيه؟
. مال استيون
. نفر چهارم قبليمون
. هميشه با اون بازي ميکرديم
.ام
ميدوني چجوري ورق بازي کني، مکس؟
. اه، ياد ميگيرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]