. آنچه در نيوآمستردام گذشت . اسمش محمد بود
. ازم در خواست ازدواج کرد
بهم زدين؟ خونريزي مغزي کرد
. هنوز دلم براش تنگ ميشه
، بهت درباره ي آهنگايي که ميسازم گفته بودم
. خب، ميخوام يه دمو ازشون درست کنم
....ميخواستم ببينم که تو ميتوني
بهت پول بدم؟
. فکر نميکنم فکر خوبي باشه
. من با الا يه برنامه هايي دارم
الا؟ مرسي که مارو بهم معرفي کردي
يکم بيشتر از مقدار تجويز شده . آدرال مصرف کردم
فکر ميکنم که بايد گزارش يه . پزشک معتاد و بدم
. يادت نره از دنده هاش رد شي
، رگ ، شريان و عصب ها زيرش حرکت ميکنن، باشه ؟
چي داري ؟
، يه خبر از اورژانس . يه کماي ديابتي تو راهه
. اوه، به نظر جالب مياد
داري ؟ VIP فکر ميکردم يه بيمار
. آه اون بعد از شيفتمه . وقت دارم به يکي ديگه برسم
. البته که داري
آليسن مدرانو، 68 ساله کاپيتان قايق ماهي گيري
. با ديابت نوع 2
. گارد ساحلي نجاتش داده، بيهوش بوده
. قند خونش ، 745
چهار بار ده واحد تزريق ، زيرپوستي دريافت کرده
. اما هنوز جواب نداده
. اينارو تو جيبش پيدا کرديم
داروي ديابت تجويز شده . توسط دکتر جسيکا مدرانو
. اون اينجا پزشک عموميه
. ممکنه مادرش باشه
، مکسو و دکتر مدارنو رو پيج کنيد
. و بياين ببريمش به اتاق اورژانس يک
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
چيکار ميکني ؟
اون مرده رو ميبيني ؟
. پسرمه
و تو توي اين فاصله ازش ...قايم شدي چون که
اگه باور داشته باشي که دو نفر به خاطر دلايل
، نادرست باهمن ...اين وظيفه ي توهه که
. اوه، نه، نه. ببين...نه، نه ، نچ، نچ
. ميخوام همينجا نگهت دارم
ببين، به عنوان يه قانون، من قاطيه . قضيه هاي خانوادگي نميشم
، پس اگه ميخواي درباره ي اين حرف بزني
. پيشنهاد ميکنم بري پيش ايگي
، ايگي تمام امروز سرش شلوغه . و هيچ قضيه ي خانوادگي اي هم نيست
پس چرا قايم شدي ؟
...چون بايد ببينم که آيا پسرم
. نه، نه. منو داخل قضيه ي خانوادگي نکن، مرد
: ببين، تنها توصيه ي من به تو اينه
. از زندگي عشقي پسرت بکش بيرون
هي، يه قهوه ميخواي ويجي ؟ - اوه -
خونش PH :7.19
. قند خون هنوز بالاي 700
. ده واحد ديگه انسولي تزريق ميکنيم
. مامان - . سلام -
ميتونم يکم آب بخورم ؟
حتما . آه، کيسي ؟
. ميارم
خانوم مدرانو، شما توي ، بيمارستان نيوآمستردام هستين
و خوشحال ميشم هر سوالي که ممکنه داشته باشين رو جواب بدم
قايقم کجاست ؟
. بجز اين سوال
. من...نميدونم اين يعني چي
. اون کاپيتان يه قايق ماهي گيريه
جدا ؟
چيه، انتظار داشتي يه پاي چوبي و يه قناري داشته باشم ؟
. نه، اما، آه، اگه داشتي باحال ميشد
فقط نميدونستم هنوز هيچکدوم از شماها
. توي نيويورک مونده باشين
. نمونده . صنعت رفت يه جاي ديگه: اون نرفت
. آهان
، يه کاپيتان قايق ماهي گيري توي نيويورک
.اين...يه بازگشت به اصل خودمونه
. عجب شغل جالبي
. منو ببخشيد
. يه وقتايي اين کارو ميکنه
، مشاور تغذيه ، افسر پخش رسانه
تعمير لوله ي هوايي ؟
اين آدما اصلا کارشون چيه ؟
مگه تو رئيس بيمارستان نيستي ؟
مگه نبايد اينارو بدوني ؟
. اوه
. سلام
کسي تا حالا اومده يه متخصص حفاظت از پا رو ببينه ؟
، البته که نيومده . چون اونا وجود ندارن
، اما 100 سال پيش يه بخش کامل وجو داشت
. پر از اونا که ناخون پاي آدما رو ميکندن
اما کارشون گسترش پيدا کرد و فن معالجه ي پا
. با تخصص پا يکي شد
. حفاظت از پا منسوخ شد
چرا درباره ي تخصص حفاظت از پا حرف ميزنيم ؟
چون دارين مارو اخراج ميکنيد ؟
. نه
داريم درباره ي پا حرف ميزنيم نه فقط بخاطر
، اين که کلمه ش با مزه س موقع گفتن بلکه چون مايل شرط ببنم
، که همينجا، توي نيوآمستردام
آدمايي هستن که شغلشون
. منسوخ شده، ساختگيه، به هدر دادنه پوله
. شغلايي که حتي يه کار واقعي هم نيستن
، اما فقط چون کارت منسوخ شده
. به اين معني نيست که توام منسوخ شدي
وايستا، داري اخراجمون ميکني ؟ - . نه -
ميخوام ادمايي رو پيدا کنم که استعدادشون داره به هدر ميره
. و بهشون يه کار معني دار بدم
. ميخوام بهشون کاري بدم که اهميت داشته باشه
، هروقت يه بيمار از در ميره بيرون
آدماي ما بايد احساس کنن انگار اونا به موفقيت اون
. بيمار کمک کردن
... و نه
. کسي رو اخراج نميکنم
هر بخش بايد اينو تجربه کنه
. فقط براي يک روز، کار نکنيد
فقط اينجا بشينيد، اونجا وايستيد . هيچ کاري نکنيد
و اگه کسي دلش براي کاري که ميکني تنگ نشد
يا ازت خواست يه کاري رو براي کل روز انجام بدي
. پس ممکنه کارت مسنوخ شده باشه
. واضحه که درباره ي اونا حرف نميزنم
. اما اگر تو هستي، بيا پيش من . ميخوام برات يه کار جديد پيدا کنم
، کاري که الهام بخشت باشه کاري که احساس کني متفاوتي
کاري که باعث بشه يکي از اعضاي کامله
. ماموريت نيوآمستردام باشي
دکتر پنتاکي ؟
. دکتر شارپ
.عجيبه که اينجا ميبينمت
.آره، خب، نه
نه ؟
، اومدم اينجا که يه بيمارو ببينم
. و فکر کردم بيام و يه سلامي بکنم
، رفتم دفترت
اما گفتن تو طبقه اي، منم . اومدم اينجا
، خيلي معمولي خوردم بهت . از قصدِ تصادفي
. متوجهم
. همچنين ميتونم از قصدِ تصادفي برم
نه، خوشحالم که تصميم گرفتي ...يه سر بهم بزني
. از قصدِ تصادفي
و دوست داري درباره ي اين که براي يه ماجراجويي کوچيک بهم ملحق بشي فکر کني؟
يه ماجراجويي ؟
. يه ماجراجوييه کوچيکه
آهنگاي راديو هد و دوست داري ؟
. آره
. عاشقشونم
پس بايد تا چند ساعت ديگه از ايستگاه پِن سوار
. يه قطار بشيم
چرا ؟ کجا ميريم ؟
. فيلادلفيا
پس شبم اونجا ميمونيم ؟
. احتمالا زياد ميمونيم
، ميدوني ، باشه ، نه
. نميتونم الان اينکارو بکنم...با تو
. باشه
...منظورم اينه، در آخر ميخوام، اما فقط
. هلن، رات به ريميکس آهنگ درست ميکنم
خب، هنوز صد در صد مطمعن نيستم چرا خانوم مدرانو
. توي قايقش بيهوش شده
اينکه آيا قند خونش قبل يا بعد از بيهوش شدنش رفته بالا
. اين سواليه که يه ميليون دلار مي ارزه
باشه VIP پس اين بايد همون بيمار که بخاطرش منو اين همه راه
. تا اين بالا کشوندي
. همونه
خب ، مريض کيه ؟
. تويي
...اره...هي، آه ، دورا
. وايستا
فقط ميخوام اين موقعيت . استثنايي رو نگاه کنم
چه موقعيتي ؟
. روزي که تو دنبال من ميگردي
: ميخوام همه چيزو به ياد داشته باشم ، اين که چي پوشيده بودم
...کجا وايستاده بودم
. بهم پيام ندادي
. نه - . پيجمم نکردي -
دلت برام تنگ شده ؟
خب، الان فهميدم که ...مردم ممکنه
مردم تاييد ميکنن که پول ميگيرن که کار نکنن ؟
...دقيقا اين نيست
... و اين که ازت براي کار سوال ميپرسن
وقتي که فقط ميتونن به هيچ کاري نکردن ادامه بدن ؟
اين واقعا اصل اون چيزي نيست ...که تلاش ميکنم
. اگه من بودم، عمراً بهت نميگفتم
...مکس
چه خبر از اون، ام ، ميدوني ؟
. پيش ايگيه
. فکر کنم حالم داره بد ميشه
. تو کار درستو کردي
. به عنوان يه دکتر ، البته
. اما به عنوان يه دوست، اصلا کار درستي نبود
، کاملا کار درستي بود . به عنوان يه دوست و يه دکتر
. خيلي خب
. هرجا راحتي بشين
. خوبم
. باشه
. خيلي خب
خب، اينجا ميگه تو به . کالج ويتمن رفتي
. اره
اين همه راه رفتي تا والا والاي واشينگتون، اره؟
خوشت ميومد ازش ؟
. عاشقش بودم
چرا اونجا ؟
خب، حدس ميزنم چون فکر ميکردم که اونا ميتونن
منو براي شغل نجات . بخش پزشکي آماده کنن
کاري که دوست دارم ، الان برگردم سرش
مگر اين که بهم بگي همه ي اينا واسه چيه ؟
. باشه
يه نفر گزارش کرده که تو با . ادرال مشکل داري
. شارپ
اين اختيارو ندارم که باهات . در اين مورد بحث کنم
. خواهش ميکنم
خب، داري ؟
چي دارم ؟
با داروي ادرال مشکلي داري ؟
. نه - . باشه -
هيچ ايده اي داري که چرا يه نفر بايد اينو درباره ي تو بگه ؟
ببين، من با شارپ درباره ي يه ، مسئله ي شخصي حرف زدم
، يه مسئله ي کوچيک شخصي
و اونم اين قضيه رو . گنده کرده
درسته ، خب، ميتوني درباره ي اين مسئله ي شخصي بهم بگي ؟
. نه
چرا نه ؟
. چون شخصيه
، و چون کاملا رک بگم ، همه ي اين مخفي کاريا
، به طرز غيرقابل باوري توهين آميزه
و از اين که تظاهر کنم انگار .اينجوري نيست خسته شدم
. اگه جات بودم اين کارو نميکردم
بيمارست ان به من اين اختيارو داده تا معلوم کنم
که آيا به عنوان يه پزشک معتاد . داشتي کار ميکردي يا نه
، و اگه با ادرال مشکل داشتي
به مکس ميگم و اون به برد پزشکي گزارش ميده
خب، چي ، اگه برم ، تعليق از کار ميشم ؟
. نه ، اگه بري ، اخراج ميشي
. دکتر رينولدز - . دکتر گودوين -
. يه مشاوره لازم دارم - مورد چيه ؟ -
آليسون مدرانو ، بيا فلن بهش ." بگيم يک " بدون شکايت از ديابت
ش از چارت زده بيرون ؟ A1C هموگلوبين
اره ، و ميخوام مطمعن بشم بيهوش شدنش به علت يه
. حمله ي قلبي خاموش نبوده
باشه ، بعد از اين که مريضا مو . ديدم يه سر بهش ميزنم
. متشکرم - اوه در ضمن -
. درباره ي سخنرانيت امروز صبح شنيدم
کسيو برام تو بخشت داري ؟
نه، همه تو بخش . من پر کارن
اما ميدونستي يه يارو تو زير زمين هست
که هنوز راديو گرافيه کاغذي انجام ميده؟ - ...راديوگرافي -
. ده سال پيش ديجيتالي شد
. خب، بخاطر همين بايد يه سر بهش بزني
سلام ؟
راديوگرافي ميخواي ؟
اون چيز هنوز کار ميکنه ؟
. ؟ اوه، اره XR-180، چي
و دوست دارم تميز و براق . نگهش دارم، ممکنه به کار بياد
آخرين باري که يکي درخواست راديو گرافي
به روش قديمي رو ازت کرد کي بود ؟
. آه ، 2008 ... حدودا
پس ، تو از 2008 فقط پايين بودي
چي کار ميکردي ؟
قراره اخراج بشم ؟ - کارتو دوست داري ؟ -
. ام، قبلا داشتم
. در واقع، قبلا عاشقش بودم همه به من احتياج داشتن
دکترا بهم ميگفتن هيچکس بهتر من نميتونه
. ورق راديو گرافي رو دربياره
، من مکس گودوين هستم رئيس بيمارستان اينجا
. اي گندش بزنن. اخراج ميشم
. نه ، نه ، دوست دارم برات يه کار جديد پيدا کنم
. کاري که دوباره احساس کني بهت نياز دارن
علاقه اي داري ؟
. انگار داري درست درون منو ميبيني
. يه شوخي ايکسري اي بود - .شوخي ايکس ري اي -
عاليه. پس چي ميگي ؟
ميدوني ، با اين تکنولوژي جديدي که هست
، و من با اين سني که دارم
فکر ميکنم فقط همينجوري ادامه بدم تا وقتي که بازنشسته بشم
، منظورم اينه
. اگه اخراجم نميکني
. روحان
. بابا
اين همه راه تا اينجا اومدي
و نمياي هيچي به پدرت بگي ؟
. نميخواستم مزاحمت بشم
. مزاحم ؟ نه، نه
. در ضمن، ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم
براي چي ؟
، ميدونم قبلا به احساساتتو جريحه دار کردم
. وقتي که آهنگسازيتو حمايت نکردم
بايد بيشتر حمايتگر . مي بودم برات
اين به اين معني نيست که از الا . استفاده کني تا به من برگردي
چي ؟
اره ، لازم نيست اون به قضيه هاي
. خونوادگي ما کشيده بشه
فکر ميکني قضيه اينه ؟
که دارم ازش استفاده مي کنم ؟
. سعي ميکنم ازش محافظت کنم
. ببخشيد
با الا ميگردم چون ، در واقع ازش خوشم مياد
. و اين که هيچ ربطي به تو نداره
. فکر ميکنم متوجه منظورم نشدي
. نه، خيلي ام خوب منظورتو فهميدم
و ميدونم اين فهميدنش برات سخته ، بابا
اما دليلي که تونستم براي يه سال هوشيار بمونم
. اين بود که لازم نبود با اين چيزا سر و کله بزنم
...من
. مجبور نبودم با تو سرو کله بزنم
جسيکا ، بايد به خليج . شيپ شد برگردي
. مامان ، دوست دارم بيام، اما کار من اينجاست
ميدوني ، بيشتر والدين افتخار ميکنن . که بچشون يه دکتره
خب، يه چيزايي هم . ميگن درباره ي سنت موروثي
....خانواده ي ما يه سنت موروثي اي داره
، اره ارث ديابت ، بيماري قلبي . و سرطان ريه
. مردم بايد از يه چيزي بميرن ديگه
، آليسون مدرانو ازتون ميخوام برگردين داخل
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
. دکترتون - از کي ؟ -
خب، از وقتي که بايد بيمارياي . قلبيتونو ارزيابي کنم
. دکتر مدرانو - ، دکتر رينولدز -
. متشکرم از اين که از مادرم مراقبت ميکنيد
. به مراقبت احتياجي ندارم
، ميخوايم يه آزمايش کامل انجام بديم
اما اول ازتون ميخوام بر گردين داخل، باشه ؟
. اره، باشه
. مامان - ...يا خدا -
! مامان
. وايستا . وايستا
! يه برانکار اين بيرون لازم دارم
. باشه
. ميفهمي چي درباره ي اين مسخره س
. نه. کمکم کن
. من يه نسخه براي ادرالم دارم
منظورم اينه، ريسک اينه که
. من دارو مو مصرف نکنم
ميدوني، انگار ، مثلا ، وسط برداشت آپانديس
حواست پرت بشه به اين که چطور يه زائده
. شبيه يه ميگوي بزرگه
پس ، فکر ميکني اين مسخره س که توسط
وسيله اي که بهت کمک ميکنه موفق بشي تو رو به خطر انداخته؟
نه. نه ، فکر ميکنم مسخره س
که دارم توسط يه روانپزشک بخاطر
مصرف داروهايي که يه روانپزشک ديگه
. برام تجويز کرده مجازات ميشم
تند برخورد کردم ؛ ميدونم تو مجازاتم نميکني
. اشکالي نداره . مشکلي نيست
...فقط
. داشتم ADHD من
، همونطور که برام تجويز شده بود . از 12 سالگي ، ادرال مصرف ميکردم
. اين مشکل نيست
. اره
و هيچ وقت بيشتر از دوز تجويز شده ت مصرف نکردي ؟
مطمعنم که تصادفي دو تا خوردم، باشه ؟
، دو تا شيفت پشت هم، روزاي پشت هم . اينا ميتونن با هم جلو برن
اما هيچوقت مصرفش نکردي ، فقط براي ، ميدوني
فقط براي اين که بتوني روزتو سپري کني ؟
. نه
. امکان نداره
در اين باره مطمعني ؟
نميتوني يه اورژانسو وقتي که با قرص رو پا شدي اداره کني ، باشه ؟
. اين غير اخلاقيه و من اين کارو نميکنم
پس ، مصرف داروت هرگز باعث نشده به يه بيمار آسيب بزني ؟
. اوه ، ميدوني چيه ؟ تا حالا هزار نفرو کشتم
فقط.. ميرم نعشه ميکنم و شروع ميکنم با چاقوي جراحيم
. به مردم چاقو ميزنم
. اين شخصي نيست ، بلوم . سعي نميکنم بهت توهين کنم
ازم ميپرسي که آيا هيچوقت
سر جون يه بيمار ريسک کردم چون که نعشه بودم
اره ، و تو به اين . سوال جواب ندادي
، چون که اگه بودم . الان ما اينجا نبوديم
خودم ميرفتم مدرکمو پس ميدادم ، باشه ؟
نه ، من هيچوقت بخاطر ادرال . به يه بيمار آسيب نزدم
لاديويس پاول رو يادت مياد ؟
لاديويس پاول ؟ اون يه زنگو به صدا درآورد ؟
، يکي از بيماراته که اومده بوده
. به سفيليکم آلرژي داشته
. به هر صورت براش تجويز کردي
اگه پرستارت جلوي ...اشتباهتو نميگرفت
...نه ، اين همه ي داستان نيست
نه ؟
اولش فکر ميکردي
که فقط يه دکتر بوده که
شکايت کرده . اما اين مورد نيست
چندين نفر شکايت کردن که تو مشکلاتي داري
توي گزارش بيمار اشتباه ميکني
. زمان واکنشت کم شده . اخلاقت عجيب غريب شده
و اين اشتباهي که سر لاديويس پاول کردي ميتونست
. خيلي راحت به قيمت جونش تموم بشه
و الان نشستي اينجا ، و توي چشماي من نگاه ميکني
. و درباره ش بهم دوروغ ميگي
کدوم قسمت داستانو نگفتم ؟
چيو دارم اشتباه ميکنم ؟
، تو گفتي ، به قول خودت
اگر مصرف داروت باعث شده به يه بيمار آسيب بزني
. خودت ميري مدرکتو پس ميدي
پس الان منتظر چي هستي ؟
. مشکلي نيست. دارمش
. باشه
، اوه پسر ، داشت سيگار ميکشيد
. با قند خون بالاي 700 بيهوش شد
دقيقا 100 يونيت از انسولين طول . کشيد تا برش گردونيم
. پس ، قند خون بالاست
خب ، هنوز نميدونيم . چرا مدام ميره بالا
اگه از سيگار باشه چي ؟
. اره ، سيگار واست ضرر داره
اگه يه تومور مزمن داشته باشه که
با نيکوتين تحريک ميشه چي ؟
، همين الان که بيهوش شد ، داشت سيگار ميکشيد
، توي قايق وقتي که بيهوش شد داشت سيگار ميکشيد
چي ميشه اگه نيکوتينه سيگار
تومورشو انگولک ميکنه، باعث ميشه لگد بزنه
، و مقدار زيادي گلوکاگون آزاد کنه و اين همينه که قند
خونشو ميبره رو پشت بوم ؟
خب ، من يه سي تي از تمام شکم و . تمام سينه ش گرفتم و هيچ توموري نبود
. اما همه ي علائمش داره به همين اشاره ميکنه
. بجز اين که چيزي نيست
. پس يه جراحي اکتشافي انجام بده و پيداش کن
کي ديگه جراحي اکتشافي انجام ديگه ؟
. ما انجام ميديم . وقتي يه چيزي درست نيست
...آقاي هريس
آه ، شما از گروه همکاران بيمارستانيد، درسته ؟
، درواقع ، من فقط...آه
. من 9 ساله اينجام
اين همه مدت منتظر گذاشتمت ؟
. نه . سخنراني امروزتو شنيدم
فکر ميکنم منم يکي از اون . شغلاي منسوخ شده رو دارم
پس ، آه ، کارت چيه ؟
. که اينجا بشينم - . آه -
، قبل از اين که اين بازو پيداش بشه
. ميشستم توي اتاقک و برچسبشونو چک ميکردم
، من همون آدميم که بهش صبح بخير گفتي
ازم درباره ي ترافيک سمت . وستچستر پرسيدي
، هميشه همت قفله فرق نميکنه چه وقتي از روز باشه
اما اگه قبل از ساعت 7 صبح از خيابون . دوم بري ، خيلي ام بد نيست
. نکته ي خوبي بود
، اما از وقتي اين بازو اومده . مردم حتي متوجه منم نميشن
و ميخوام يه کاري بيشتر از نشستن روي .اين صندلي تمام طول روز انجام بدم
. ميدونم که ميتونم بيشتر انجام بدم
ميبيني، دقيقا همون آدمي هستي . که دنبالش ميگشتم
...آه...اوه، دکتر گودوين
نه ، تو دليل ايني که من اين . جست و جو رو شروع کردم
. دکتر گودوين - بله ؟ -
. شما سر راهشين - . اوه ، ببخشيد -
خب ، قراره کار جديد من چي باشه ؟
. اصلا نميدونم
خب حالا چي ؟
خب ، حالا دوست دارم درباره ي . زندگيت توي گذشته بشنوم
. زماني که استفاده از ادرالت شروع شد
جدي داري ازم ميخواي درباره ي دوران بچگيم حرف بزنم ؟
. يا اين که ميتونم گزارشمو همين الان بفرستم
. باشه
، خب ، مامانم يه فاجعه بود ، خواهرم ، بدتر از اون
. و پدرم يه فرشته بود
. اينم از اين
باشه ، خب ، مامانت چجوري يه فاجعه بود ؟
. الکلي بود
. متاسفم
، اره ، خب
يوهو ، نه ؟
...اون آه
اون يکي از اين...اين تازه به دوران رسيده هاي
. رنگ و رو رفته ي جمعيت بالا شهري بود
. همه ميدونست مست ميکنه
، اما اهميتي نداشت چون جيني ادم باحالي بود
. و مهمونياش فوق العاده بود
اره ، ولي مهموني تموم ميشد ، درسته ؟
. اره
. تموم ميشد
...بعد شروع ميکرد به غر زدن
درباره ي اين که اقاي بنسون ، چطور باهاش لاس نزده
،يا دوور چرا کفشش زشت بود . هميشه يه چيزي بود
. و بد جنس ميشد
سواستفاده جسمي ام ميکرد ؟ - . نه -
بعد از اين که مست ميکرد مريض ميشد ؟
اره ؟
کي ميبردش تو تخت ؟ کي تميز کاري ميکرد ؟
. من بايد ميکردم
خواهرت چي ، کمک ميکرد ؟
. به کمک نياز نداشتم
، يکي بايد تميزش ميکرد . خب منم تميزش ميکردم
اولين بار که اين اتفاق افتاد چند سالت بود ؟
. نميدونم
. حدودي بگو
. هفت سال ، شايد
خيلي قبل از اين که متخصص اورژانس بشي داشتي
از آدما مراقبت ميکردي ، نه ؟
. آره
خب، اين جنبه ي مثبت داشتن
. طوفان جينيه براي يه مادر
. ياد ميگيري چطور توي بحران خوب باشي
. آره ، شرط ميبندم
بنظر مياد پدرت تو رو توي . اين شرايط خوب پيجونده
. اينو نگفتم
نه ؟
. درباره ي اون اصلا چيز زيادي نگفتي
پدرم...پدرم يه درمان پوستي
بي ارزشو برداشت و روش کار کرد واونو تبديل به
. تجارت يک ميليون دلاري کرد
. اين عاليه
، اره ، اون زياد ميرفت
. اما وقتي زنگ ميزدم، هميشه جواب ميداد
. هر بار
پس ، آه ، ميتوني چرندياتتو درباره ي نظريه ي اسب فرويد پس بگيري ؟
فرويد چيزي درباره ي اين که پدرت از تو
. غفلت کرده نميگه
. اون پدر فوق العاده اي بود
. الکلي نبود
. اون کسي نبود که روي فرش ميشاشيد
. اون کسي نبود که روي خودش بالا مياورد
نه ، اون کسي بود که يه بچه ي کلاس دومي رو تنها گذاشت
. تا با اين چيزا دست و پنجه نرم کنه
: چون اون چيزي که بهم گفتي رو ميدونست
. يکي بايد هميشه اون کثيفيا رو پاک ميکرد
همين الان اونو به عنوان کسي توصيف کردي که از نظر احساسي بسته س
معتاد به کاره کسي که کاملا انکار ميکنه که
. زندگي شخصيش رو آتيشه
اين شبيه کيه ؟
. دکتر گودوين - . بله -
من به کسايي که توي نيو آمستردام مدير ميشدن سالها ايميل ميزدم
. درباره ي کارم که کاملا بي فاييده س
. وهيچي، هيچ جوابي نميدادن
و ديگه حتي هيچ احساس بدي درباره ي چک حقوقي که ميگرفتم
،براي کاري که انجام نميدم هم نداشتم اما شما بايد اينو بدونيد
، بخاطر تلاشي که ميکردم تا با
نيوآمستردام ارتباط برقرار کنم از لحاظ قانوني نميتونيد اون پولو پس بگيريد
، حتي تلاشم نميکنم اما کار منسوخ شده ي شما چيه ؟
. تکنولوژي - . باحاله -
. توي بخش حساب داري - . آه -
هر وقت برنامه ي مالي نياز به ، هرنوع آپديت نرم افزاري داشت
کار من بود تا اون روي تک تک کامپيوترها توي تمام
. بيمارستان نصب کنم
. بنظر کار خيلي مهمي مياد
، کار مهم بود تا 5 سال پيش
. وقتي که نيو آمستردام هنوز از برنامه ي مالي استفاده ميکرد
الان فقط يه نفر تو کل بيمارستان . ازش استفاده ميکنه
کي هست ؟
من ، وقتي که روي تمام . کامپيوتر ها آپديتش ميکنم
. برات يه کار جديد پيدا ميکنم - . عاليه -
خب، اون چيه ؟ - . اصلا نميدونم -
. فشار سيستوليک 140 ؛ پالس اکسيژن 97
. اسفنج تا شده
. کل سرشو پوشش مرطوب بده
چيزي ميبيني ؟
. هيچي
. ما تمام شکم رو تصوير برداري کرده بوديم
. آره
باور نميکنم اجازه داديم . دکتر گودوين تو اين دخالت کنه
فکر ميکنه يه تومور سرطاني . به همه ي اين علائم ميخوره
. خب ، اشتباه ميکرد
. ميخوام روده رو برسي کنم
همه ي هفت مترشو ؟ - . آره -
. پس تو از اونم ديوونه تري
. هي ، مرد سر ساعت - ...من -
، پسرت شيرين ترينه
. ما بهترين اوقاتو باهم داشتيم
. امشب قراره بريم پارک باتري
...آره
...درباره ي روحان
بنظر مياد امروز صبح به . احساسات پسرم آسيب زدم
. اوه
، غير عمدي ، البته اما ميخواستم يه سري چيزا رو قبل از
. داستان و از سمت اون بشنوي معلوم کنم
سمت وجود داره ؟
دقيقا نه ، فقط اينه که من مراقبت بودم ، متوجهي
. آه سعي داشتم... ازت محافظت کنم
چرا به محافظت احتياج دارم ؟
نگران بودم که پسرم بهت علاقه نشون داده
. فقط به اين دليل که... به من آسيب بزنه
چرا بايد اين فکرو بکني ؟
. بخاطر مخالفت هايي که باهم داشتيم
يا بخاطر اين که فکر نميکني پسرت ميتونه به يکي مثل من
علاقه پيدا کنه ؟
...اوه ، خب ، نه ، من...من فقط
چون تو در حقيقت فکر ميکردي تنها دليلي که روحان
ميتونه به من علاقه پيدا کنه
اينه که از من سواستفاده کنه تا پيش تو برگرده ؟
. نه، منظورم اين نبود
خب، بايد يه جاهايي تو ذهنت منظورت اين باشه
. يا اين که اصلا اينو نميگفتي
متاسفانه اينجا يه
...سو تفاهم عميق پيش اومد
. نه ، فکر ميکنم صداتو بلند و واضح شنيدم
. سلا، به پين دووي خوش اومديد. ببخشيد
. سلام، ام، يه لاته کوچيک ميخوام
حتما، با شير باشه ؟ - . باشه -
و ميتونم دو تا مافينم داشته باشم ؟
ميدوني بخاطر همينه که . هيچکس از مشاورا خوشش نمياد
... داري زندگي منو ميکشي بيرون و
.و دور خودش ميپيچونيش
. باشه ، خب ، پس بهم کمک کن . بهم يه داستان متفاوت بگو
. کمک کن بفهمم
باشه ، اين چطوره ؟
بابام خودشو از يه شرايط . غيرممکن نجات داد
، نه ، اون کامل نبود
. اما هيچوقت به اين که عاشقمه شک نکردم
، ميتوني کل روز منو نگه داري
. اما اونو بخاطر اشتباهتم سرزنش نميکنم
منم اونو بخاطر اشباهات . تو سرزنش نميکنم
اون بهترين کاري که ميتونست . تا وقتي که ميتونست انجام داد
منو ميشنوي ؟ اونو بخاطر اشتباهات تو سرزنش نميکنم
باشه ، پس واسه چه گهي هنوز داريم درباره ش حرف ميزنيم ؟
چون تو رفتي کالج ويتمن
. توي والا والاي واشينگتون
واقعا ميتونستي هرجايي . که بخواي بري
. اما رفتي اون سر کشور
تاريخچه ي رواني خانوادگي خيلي شبيه ژنتيک هم هستن
. و توام ژن فرار کردن داري
...دارم ازت ميپرسم
داري از چي فرار ميکني ؟
. حق با توهه . من شبيه بابامم
. جفتمون فرار کرديم
و اره ، اون از مادرم فرار ميکرد
، ولي من از چيزي فرارنميکنم من به سمت يه چيزي ميدوام
. من يه دکتر اورژانسم
. به سمت بحران ميدوام
. منظورم اينه، ميدوام به مردم کمک کنم
و آره ، ميدوني چيه ؟
. دوران بچگيم ، ريده
. اما چيزي که الان هستمو ساخته
. و اين بيمارستان خوش شانسه که منو داره
. باشه
. بخاطر اين ممنونم
فکر ميکني ميتوني ادرالتو تحت کنترل داشته باشي ؟
. آره
و فکر ميکني که کار پزشکي کردن
بهترين چيز براي بهتر شدنته ؟
. ميدونم که هست
. باشه پس
. بگرد برو اونجا
. پاکي
. برو نشونشون بده چطوري کار ميکني
لارن ؟
. لارن
. نميدونستم چه کار ديگه اي بکنم
. مشکلي نيست
. پاک بودم
: مقدار تزريق کلويديپين يک ميلي گرم در ساعت
. گيره ي نگهدارنده سرجاشه
. خيلي کله شقه
بهم يه بچه رو نشون بده که . فکر نکنه والدينش کله شقن
، اضافه وزن داره، ديابت داره و بيشتر وقتشو سيگار پشت سيگار
روشن ميکنه ، غذا هاي سرخ کردني ميخوره ، و نوشيدني ميخوره
و اصلا هم قصد نداره . که عوض بشه
. اين مشکل سازه
. اين دستور العمل براي فاجعه س
. من تنها کسي ام که بهش ميگم بس کنه
بقيه ي دوستاش اون بيرون توي خليج شيپشد
. همه شون اين عادتاي بد رو مثل هم دارن
. شايد همشون يه مقدار توجه لازم دارن
. همه شون يه در کوني خوب لازم دارن
، ميدوني ، يه وقتايي که ميتونم ميرون اونجا
، چيزايي که لازم دارنو براشون تجويز ميکنم ...اما اين فقط
. کافي نيست
. پيداش کردم
اره، ميتونم يه گره ي شکمي رو . دقيقا اينجا حس کنم
، ميخوام بازش کنم ميفرستمش براي پاتولوژي
ديوونه ام که از اين که دکتر رينولدز يه تومور توي روده ي مامانم
پيدا کرده خوش حالم ؟
. نه ديوونه نيستي
. باهام بيا ، بهم يه ايده دادي
. از همتون ممنونم که اومدين - ميخواد کنسرومون کنه ؟ -
جان ؟
" فقط شبيه اون صحنه توي فيلم " رفيقاي خوب
شده وقتي که به جويي پشي ميگن قراره پخته بشه
اونم کلي خوش حال ميشه و ميره لباس ميپوشه
!و بعدش ميره و تو اتاق، و تيکه تيکه ش ميکنن
. تيکه تيکه ش کردن - . قرار نيست تيکه تيکه تون کنم -
. ميخوام استخدامتون کنم ، همه تونو
ميخوايم يه کلينيک جديد توي .خليج شيپشد باز کنيم
و از اونجايي که از قبل همه تون تو ليست حقوق بگيرا هستين
اين ميشه دقيقا اولين . کار مفيدي که انجام دادم
خليج شيپشد ؟
نيوآمستردام چندين شعبه کلينيک رو در تمام
، اداره ميکنه اما از اين بخشِ بروکلين و
آدمايي که اونجا زندگي ميکنن غافل شديم
. و اون امروز با کمک شما تموم ميشه
بنظر عالي مياد، اما يه جورايي بيخيال
. کار تو پارکينگ شدم
خوبه ، چون قراره مسئول .بخش پذيرشمون بشي
، قراره با مردم خوب برخورد کني . مطمعن شو که احساس خوبي بهشون ميدي
. اينکارو ميتونم بکنم
آنا ، قراره سيستم کامپيوتري . جديدمونو راه بندازي
لينوکس باشه يا داس؟ - . اصلا نميدنم چي ميگي -
و جسيکا ، تو از جامعه اي مراقبت ميکني
. که تو رو بزرگ کردن و الان بهت نياز دارن
. متشکرم ، مکس
. سلام ؟ اميدوارم خيلي دير نکرده باشم
همگي ، اينم از رئيس بخش . راديولوژي جديدمون
. کيت بخيه لازم داري
. آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. دوباره ازم بپرس
از چي داري فرار ميکني ؟
به مادرم گفتم دارم ميرم دانشگاه نيويورک
. که همينجا توي شهره، نزديکم
، بابا سال قبلش فوت کرده بود ...و همه چيز
حتي بهش نگفتم براي . ويتمن ثبت نام کردم
. به ونسا نگفتم ، خواهرم
... و ميدونستم
و ميدونستم بدون من نميتونن خوب باشن
. و منظورم اينه ، من از ونسا محافظت ميکردم
. فکر ميکرد من يه قهرمانم
...اما 12 سالش بود
منظورم اينه ، نميتونستم...نميتونستم با خودم ببرمش
، ميخواستم
، اما ميدونستم اگه نرم
. ديگه هيچوقت نميتونم از اونجا برم
...يه شب، من...بردمش تو تختش
. و رفتم
...من ، ام
. خواهر کوچيکمو ول کردم
. الان توي توانبخشيه ، دوباره
. براي بار چهارم
. اين تقصير تو نيست
ميتونستم نجاتش بدم ، ميدوني ؟
. منظورم اينه ، ميتونستم مامانمو نجات بدم
. تو يه بچه بودي ، کار تو نبود
پس کار کي بود ؟
،منظورم اينه ، من تنها کسي بودم که داشتن . و بعد من فقط...من فقط رفتم
. به من گوش کن
کلي آدم تو تمام دنيا هستن
. با خانواده هايي دقيقا مثل تو
. توي تمام دنيا
، و خيلي از اونها ، بيشتر اونها
. هيچوقت بيرون نرفتن
تو تنها کسي رو که ميتونستي . نجات بدي رو نجات دادي
. شکست نخوردي
کاري که کردي يه کار . به شدت قوي بود
. احساس قوي بودن نميکنم
فقط بايد به قدري قوي باشي . که يه کار ديگه ام بکني
. من به کمک نياز دارم
. باشه
. ميتونيم اين کارو بکنيم
باشه ؟
، تو ، آه
واقعا منو پاک ميکني تا دوباره سر کارم برگردم ؟
و بذارم يه معتاد تو اورژانس ول بچرخه ؟
. خدايا ، نه
باهام شوخي ميکني ؟
. هي
. انتظار نداشتم ببينمت
چون که مجبورت کردم بري ؟
. خيلي قوي اومدم . اين يه کمبود شخصيتيه
.نه ، نيومدي ، و نداري
بي اختيار و بامزه بود
. و کاملا دوست داشتني
و اين چيزيه که براي من . کاملا ترسناکه
يه مدت خيلي طولاني نميخواستم به چيزي
ام ، يا کسي هيچ شانسي بدم
منظورم اينه ، قبلا ادمي بودم که ، به بقيه شانس ميدادم
. و واقعا دلم ميخواد دوباره اون آدم بشم
. لازم نيست توضيح بدي
. نه ، ميخوام
. تو مجبورم ميکني بخوام
. من...يه کوله بار دارم
. و هر جا که ميرم باهام مياد
و اگه بخوام رو راست باشم ، خيلي خسته شدم از اين که با خودم هي اينور و اونور ميرمش
اين يه کيف براي يه شب يه جا موندنه ؟
. اره
به معني واقعي کلمه کوله بارمو با خودم آوردم
اما تنها دليليش اينه
. که يه کنسرت راديويي توي فيلادلفيا هست
دوست داري با من بري ؟
از تمام اين پنجره ها توي راه رو هاي اين بيمارستان
. بايد جلوي پنجره ي من وايستي
. پنجره ي خودتو بردار
، امروز به توصيه ت نياز داشتم ، دوست من
. اما سرت شلوغ بود
. اره ، منظورم اينه ، يه وقتايي پيش مياد
، نتيجه ش اين شد، باعث شدم تنها دوستمو
از دست بدم
. و تنها پسرمو
. مطمعنم اونقدرام بد نيست
. همونقدر بده
. اوه
. باشه ، متاسفم
خب حالا بايد چيکار کنم ؟
. ايگي ، ازت ميخوام کمکم کني
. باشه
مون چطوره ؟ VIP مريض
. خيلي احساس مهم بودن نميکنم
، خب ، مهمي
. براي من ، براي همه
، قراره سخت باشه اما...وقتي انجامش دادي
شغلت همينجا منتظرته
. شغل من همه چيزمه ، مکس
. حستو ميفهمم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]