بايد اين بيمارستانو براي بدترين
طوفاني که نميدونم توي چند سال گذشته
. ديدم ، آماده کنم
اگه منو بکشي بيرون، نمي ميرم ؟
. اگه اينجا بمونيم ، قطعا ميميريم
! بهم يه تخت بده
، اگه مردم نميتونن به اين بيمارستان بيان
پس بايد بيمارستانو . ببريم پيششون
، مکس ، به عنوان دکترت
نميتونم بهت اجازه بدم توي اين طوفان بري بيرون
و منم مراقب خودم خواهم بود
. چون دکترمو دوست دارم
، عزيزم ،متاسفم
اما بين تو و مکس هرگز اتفاقي نميوفته
. بايد حرف بزنيم
....اين چيز بين ما
. مکس
. آه ، برق رفت
نبايد ژنراتور تا الان به کار ميوفتاد ؟
. هر لحظه ممکنه بياد
چه اتفاقي افتاده؟
. ام ، ببخشيد رفقا . بنظر مياد برق رفته
اما ژنراتور به زودي . به کار ميوفته
همه حالشون خوبه ؟
بچم سردشه. ميشه يه پتو بهم بدين ؟
تازه به دنيا اومده ؟
همسرم نتونست براي تولدش ، خودشو برسونه
. و ما هم مرخص شديم
شرکت بيممون اجازه . نميداد بمونيم
، اشکالي نداره. بيا ، فعلا اين کت رو بگير
و به محض اين که بتونم . بهت يه پتو ميدم
سيستم گرمايش روشن شده ؟ - . اره ، به زودي -
. از اين ور ، دوستان . از اينجا بريد اونور
. اينو درستش ميکنيم
. مکس - بله ؟ -
برق اضطراري بايد تا . الان روشن ميشد
، دستگاه هاي گردش خون ....ونتيلاتور ها
،باشه ، سريع يه وضعيت رو چک کن
، همه ي راه رو ها رو چک کن . و بيا اورژانس همو ببينيم
...نه...يکي ديگه بايد - . خوبم -
. ميخواستي يه چيزي بهم بگي
. ميتونه صبر کنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
. هنري - . دکتر گودوين -
چند نفر از تعمير کارا امشب هستن ؟ - . داري بهشون نگاه ميکني -
چرا برق اضطراري به کار نيوفتاده ؟
، دارم ميرم همينو بفهمم اما به نظر ميرسه
همه ي شبکه ي برق بخش پاييني منهتن از کار افتاده
...هر دقيقه اي که بدون برقيم
. نه ، ميفهم - . مريضا ميميرن -
وضعيت ؟ - . داريم کار ميکنيم -
. بلند بگو ، آپريل
، آقاي آيرز فشار خون : 130/75
. مردمک ها دير پاسخ ميدن
يکي رو براي هر بيمار که به ونتيلاتور وصله داريم
، ماسک اکسيژن دارن ، ضربانا رو ميگيرن
...چشمي وضعيت بيمار و داروهاشو بررسي ميکنن
اه، چي لازم داري ؟
. بجز برق ؟ آدماي بيشتر
از وقتي طوفان شده ، داريم با کمترين تعداد پرسنل کار ميکنيم
. جوراب هاي حرارتي. بايد پارو تميز کنيم
. لباساشو درنياريد براي وقتي که لازم شد
. نه مونيتور . نه ساکشن
. نه دستگاه کوتر ( الکتروسرجري نوعي پروب براي سوزاندن زخم )
اما هنوز منو داري ، درسته ؟
. اوه، آره ، محکم نگه دار
. رينولدز
. همه چي خوبه ، دکتر شارپ
من ، اه ، قلب هيو رو با انگشتام بهم نگه داشتم
بدون برق ، باي پس قلبي ريوي نداريم
.راهي نيست که بيهوشي رو اندازه گيري کنيم
. بدون اونا نميتونيم جراحي کنيم
. مکس داره روي ژنراتور کار ميکنه
. خيلي خب
حالتون چطوره ، آقا ؟
. اوه، ميدوني...بدک نيست
. ميارم
هي . اونجا حالت چطوره ، برل ؟
. از اينجا بيارم بيرون
! تنگه - . اره -
هي ، بروبچ ، راهي هست که اينو درحالي که برق
نيست جدا کنيم ؟
. اون توي دستگاه باشه واسه ما امن تره
. دني ، بيخيال - اون اينجاست چون -
. به يه نگهبان حمله کرده - . نه ، نکرده -
اون اينجاست چون يه نگهبان . ترسوندتش
. در دفاع از خودش - ...اوه ، بهم يه -
. اون نگهبان دوست منه بيمارت کارش تمومه
. هي ، هي ، برل....برل ، گوش کن
، برام چند تا نفس عميق بکش باشه، رفيق
نفس عميق ؟ - ما همه توي اين قضيه پيشتيم -
خيلي خب ؟ برل ؟
. ايگي - . بله -
نصفه شبه. چرا اين برنامه رو زودتر انجام نداديد ؟
زندانيارو فقط نيمه شبا مياريم، خانوم
. براي امنيت همه
ميتوني به اين رسيدگي کني ؟
. البته، همه تو اين قضيه پيش هميم
. اره
. باشه، برل
! منو بيار بيرون
اين صدا از کجا مياد ؟- آسانسور ؟ -
ميتوني به همه بگي برن به اورژانس؟ يه ديقه ديگ خودمم ميام
سلام؟ - هلن ؟ -
ويجي ؟
. اره ، من اينجام با دکتر هارتمن
ميدوني اسم من کلينت ديگه ، درسته؟
خوبين ؟ - . اره ، ما خوبيم -
. بنظر خوب نمياي ترس از فضاي بسته داري ؟
، خيلي کم. روز خيلي طولاني اي بود
و توي اين جعبه ي خيلي . کوچيک با تو گير افتادم
هلن، چرا برق اضطراري به کار نيوفتاده ؟
. داريم روش کار ميکنيم - . روش کار کنيد -
. چيه ؟ با من حرف بزن هنري
خب، اين چيز آسيب زيادي
. طي طوفان سندي خورده
خيلي از اين بخش ها ، بايد جايگزين ميشدن
و نشدن ؟ - .بنظر نمياد شده باشن -
، منظورم اينه ، اين پمپ نفتي از کار افتاده
...اين لوله ي اصلي هنوز ترک خورده
خب ؟
خب ، ميتونم يکم نور بيشتر . اين پايين داشته باشم
. صبر کن. صبر کن
.الان يه چيزي يادم اومد
. اميدوارم هنوز اينجا باشه
. اين...اين ميتونه برامون يکم وقت بخره
چي هست؟ - . باطري اورژانسي -
. بعد از طوفان سندي خريدنش
براي برق کل بيمارستان کافيه ؟
عمرا. اما ميتونه . برق يه طبقه رو براي يه ساعت پوشش بده
باشه ، يه باطري داريم. اون برامون يکم
فضاي تنفس باز ميکنه درحالي که هنري داره روش کار ميکنه
رينولدز به معناي واقعي کلمه با انگشتاش قلب يه مرد رو
. به هم نگه داشته - . اره ، ميفهمم -
و ما يه آي سي يو ي نوزدان پر از بچه داريم
. که هر دقيقه داره سرد تر ميشه
ميتونم فقط يکم زمان بخرم براي يه طبقه براي يه ساعت
باشه، پس آي سي يو، ونتيلاتوراها ، پمپپ هاي سرم ؟
. اره - اره ؟ -
منظورت از " آره " چيه ؟
. بايد يکي رو انتخاب کنيم . بايد الويت بندي کنيم
. نه - نبايد تخليه کنيم ؟ -
. نه - به کجا ؟ چجوري ؟ -
توي اين طوفان، حتي نميتونيم . بريم اونور خيابون
. اره، درسته . راست ميگه
ما يکي از تنها بيمارستانايي ...هستيم که، ام
ميخواستم بگم " هنوز ...روشنيم" ، اما
ميتونيم همه رو ببريم توي يه طبقه
. اره - . اين ديوونگيه -
خب ، چرا ؟ گنجايششو نداريم ؟
ببين، اين پيشنهاد هلنه
اما فقط بخاطر اين که نميذاري الويت بندي کنم
اولويت بندي نداريم. ببين ، هنري . مشکل کمبود نور داره
ميشه يه چراغ قوه برداري و بياي اون پايين پيش من ؟
. اره، باشه
. مکس - هان ؟ -
...نميتونيم - . اين کارو ميکنيم -
. اون انبردست رو ميدي بهم
. اره ، اره، الان ميدم
. اينم از انبردست. بيا
اون پره هاشم قراره چک کني يا چي ؟
.اره، الان دارم همين کارو ميکنم - . اره، خوبه -
. چه شاخم
. تحت تاثير قرار گرفتم - اره، واقعا ؟ -
خب ، اين چيزيه که وقتي يه مرد توي مزرعه بزرگ ميشه براش اتفاق ميوفته
." بهش ياد ميدن زياد بگه " چه شاخم
. اره
، اين پره ها بنظر خوب ميان
. اما ارتباطشون آسيب ديده
. پره هارو بپيچون - اگه فقط ميتونستم -
، يکم بچرخونمش ممکن بود برق کافي داخل
...داخل سيستم مونده باشه
! هنري
...يک، دو ، سه
. هيچي
. زود باش ، هنري. با من بمون
...با من بمون ، زود باش. سه...چهار
. زود باش ، هنري - ...پنج، شيش -
. هفت ، هشت ، نه ، ده
...نه، هيچي. بذار برم دستگاه شوک بيارم
. نه ، نه ، نه . وقت نيست
. بيا
. خيلي خب - اره ؟ -
. اوه ، زودباش ، هنري. دوباره ميرم
اره ؟
. هيچي. نه ، مکس، کافيه
. نه ، يه بار ديگ تلاش ميکنم، يه بار ديگه
. زود باش ، هنري
نوزدان بخش هاي الويت دارمون هستن ICU و ICU
. اما اونا توي طبقه هاي مختلفن
.ICU ميتونيم نوزادا رو ببريم
و بقيه رو ؟
ICU اره ، همه رو ببر به . همه ي مريضا رو
، نوزادا رو جدا نگه دار ICU بخش
. مردمو از لابي بيار بالا
، ميتونيم همه ي برقاي غيرضروري رو خاموش کنيم
سرم هاي قطره اي رو به . تزريقات زيرپوستي تبديل کنيم
بيمار رينولدز توي اتاق عمل چي ؟
. ميتونم بهش کمک کنم - . برو پس -
چ...چي شده ؟
دچار برق گرفتگي شده، فيبريلاسيون حمله ي قلبي
تپش خود به خودي بعد از ضربه به پريکارد قلب
حالش بايد خوب بشه، اما بايد ريتم قلبيشو تحت
نظر بگيريم و سوختگياي دستش رو درمان کنيم
خيلي خب ، باشه. پس ، ژنراتور نداريم ؟
. نه مگه اين که تو بتوني درستش کني
. بچه ها ، ممکنه يکيو بشناسم که بتونه کمک کنه
کي ؟
...خب ، اون، ام
. گير افتاده MRI خب اون الان توي دستگاه
مريض ريکرز ؟ - . اره ، مريض ريکرز
اما قبلا براي سازمان کار و ...بازنشستگي کار ميکرده، باهوشه
. باشه ، عاليه - . اره -
، به هر حال ، براي شفاف سازي بيشتر
. اون يه جورايي همکارشو به قتل رسونده
. اوه ، خداي من - . درسته -
. اما از قصد اين کارو نکرده . اون رواني نيست
. اون فقط مشکلات رفتاري داشته
يه بزرگشم داشته، اينطور فکر نميکني ؟
. اره
. من مسئوليتشو کامل قبول ميکنم
...به علاوه، يه نگهبانم باهاشه، پس
. بهترين شانسمونه
. اين سينيو سر جاش نگه دار
فشار خونش داره مياد پايين روي 90/64
. همونجا بمو ، هيو - . يه جوکه مربوط به نرده س -
. فقط به حرف زدن ادامه بده
يه ليست درست کن از همه ي کارايي که وقتي برسي
. خونه با همسرت انجام ميدي
....ستون هاي خونه رو تميز ميکنم، حوله ها رو تا ميکنم
اگرچه ، اريک هميشه ميگه . سه بار تا کردن بدرد نميخوره
اريک ميتونه نظرشو درباره ي سه بار تا کردن وقتي بگه
. که خودش کاراي شست و شو رو انجام داد
. نکته ي خوبي بود
بايد بهم کمک کني همه ي اينا رو بهش بگم
. اگه زنده بمونم
. زنده ميموني
. فشار خون اومد پايين روي 82/40
. بايد همين الان يه کاري بکنيم
. کماي هيپوترميک
دماي بدنشو تا حد يخ زدگي بيار پايين
. و متابوليسمشو کم کن
مگه اون بيرون يخ نميزدم ؟
. نه ، نه ، نه ، اين يکي کنترل شده س
. متاسفانه اين تنها راهمونه
. با کمال احترام مخالفم
برام يکم برق آوردي ؟
. نه ، اما ميتونيم همين الان جراحي رو انجام بديم
با چي ؟
. همه ي ابزاري که لازم داريمو اينجا داريم
توي افغانستان توي شرايط . خيلي بدتر از اينم کار کردم
، دکتر کندلاريو . اين بيمار منه ، اتاق عمله منه
اتاق عملت روشنايي و . برق مناسبي داره
، ميتونيم اين مردو نجات بديم
. اما ازت ميخوام ولش کني
. به معني واقعي کلمه
. هر لحظه برق باطري ايمون مياد
. همه چي خوبه . هممون ميريم اونجا
ميشه عجله نکنيد، لطفا ؟
! و نترسيد
ميشه عجله کني ؟
. عجله نکنيد
. اه ، فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
اينجا چخبره ؟
آروم باشيد ، باشه ؟
...همگي
! هي ! هي
. ما نور داريم . گرما هم قراره بياد
ميدونم که شرايط کمتر ...از ايده آله ، اما ما
هي ، اين خانومه . يه مشکلي داره
. به اين خانوم کمک کنيد . به اين خانوم کمک کنيد
. يه بچه س
. اگنس
. من نگهش ميدارم
قبلا ميگفت . سر درد داره
ميخواي دکتر کاپورو بيارم ؟
....اون تو آسانسور گير کرده با هارتمن
. تو بايد ازش مراقبت کني
. خيلي خب دکتر شارپ ، من دارمش
. ميتوني بنويسي 6 ميلي گرم در دقيقه
تاييد ميکنيد که گفت 81 کيلو هست ؟
.تاييد شده
هيچوقت مراحل بيهوشي رو بدون
. مانتيور انجام نداده بودم
. يه ابجوام واسه من نگه دار ( منظورش اينه که منم تا حالا هميچن کار خطرناکيو نکردم )
. اشکالي نداره
اگرچه هيچکدومتون اين تکنيک هارو توي
دانشکده ي پزشکي ياد نگرفتين، ميتونم بهتون اطمينان بدم
. سال هاست دارن استفاده ميشن
. گفتن ، ممکنه بخواي عقب وايستي
. سلام، اگنس
سلام، دکتر کاپور ، حالتون خوبه ؟
. خوبم . الان بهترم
. منم اينجام - . اره ، اونم اينجاست -
. به کمکتون نياز دارم
من ؟
. هر دوتون ، فکر کنم
مشکلش چيه ؟
، ديروز زايمان کرده از سردرد شکايت ميکرده
منتقل کرديم ICU بعدش وقتي که همه رو به بيهوش شد
پاسخ هاشو ارزيابي کردي ؟
اون کمبود تحرک در انتهاي اندام بالايي سمت چپ و
. اندام پاييني سمت چپش داره ، اعصاب سالم
. بنظر مياد سکته ي آمنيوتيک باشه
چيکار کنم ؟
، هيچي ، کاري نيست که بتوني انجام بدي
. نه تا وقتي که برق بياد
، يه سرنگ 60 سي سي بيار
يه لوله ي 7 با يه . نوک آهني ، و يه آهنربا
يه آهنربا ؟ - . اره ، عجله کن -
باشه ، داري شوخي ميکني ، درسته ؟
اين زن ميميره . اگه بهش کمک نکنيم
. اره ، اما ابزارشو که نداريم
. تو ابزارشو نداري
تعمير کارات کجان ؟
، همه شون بجز يکيشون رفتن خونه و اون يکي ام آسيب ديده
آسيب ديدهه کاري رو داشته انجام ميداده که تو ازم ميخواي انجام بدم ؟
. همينطوره
اين فکر تو بود ؟ - . نه مستقيما -
. همه ي نقشه هارو لازم دارم
براي ژنراتور ؟
. براي بيمارستان
. دقيقا نميشه بهش گفت اثر هنري
. اره - نقشه هارو دقيقا براي چي لازم داري ؟ -
. لازم نداره
. هي ، هيچي توي فضاي خالي درست نميشه
...يه ساختمون قديمي
. ميتونه مشکل برق کشي داشته باشه
. آدمت سر اين پمپ جزغاله شد
. راستش ، مطمعن نيستم
. اگه ازم بخواي ، ميتونم درستش کنم
...همه ي نقشه هارو لازم دارم ، و ام
. و کم شدن مدت زندانم
...برل
. بخشش از طرف فرماندارم بايد باشه
. باشه ، ما کارمون اينجا تمومه. بزن بريم
، هي ، هي ، هي . وايستا . خب فکر ميکني چه مدت ديگه
نگهبانا و زندانيا خوش رفتاري ميکنن
اگه تا سر حد مرگ سردشون بشه ؟ - ...ببين ، برل -
. من توي جايگاهي نيستم که مذاکره کنم
. خب ، پس فکر کنم مردم قراره بميرن
صبر کن . نه ، اما تو اينو نميخواي ، برل
. هيچکدوم از ما نميخوايم کسي رو از دست بديم
حالا ، اين مرد ، کسي که ميدونم مرد خوبيه
. به تو اعتماد نداره
اما اين يه داستانه آشناس ، مگه نه ؟
. ميتوني امشب يه قهرمان باشي، برل
بهت اعتماد ميکنم تا براي همه قدم جلو بذاري
کسي تا حالا اينو بهت گفته بود ؟
کسي تا حالا بهت اين فرصت رو داده بود ؟
برل ، تو گفتي ميخواي تغيير کني ، درسته ؟
. ايناهاش . اينجا جاييه که شروع ميشه
. باشه
. کمک ميکنم
...اما به اون نقشه ها نياز دارم
. و اينا رو باز کنيد - . عمرا -
. نميتونم دست بسته کار کنم
باشه ، يه دسته نقشه توي . کمد دفتر من هست
. باشه
. داره بازيت ميده ، مرد
شايد ، اما امشب براي کسي خوب تموم نميشه
اگه اون نتونه اين چيزو درست کنه ، پس ريز
. لطفا دستاشو باز کن
. ريه دو طرفش صدا داره
توي جراحي ستني اينجا جاييه که من
. تپش قلب رو متوقف ميکردم
. اما نميتونيم اين کارو بکنيم - .نه ، نميتونيم -
اما مدت طولاني ايه که قلب رو نگه داشتي
شايد تو ريتم رو پايين آوردي ، درسته ؟
ازم ميخواي که هر بخيه رو آروم بزنم
. تا به فاز استراحت برسه
. دقيقا
. وقتشه ول کني
ميتوني يکم ديگ آرومش کني ، آليشيا ؟
بهم وقت بدي تا بدوزمش ؟ - . سعي ميکنم -
کت ، يه نخ بخيه ي 3 لازم دارم
. روي يه سوزن بخيه
. عالي کار ميکني
. خيلي تغيير نکرد ، درواقع
منظورم اينه ، متفاوته ، اما اصلا متوجه نبودم
. چقدر به دستگاه ها وابسته ام
انجام دادن کارا به روش قديمي
يادم ميندازه که از چيزي که
. فکر ميکردم جراح بهتري ام
. اوه ، نه - آليشيا ؟ -
...چي
...داري چيکار
...آليشيا
! آليشيا ، بيهوشش کن
آه، آقا ؟
آقا ، ما بايد بتونيم . از اينجا رد شيم
، گرسنشه. سعي کردم بهش غذاي مکمل بدم
. اما نخوردش
. به مادرش نياز داره
! قلبش خيلي تند ميزنه - . دارم سعي ميکنم -
. خون لازم داريم. او منفي
ديگ نداريم . ذخيرمونو اوايل . شب تموم کرديم
. پس يکم پيدا کن . از دستش نميديم
ببخشيد ، ميتونم يه لحظه توجهتون رو جلب کنم ؟
ما يه مورد اورژانسي داريم ، توي يکي از اتاق هاي عملمون
، و به خون ، ام ، اه اون منفي نياز داريم
پس ، روشش سريعه و تقريبا بدون درده
. و ، آه...ميتونيد جون يکي و نجات بدين
پس اگر کسي ميدونه از قبل که گروه خونيش او منفي هست
، بياد جلو و ، ام ، دستشو ببره بالا
...و خب ، ام
ببخشيد ، دوستان ، اما نياز دارم توجه کنيد
. فقط براي يک دقيقه
ميشه همه به پايين نگاه کنيد ؟
. فقط دقيقا به زير پاتون نگاه کنيد
، اگه ديد ايکس ري داشتين چيزي که ميديدين
. طبقه ي دوم اتاق عملمون بود
يه مرد رو مي ديدين که رو تخته توي تاريکي
. اسمش هيو هست
هيو الان داره عمل جراحي قلب باز ميشه
، در شرايطي که برق نيست . و خونش داره تموم ميشه
پس هرچقدر فکر کردين امروز براتون سخت بوده
بهت قول ميدم ، روز هيو خيلي افتضاح تر بوده
. پس ، اينجا ، اول از همه خودم انجام ميدم
الان وسط شبي هستيم که
قراره براي بقيه ي عمرمون به ياد بياريمش
، قراره اين داستان رو بگيم که چطور
توي بدترين کولاک نيويورک که توي قرن اخير ديده شده
. توي يه بيمارستان گير افتاده بوديم
و ميتونه يه داستان درباره ي اين باشه که چقدر خسته و گرسنه
. سرد و عصباني بوديم
ميتونه يه دستان باشه درباره ي اين که چطور نميتونستيم
با هم ديگه دعوا نکنيم
. يا چطور دکتر شارپ سر هممون داد ميزد
، يا اين که ميتونه يه داستان باشه درباره ي اين که
وقتي همه ي غريزمون ، بهمون گفت که بدترين باش
. ما بهترين خودمون بوديم
، و اگه اين کارو بکنيم
بعدش شايد هيو زنده بمونه
. و اونم اين داستانو بگه
پس...کسي هست که دوست داشته باشه تست خون بده ؟
. اره ، من ميدم
. اره ؟ متشکرم - . اره ، منم همينطور -
.اره؟ عاليه . مرسي
، فقط بيايد پيش کيسي همينجا
. و ، ام ، و اون کمکتون ميکنه
. متشکرم . متشکرم
. کارت عالي بود، بجز اون قسمت داد زدنش
. بايد بشيني
...مکس به عنوان دکترت - . من خوبم -
. خوب نيستي - . خدارو شکر بخاطر آدرنالين -
...دکتر شارپ ، بچه
. معرف ها سر جاشون قرار گرفتن
خوبه. حالا لوله رو به داخل . عروقش راهنمايي کن
انجم شد ، حالا چي ؟
! اوه
دکتر کاپور ؟
چي شد ؟
. اوه، خدا ، پام داره ميگيره
. مدت زيادي توي برف موندم
ازت ميخوام نقطه ي کي 6 رو
. برام فشار بدي ، لطفا
روي پات ؟
، دکتر هارتمن از اونجايي که هميشه لذت ميبري از اين که بگي
، که من يه مردجوون نيستم
نميتونم خودم خم بشم و اين کارو بکنم
پس بخاطر همين باهام مث آشغال برخورد ميکني ؟
چون يکي دو تا شوخي درباره ي سنت کردم ؟
. بيشتر از يکي دو تا
باشه ، من اومدم جراحي مغز و اعصاب که مجبور نشم بدن
، بيمارامو لمس کنم . مخصوصا پاهاشونو
دکتر کاپور ؟
، اگه بهم کمک نکني منم نميتونم به اگنس کمک کنم
همه ي کاري که بايد بکني اينه که بين استخوان انگشت
، دوم و سومم رو فشار بدي
يک سوم ابتدايي بين . مفصل انگشت شصت و استخوان پاشنه
.لطفا
. اوه ، خدا . اره
. بند کفشمو بازکن ، لطفا
. اره ، خودم کفش دارم
! اوه - . آروم باش -
. بدون جوراب ، لطفا
. اونجا
. آروم
يکم فشار بده ، نه ؟ - اوه ، خداي من -
. اماده ي کار با آهنربام
. اگنس ، بچه بايد غذا بخوره
. تختش اينجاست - . اما اون بيهوشه -
. خب ، فکر نميکنم چاره اي داشته باشيم
اين ساختمون کي ساخته شده ؟ - . 1766 -
ميدوني ، قبلا از اين
. زير زمين به عنوان استخر استفاده ميکردن
. اه..نه . نميدونستم. نميدونستم
. اين کاره س
! لعنتي - . اوي ، اوي ، اوي ، صبر کن -
وايستا . برل ؟
برل ، حالت خوبه ؟
چي ؟
. اه ، تو داد زدي - . اره . نااميد شدم -
. باشه
. به هر صورت ، فکر کنم ميدونم چيکار کنم
. دستگاه جوشکاري لازم دارم
. اره ، ميتونيم برات بياريمش
براي من بيشتر از ده . دقيقه نبايد طول بکشه
. خيلي خب
مشکل اينه، کلي از وقت خريداري . شده ي شمارو ميگيره
گفتي يه بخش از بيمارستانو داري
با باطري اداره ميکني ؟
. رو ICU
. به اون برق احتياج دارم
...اگر نتوني درستش کني
. اونوقت کار هممون تمومه
. ديگه وقت براي هيچکس نميمونه
. تصميم با توهه
، چطور ميتوني همه ي ايمانتو بذاري روي اين مرد
يه مرد خطرناک ؟
خب ، خطرش براي کسي بود که سر کار ازش سو استفاده ميکرد
. و سالها وقتي که بچه بود کتک ميخورده
. نگهبان تمام مدت پيشش ميمونه
، اون همه ي برقي رو که لازم داره ميگيره مام نيوآمستردام رو
. برميگردونيم روي پاهاش
. اين تنها راهه - . نه ، اين تنها راه نيست -
اخرين بيانيه ي اورژانس گفت
طوفان طرفاي ساعت 5 صبح تموم ميشه
باد ديگه نمياد، ميتونيم يه هليکوپتر بياريم روي پشت بوم
. و يه ژنراتور جديد
اره ، اما تضميني نيست که طوفان متوقف بشه
در مقابلش ما قطعا بايد به يه
برقکار آدمکش اعتماد کنيم ؟
در هر صورت ، نيم ساعت ديگ باطري تموم ميشه
ممکنه نتونيم
بيشتر بيمارايي که اوضاععشون وخيمه رو تا 5 صبح زنده نگه داريم
درسته ، پس زنداني تو همه ي برق
، مصرف ميکنه و شکست ميخوره
و اين نيم ساعت کمتر از زمانيه که ميتونيم تلاش کنيم
ديگ به اون همه آدمي که گذاشتيمشون
. توي سرما اشاره نکنم
. فقط به بد و بدتر فکر کن ، مکس
اره ، دارم ميکنم ، هلن. باشه ؟
وارد هر برنامه اي که لازم باشه ، اوليت بندي بکنم نميشم
. که بيخيال همه بشم
خب ، پس داري روي . جون همه ريسک ميکني
. سعي دارم جون همه رو نجات بدم
. ممکن نيست
دکتر شارپ ، لطفا به همه اطلاع بدين که تا چند دقيقه ي ديگه
برق براي حدود ده . دقيقه قطع ميشه
، بعد از اون ، به اميد خدا
. نيوآمستردام کاملا به حالت عادي بر ميگرده
باشه ؟
داري چي کار... ؟
...کيرا
چه اتفاقي افتاده ؟
. بازوم
. يه سکته ي خفيف کردي
و بچم ؟ اون چطوره... ؟
. اون خوبه
اگنس، الان وقتشه که آهنربا رو بذار
. سمت راست بدن بيمار
. باشه
. و مطمئنا تاحالا پات بايد بهتر شده باشده
البته ، اما با گرفتنش خوش حال . به نظر ميرسي
باشه ، اگنس ، حالا وقتي کشش رو روي لوله حس کردي
ميفهمي کي توي جاي درستش قرار گرفته
. حسش ميکنم. داره کار ميکنه
خوبه. بايد از هارتمن و انگشتاي شفا بخشش تشکر کني
باشه ، اين همه ي وسايل جوشکاري اي
. بود که تونستيم پيدا کنيم
اره ، اين چيزو آورديم و هر چيزي که اين چيز هست
. فکر ميکنم تو توي يه مزرعه بزرگ شدي
. اره ، ميتونم باهاش کارو راه بندازم
ما چطور ميتونيم کمک کنيم ؟
. اين کابلا رو ببريد بالا بزنيد به باطري
. باشه . اره ، من ميبرم
و بعد همتون بايد بريد بيرون توي راه رو
. قبل از اين که روشنش کنم
. که يوقت، ميدوني ، نترکيد
. متشکرم - . نه ، من متشکرم -
به محض اين که کارت با اين بازي کوچيک تموم بشه
کونتو ميکشم ميبرم يه . گوشه ي سرد، تاريک
ميفهمي چي ميگم ؟ - . ريز -
. خيلي خب ،همگي ، شروع ميکنم
آهنگ : Higher Live خواننده : James Vincent McMorrow
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کارش تموم شد ؟
. اره ، فکر کنم
هي ، برل ، حالت اونجا خوبه ، رفيق ؟
برل ؟
برل ، هي ، رفيق. چيکار ميکني ؟
. لعنتي - . بهتون گفتم -
! مکس. مکس
کجا داري ميري ؟
هنري کجاست ؟ - . ICU توي -
. دفترش کجاست ؟ يه دفتر يادداشت داشت
، همه چيو مينوشت . ميتونيم بيدارش کنيم
، با چشماي باز ميتونه بهشون نگاه کنه
و بعد ميتونيم يه نقشه ي . ديگه بريزيم
. يه نقشه ي بهتر ، و ميتونيم درستش کنيم
باشه ؟
...چون هنوز وقت داريم درستش
! لعنتي - . مکس -
. وايستا
. نزديک 2 صبحه
. اميدوارم طوفان ساعت 5 تموم بشه
و اين حداقل به ما سه ساعت وقت ميده
، تا منابع محدودمون رو مصرف کنيم
اما تو و من بايد تصميم بگيريم کدوم بيمارا
. قراره اون منابعو مصرف کنن و کدوما نه
. اين کسي نيست که بايد باشيم
. نه ، اما اينجا جاييه که هستيم
...هلن - . مکس -
، ما برق نداريم ،خون نداريم . خيلي سرده
. به اين معني نيست که يکي بايد بميره
. اما يکي ميميره
. اين الان فقط يه حقيقته
. ديگه کارت اين نيست که همه رو نجات بدي
. کارت اينه که سعي کني مقدار آسيب رو کم کني
اينو ميفهمي ؟
. فکر ميکردم اين کار ميکنه
فقط نميتونستم داستان رو جايي . ببينم که اين اتفاق نميوفته
. ميدونم
...اما الان بايد انتخاب کنيم
. کي رو بذاريم بره
...نميتونم
. انتخاب کنم
. اين کارو نميکنم
. پس من اين کارو ميکنم
. شهر هنوز برق نداره
...اين يعني ژنراتور
. برق اومد . وصلش کنيد
. دسترسي اوليه
...همچنان دستي کنترلش کنيد تا
زود باش، مرد . فقط . يکم ديگه بايد طاقت بياري
. باشه ، لوله کاملا داخل شده
. اخر خطه
. خوبه ، اگنس . داري کار فوق العاده اي انجام ميدي
الان همه ي کاري که بايد بکني ...اينه که سرنگ رو وصل کني و
دکتر کاپور؟
اگنس ؟
و چي ؟
. دارمش
خون کجاست ؟
. کيرا ، سعي کن بازوي چپت رو برام تکون بدي
. متشکرم
. هي . هي
چطوري برقو آرودي ؟
. من نکردم
. باشه
. هي
...تو ژنراتو رو درست - . جوشکاري درستش نميکرد -
نميتونستم اينو بهتون بگم وگرنه . ريز منو ميکشيد بيرون
متوجه شدم که اگه اينجا قبلا يه استخر قديمي داشته
احتمالا يه سيستم پمپ سوخت داره که ميتونم جا به جاش کنم
. اين کارو کردم
چي ميخواي ؟
. هر چيزي . من واست انجام ميدم
. ميخوام بهتر بشم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...اوه ، و ستون هاي خونه
. هرگز يه ذره ديگه خاک نباشه
بهش درباره ي حوله هام گفتي ؟ سه بار تا کردن ؟
چطوري درباره ي اينا ميدوني ؟ - . تو ميخواستي بهش بگي -
و قراره همه ي حوله هارو خودم تا کنم
. دقيقا همونطوري که تو خوشت نمياد
ديشب خيلي با هوش بودم ، مگه نه ؟
اوه ، اره ، استثايي بودي
. با اون همه تجربه توي اين کار
. متشکرم
. ديشب به طرز خونيني فوق العاده بودي
. " همين الان گفتم " خوني
ميتونستم به يه اصطلاح بهتري . تحت اين شرايط فکر کنم
. يه چيز انگيسيه
. منم شنيدم
. واقعا
امکان نداشت بدون تو . از پسش بر بيام
. تيم خوبي ميشيم
اين همون چيزيه که ميخواستم ...باهات درباره ش حرف بزنم، در واقع
. قبل از اين که برق بره
اين چيز که من هم ...جانشينتم و دکترت
...و محرم اسرارت و دوستت
. خيلي زياده - . اره ، هست -
. و اينجوري نميشه
همه ي ديشب ، ما بايد انتخاب ميکرديم که کي رو نجات بديم
، و هر بار . تو همه رو انتخاب ميکردي
...اره ، من - نه ، سرزنشت نميکنم -
، خوش حالم اين کارو کردي . همه رو نجات دادي
. همه رو نجات داديم - . اره -
. اين خوب بود ، اما يه وقتايي خوب نيست
...يه وقتايي بايد انتخاب کني
. و تو نتونستي
...همين الان گفتي ، اين کار کرد، و
متوجه نميشم اين که بيمارا رو الويت بندي نميکنم
...چه ربطي داره به
. به خودمون
اين دقيقا همون کاريه . که با سرطانت کردي
، ميخواي براي خانواده ت سالم بموني
اما ميخواي مسئول اين . بيمارستان هم باشي
، شيمي درماني ميخواي . قوي ترين چيزي که داريم
اما بدون عوارضي . که باهاش مياد
، از روز اولي که اين شروع شد
، از روز اولي که همو ديديم
. نمي پذيرفتي که انتخاب کني
. اين کارو نميکردم ، به اين آسونيا نيست
...ببين ، هلن، همه ي چيزي که ميخوام اينه
. مکس
. تو همه چي رو ميخواي
. اين تويي
. همه چي برات تو الويته
و بعد مياي پيش من با اين درخواستات
...اين درخواستهاي تاثير گذار
، و کاملا غير ممکن
.و من نميدونم که بايد کي باشم
. تو بايد خودت باشي
. سعي کردم
. سعي کردم توي همه ي اولويت هات باشم
. نميتونم
نميتونم هم دوستت باشم هم دکترت
. و هم جانشينت، پس بايد انتخاب کنم
. بايد خودمون رو اولويت بندي کنم
از دکتر استاتون ميخوام
. که جاي منو بگيره - . نه -
. اون تومور شناس استثناييه
...نه ، نه ! نکن - . اون دکترت ميشه ، مکس -
، اون درمانت رو مديريت ميکنه . سريع و به موقع
اما اگه تو رو بخوام چي ؟
خب ، اين ديگه متاسفانه . يه گزينه نيست
. چون همه ي ما تو رو ميخوايم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]