...آنچه در "نيوآمستردام" گذشت
من . اختلال وسواس فکري دارم
. ميخوام برگردم پيش خانواده م زندگي کنم
. توي آيداهو
. ميتوني بياي پيش من زندگي کني
فکر ميکني اگر ديگه به آدما کمک نکني
چه اتفاقي ممکنه بيوفته ؟
اونا چي ميبينن ؟
اونا احتمالا . ميديدن که چه بازنده ي تمام عياري ام
بي عرضه، چاق، بي ارزش
سان فرانسيسکو الان بنظرم . بهترين جا مياد
. بيا از اينجا بريم بيرون
خب، الگوي رفتاريت ميتونه در واقع نشون دهنده ي
يک ماهيت تشخيصي ديگه هم داشته باشه که توي کتاب تشخيص بيماري هاي رواني اومده
مثل چي ؟
. اختلال شخصيت خود شيفته
، سريعا بلافاصله از عنوانت کنار گذاشته شدي
، به عنوان همکار رئيس بخش انکولوژي
و همينطور از وظايفت به عنوان . جايگزين رئيس بيمارستان
، در مرکز، جايي که بهش تعلق دارن
پس معرفي مي کنم
، يک شروع جديد براي تغيير اون
چيزي که همه ي پزشک هاي ...مارو دوباره بهم متصل مي کنه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ليگان چيکار کرد ؟
. ميدونم
کي ميتونست حدس بزنه سکس کردن با دکتر
و همکار معتادم ميتونه انقدر بد بشه ؟
حالت خوبه ؟
. نه، نه خيلي
اين ديوونگيه که فکر کنم همه اين اتفاقا دقيقا
همون وقتي افتاده که من يه پول بزرگي از
صندوق سرمايه گاري خانوادگيمون بهم رسيده ؟
چي، فکر ميکني پوله طلسم شده س ؟
فکر ميکنم هر وقت که خانواده م
، يه کار ميکنن اتفاق بدي ميوفته
اما مخصوصا وقتي که پاي پول . وسط باشه بدتره
داريم درباره ي چقدر پول حرف ميزنيم ؟
، هر مقداري که توي ذهنته
، ضربدر دهش کن
و بعد آلوده ش کن به . روابط مسموم خانوادگي
خب، برو يه خونه توي همپتونز بخر
تا اونجا باهمديگه پير و . زمين گير بشيم
اوضاع تو چطور پيش ميره ؟
. عالي
. خوبه . کلي وقت خالي دارم
. هلن
. افتضاحه
راستشو بخواي، فکر ميکردم راحت تر باشه
اما احساس ميکنم داره توي . بيمارستان خودم بهم توهين ميشه
. اما قرار نيست ولش کنم برم
فقط سرمو ميندازم پايين
. و روي بيمارام تمرکز ميکنم
، خب، ببين
حداقل بهت اجازه دادن هنوز تست . اعتياد منو بررسي کني
. اره
. هنوز اجازه دارم جيش کردنتو تماشا کنم
هي، امروز صبح جات توي جلسه ي روئساي بخش
. خالي بود
. اوه، مطمئنم خيلي خوب پيش رفته
فرشته کوچولوي من امروز چطوره ؟
. خوشم نمياد از اين تو بيرون گود بموني
. نرسيدم بهت ايده ي بزرگمو بگم
لونا هم باهات سر جلسه مياد ؟
. همه عاشق ديدن رئيسشون با يه بچه ان
درواقع، وقته چکاپ شيش ماهگيمونه
پس داريم ميريم سراغ بخش کودکان
. براي چند تا واکسن مهم
. خداي من، خوش بگذره
صبر کن، هنوز ايده ي . بزرگمو بهت نگفتم
. نيازي نيست - . اما ميخوام بهت بگم -
. من مريض دارم
، بنظر مياد حوصله نداري
. با سي ( تيکه انداخت بهش )
ديدي چيکار کردم ؟ با کلمه ها بازي کردم
. خيلي بامزه بود. بايد برم، خدافظ
. افتضاح بود
. سلام - . فقط يه ثانيه -
. ميتونم اينو بگيرم
. به خونه خوش اومدي - . متشکرم -
. کار قشنگي بود
. چايي داغ آماده س
... اوه، ممنونم، من فقط . بايد سريع برم سرکار
. باشه، پس سريع خونه رو نشونت ميدم
. باشه
. اينجا آشپزخونه س - . اره -
. و اينجا هاله
. باشه
. اونجا محل کار منه
. و اينجا اتاقتو ميشه
. بن...بنظر اِشغال مياد
.اره، قبلا اتاق روهان بوده
. نگفتي
، وقتي اولين بار خونه رو ترک کرد
مادرش اصرار داشت که اتاقشو همونطور که بود نگه داريم
. واسه اين که اگر برگشت جا باشه
. تو رو اينجا جا ميديم
. و اينم ديوار ِ پوستر هاي معروفشه
. درسته - . نميتوني به اينا دست بزني -
. با من بيا - . باش -
. بايد يه چيزيو نشونت بدم
و اينم از اتاق خياطي همسرم . که براي بچه عاليه
گهواره رو کجا بذاريم ؟ - . اوه -
. خيلي نيازي به تغيير نداره
اينجا چطور ؟
. اه، عاليه
. حالا بهت حموم رو نشون ميدم - . باشه -
به مکس گفتي داري ميري ؟
!امروز ميگم! قول ميدم
. الاندرا سيفرت، زن 33 ساله
. راننده ي ماشين در يک تصادف رانندگي . چندين آسيب شکستگي
چي داريم ؟ - . خون ريزي در قفسه ي سينه -
. به جراحت شريان ريوي شک کردم
. داره با خون ريزي کوچيک خون از دست ميده
کي ميتونيم ببريمش اتاق عمل ؟
الان دارم شريان پمپاژ کننده شو . دارم ميبندم، بعدش مال توئه
خانم، چرا با من نميايد تا دکترا بتونن کارشونو بکنن ؟
.نه، اون خواهرمه
.فلويد، قراره جراحي طولاني اي باشه
مطمئني واسش آماده اي ؟
. زخمم خوب شده، مشکلي پيش نمياد خودت چطور ؟
. زخمم خوب شده، مشکلي پيش نمياد
. فشار خون 80/40 و داره مياد پايين . تپش قلب روي 130 و داره ميره بالا
. هي، بايد بريم - . باشه، من تقريبا تمومم -
. الگوي تنفسش موثر نيست
. باشه، دست شما
، الاندرا داروي خاصي مصرف ميکنه
يا بيماري خاصي داره ؟
. دارويي مصرف نميکنه. اون تو نيروي درياييه
! کاملا سالمه. خواهش ميکنم کمکش کنيد
باشه، خيلي خب، هر کاري از . دستمون بر بياد انجام ميديم
! برو بريم - . يکي داره مياد -
. از سر راه برين کنار - . تري مسترسون -
. 18ساله با شوک آنافلاکسي
دو بار اپي نفرين تزريق شده . بدون پاسخ
. اپي نفرين با دوز بالا
فشارش از اول 130 روي 70 بوده . و تا 110 روي 50 پايين اومده
. ضربان قلب 148. اکسيژن 84 و داره افت ميکنه
. باشه، دوزو دوبل کن
. ضربان قلب روي 160 - . باشه، اما اکسيژن داره تا 90 بالا ميره -
. داريمش - . تري -
تري، تا حالا اتفاقي مثل اين قبلا برات افتاده ؟
. نه - باشه، سابقه ي بيماري اي داري -
که ما بايد بدونيم ؟
. لنفوم داشتم ( نوعي سرطان خون )
. چهار سال پيش
. باشه - . دکتر شارپ درمانم کرد -
باشه، باشه، چند تا آزمايش ميگيريم
تا بفهميم چي باعث واکنش آلرژي شده
. و شارپو پيج کنيد
. هي - . سلام، دکتر گودوين -
. به دکتر الدر خبر ميدم اينجايين
. متشکرم
. اوه
...جاي کسيه
. اوه، ببخشيد
. ممنون
واسم ميخواي راه بري ؟
امروز قراره راه بريم ؟
بچت چند سالشه ؟
. شيش ماه
. راه افتادنش داره کم کم شروع ميشه
.اره، منم شنيدم
همه ش ميذارمش روي . تردميل ، اما فرجي نشده
. خب، اين دختر لرزون اسمش بابيه
. اوه، سلام به تو
. اين دختر شيرينم اسمش لوناست
ميدوني، خوبه که آدم بزرگا
لازم نيست اسم توصيفي
. قبل از اسمشون بذارن
درواقع، فکر ميکنم اگر اين کارو بکنيم . باهم ديگه بهتر رفتار ميکنيم
. سلام، من آليس " مضطرب در بيمارستان " هستم
. منم مکس " قايم شده پشت لبخندم " هستم
هي. ايده ي بزرگ مکسو شنيدي ؟
بدون کامپيوتر کار کردن ؟
. ايده ي بزرگيه
، هيچ نمايشگري توي اتاق بيمار نباشه
. نه تبلت، نه کامپيوتر
اون که جدي نگفته، گفته ؟
. قطعا جدي بوده
اما ما که مجبور نيستيم واقعا اين کارو انجام بدين، مگه نه ؟
، قطعا بايد همين کارو بکنيد، و نه تنها اون
بلکه به عنوان رئيس وظيفت اينه که اين قانون به بقيه ي بخشت
. اطلاع بدي و درميون بذاري
. به يکي گفتي. با بقيه موفق باشي
. دکتر شارپ - . دکتر بيکر -
انقدر اسممو با مهربوني نگو . وقتي مشخصه چقدر عصباني ام
. اين غير قابل قبوله
. مطمعن نيستم داري درباره ي چي ميگي
بدون کامپيوتر ؟
. من به اين هيچ ربطي ندارم
. پس باهاش مخالفت کن! ما به صفحه ي نمايشگرمون نياز داريم
. دوره ي پارينه سنگي که نيست
، همون طور که مطمئنم شنيدي . من ديگه رئيس نيستم
، فقط يه دکترم مثل خودت
سرمو انداختم پايين و روي . مريضام تمرکز کردم
. دکتر شارپ
نبود هيچ صفحه ي نمايشگري در طي ملاقات با بيمار
. صادقانه بگم، عجيب و غريبه
. دکتر اليراز، خيلي وقته نديدمتون
. من خوبم. مرسي که پرسيدي - . دکتر شارپ-
، بدون نگاه کردن به صفحه ي کامپيوتر
. نميتونم حتي اسم مريضامو حفظ کنم
پس گمون کنم بخاطر همينه که
. دکتر گودوين قانونو عوض کرده
هر چي رو در رو تر باشي . درگيري احساسيت بيشتر ميشه
، از وقتي انترن بودم هميشه يه صفحه ي نمايشگر
. توي اتاق معاينه بوده
ما نميتونيم کارمونو بدون . کامپيوترمون انجام بديم
. بايد يه کاري کني اين از بين بره
! بسه
، من جانشين رئيس بيمارستان نيستم
، و رئيس بخش هم نيستم
من ديگه کسي که مسئول ! همه چي بود نيستم
پس توصيم به همتون اينه که باهاش کنار بيايد
، غرورتونو بذاريد کنار، سرتونو بندازيد پايين
و يه چيز کوفتي اي که مکس ازتون در خواست کرده رو انجام بدين
! که اين همون کاريه که من دارم انجام ميدم
، و محض اطلاعتون
بايد اسم اون بيماراي . بدبختو بدوني
سلام، لونا. ميتوني بگي سلام ؟
بگو هولا ( سلام به اسپانيايي ). بگو شلوم ؟ ( سلام به زبان عبري )
بابي، ميخواي به لونا سلام بدي ؟
. اون کاملا داره به سلام کردن فکر ميکنه
. اره، مام کاملا فهميديم
براي چي اومدي اينجا ؟
. بابي همه ش گوشش عفونت ميکنه
. آخ - . اره -
دکترا ميترسن که ممکنه باعث تاخير در حرف زدنش بشه
و يه متخصص ميخواد از اين ...لوله ها بذاره توي گوشاش
. تمپانوستومي ( عمل جراحي روي پرده صماخ براي تخليه مايع يا از بين بردن فشار )
اين همون اسميه که هي . تلاش ميکنم بنويسمش
، شايد تو بتوني برشون گردوني تو
. از اونجايي که ميبينم اسکراب پوشيدي
، اره، من خيلي تو گوشش متخصص نيستم
...اما اگه ابولا داشته باشه
در اون حالت، ما ميچسبيم . به عفونت گوش خودمون
. منصفانه س
دکترگودوين؟ - . بله -
. ميتونيد بيايد تو - . اوه، عاليه -
. اميدوارم توام زود بري پيش دکتر
. متشکرم
. از ديدنت خوش حال شدم - . منم همينطور -
. و لونا هم همينطور
!اره، داره کاملا به " خداحافظ" فکر ميکنه
!بگو خداحافظ - . خداحافط -
. خداحافط بابي - . خداحافط لونا -
،و از بين عدد يک تا ده دردت چقدر بده ؟
، شايد 4
. اما در برابر زانوم چيزي نيست
. پس زانوتم هست
و به زانوت چه عددي ميدي ؟
، خب، اگه پام 9 باشه
. اونوقت ميگم زانوم 8 هست
نبايد اينارو توي يه کامپيوتر بنويسي ؟
همه رو اينجا نگه ميدارم، خب ؟
، خب، پس شد شونت
. زانوت ، و پات
. و همه ش همينه
. و پوستمم خيلي خشک شده
. اهان، پس همه ش همين نبود
. مطمئن نبودم پوستمم به تو مربوط ميشه
، باشه آقاي پمبروک
چرا همه ي مشکلاتتو با هم بهم نميگي ؟
خب، تنهاي چيزاي ديگه اي که به ذهنم ميرسه
...درد عضلاني هست
، تاري ديد، خستگي
، سر درد، يبوست
. اوه، و هميشه هم سردمه
باشه، من ميرم اينارو توي چارتت وارد کنم
قبل ازاين که يادم بره، و بعدش زودي برميگردم، باشه ؟
، باشه، پس درد شونه داشتي
، در ارتباط با درد زانو ، در ارتباط با درد پا
، پوست خشک، تاري ديد ، درد عضلاني، خستگي
...يبوست، و
. اوه، نه
دارم يه برش بين دنده ي . ششم و هفتم ايجاد مي کنم
. در حال جدا کردن سرخرگ ريوي
. بخيه هاي پليپروپالين
. يک کارتون جديد گاز لازم دارم
. بخيه
. اون بايد جواب بده
. ضربان قلبش همچنان داره ميره بالا
. بايد ميرفت پايين
. و فشار خونش داره افت ميکنه
. همه ي خون ريزي ها رو گرفتم - . بايد از يه چيز ديگه باشه -
...فشار بالا، پرتپشي قلب
. و يه راش پوستي
. اين يه واکنش به تزريق خونه
. بدنش داره خونو پس ميزنه . قطعش کن
! و به بخش هماتولوژي زنگ بزن
. داره خونو به همه جا پخش ميکنه
. فشار خون هنوز داره مياد پايين
. گاز
. زود باش، زود باش
. دکتر رينولدز، بهم بگيد چه اتفاقي افتاده
شارپ کجاست ؟
اگه مشکلي با ، محصول خوني دارين
، زئيس بخش هماتولوژي پيج ميشه
. و در حال حاضر ، اون منم
. ببخشيد، فقط عادته
فکر ميکنيد واکنش به تزريق خونه ؟
. اره، يه بزرگش
. باشه، من بررسي ميکنم
. دکتر شارپ
. خيلي وقته نديدمتون
. سلام، تري
حالت چطوره ؟
حال کسيو دارم که توسط .کيک خرچنگ تقريبا کشته شد
فهميدن چرا اينجوري شده ؟
چي شده ؟
. تري، خبراي بدي دارم
آلرژِي جديد که داشتي
، بخاطر لنفوماست
. که اين يعني دوباره برگشته
پس، دوباره بايد شيمي درماني کنم ؟
سرطان به شکل خيلي تهاجمي
. پخش شده و شيمي درماني روش اثر نداره
. فراتر از چيزيه که بتونيم درمانش کنيم
. اما ما شکستش داديم
. من و تو . تو گفتي شکستش داديم
، اين منصفانه نيست و اصلا با عقل جور درنمياد
. و من خيلي متاسفم
چقدر وقت دارم ؟
. چهار ماه
. شايد شيش ماه
والدينت اينجان ؟
. ميرم بهشون تلفن کنم
. نه، نکن - ...تري -
. نميخوام اونا بدونن
_
يه ديقه وقت داري ؟ - . اوه، سلام -
.اره، درواقع، خوش حالم که اينجايي
ميتوني احتمالا بگي من اختلال شخصيت خودشيفته دارم يا نه ؟
چون اين کتاب ميگه که کسايي که خودشيفته هستن
. معمولا آدماي متکبري هستن
تو شخصيت منو اينجوري مي بيني ؟
. متکبر ؟ مستقيم بهم بگو
من متکبرم ؟
ميدوني ، من از يه فرضيه ي خيلي خوب خبر دارم
. که بهت ميگه آيا خود شيفته هستي يا نه
خوبه، اون چيه ؟
اگر يه همکار بياد دم دفترت
، در طي يک روز کاري
، تصور ميکني اون براي يه دليلي اومده
يا فقط اومده چرت و پرتاي تو رو بشنوه ؟
. بده ش به من
. اسمش تري هست
. 18سالشه و ميخواد در تنهايي بميره
. نزديکاي شورشيم
چرا هيچکس با خبراي خوب سراغ من نمياد ؟
راستشو بخواي، ديگه ميخوام از سيستم . تهويه هوا واسه رفت و آمد استفاده کنم
بخش اعصاب و جراحي مغز و اعصاب
. خيلي عصباني و ناراحتن
. پس طبيعتا، بايد بياي سراغ يه انکالوژيست
قانون استفاده نکردن از کامپوتري . که مکس گذاشته کاملا نشدنيه
کامپيوتر ها حياتي ان
حتي براي ساده ترين مشاوره ي . بيماراي کيس جراحي مغز و اعصاب
ميدوني جالب ترين چيز درباره ي عصب شناسي چيه ؟
چيه ؟ - . نميتونم بهت بگم -
. بخش من نيست
. کلينيک من دچار هرج و مرج شده
. بايد کمک کني
. نميتونم
من جايگاه مديريتي . ندارم، ويجي
دليلي نداره يه گروه از دکتر هاي مغز و اعصاب آشوبگر و پر سر و صدا
. به حرف من گوش بدن - . مکس به حرفت گوش ميده -
. قضيه ي عنوانت نيست
. تو گوشاي شنواي مکسو داري
. خواهش ميکنم
. بخاطر بيمارا
. بله
فقط براي اين که بدوني، ايده ي بزرگت
. داره مثل يه بالن بزرگ سقوط ميکنه
....بنظر مياد يه مشکلي
. لونا يه مشکلي داره
...مکس، چي...ميدونن چي شده
نه هنوز. چي لازم داري ؟
. هيچي
. خودم حلش ميکنم
. يه برآمدگي کوچيک، دکتر گودوين . شبيه يه غده ي چربيه
ميخواي ازش نمونه برداري کني ؟
. نميخوام بترسونمتون
. خب من سرطان دارم...داشتم
. سرطان خيلي بعيد به نظر ميرسه
، اره، ميدونم، ميدونم، اما ممکنه باشه
يا ميتونه غده ي رگهاي خوني باشه . يا يه ناهنجاري بادکياري باشه
. خيلي شک دارم
نميخوام شک داشته باشي، باشه ؟ . ميخوام بدوني
. من بايد بدونم
...ميتونم نمونه برداري کنم، اما - . باشه -
ممکنه يه نتيجه ي مثبت ... کاذب به دست بياريم
انجامش بده. باشه ؟
. هي
به سمع و نظرم رسيده که
شماها با بي شرمي به دستور . مکس بي اعتنايي کردين
. چون ديوونگيه
و با اين حال، منصفانه . مطمعنم که اختياري نبوده
. ما به نمايشگرامون براي مشاوره نياز داريم
و مکس اعتقاد داره
صورتاي دفن شده تون توي تبلتتون
. فقط حواستون رو از بيمارتون پرت ميکنه
حالا، من شخصا با مکس صحبت کردم
، و اون دوست داره اين کار انجام بشه
پس بهم بگيد، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
ميدوني ازمون انتطار دارن چقدر اطلاعات
براي هر بيمار وارد کنيم ؟
. 36صفحه
که دو سومش کد ها بيمه و سوال هاي حسابداريه
و ما چاره اي نداريم جز اين که در طي
. مشاورمون انجامش بديم
از اونجايي که حدود 15 دقيقه طول ميکشه تا بريم پايين
. کامل پرش کنيم
اگر نتونيم اين کارو در حين ويزيت بيمار انجام بديم
بايد بعدش انجام بديم
که اين يعني ويزيت هر بيمار دو برابر زمان ميبره
و اينجوري در آخر ما نصف مريضامونو ميتونيم ببينيم
و بعضي از ما نويسنده هاي . سريعي اي نيستيم
. باشه
خب، اگه يه کسايي رو استخدام کنيم، ميتونيم بگيم، نويسنده ي پزشکي
که اطلاعات رو در حالي که دارين مشاوره ميکنيد بنويسن چي ؟
اينجوري کمک ميشه ؟ - . اينجوري عالي ميشه -
ميتوني اين کارو بکني ؟
، نه، اما مکس ميتونه و اگر مکس ميخواد اين کار انجام بشه
. پس انجام شده در نظرش بگيريد
. شيش تا نويسنده ي پزشکي جديد ميان سراغتون
. اين...متشکرم
! متشکرم
. ديدي، ميدونستم مکس به حرفت گوش ميده
نظرت درباره ي يه ديوار صخره نوردي توي خونه چيه ؟
باشه، اون بخش از " اين پول نفرين شده س" رو
متوجه نشدي ؟
سونا و جکوزي ؟ - .نه -
. جت اسکي - . حتما -
واقعا ؟ - . نه -
. ايلي، ايلي، ايلي، باشه
، حالا تو ، تو نزديک بود منو گيج کني
. با اون فهرست طولاني از مشکلاتت
، منظورم، اون سر درد ها، زانو
. ناتواني در تنظيم دماي بدن
، منظورم اينه، من واقعا بايد عميق ميگشتم
. و گسترده و بزرگ جست و جو کردم
منظورم اينه، حتي رفتم از يه کتاب قديميو خاک گرفته ي پزشکي مشورت گرفتم
. اما مشکلو پيدا کردم
. ميدوني تو چي داري
، بهش ميگن تيروئيد کم کار
. و اين همه ي علائمتو توجيه ميکنه
حتي اين زخم روي پام که خوب نميشه ؟
کدوم زخم روي پات که خوب نميشه ؟
يادم رفت اين يکي رو بهت بگم ؟
.اره، احتمالا از ذهنت در رفته
پس، هنوزم تيروئيد کم کار دارم دکتر بلوم ؟
. نه
، باشه، پس
زخم روي پا
...که خوب نميشه
...يبوست
... سردرد ها
. دکتر شارپ
. ساندرا فال از حسابداري
چرا در خواست شيش تا نويسنده ي پزشکي رو دادين ؟
. من ندادم. مکس داده
بجز اين که کل بخش مغزو . اعصاب ميگن شما گفتين
شبيه کارايي نيست که احتمالا مکس انجام ميده ؟
. متاسفانه، بله پس، چرا خودش کاري کاغذ بازيشو امضا نکرده ؟
ميدوني، اينم شبيه کارايي که احتمالا
. مکس يادش ميره انجام بده
من نميتونم درخواست کارمند جديد رو بدون امضاي
. رئيس پزشکي بيمارستان تاييد کنم
. باشه، صبر کن
. بچرخ - چرا ؟ -
. براي اين که بتوني کاري که ميکنمو انکار کني
. باشه، حالا ميتوني برگردي
. بنظر من که اين امضاي مکسه
شبيه کارايي مياد که . مکس احتمالا انجام ميده
تا حالا چيزي درباره ي تفکر جادويي شنيدي ؟
نه ؟
اون باوريه که
. افکار ما ميتونن بهش شکل واقعي بدن
اين ايده که عميق ترين آرزو هاي ما
ميتوني يه جورايي شکل . بگيرن توي دنياي واقعي
يا يه وقتايي، ما اميد داريم
، که اگر درباره ي چيزي حرف نزنيم
. اتفاق نمي افتن
فکر ميکني من يه آدم عجيبم و مخم تو فضاس
، که اگه به پدر و مادرم نگم
فکر ميکنم نميميرم ؟
. فکر ميکنم امکانش هست
. باشه، نه. من اصلا اينجوري نيستم
. من کاملا از وضعيتم آگاهم
. باشه - . تا شيش ماه ديگه، کارم تمومه -
. اره
پس چرا به والدينت نميگي ؟
،ببين، من 18 سالمه
و سه سال از اين سنم با سرطان گذشت
. با تجربه اي که دارم، انگار 15 سالمه
، کمتر از يک سال وقت دارم .و ميخوام برم زندگي کنم
. اين عاليه چرا همينو بهشون نميگي ؟
، اگر بگم، هر بار که ميخوام از خونه برم بيرون
. بايد با چهره هاي غمگينشون مواجه بشم
اونجوري انتخاب کردم که روزاي آخر عمرمو
. با آدمايي بگذرونم که خودشون نيستن
، باشه، اينو ميفهمم، تري
اما ميدوني که يه سري علائم فيزيکي سرطان هم هستن، درسته ؟
، بطري هاي قرصاي مسکن . بدنت ضعيف ميشه
خب ؟
، خب خانوادت بالاخره متوجهش ميشن
اينطور فکر نميکني ؟
سرطان هايي که به آخر خط رسيدن واقعا . چيزي نيستن که بشه پنهونشون کرد
. بخاطر همينه که دارم ميرم
ميري ؟
. تمام صبح داشتم بهش فکر ميکردم
رفيقم جِم داره يه ترم تو بارسلونا درس ميخونه
منم يه نيم ترم مرخصي ميگرم ، و ميرم پيش اون ميمونم
. بعد از اون ، همه جا ميرم
، پرو، بالارفتن از کو هاي انديز ، اميدوارم باکرگيمو از دست بدم
. اشکالي نداره بخندي - . نميخندم -
. فقط خيلي چيزا هستن که انجام ندادم
پس، خانوادت قراره بشنون که تو روي يه کوه
، هزاران کيلومتر اون طرف تر مردي
تنهايي ؟
. و اين براشون خيلي ناراحت کننده س
. اره
اما فرقي نميکنه به هر حال . براشون ناراحت کننده خواهد بود
، حداقل اينجوري . براي من ناراحت کننده نيست
. اره
. باشه
. من ميارم کاغذ بازياي مرخص کردنتو بيارم
. ميدونم
. ميدونم، ميدونم، ميدونم
. ميدونم - همه چي خوبه ؟ -
...بايد چند تا آزمايش ديگه انجام بدن، اما
. هي، هي، هي، هي
...ببخشيد. بنظر مياد نميتونم
. نگرانش نباش
. هي، هي، هي، هي، هي
احتمالا همسرم تو اين . خيلي بهتر از من ميبود
هيش گفتنو امتحان کردي ؟
امتحان بکنم ؟ - . اوه، اره، اره، البته -
. هي، هي
. اوه، سلام
. سلام
. بزرگ کردن يه بچه به تنهايي کار سختيه
. اره. اميدوارم آسون تر بشه
. نميشه
. اما تو توي گذروندنش بهتر ميشي
. اره
خانم هيلي ؟
. دکتر منتظرتون هستن
. بفرماييد - . ممنونم -
! سلام. سلام
اره، بهتر بود ؟
. موفق باشي
. مرسي. توام همينطور
. يه ليتر ديگه محلول نمکي آويزون کن
مثبته ANA اون ( آنتي بادي ضد هسته اي. يعني سيستم ايمنيش همه چيو ميکشه حتي سلولاي خودي )
. دو رشته اي DNA و آنتي بادي هاي
لوپوس داره ؟
و داره آنتي بادي هايي ميسازه
که به سلول هاي خوني که بهش . منتقل شده واکنش نشون ميدن
. بخاطر همين پسش زد
هر خوني که بهش ميديم بايد دقيقا با تعداد زيادي از
پروتئين هاي سطح سلول هاي خونش يکي باشه
. وگرنه واکنش نشون ميده
. باشه، برو بيارش - . از اين نوع خون نداريم -
اما من همه ي بيمارستان ها و بانک هاي خونو ميگردم
. تا پيداش کنيم - خب، بهتره عجله کني -
. و گرنه ازخون ريزي روي تخت جراحي ميميره
بابي کجاست ؟ - . هنوز اون توئه -
. اوه - بهم اجازه دادن تا وقتي -
که بيهوش ميشه نگاهش کنم، اما بعدش گفتن بايد اينجا منتظر بمونم
. تا جراحي تموم بشه
. اره، معمولا همين کارو ميکنن
...از وقتي همسرم فوت کرد، من
. متنفرم از اين که از جلوي چشمم دور بشه
...ميدونم خوبه، اما
...ميدونم، ام
. با من بيا
مطمئني اجازه داريم اينجا بيايم ؟
. من چند نفرو ميشناسم
. اگر بخواي ميتوني اونو همونجا بذاري
چاک ترانبيل يکي از بهترين متخصص هاي . گوش و حلق و بيني توي منهتنه
. حالا ميبيني چرا
. متشکرم
. خواهش ميکنم
. دکتر گودوين، نتيجه ي آزمايش هاي لونا اومده
. ببخشيد
. ما هم نويسنده ي پزشکي ميخوايم
اوه، همين الان ميخواي ؟
، ما شنيديم به جراح هاي مغز و اعصاب چي دادي
. و ما هم دقيقا همونو ميخوايم
عه، اما من واضح يادمه داشتي بهم ميگفتي
، چقدر اون نمايشگرتو دوست داري
پس استخدام کردن نويسنده ي . پزشکي مشکلتو حل نميکنه
پس ميخواي به ما چي بدي ؟
. ويزيت هاي خانگي
ويزيت هاي خانگي ؟
براي ساختن رابطه ي درست
، با آدمايي که درمانشون ميکني
بايد خيلي بيشتر از کنار گذاشتن اون صفحه ي کامپيوتر کار کني
بايد کامل در زندگي بيمارات حضور داشته باشي
، حتي اگر بخوايم اين کارو انجام بديم ، که نميديم
. برنامه ي کاريمون بهمون اين اجازه رو نميده
من تمام قرار هاي ملاقات کلينيک ريه رو براي
. ماه آينده کنسل ميکنم
. اينجوري بايد يکم وقت آزاد پيدا کني - . صبر کن، نميتوني اين کارو بکني -
. من اين کارو نکردم، مکس کرد
درباره ي ما با هاش حرف زدي ؟
اره، و اون موافقت کرد که اين دقيقا چيزيه که لازم دارين
تو و همکارات شروع ميکنيد به ويزيت
، کردن بيمارات تو خونشون
و اينجوري واقعا باهاشون آشنا ميشي
مکس پيشنهاد کرد ميتوني با ياد گرفتن
. اسم کوچيکشون شروع کني
. ايلي
. باشه
حالا، فکر کنم ، فهميدم مشکلن چيه
. و اينم درمانته
. بزرگ بنظر مياد
. اره. اره ، بزرگه
خب ببين، من ميليون ها بار به ذباله دونيه علائمت
...برگشتم، و
تنها تشخيصي که تونستم باهاش به نتيجه برسم
. سوءتغذيه بود
حالا، ايلي، توي غذا خريدن مشکلي داري ؟
پولي که امنيت اجتماعيم بهم ميده پرداخت بيشتر اجاره رو پوشش ميده
، اما براي بقيه ش
، فيش غذامو ميفروشم
. و به جاش فست فود ميخورم که ارزون تره
. باشه
خب، ببين ، ديگه نميتوني اين کارو بکني
، ميدونستم دارم خرج و مخارجم ميزنم
. اما نميدونستم دارم به خودم آسيب ميزنم
پناهگاه ها چطور ؟
منظورم اينه، اونا روزي . سه وعده غذاي سالم ميدن
امکان نداره از آدمايي غذا بگيرم
! که خودشون بيشتر از همه بهش نياز دارن
. تو ام واقعا بهش نياز داري
. منظورم اينه، بدنت اساسا داره گرسنگي ميکشه
تا حالا چيزي به اسم غذا براي سالمندان به گوشت خورده ؟
راستش، برنامه ي خيلي خوبيه که براي کمک به تغذيه ي
افراد سالمند که کمک . لازم دارن طراحي شده
. از ماه جون توي ليست انتظارم
. از سال 2016
. متوجه نميشم چرا نميتوني يه مشابه پيدا کني ؟
خواهرت به نوع
، خيلي خاصي از يه محصول خوني نياز داره
و تا حالا، هيچ بيمارستاني تا 6 ساعت آينده
. تو دستش نداره
. متاسفم، جاستين
اگر عضو ديگه اي خانوادت هست
. که بخواي بهش زنگ بزني، الان وقتشه
. الاندرا عضو نيروي درياييه
، اون سه بار رفته افغانستان
و حالا واسه رفتن به سر کارش داره کشته ميشه
چون شماها خون ندارين ؟
منو پيج کردي ؟
، ببين، ميدونم دارم ميپرم وسط کار کسترو
اما بيمار من نياز داره همه بهش کمک کنن
و اجازه نميدم اين سسله مراتب
. سر راه نجات دادن زندگيش قرار بگيره
کمک ميکني ؟
. الا
. يه چيزي برات دارم
، متوجه شدم مال خودم يکم قديمي شده
پس فکر کردم اين جديدا
. بيشتر بهت حس توي خونه بودن ميده
ويجي، من واقعا قدران کاري که داري انجام ميدي هستم
...من فقط
خونت
. منظورت خونمونه
. اره
، خيلي از چيزاي زندگي قبليت اونجاست
...خيلي چيزا هر چيزي، واقعا، و
...من فقط
. هيچ جايي براي کس ديگه اي نيست
. جايي براي من نيست
. اوه، کتاباي روهانو جا به جاي ميکنيم
. قضيه ي کتابا نيست
...من فقط
، احساس ميکنم خودمو اونجا تصور ميکنم
... من ، و OCD و من فقط...با
ميدونم که تو فقط سعي داري کمکم کني
. و اين خيلي براي من ارزش داره
فقط من... اين کار براي من . جواب نميده
...من
...ببخشيد بهش فکر نکرده بودم
. نه، من معذرت ميخوام
...من
...تو خيلي مهربوني، و من
بايد کاري رو که براي بچه بهتره رو انجام بدي ، و
. و براي خودت
، بعد از شيفتم ميام . و وسايلامو جمع ميکنم
کجا ميري ؟
ميرم پيش يکي از دوستام . ميمونم تا يه فکر بکنم
. باشه
. سرطان نيست
. يه جور عفونت ناشناخته اي هم نيست
، لونا يه کيست پوستي داره . يه تا خوردگي بافتي ساده
يه تزريق استروئيد کوچيک . و بعد خوب ميشه
. خبر خيلي خوبيه. متشکرم
، اما بايد بگم، دکتر گودوين
امروز اجازه دادين ترس هاي پدرانتون
. روي قضاوت پزشکي خودتون و من تاثير بذاره
منظورت چيه؟
، از اين به بعد وقتي لونا براي ويزيت مياد اينجا
. نميخوام دکتر گودوين باهاش بياد
. ميخوام لونا با باباش بياد
. فهميدم
. باشه
، براي مرخص شدنت ، دوست کوه نورد من
. بفرماييد - . خوبه، ممنونم -
خب، گوش کن، قبل از اين که بري ، اگر اشکالي نداره
. يه فکر روانشناسانه ي ديگه برات داريم
نظرت درباره ي درست کردن يه ويديو براي والدينت چيه ؟
چجور ويديويي ؟
، خب، وقتي تو بري و باهاشون خداحافظي کني
خانوادت نميدونن که تو داري
، واقعا باهاشون خداحافظي ميکني
پس چرا اين هديه رو بهشون نميدي ؟
. يه خداحافظي واقعي
و بعد وقتي که من خبر فوت شدنتو ميگيريم
. مطمئن ميشم که اين ويديو به دستشون ميرسه
. اره. بنظر فکر خوبي مياد
. عاليه، باشه. الان روشنش ميکنم
حالا سريع از کوه هاي کانگوا . ميکشيمت بيرون، دوست من
چي بايد بگم ؟
، خب، به خودت بستگي داره، واقعا
اما سعي کن يادت باشه که وقتي والدينت اينو ميبينن
دارن با اين قضيه دست . و پا ميزنن که تو مُردي
...خيلي خب؟ پس
نميدونم، شايد بهشون بگو چطور . ميخواي تو رو به ياد بيارن
. پنج تا از مهمترين خاطره هات
. سلام، مامان و بابا
. سلام
، وقتي شما اينو ميبينيد، من مردم
و فکر کردم ممکنه دوست داشته . باشين اين پيام رو از من بشنويد
، به هر حال
. ميخوام پنج تا از مهمترين خاطراتمو باهاتون بگم
. باشه. اوليش
. روزي که تشخيص دادن سرطان دارم
، داشتيم از بيمارستان برميگشتيم خونه
. و شما پيشنها کردين بستني بخريم
و من 15 سالم بود، و سعي ميکردم سفت و محکم يا هر چيزي بنظر برسم
. پس گفتم نه
، اما بعدا همون شب شما به هر صورت برام خريدين
. مزه ي راکي رود
و سالها از آخرين باري که ازتون خواسته بودم برام بستني بخريد گذشته بود
، اما شما مزه ي محبوب منو يادتون بود
. و بهم احساس خيلي خوبي داد
. شماره ي دو
. بازيه بالا انداختن تري وقتي بچه بودم
. احتمالا بايد اولين خاطراتم باشه، درواقع
، بالا پرت شدن توي هوا
و نگران اين نبودن که منو ميگيريد يا نه
...و
. و روز شکر گذاري
وقتي سعي کردم غذاي بابا رو بعد از شيمي درماني بخورم
...اما بالا اوردم، و من
. و شماها مجبور شدين منو تميز کنيد
و ازش متنفر بودم، اما اين افکار به ذهنم اومد که
، خداي من "
...اگر شما ها رو نداشتم
" بايد چيکار ميکردم ؟
ميشه...ميشه متوقفش کني، لطفا ؟
تو بدون بودجه يه سري پزشک نويسنده استخدام کردي ؟
کلينک ها رو بستي ؟ امضاي مکسو جعل کردي ؟
، معمولا، عصبانيتامو براي مکس نگه ميدارم
. اما اين بار، تو پاتو از مکسم فرا تر گذاشتي
. ام، روز شلوغي بود
. اين يه بازي نيست، هلن
، تو تنهايي رو نيمکت نشستي
و اگر نميخواي از اين بيمارستان
، براي هميشه بيرونت کنم . بهتره شروع کني به حرف زدن
امکانش هست يکم سريع تر راه بياي ؟
. نه که نيست
از تنزل رتبه ي اخيرت هيچ درسي نگرفتي ؟
چيزي که ياد گرفتم اينه که بعضي وقتا
بايد براي کمک به مريضامون قوانينو يکم زير پا بذاريم
و قطعا اين که هيچ مقامي نداشتم . کمک که چيزي جلومو نگيره
. خدايا، تو دقيقا عين اوني
، خوبه، چون هر کاري که امروز انجام دادم
. مکسم همون کارو ميکرد
بيمارا مهم ترين بخش اين بيمارستان هستن
. مرکز تمام کارهايي که ما انجام ميديم
، باور بکني يا نه
تقليد رفتار بي پروا و غيرمسئولانه ي مکس
. بهت هيچ برتري اي نميده
و اين که داريم اصلا کدوم گوري ميريم ؟
، خانم، داخل اين يخچال همون خون سنتتيکي وجود داره
. که شما درخواست داده بودين
چخبره؟ تو کي هستي ؟
وقتي نيروي دريايي متوجه شد ، که يکي از افرادمون مجروح شده
. ما مصممم شديم تا کمک کنيم
. متشکرم، سرهنگ
داشتي ميگفتي ؟
اين خون به مريض رينولدز کمک ميکنه ؟
. اره - . پس برو -
. تماس شما بسيار مهمه
، لطفا منتظر بمانيد
و نماينده ي بعدي در دسترس غذا براي سالمندان
. در خدمتتون خواهد بود
. غذا براي سالمندان. من ليندا هستم
سلام، ليندا، من دکتر لارن بلوم هستم
. از بيمارستان نيوآمستردام
يه بيمار دارم که توي ليست انتطارتونه
، متاسفم، ميدونم که اين نااميد کننده س
اما ممکنه سالها طول بکشه براي يه مشتري
. تا کارش در اولويت قرار بگيره
قضيه اينه که تعداد زيادي . سالمند گرسنه وجود داره
. درسته
خب، ببين، چقدر هزينه برميداره
تا اون ليست انتظار پاک بشه ؟
داري به من رشوه ميدي ؟
. نه. نه
فقط ميخوام بدونم چقدر هزينه ميخواد
به همه ي اون کسايي که توي ليست انتظار هستن سرويس بدين ؟
. عدد خيلي بزرگيه
. امتحانم کن
. اوه، ايلي
. من به برنامه ي غذا براي سالمندان زنگ زدم
. معلوم شد که بالاخره جا باز شده
. هي
! هي
بابي فقط ميخواست مطمعن . بشه که لونل حالش خوبه
خوبه. و بابي ؟
. اونم خوبه - . خوبه -
. اين شماره ي منه
...اوه، من واقعا
. شماره من براي لوناس
. براي يه قرار بازي - قرار بازي ؟ -
، اره، ميدوني، بچه ها تو ملحفه
. نوشيدن شير به سلامتي هم، جنگ اسباب بازي
. درسته. قرار بازي، اره. شنيده بودم
اره، به مرحله ي بعديه . والدين بودن خوش اومدي ، مکس
به خواهرم خون آزمايشي دادين ؟
. خون ساخته شده در آزمايشگاه
اکثرا در جراحت هاي ميدون جنگ استفاده ميشه
. که البته اصلا خون نيست
، دانشمندا هموگلوبين رو گرفتن
، مولکولي که اکسيژن رو حمل ميکنه
. و روي يک پلي بسته بنديش کردن
که اين يعني بدن خواهرت
، اکسيژني رو که لازم داره دريافت ميکنه
. اما خوني رو که داره حمل ميکنه پس نميزنه
الاندرا به اين درمان . به خوبي جواب داده
. دووم مياره
. نميدونستم اصلا اينم ميتونه يه راه کار باشه
. نبود
. اما دکتر شارپ به هر صورت عمليش کرد
. اوه
متشکرم
فلويد، تو پيج کردي ؟
، نميدونم چطوري ميخوام اينو بهت بگم
. پس فقط همينجوري ميگم
. باشه
خب ايوي يه موقعيت کاري رو توي سن فرانسيسکو قبول کرده
، و اين چيزيه که هميشه ميخواسته
اما اين يعني قراره کلي تغييرات براي
، برامون اتفاق بيوفته
و ميخوام باهات درباره ي آيندم اينجا
. رو راست باشم
.خب، بنظرم اين عاليه
.اره، کاملا فهميدم
و ببين، هر اتفاقي که بعدا بيوفته هر کاري ميکنيم که
. تا جايي که بشه کمتر ناراحت کننده باشه
. ازت ممنونم
. متشکرم
. خواهش
. ديوونگيه
من و تو از همون روز اول . اينجا باهم مرتبط بوديم
. اولين کسي بودي که استخدامت کردم
ميدوني ؟
. بهترين تصميمي بود که تا حالا گرفتم
. اوه، ممنونم
ببين، فقط اينو بدون که هر چيزي که ازم بخواي
. بهت ميدم
، خوش حال شدم، واقعا خوش حالم
و قطعا . شروع ميکنم
خوبه ميدونم چقدر
. رابطه از راه دور ميتونه سخت باشه
...اوه، نه، نه، من
فقط چند هفته مرخصي بگير و به ايوي کمک کن اساس کشي کنه
...و جا گير بشه و
...مکس، خيلي سخاوتمندانه س، اما اين
. اره، خب، خوبه. تو لايقشي
. يه کاري ميکنيم بشه، براي جفتتون
درسته ؟ داريمش. خيلي خب ؟
! چون کار تيمي کار رويايي رو ميسازه
درسته، رفيق ؟
چيکار کردي نظرش عوض شد ؟
. من کاري نکردم
فکر کنم تري فقط متوجه شد که
. نميتونه داستانشو بدون اونا تموم کنه
. هي
. ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پس چيزي که همسرت ميخواست چي ؟
. اين چيزيه که احتمالا اون الان ميخواست
، روهان ديگه هرگز به خونه برنميگرده
. اما اين بچه چرا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. هي - . هي -
. لونا خوبه. کاملا سالمه
معلوم شد اوني که به يکم . کمک نياز داره منم
اون کمکو گرفتي ؟
.اره
. فکر کنم
اوه، شنيدم ايده ي " نبودن صفحه ي نمايشگر" من بدون هيچ مشکلي رفت بالا
. اره خب
. به نرمي ابريشم - . خوبه -
. معمولا بهترين ايده ها همين ميشن
. شب بخير
. شوخي کردم! جوک بود
. يه فاجعه بود
. شنيدم افتضاح بود
. ميدونم
. همه ي کارايي که کرديو ميدونم
ميدونم ايده ي من فقط بخاطر کاراي
، تو جواب داد
...و خب، فقط ميخواستم بگم
. نه
نه ؟ - . نه -
ميخواي ازم تشکر کني ، درسته ؟
. ميخواستم - . خوبه، نه -
. چون من ميخوام از تو تشکر کنم
چرا ؟
بالاخره چيزي که بايد هر باري که
وارد اين بيمارستان ميشي حس ميکني رو حس کردم
. و کاملا فشار زياديه
! هيجان انگيزه
. و من بيشتر از اينو ميخوام
. اينو هر روز ميخوام
اما مکس، من براي مدت طولاني پشتيبانت بودم
، اما اگه بخوام اين راهو برم
. نياز دارم تا تو هم پشتيبان من باشي
چطور ميتونم کمکت کنم ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]