« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
، اگه قرار بود بری یه کشور دیگه
بهم تو یه مهمونی نمیگفتی، میگفتی ؟
هنوز ناراحتی ؟
. نه بخاطر این که باهمن
یعنی، اون بخشش نمیتونست . بیشتر از این طول بکشه
اما رفتن به لندن ؟
بیمارستان چی ؟
. مکس چسبه . مارو کنار هم نگه میداره
. نیوامستردام قبل از اون سرپا موند
. بعد از اونم سرپا میمونه
به علاوه، اونا الان یه معاون بخش جراحیه جدید دارن
. که داره میترکونه
میدونی اون اولین نفری بود اینجا که بهم باور داشت ؟
میدونی، قبلا هرگز اینو با ...صدای بلند نگفته بودم، اما
. اون یه جورایی قهرمان منه
. اون که در حال مردن نیست - . احساس میکنم همینجوریه -
...و هلن - اون همیشه کنارم بود -
. هروقت که به یه دوست نیاز داشتم
اول وی جی، الانم این ؟ نفر بعدی کیه، گلادیس ؟
...این اوه...خدا، حتی نمیتونم...این
. این خیلی زود و سنگینه واسم
اگه مدیر بیمارستان جدید برگرده به حالتی که
قبلا بودیم چی ؟ یعنی، باید استعفا بدم ؟
. من فقط...نمیدونم
. حرف نزن
. بله، خانم
. فکر کنم میتونم کمک کنم
چطوری 5 روز بدون تو زنده بمونم ؟
. ریلکس باش
، اونا استرس تو رو لازم ندارن . اونا حمایتتو لازم دارن
. فقط براشون خوش حال باش
. اره
چرا اونا باید تنها کسایی باشن که
سکس هیجان انگیز داشته باشن، درسته ؟ - . درسته -
! این اهنگ صبحه . باهاش بخون، زود باش
. خانم ابیگیله - اما اون تو خونه س ؟ -
. فقط تو یوتوبه
. فکر میکنم مشکلی نداریم . فکر میکنم 5 دقیقه وقت داریم
....بیاین امروز رو شروع کنیم با
. وافل، وافل، وافل
. اوه، خدای بزرگ - . یه ثانیه -
. وافل، وافل، وافل
وافل میخوای ؟ کی وافل میخواد ؟
. من - جدی ؟ -
شربت شیرین اضافه هم میخوای ؟
. فکر کنم . بیا یکم درست کنیم
مترجم: SARVIN
دنبال قطار شیش میگردی ؟ - من...ببخشید، چی ؟ -
. مشکلی نیست توریست ها همیشه گیج میشن
. اما اینجا ورودیه مترو نیست
. درواقع یه بیمارستانه - . نه بابا -
. گمونم خودت از قبل اینو میدونستی
خب، صدها نفر با اسکراب این اطراف دارن میچرخن
. این یه جورایی با خبرم کرد
اتفاقی میدونی دکتر مکس گودوین کجاست ؟
میدونی چیه ؟ . اون امروز اینجا نیست
. اما میتونم ببرمتون بالا پیش دستیارش
. اوه، نیازی نیست نیازی نیست، دکتر ؟
. رینولدز - . دکتر رینولدز -
به علاوه، فکر میکنم بهتره که . مکس برای این کار اینجا نباشه
به نمایشگاه علمیه مناطق پنج گانه ی . نواکو خوش امدید
من ران الجین هستم ، مدیر توسعه ی . نواکو
و میخوام داورمون رو برای . این فستیوال معرفی کنم
بیاین یه خوش امد گرم به . دکتر مکس گودوین بگیم
. مرسی بچه ها
. مرسی که منو دعوت کردین
مرسی از ران و نواکو که . این فستیوال رو برگذار کرد
. این فوق العاده س
، وقتی هم سن شماها بودم یه قوطی شکن
، برای نمایشگاه علمی درست کردم . و باحال ترین چیز نبود
برنده نشدم، اما طوری قوطی ها رو خورد میکرد . انگار به هیچکس ربطی نداشت
پس خیلی هیجان دارم تا ببینم
. که شماها چه ایده هایی آوردین
. بیاین داوری کنیم
این درباره ی سیستم طبقه بندی خودکار
برای تعیین رنگ در ماهی های . سیچلاید آفریقایی هست
. جالبه
: سوال من هنوز باید داور باشم
اگه تنها کلمه ای که از حرفاش فهمیدم ماهی بود ؟
من یه ازمایشگاه توی کالج دارم که بهم اجازه میدن از
. چاپگر سه بعدیشون برای دقت بیشتر استفاده کنم - . اوه، خوش به حالت -
. بنظر گرون میاد، متاسفم
واو، حتی اون یارو آتش فشان . قدیمیه هم اینو نابود میکنه
. این عالیه . دود و همه چی
. حتی دایناسور ها. خیلی باحاله
. انتخاب کردن یه برنده آسون نخواهد بود
اره، یه کراوات 14 طرفه چطور ؟
این یه شلغمه ؟
. خودم پرورشش دادم - . درخشان ترین ورودیمون نیست -
نظرت رو عوض میکنی وقتی بهت درباره ی این که این شلغم قراره
. دنیا رو درست کنه بگم
. ایمانی مور، بگو برام
. خب این یه بخیه هوشمنده
این چیزیه که توی بیشتر بیمارستان های . امریکا استفاده میشه
با سنسورهایی مثل دماسنج . کوچیک پوشونده شده
، عفونت باعث افزایش دما میشه
پس وقتی دمای زخم میره بالا
از فناوری تلفن هوشمند برای هشدار . دادن به پزشک استفاده میکنه
. ما از اینا تو بیمارستانمون داریم
خیلی خیلی باحالن، درسته ؟
مگر این که تو جایی زندگی کنی
که دکتر ها نمیتونن برای . گوشیه هوشمند پول بدن
اونوقت بخیه های هوشمند یه تیکه نخ احمقن
که میدونن تو ممکنه بمیری . اما نمیتونن به کسی بگن
. اره، الان بنظر کمتر باحال اومد
: بخیه شماره دو . بدون سنسور، بدون دما سنج
. از شغلم ممولی تهیه شده و به اندازه همون هوشمنده
به سرعت میفهمه اگه . دچار عفونت شده باشی
. عفونت فقط دمای زخم رو بالا نمیبره
. رو هم تغییر میده PH همچنین طبیعیه pH و سطح
یک بخیه تزریق شده با شلغم
. در صورت عفونت، تغییر رنگ میده
، پس وقتی تغییر رنگ داد . تو میری پیش دکتر
، میبینی، بخیه های هوشمند گوشیه هوشمند اینترنت پر سرعت
. 1800دماسنج میکروسکوپی نیاز دارن . من فقط یه ریشه ی سبزی لازم دارم
. ایمانی، این میتونه جون ادما رو نجات بده
چطور این ایده به ذهنت رسید ؟
. من مهاجر نسل اول هستم ، دکتر گودوین
عفونت های محل جراحی در کشورهای فقیر
. 9برابر بیشتر از امریکاست
، این یه جور میدونی شرایط نادرستیه . پس من درستش میکنم
به علاوه، اگه برنده بشم، برنامم اینه که از پول جایزه برای رفتن به دانشکده
، پزشکیه بنکر استفاده کنم
. که منو یه قدم به هدفم نزدیک تر میکنه
و اون چیه ؟
، همونطور که گفتم . قراره دنیا رو درست کنم
. اوه
هیچ اعلامیه ی تغییر زندگیه دیگه ای هست
که باید خودمو براش اماده کنم ؟ - . اوهوم -
اره، دیشب اولین شبی که . کامل خونه ی مکس موندم
. و خیلی چشم باز کننده بود
باشه، اگه فکر کردی میتونی منو با این
....شایعات بیهوده بخری
. این مرد خرناس میکشه
من الان، مثلا، در حال . حاضر هیچی نخوابیدم
. فقط خر و پف کردن نیست . اون شلخته ش
. واقعا شلخته س . یعنی، لونا کسیه که تو خونه تمیزه
. و بی نظمه . خونه ش کوچیکه
کمد لباسای خونه من از . کل آپارتمانش بزرگ تره
...اما بخوایم منصفانه بگیم، کمد لباسات . فوق العاده س
، و بالاتر از همه . دستمال توالتش تموم شده بود
یعنی، الان زندگیه من این جوریه ؟ . خدای من
حداقل درباره ی چیزای . کوچیک وحشت نکردی
انقدر درگیر عاشق شدنش بودم
که باهم بودن درواقع
. یعنی باهم زندگی کردن
. شاید باید دکش کنی
اون موقع حداقل یکیتون . رو میتونیم نگه داریم
. فقط یه فکره
. اینم از مدالت برای جایگاه اول
، و شاید بهترش این باشه . چکت برای 50هزار دلار
. باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
. تازه قراره بهترم بشه . دنبالم بیا
ران، مایلم آینده رو بهت
، معرفی کنم . خانم ایمانی مور
. پروژه عالی بود . تبریک میگم
. متشکرم - و چون نواکو -
، تعهد خرید برای همه ی اینارو داره اونا میتونن ایدت رو به واقعیت تبدیل کنن
. و نیوامستردام میخوادش ما مایلیم به ارزش
. 35هزاردلار پیش خرید کنیم چطور بنظر میاد ؟
. من باید به والدینم زنگ بزنم
مکس، نواکو همین الانشم بیخیه های
. هوشمند براساس مواد شیمیایی تولید میکنه
. اره، اما این کاملا فرق میکنه
. یعنی، این از شلغم استفاده کرده
و بعد از اون همه تحقیق و توسعه که برای بخیه های ما شد
اونا هرگز حاشیه ی سودشون رو . به محصولات مشابه نمیدن
. اما تو صاحب ایدشی
پس قراره با تحقیقاتش چیکار کنی ؟
راستشو بگم ؟ . میذاریمش تو انبار واسه بعد
. میذارینش تو انبار
. اون هنوز برنده شده، مکس
. این افتخار بزرگیه . اون باید خیلی به خودش افتخار کنه
. دکتر واندی اگلیار اومده به خونه
. حالا دیگه مراقب باشید - همیشه انقدر سرحالی ؟
. بله، هستم
، میخوای چیکارش کنی هان ؟
خب رزیدنت ستاره ی من امروز چطوره ؟
چی...چیکارا میکنی ؟ قلب ادما رو اصلاح میکنی ؟
زندگی ها رو تغییر میدی ؟ - درواقع من فقط در ظاهر
. یک مدرنیست هستم
، اما تو اعماق وجودم . من واقعا فقط یه تخریب گرم
. اوه، نه نیستی . اوه، خدای من
میدونی توی این بخش بخاطر
بازی با کلمات امتیاز اضافه میگیری، هان ؟
. نمیدونستم امتیاز هم وجود داره
. من یه جدول تو دفترم دارم - تو یه جدول امتیاز داری ؟ -
. اره متاسفم، گلادیس، دکتر الیگار
کله گنده ما هست یا نه ؟
متاسفم این درواقع درباره ی یکی از مریضاته
. اولیویا تورس
اولیویا ؟ . من همین دیروز دیدمش
چرا ؟ چی شده ؟
. اون خودکشی کرده
تایلر گریس ، 35 ساله . با زخم گلوله به شانه
. تیراندازی در سوپرمارکت نزدیک خیابان 123ام
. داشته AR-15 یارو یه . قراره غرق در مریض بشید
باشه ببرش اتاق ترومای یک، بیاین . لیلا و رکسانا رو برای کمک بیاریم
. باشه . روکسانا، لیلا
. ورودی داریم . مرد، 40 ساله، زخم شلیک گلوله به شکم
. والش - . دارمش -
. باهاش برو - . بریم -
. زن، 52 ساله، زخم شلیک گلوله به هر دو پا
. باشه، حرکتش بده . حرکتش بده
، مرد 14 ساله . یک زخم ناشی از شلیک گلوله به پایین پای چپ
. باید اورژانس و خالی کنم . بیا ببریمش اونور
. میخوام جراحی همین الان بیاد پایین
یه تیراندازیه دیگه ؟ - . داره سرمون حسابی شلوغ میشه -
کی تموم میشه ؟
. من باید این یکی رو برای . ببرم بالا CTA اسکن و CT
دکتر بلوم، نمیتونیم مریض . رو به ونتیلاتور وصل کنیم
. تو با منی
مشکل چیه ؟ - ...گلوله -
گلوله کتف رو خورد کرده ، و وارد دنده ها و
. و ترقوه شده - . و ریه رو کاهش داده -
. برای اکسیژن رسوندن بهش مشکل داریم
. برو کنار
باشه، بیا یه لوله سینه بذاریم . و ببریمش اتاق عمل
فلوید، چیه ؟
. میشناسمش
پس چون برنده شدم، نواکو فقط . میخواد تحقیقات منو دفن کنه
، میدونم، میدونم، اما هی . 50هزار تا برای دانشکده پزشکی
. این موضوع بزرگیه - . برای خودم -
چطور میتونم درباره ش حس خوبی داشته باشم وقتی داشتم سعی میکردم
برابری در بهداشت جهانی رو برای میلیون ها نفر پرورش بدم ؟
. ببین، این مزخرفه اگه داری سعی میکنی سیستم رو
بشکنی، قراره این حس . رو خیلی داشته باشی
. بهم اعتماد کن
. اما از هرکسی که دنیا رو تغییر داده بپرس
. اونام بهت همینو میگن
. تو باید جسور باشی
قضیه درباره ی این نیست . که اونا بهت نه میگن
درباره ی اینه که . کار بعدی که تو میکنی چیه
. هوم، حق با توئه دکتر گودوین
. اوه، این خیلی جسورانه س
یه جورایی داشتم فکر میکردم شاید . یه ایده ی دیگه ای داری
. من توی کار تغییر جهانم
. پس بیا باهم جسور باشیم
چطور میتونم کمک کنم ؟
! اوه - . اوه، من...متاسفم -
. منو ببخشید - . نه، متاسفم -
. هلن، من تازه خبرو شنیدم
. لندن. واو. تغییر بزرگیه
، اوه، ام، اره، خب این، ام . وقتش بود
وایستا، پس بخش آنکالوژی یعنی
واقعا انقدر تو دردسره ؟
. نه، البته که نه . بخش مشکلی نداره
. منو باید ببخشید ما همدیگه رو میشناسیم ؟
. نه، نه، نه، نه
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم
. چون تو قبلا منو ملاقات نکردی
. اوه خوبه
. هرچند من همه چیو درباره ی تو میدونم
ببخشید ؟ - دکتر هلن ؟ -
. از تلویزیون
...مطمئنم خیلی بد بود اما - . البته -
. اما یه سوال دارم
دست خودم نبود اما نتونستم . نقطه ها رو بهم وصل کنم
، پس مکس داره میره لندن . و تو داری میری لندن
...پس شما دو تا - . اره -
. خب، این خوبه . این خوبه، پس
. که جفتتون دارین میرین
واقعا ؟ چطور ؟
...خب یعنی، چون واضحه اون رئیسته
. سر کار منظورمه
و این میتونه شماها رو توی دردسر ... زیادی با منابع انسانی بندازه، پس
ببخشید ؟ . من اسمتون رو متوجه نشدم
. خب، سیل مریضا بالاخره فروکش کرد
. دوباره تحت کنترل شدیم
هی، لیلا اونجا چطور بود کارش ؟
الان این دیگه زندگیه منه ؟
برات جاسوسیه دوست دخترتو بکنم ؟
. واضحه. بریز بیرون ببینم
چی میتونم بگم ؟ . اون تکنیک عالی ای داره
. تجربه ش اینو نشون میده
. باشه، منو امتحان نکن، کیسی . میشکونمت
. جزئیات بده
کی اتاق تروما رو اداره کرد ؟ - . روکسانا -
و کی لوله گذاری اولیه رو انجام داد؟
. اون هم روکسانا بود
پس لیلا فقط اون پشت محو شده بود ؟
اجازه داد بقیه بدرخشن ؟ . عمرا
. نه، اون باید وارد میشد
خوش حالم که قرار گذاشتنت با یه رزیدنت
. اوضاع رو این اطراف عجیب غریب نکرده
. امروز روی سختی بود میدونی، اولین
مریضی رو که از دست دادم
سال اولی که از دانشکده اومده . بودم بیرون رو یادمه
. گابریل اماتو
. هنوز اخرین جلسمون رو یادمه
. فقط خیال منو کامل راحت کرد
. مجبور شدم کل هفته رو مرخصی بگیرم
پس به هر حال، میخواستم بهت بگم که من یادداشت هات
رو از جلسه ی اخرتون خوندم، و این
خیلی واضح که مشکلات
زمینه ایه مریضت رو میدونستی
و داشتی شرایطش رو درمان . میکردی، همه ی اونا
واندی، تو...تو همه ی . کارارو درست انجام دادی
. میدونم
. اوه تو...اوه، میدونستی
یعنی من پایان ناممو درباره ی . درمان رفتاری شناختی نوشتم
. نه نه، میدونم
. اره، خوندمش ...من فقط، ام
...از دست دادن بیمار، ام - . تراژیکه -
. اره - اره، اما همونطور که میگن -
تو میتونی بهترین متخصص قلب توی جهان باشی
و با این حال یه مریضو بخاطر . سکته قلبی از دست بدی
اره، این اون مقایسه ای . نیست که من انجام میدم
. ما پزشک هستیم، دکتر فروم. دوستشون نیستیم
...از نظر فکری، این یک ضرره، قطعا، اما
من هنوز یه بعد از ظهر کامل
پر از مریضای دیگه دارم که . هنوز به کمک من نیاز دارن
کارمون اینجا تمومه ؟
. اوه، اره، باشه . اره، اره
. مرسی - . مشکلی نیست -
تصورش کن: تا جایی که چشم . کار میکنه شلغم
راستی، فکر میکنی به چند تاش نیاز داری ؟
. حدود 95هزار تا
. واو، باشه
احتمالا مجبور میشیم چند . تا بالکن دیگه پیدا کنیم
.و ایناهاشن - . مامان، بابا، این خیلی باحاله -
اینا والدینتن ؟
، واو من دکتر مکس گودوین هستم . رئیس بیمارستان
باعث افتخاره که ادمایی رو میبینم که این خانم جوان
، شگفت انگیز، مشتاق . و با استعداد رو خلق کردن
اومدین که کار جدیدش رو ببینید ؟
، نه، اونا بخاطر این اینجان
. بخاطر داروسازیه نواکو
معلوم شد که اونام درباره ی سرمایه گذاریه کوچیک جدیدت شنیدن
و حالا میخوان بخاطر شکوندن . قراردادشون شکایت کنن
. 550میلیون دلار
. واو خب، فقط قراره ببینیم
. بخش حقوقیمون قراره درباره ش چی بگه
اونا از بیمارستان شکایت . نمیکنن، دکتر گودوین
. اونا فقط از دختر ما شکایت میکنن
. مراقبت باشید . یه راه بازکنید
. دارم رد میشم
. زود باش، زود باش . زود باش
. بیمار با زخم شلیک گلوله به ریه ی راست
برای یه توراکوتومی پس از
. بازسازی دیواره عروق و قفسه سینه اینجاست
. با شماره سه بلندش میکنیم
. اماده. یک، دو، سه
...وایستا، این...این
، دکتر رینولدز
وقتی اسکرابتون تموم شد . ما اماده ی شروعیم
. اره
. اونا یه پرونده ی قوی دارن
. امروز صبح، دخترمون یه شاگرد ممتاز بود
اون بزرگترین جایزه ی علمیه ایالت با یه جایزه ی
نقدی که میتونه کمکش کنه پول . دانشکده پزشکیش رو بده، برنده شده
و بعد تو یه بچه رو تشویق . کردی تا زندگیشو بریزه دور
. من بچه نیستم
، و اگه نواکو بخواد شکایت کنه . بریم دادگاه
. تو هیچ جا نمیری . تو الان تنبیه شدی
منم یه چیزی میدم که بتونم . تو رو تنبیه کنم
، مطمئنم میکنی. گوش کن . ما یه راهی براش پیدا میکنیم
باشه ؟ من همین الان زنگ میزنم . دانشکده پزشکیه بنکر
بهت قول میدم اونا قرار نیست به
. یه شکایت مسخره اهمیتی بدن
دکتر گودوین، نواکو خودش . توی هیئت علمیه بنکره
واقعا ؟
ای کاش این اطلاعات رو داشتم
. قبل از این که اینو بگم ...ام
. کلی دانشگاه عالیه دیگه وجود داره
و نواکو توی هیئت عملیه . تقریبا همه ی اونا وجود داره
اونا مطمئن میشن که دختر ما
. هرگز وارد هیچکدومشون نمیشه
. اون از خانواده ی ثروتمندی نیست
. این شانسش بود . این
تمام چیزی که میتونم بگم اینه که ، تا وقتی که این مشکل درست بشه
. من در کنار دختر شما میمونم
نه، تو تا 5 هفته ی آینده کنارش میمونی
. و بعدش از کشور میری
. ما با نواکو کار میکنیم . من ادمای رده بالاشونو میشناسم
، میتونم مجبورشون کنم بکشن عقب اما فقط اگه ایمانی موافقت کنه
بخیه های شلغمشو برگردونه . به نمایشگاه علمی
. ولش کن - . میکنه -
. مرسی - . صبر کنید -
. بابا، من 18 سالمه
. این تصمیم منه . این زندگیه منه
ببین، بهتر کردن دنیا سخته اما من یاد گرفتم درباره ی
. این نیست که وقتی یکی میگه نه . درباره ی قدم بعدیه که برمیداری
هرکاری که فکر میکنید من باید انجام . بدم، دکتر جی، من اونکارو میکنم
امیدوارم فکر نکنی من . خیلی جلو وایستادم
. نه. خوش حالم که الان دارین حرف میزنید
از سکوت توی آسانسور بیشتر . از هر چیزی توی دنیا بدم میاد
، شما دکتر ایگناشیوس فروم هستین رئیس بخش بهداشت رفتاری
درسته ؟ - . اره، اره -
. برای ناشناس بودن خیلی زیاده
ام، دست خودم نبود اما متوجه شدم
نسبت پرستار به بیمار در بخش شما
. خیلی نگران کننده س
. اره، هست میدونم، درسته ؟
، اما، متاسفم اسم شما چیه ؟
. متوجه نشدم
. نسبت 13 به 1 ، به طور دقیق
. شمردین - . شمردم، اره -
متاسفانه، اون اعداد بخش شما رو
در انتهای بیمارستان های دولتیه
. نیویورک قرار میده
....پس - ...اره، چرا -
، اره، میدونی ، نوشتم HCC من
، و درخواستم رو به هیئت مدیره دادم ، و تو این مرحله
حاضرم هر کاری بکنم تا . منو جدی بگیرن
هر کاری ؟ - . اره -
. اره، هر چیزی منطقی، میدونی
خب، میدونی، من قبلا تو این بیمارستان کار میکردم
که، به دلایل قانونی، نمیتونم . واقعا اسممو بگم
اما ما هم دقیقا همین کمبود پرستار رو در
، بخش روانیمون داشتیم . و یه شبه حلش کردیم
تو یه شب ؟ پرستارا رو از کجا پیدا کردین ؟
. اوه، نه، این کارو نکردیم
. ما مریضا رو کم کردیم
. اوه، من اینجا باید برم . خیلی از دیدنتون خوش حال شدم
. اره، اره، منم همینطور . مراقبت کن
. تو هم همینطور
منو پیج کردی ؟ - چی ؟ -
. اره، اره پیجت کردم
ام، ازت میخوام...ازت میخوام تمام پرونده های
. وندی رو واگذار کنی
. دستشو خالی کن
همشونو ؟ - . اره، این کارو بکن، لطفا -
. مرسی
. هی - . هی -
چرا به بقیه ی رزیدنت ها اجازه میدی
که سر هر کاری اونا رهبری کنن ؟
جاسوسیه منو میکنی ؟
تو ماهر ترین رزیدنت توی اورژانس منی
. اما این طور عمل نمیکنی
انگار پاتو گذاشتی تو محوطه
. و قراره برینی به ضربه توپ
. باشه، باید یکم جمعش کنی . سوار توپ بشی
اینی که گفتی مال بسکتباله ؟ - . بیس بال -
. هوم - . ولش کن -
ببین، من وقتی رزیدنت . بودم مثل روکسانا بودم
. بی رحم، با انگیزه
اون قراره از هر مزیتی که میتونه استفاده کنه
که بخاطر همین تو باید به بقیه نشون بدی
. که چقدر توانایی
یعنی، اون زنی که اون سوزن
سرکش رو کشید بیرون و کاهش فشار انجام داد کجا رفته ؟
زنی که امروز صبح منو به تخت میخ کرده بود کجاست ؟
. همینجاست
. خب، پس بهشون نشون بده
این که انقدر شگفت انگیز . هستی رو از بقیه پنهون نکن
. باشه . باشه، این کارو میکنم
سوار توپ میشم . یا حالا هرچی
. شاید بیشتر اهل هاکی باشی
فرض میکنیم اومدین تا . خواسته های ما رو براورده کنید
، اینو امضا کن
. و مشکل بخیه ها حل میشه
. نه، مرسی
پس دادگاه دربرابر چهارمین شرکت
بزرگ داروسازی در کشور رو انتخاب میکنی ؟
. نه، قطعا نه . این بنظر وحشتناک میاد
. نه، ما به در شماره 3 تمایل داریم
همون راهیه که ما نمیجنگیم
. چون باهم کار میکنیم
میتونید از این دختر 18 ساله برای حدود نیم میلیارد دلار شکایت کنید
، که این پولو نداره یا میتونید با یه بازار
: وسیع، جدید و دست نخورده برید بیرون
.کل کشورهای در حال توسعه . درباره ش فکر کنید
بیشتر از 100 کشور وجود دارن که نمیتونن هزینه ی
، بخیه های هوشمندتون رو بدن . اما میتونن هزینه ی شلغم رو بدن
شما می توانید مراقبت های بهداشتی برای نیمی از کره زمینو بهبود ببخشید
و در حالی که این کارو میکنید . سود ببرید
. نمیدونم چطور میتونید به این نه بگید
. توی دادگاه میبینیمتون
. وایستا، وایستا، وایستا . این کارو نکن
. این میتونه دنیا رو عوض کنه
و این بند در درخواست نامه ی نمایشگاه علمی اومده
که میگه نواکو مالکیت معنویه . اختراع برنده رو داره
ما میتونیم بفروشیمش، بشینیم . روش، یا بذاریمش تو کتاب آشپزی
. و اینم امضای ایمانیه
. دفعه ی بعد، نسخه ی نهاییو بخون
. گلوله دراومد
. فشار خون داره افت میکنه
خون ریزی ؟ - . نمیبینمش -
. خب، باید یه چیز دیگه باشه
سکته قلبی؟
. داشتم به بحران ادرنال فکر میکردم
. میتونه کلیوی...اونجا، ببین
یه تیکه از استخون کتف حتما
دیافراگم رو سوراخ کرده و . وارد شکم شده
. مثل یه خنجر کوچیک - . اره -
. یه واحد خون دیگه اویزون کن - و کلسیم کلرید بزن -
. که به انعقاد کمک کنه
. وایستا، صبر کن
انجامش بدی ؟ tax ترجیح میدی با
. متاسفم، نه. نه، نه، نه ...فقط ام
. کلسیم کلرید بزن . متاسفم
باشه. من میرم و دکتر هارتمن . رو برای دستیاری میارم
. الان نه - . مهمه -
مثل عشقت به کیک بوکسینگ مهمه
یا مثل این که یه بیمار کد شده مهمه ؟
اگه مجبور به انتخاب بشم . یه جایی اون وسطا درسته
اون زن توی نیم ساعت گذشته داشته
. توی اورژانسمون میچرخیده - همراه مریضه ؟ -
، نه، همینجوری میچرخه
. مثل اون یارو تو مانی بال یادداشت برمیداره
. هی
. تو داری اینجا چه غلطی میکنی ؟
میدونی چیه ؟ حتی برام مهم نیست. باشه ؟
تو یه نقض قانون هیپای متحرکی، و شاید
تو جزیره ی متروکه ای ...چیزی زندگی میکردی یه
نمیدونم...ایستگاه فضایی بین المللی؟
، اما، اه، اینجا رو زمین ما با یه پاندمیه
، جهانیه مزخرف سر و کله میزنیم
پس با غریبه هایی که همینجوری توی بخش اورژانس
یه بیمارستان دولتی واسه خودشون میچرخن
. خیلی مهربون نیستیم
، پس اون فیلمنامه ی شکست خوردت
یا هر کوفت و زهر ماری که
، داری مینویسی رو بردار، و، اه از اینجا گمشو بیرون
. قبل از این که ادمام بندازنت بیرون
. تو باید دکتر بلوم باشی
. مرسی
کی قرار بود بهم بگی ؟
...اه، کارن، گوش کن
منتظر بودی که دو هفته قبل از رفتنت اطلاع بدی
یا فقط یه ایمیل بهم بزنی وقتی که تو و مکس
یه جایی روی اقیانوس اتلانتیک بودین ؟
، میخواستم بهت بگم . اما هرگز 100% نبود
پس به جاش فقط منو جلوی تمام
. بیمارستان غافلگیر کردی
. کار خودخواهانه ای بود . معلومه که درسته، خودخواهانه بود -
. و خیلی رمانتیک
حتما به سمتتون گل پرتاب میکردم . اگه اونقدر عصبانی نبودم
خب، اگه باعث هرگونه تسلی خاطرت میشه، من هیچ ایده ای نداره
.که چطور قراره با این مرد زندگی کنم
. اون شخصیت درهم و برهمی داره
یه گرداب فقیرانه ای از . خوش بینیه افسار گسیخته
همیشه بیش از حده
اما بیشتر اوقات بیش از اونچه که انتظار میره
. یه جورایی دنیا رو فقط یکمی بهتر میکنه
و در عین حال هیچوقت یادش نمیمونه . که در خمیردندونو ببنده
. نمیدونم ...همه چیز فقط بنظر
. بنظر میاد خیلی از کنترل خارجه
هزار تا دلیل وجود داره که شما دو تا
، نباید باهم زندگی کنید و هزار تا دلیل بیشتر
که چرا نباید به لندن برید
اما فقط یه دلیل برای . انجام همه ی اینا لازمه
پس اگه به این زودی داری به این فکر میکنی که اون چرا
، خمیردندونو اونجوری فشار میده
. شاید چون میدونی این یه اشتباهه
،اگه برات ارزشی داره
من حاضرم به یه چشم بهم . زدن اونو از رو دستت بردارم
پس همین، اونوقت ؟
اونا برنده شدن ؟ تمومه ؟
. اره
. اوه، اما من یه چیزی گرفتم . ممکنه خوش حالت کنه
این چیه ؟
یک سهم از سهام نواکو به اسم خودت
. به ارزش دقیقا 17.10 دلار
باشه ؟ - تو رسما -
. از نمایشگاه علمیه 5منطقه رد صلاحیت شدی
دانش آموزان از داشتن هر گونه
رابطه مالی با شرکت
. نواکو یا شرکت های تابعش منع هستن
. باید اول چاپ نهایی رو بخونی
پس این...این یعنی ؟ - . اون یارو که اتش فشان داشت برنده س -
. و تو ایده ت رو پس میگیری
تو ایده ت رو...نه ؟ . این خبر عالی ایه
چرا ؟ - . هیچکس قرار نیست اونو بخره -
من میتونم 50 تا اختراع خفن دیگه بکنم
اما هیچ شرکت داروسازی بزرگی برای
. درآمد کمتر قرارداد امضا نمیکنه
چطور میتونم دنیا رو درست کنم
وقتی ادمایی که مسئول هستن میخوان دنیا داغون بمونه ؟
، خب، میتونی . میدونی، خود رای عمل کنی
. این سبک استقلال رو باهم انجام میدیم
یعنی بیخیال، پشت بوم . نیوامستردام داره صدامون میزنه
واقعا داری تا 5 هفته دیگه میری ؟
...اه . اره
و میتونی بهم قول بدی که رئیس بیمارستان بعدی
مزرعه شلغم منو نگه میداره ؟
. نه
میدونی، تو به من یه چیز مهم یاد دادی
. دکتر گودوین
وقتی یکی میگه میتونه دنیا رو عوض کنه
. به حرفش گوش نده
، شوک قلبی
. احتمالاً انفارکتوس میوکارد دیواره قدامی
ازمایش ها شامل تروپونین رو . بفرست و قلب رو پیج کن
یه خط مرکزی میذارم در . صورت نیاز به محافظت
. باشه - . از راهنمایی با سونو استفاده کن -
. نیازی نیست
، بیمارت فشار خون پایین داره . دکتر شینواری
، این جایگذاریه سختیه . بهش نیاز پیدا میکنی
. درواقع نیاز پیدا نمیکنم
. باشه، این توصیه نبود
. گفتم از راهنمایی با سونوگرافی استفاده کن
اره، و من با ارزیابی . شما مخالفت کردم
. پس به روش خودم انجامش میدم - . و ریسک نوموتوراکس میکنی -
، همیشه یه ریسکی وجود داره ، و اینو میدونی
. حتی با سونوگرافی
. اما اون ریسکش کمتره
. ما به یه دلیلی تکنولوژی داریم
. ازش استفاده کن - تو میتونی ازش استفاده کنی -
با مریضای خودت، اما من روی . مریضای خودم ازش استفاده نمیکنم
. باشه، تمومه
. دکتر شینواری، از کنار مریض برو اونور
. ساکت . باید تمرکز کنم
...لیلا، این چیزی نیست که
. گرفتمش . اینترودیوسر رو بده من
من تو کشمیر آموزش دیدم وقتی که کشتن
یک مبارز مجاهد حزب الله
، باعث قیام شد . و ما مجبور شدیم کار رو یاد بگیریم
تمام عمل ها در تاریکی یا . هنگام حمله خمپاره ای بود
، پس تمام این تکنولوژی ها ، تمام این کمکی ها
. اونا فقط سر راهم قرار میگیرن
قطعه استخوان شریان های . متعددی رو پاره کرده
، به محض این که یکیشونو بخیه میکنم . یکی دیگشون پاره میشه و خون ریزی میکنه
پشتیبان من کجا موند ؟
. شریان .پارگی نیست
لین ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
هارتمن کجاست ؟ - هارتمن ؟ چرا ؟ -
من اینجام تا یک تکه گلوله
. رو از رحم بیمار در بیارم
چه کوفتی ؟
مشکلی پیش اومده ؟
...من فقط
. یه ثانیه بهم وقت بده
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوبی، فلوید ؟
....متاسفم، فقط
. باشه، من خوبم
منو کنار گذاشتی ؟
اه، میتونیم درباره ش . بحث کنیم اگه اروم باشی
، من همه ی کارا رو درست انجام دادم . دکتر فروم
. اونا دقیق کلمات خودتون بودن
و الان...الان بخاطرش مجازات شدم ؟
، تو امروز یه مریضو از دست دادی
و من نگرانم که تو غمت . رو پردازش نکرده باشی
چرا، چون من مثل تو واکنش نشون ندادم ؟
، یه هفته مرخصی نگرفتم توش غرق نشدم ؟
تو یکی از درخشان ترین رزیدنت هایی هستی
، که تا حالا باهاش کار کردم
اما اگه نتونی درباره ی ، احساساتت صادق باشی
چطور میتونی در کنار مریضات باشی ؟
پس...پس چی، تو...ازم میخوای
بگم اتفاقی که امروز افتاد منو وحشت زده کرد ؟
. بنظر خوب میاد . بیا از اینجا شروع کنیم
. باشه، این کارو کرد ، البته که کرد
. اما نمیتونم اجازه بدم روم اثر بذاره
. حتی نمیتونم بذارم نزدیک بشه - . خیلی خب -
میخوام یه چیزیو امتحان کنم، باشه ؟
. یه تمرین - ...دکتر فروم -
. فقط یه تمرین - ، دکتر فروم -
. من مریضتون نیستم - گوش کن، چشمات رو ببند -
. چشماتو ببند
. خوبه، باشه
. حالا یه نفس عمیق بکش
. و اروم بده بیرون
. باشه
، حالا، فقط برای یه لحظه
ازت میخوام به اتفاقی . که افتاده اقرار کنی
. درواقع بذار واردت بشه
این چیزی بود که میخواستی ؟
. واندی، اینا احساساتت هستن
خب که چی ؟
نمیتونم هر بار که یه بیمار
. عقب گرد میکنه چنین احساسی داشته باشم
چی توی دنیا باعث میشه فکر کنی این راه بهتریه ؟
. خدایا
. این یه هفته س ادامه داره
. تیراندازی پشت تیراندازی
. نمیدونم چطور تحملشون میکنه
. این یک هفته س ادامه داره
گلادیس، میتونی این پرونده ها رو
برگردونی به حالت قبل خودش، لطفا ؟
. البته باید به کی بدمشون ؟
. واندی - . متوجه شدم -
. بهش کمک کردی
. جادوی ایگی رو روش انجام دادی
. نه. جادو نه
پس چی تغییر کرده ؟ - . هیچی -
. هیچ کاری فقط...نمیتونم ازش انتظار داشته باشم
که جواب همه چیز رو داشته باشه وقتی . خودم جوابشونو نمیدونم
. اوه، شوت - چیه ؟ -
نمیدونستم که داشتن همه ی جوابا . لازمه ی کارمونه
شاید باید وسایلامو جمع کنم
و با عمه های بازنشستم تو تالاهاسی . بشینم بافتنی ببافم
. این جایگزین واقعا عیجبیه، اما باشه
و میدونم که رائول جواب همه ی سوالارو نداره
. پس اون دیگه نباید به پرستارا آموزش بده
. باشه
. هوشمندانه بود، مرسی . فهمیدم
، یعنی
در واقع فکر نمیکردی همه جوابا رو داشته باشی
میکردی ؟
. اه، اره، فکر میکردم
واندی فکر میکرد جواب همه چیو میدونه ؟
. اره، فکر میکنم همین بود
پس بنظر میاد امروز . تغییرات زیادی داشتیم
...یا
میتونم این پرونده ها رو به یه . روانپزشک خوبی که میشناسم ارجاع بدم
. نه
. واندی اماده س
دکتر رائول نگندرین و من . از قبل همو میشناسیم
، و دارم بهت میگم این مرد عاشق اینه
وقتی که من از ناکجا اباد پیدام میشه . و دنیاشو زیر و رو میکنم
. اون قطعا از دیدنت خوش حال نشد
. نه نشد - . اه، ببخشید -
این الو تیکیه ؟ . خیلی ممنونم -
. اوه واو، این خیلی خوبه . یا خود خدا
، میدونی، متنفرم از این که اعتراف کنم . مکس، اما حق با تو بود
. این پیشنهاد فوق العاده س
این دقیقا همون چیزیه که ما تو . دانشجوهامون دنبالش میکردیم
، یادم رفت اشاره کنم دکتر نگندرین رئیس
. کالج علوم و هنر کلمبیاست
ایمانی، من مایلم بهت . بورسیه ی کامل پیشنهاد بدم
. خفه شو تو..جدی میگی ؟
علاوه بر برنامه جامع علمیمون
ما کلاسهای مالی خرد
. کارآفرینی، و حتی بازاریابی هم ارائه میدیم
، حالا، اگه منو ببخشید
. احتمالا باید برگردم به عروسیه دخترم
....البته. ام، رائول
. بله - . مرسی -
همه ی این کارارو بخاطر من کردی ؟
. تو خودت بدستش اوردی
حالا یاد گرفتی چطور . خودت ایدت رو ببری به بازار
، و بعد و من واقعا به این باور دارم
. تو قراره دنیا رو درست کنی
. این هفته خیلی از اینا داشتیم
نمیتونستم همه رو . مستقیم تو ذهنم نگه دارم
...یعنی تیراندازی تو یه کلاب شبانه بعد از
...تیراندازی تو مدرسه و بعد
. تیراندازیه تو انبار
و دوشنبه یه تیرانداز توی
. سوپرمارکتیه نزدیک خونم بود
من همیشه اون رو اطراف محلمون
. با همسر و دو تا دختراش میدیدم
، اون فقط اومده بود خریداشو ببره
. فقط داشت زندگیشو میکرد
. ممکن بود تو باشی
. ممکن بود من باشم
. همه جا هست
...قبلا احساس
.خشم میکردم
میدونی چیه ؟
. قبلا فکر میکردم نباید اینطوری باشه
. ما مجبور نیستیم اینجوری زندگی کنیم
، اما الان
انگار ما یه پاندمی رو با یه . پاندمی دیگه معامله کردیم
: یه ایده دارم
. امشب خونه ی تو
...ای کاش میشد
. اما امشب شب من نیست
. خب استثنا قائل میشیم
. پایین همو میبینیم
. تو
. اینجا
. واو، وایستا، واو
، اون کارت خیلی سکسی بود . به سختی تونستم جلو خودمو بگیرم
عصبانی نیستی ؟
. این همون زنیه که من عاشقش شدم
. باشه، یه حرف بیس بالی برات دارم
، بعدا وقتی بریم خونه
. قرار نیست یه گوشه بیکار وایستی
، فقط این که امشب . من برنامه دارم
. با روکسانا، باور بکنی یا نه
، بعد از این که جلوت وایستادم
اون من رو بیرون دعوت . کرد با بقیه ی رزیدنت ها
. فقط باید بهشون نشون میدادم من کیم
. مرسی
خب، پس فکر کن مجبوریم . همینجا انجامش بدیم
اما اگه یه بار دیگه این کارو تو اورژانس من بکنی
کشمیر جنگ زده احساس تعطیلات رفتن میکنه
در مقایسه با جهنمی . که من سرت میریزم
اما بیشتر از اون توی . فضای خصوصی، لطفا
چطوری ؟
خونه ی تو یا من ؟
. داری منو میترسونی - ...باشه، میتونم، ام -
....فقط باید بگم - . اوهوم -
تمام روز، من داشتم به
. شرایط زندگیمون فکر میکردم
. شرایط بنظر عالی نمیاد
. نه، چون عالی نیست
...خونه ی تو فقط خیلی، ام
. اون، اه، اون....شلوغه
، و اینو اشتباه برداشت نکن
. اما تو دقیقا ادم مرتبی نیستی
به علاوه، تمام وسایل لونا
. هرجایی رو که نگاه میکنی پخشه . هیچ فضای خصوصی وجود نداره
خونه ی لندنمون قرار نیست ، بزرگ تر از این باشه
. که یعنی یه چیزی باید تغییر کنه
...ام
. من یک تصمیم یکجانبه گرفتم
. ما باید به این عادت کنیم . من به خونه ی تو اساس کشی میکنم
یه جورایی فکر میکردم قراره . به یه جهت دیگه ای پیش بره
اگه بگم تا حدودی . عمدی نبود دروغ گفتم
کارت خوب بود، چون یه . جورایی منو به میخ کشیدی
. مرسی - داری میای پیشم ؟ -
. اره، اما قراره مرتب باشه
. اره . متاسفم، متاسفم
، متاسفم
. من یکم احساساتی شدم ...متاسفم، این
من فقط خیلی برای ...شماها خوش حالم، و من
. دلم برای هردوتون تنگ میشه - . بیا اینجا -
. فقط بیا اینجا. بیارش تو . بیارش تو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. خوش حالم همتون اینجایین
...اوه، چون تو هم میخواستی . میخواستی بیای اینجا
نه، چون میخواستم به همتون
رئیس جدید بیمارستان . نیوامستردام رو معرفی کنم
. ورونیکا
. نه
واقعا ؟
اونو استخدام کردی ؟
. منم از دیدنت خوش حالم
. ما از قبل همو میشناسیم
مگه نه، مکس ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]