....آنچه در نیوامستردام گذشت
، تمام مریضای من
، تمام غم و اندوهشون فقط بخشی از من میشه
. و دیگه قرار نیست مریض ببینم
. من و دکتر شارپ داریم میریم
. داریم نیوامستردام رو ترک میکنیم . میریم لندن
مایلم به همتون رئیس جدید
. بیمارستان نیوامستردام رو معرفی کنم
، ما همو از قبل میشناسیم مگه نه، مکس ؟
. گوش کن، کارن
، اره، اه، کارن
میشه برای یه ثانیه راه نری ؟
چرا؟ تا بتونی ازم درخواست کنی
درباره ی استخدام ورونیکا فوئنتنس تجدید نظر کنم ؟
. نه، برای این که بتونم بهت التماس کنم . خواهش کنم، به پات بیوفتم
. اون ادم دقیقا اشتباهی برای این شغله
اون خیلی بیشتر از تو برای رئیس بیمارستان بودن
. صلاحیت داره
، روی کاغذ شاید . اما من زیر دست اون آموزش دیدم
. و ببین چقدر فوق العاده از آب دراومدی
. برخلاف اون . من اونو توی کار دیدم
. اون بی رحم، سازمانی، با انگیزه ی مالیه
. مثل، مثل، عشق - . اون یکی از ما نیست -
. اون روحیه ی نیوامستردام رو نداره
برخلاف تو، مکس، هیئت مدیره
باید آینده ی این بیمارستان رو در نظر بگیره
و ما خیلی خوش حال شدیم وقتی . دکتر فوئنتس پیشنهادمون رو پذیرفت
. اون اینجاست تا بمونه
میز من کجاست ؟
اوه، من فقط فکر کردم نور طبیعی
. این طرف اتاق بهتره
اوه، فکر کردی اونجا نور بهتره ؟
. این...این دوست داشتنیه
من هنوز رئیس این
. بیمارستانم
، تصمیمات من سرجاش میمونن
و اتفاقا دوست دارم میزم
. سمت سایه دار اتاق باشه
، مکس، یکم کرم ضد آفتاب بزن . و بیخیال شو
ازت میخوام 5 هفته ی آینده رو صرف . تحویل دادن مشعل بیمارستان کنی
. دکتر فوئنتوس رو سریع وارد کار کنی
، از این به بعد
. میخوام شما دو تا کاملا جدایی ناپذیر باشید
، اوه، درست مثل قدیما ، بجز این که اونوقتا
. تو یکمی بیشتر تو پس زمینه بودی
. اره، این جواب نمیده
واو، بنظر میاد تنها کسی که
روحیه ی نیوامستردام رو . نداره، مکس، تویی
، معلوم شد که
شما این فرصت رو سریعا پیدا کردین که
، باهم همکاری کنید . به لطف این
...یک اهداء سخاوتمندانه - . من دارمش -
، از استیو و سوزان گرلاچ
. نیکوکاران و اهداکنندگان قدیمی بیمارستان
اونا زمینی زیبا به نیو آمستردام در
...شرق نیویورک اهدا کردن، به ارزش
. 10میلیون دلار
. درسته میخوام تو و ورنیکا
. تصمیم بگیرید با این زمین چیکار کنیم
اگه نتونیم توافق کنیم چی ؟
. اهمیتی نمیدم اگه مجبور بشید مچ همو بخوابونید
. یه فکری بکنید - . خداحافظ، کارن -
. مرسی، کارن - . خداحافظ -
. منو ببخشید. مرسی
. راه باز کنید . مرسی . مرسی
. ببخشید
. باشه
! عزیزم، سورپرایز
. برات بیگل گرفتم
لیلا کجاست ؟
. همین الان رفت
. حدودا ده دقیقه پیش رفت خونه
، هی، از اونجایی که اون رفته میتونم...میتونم اون بیگل رو بخورم ؟
مترجم: SARVIN
،بوقلمون، املت سفیده تخم مرغ، اسپاناکوپیتا
. و دو تا قهوه اماده س
. بفرمایید . میتونی بقیه شو نگه داری
همسرت عسل یا شکر میخواد ؟
اوه، درواقع، ملکه ای که منو . همراهی میکنه همسرم نیست
اون معشوقه ی من از شکوفاییه یک
. رابطه ی سالمه همزمان با چند نفره
. مرسی. خوبه
، اینم از اسپاناکوپیتات . اقای دکتر جو گیر
، خب، میدونم دلقکم
اما به من چه که اون حس بین ما رو میبینه ؟
اوه، حس بینمون، هان ؟
و تو حس و حال بینمون رو درآغوش گرفتی ؟
چی هست که حس و حال بینمون رو نباید در آغوش بگیرم ؟
. یعنی، عشق عشقه...عشقه
. هی، ببین، ما خودمونیم
جدایی ناپذیر با همکاریه . سازمان یافته ی بازار گرم کنی
توی دیکشنری زیر معنیه همکاریه سازمان یافته
نوشته: صفحه ی لینکدین . ورونیکا فوئنتوس رو نگاه کنید
. ام، اون حیله گره، اون یکی
با این حال، ابرقدرتش بنظر میاد این تواناییه
. که بره تو مخت
. بخاطر همین اون کاریو که میخواد میکنه
اون...اون لبخند میزنه و بهت چیزیو میگه
، که میخوای بشنوی . و قشنگ بازی میکنه
. نوازش، نوازش، چاقو زدن - و ؟ -
و من 5 هفته برام مونده
. تا یه تاثیر موندگار روی این مکان بذارم
، تا یه دردسر خوب رو بهش یه تکونی بدم میدونی ؟
، و علیرغم تمام تلاشم
ورونیکا فوئنتس قراره وارد بشه
و هر چیزی که من براش جنگیدم رو . لغو کنه
به اندازه کافی خنده داره، منم فقط یکمی بیشتر از یک ماه وقت دارم
که باید توی بخش آنکالوژی یه
. تاثیر ماندگار ضمیمه کنم
. فانتزی تر از چیزیه که گفتم
. من قلب و روحم رو گذاشتم تو آنکالوژی
میخوام مرتب و تر و تمیز و . سازمان یافته تحویلش بدم
خوبه. چی ؟ - . یه ماشین خوب روغن کاری شده. عزیزم -
پس در حالی که تو سرت گرم تکون دادنه یه مشکل بزرگه
. منم دقیق و با جزئیات کار خودمو میکنم
، پرونده های مریضامو به روز میکنم ، تجهیزات قدیمی رو جایگزین میکنم
. حتی دفترمو مرتب میکنم
، تا زمانی که از نیوامستردام برم
. همه چیز در نظم کامل خواهد بود
. ما خیلی فرق داریم
، به کمکت نیاز دارم . چون دارم دیوونه میشم
لیلا این ماه داره شب ها کار میکنه، و ما روز ها
، همدیگه رو نمیبینیم . و این داره منو دیوونه میکنه
. نه، تو دلت داره واسه دوست دخترت تنگ میشه
. این کاملا طبیعی به نظر میاد
. نه، اینطوری نه
. یعنی، این مثل یه...مثل یه نیازه
. مثل...مثل هوس کردن بو و لمسش
. باشه، بذار اینو ازت بپرسم
تا حالا لیلا رو دعوا کردی ؟
تا حالا اونو بی دلیل برای چیزی سرزنش کردی ؟
. نه، نه
اصلا از قدرتت سر کار سو استفاده کردی ؟
برنامه ی کاری رو تنظیم کردی
تا زندگیت یکم راحت تر بشه ؟
خب، پس این یه شیب لغزنده س، دوست من
. اونی که قبلا روش اسکی کردی
. اوه، خدا
خدا، من دارم لیلا رو تبدیل به مواد جدیدم میکنم، مگه نه ؟
. خب، نمیدونم یعنی، اگه من بودم
. به این زودی به این فکر نمیکردم
یعنی، تو با میل و رغبت . رفتارت رو قبول کردی
. این کار بزرگیه این قدم بزرگیه، درسته ؟
. تو واقعا سخت تلاش کردی تا به اینجا برسی
پس من میگم، با حامیت در میون بذار
. و روی محرک هات تمرکز من
. اره، مرسی . حق با توئه
. اره، تو داریش
اه، و میدونی، اگه هر وقت خواستی برگردی به کار
....میدونی، دیدن مریضا
. تو هنوزم میتونی
. اه
. باحاله
. سلام، دکتر میخواستی منو ببینی ؟
. اه، ادنا، اره
. لطفا، بیا تو
خب میدونی چطور دارم سعی میکنم
هیچ مشکل حل نشده ای رو توی بخش باقی نذارم ؟
. البته، شما اینطوری هستین - . اره -
و لیستی از افرادی که ماموگرافی کرده بودن پیدا کردم
، کسایی که دارای بافت متراکم سینه بودن
. اما نامه ای که دریافت کردن رو پیگیری نکردن
. اسم تو رو توی اون لیست پیدا کردم
منظورت اون نامه ایه که
میگه شما بافت متراکم سینه دارین
اما ما نتونستیم همه چیز رو ببینیم ؟
. اره، اونو هر سال دریافت میکنم
پس چرا پیگیری نکردی ؟
باید میکردم ؟
باشه، اگه تنها به ماموگرافی ها تکیه کنی
وقتی بافت متراکم سینه داری
این میتونه تو رو در معرض ریسک بالای . سرطان پستان تشخیص داده نشده قرار بده
MIR حالا یه سونوگرافی یا
بهترین راه برای قطعی . کردن اسکن اولیه س
خب، وقتی اینجوری نگاش کنی
. یکم انگیزه بخش تر بنظر میرسه
و تو 15 ساله داری تو . بخش آنکالوژی کار میکنی
احساس میکنم که هر مریضی که توی اون لیسته
. باید این مکالمه رو داشته باشه
حالا، فایل هایی که نامه هایی مثل تو رو نگه میداریم کجاست ؟
، از نظر فنی ، اونا مریض نیستن
. پس ما اونا رو توی سرزمین برزخ نگه میداریم
. اون طرفه
. اسمش کری لوگاندوفر هست
اون هیچ خون یا مایعی از روده ش بالا اورده ؟
. نه از وقتی سونوگرافی کرده
هنوز هیچ ایده ای ندارم که چی باعث
، اون سایه روی شکمش میشه . اون چیزیو رد نکرده
. فقط نفس بکش، کری
. این دکتر رینولدزه
. اون از اینجا به بعدو داره
، هی، کری . و تو باید مربیش باشی
. جسا ویلکز
. برای رقصه های محلی به شهر اومدیم
، داریم تمرین میکنیم
، و بعد یکدفعه . کری حالش بد شد
. بعد شروع کرد به بالا اوردن
. از ترس جون به سر شدیم
. والدینش توی راهن
، باشه، کری ، میخوام شکمت رو لمس کنم
. اگه اشکالی نداره
هیچ علائم دیگه ای بجز درد رو داشتی ؟
. اوه...فقط یه جور گیجی
. باشه، اره ما نگرانیم
که ممکنه گرفتگی در ناحیه ی . شکمت داشته باشی
. قراره یه نگاهی بهش بندازیم
باشه؟ خیلی خب ؟
تا وقتی والدینش برسن اینجا . شما رو در جریان میذارم
. باشه، خیلی ممنونم
! خوب شو، کری - . بای -
! قوی بمون، دختر
من هنوز منتظر سوابق پزشکیتم
اما میدونی که هیچ
بیماری سلول های داسی شکل یا نشانگان داری یا نه ؟
نشانگان ؟
من..خیلی متاسفم. داسی چی ؟
بیماری سلول های داسی شکل. بین . افریقایی امریکایی ها شایع هست
. چی ؟ نه، من سیاه پوست نیستم
. دکتر فوئنتس
. هی، من یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم
من هیچ ایده ای نداشتم که شما کی هستین
. وقتی از اورژانس انداختمتون بیرون
. CBGB اوه، انگار برگشتم به کلاب
. در واقع
خب ببین، درباره ی این پول ...اهدایی کوچیکی که گرفتیم
اه، درباره ش شنیدی ؟ - . اه، اره. اره -
و اگه هنوز برنامه ای نریختی . که باهاش چیکار کنی
درواقع همین الان دارم برنامه . میریزم که باهاش چیکار کنم
، درواقع . ما داریم برنامشو میریزیم
تو چی داری ؟ - . اره، اما با من حرف بزن -
باشه، راستش هیچ ایده ای . ندارم که باید به کی نگاه کنم
. من
به هر حال، یک مرکز مراقبت های فوری پیشرفته چطور؟
مجهز تر با چرخش رزیدنت های اورژانس ؟
. اوه، ازش خوشم اومد
. اره، ما در نظر میگیریمش
اما نه قبل از اینکه مرکز . سالمندان رو در نظر بگیرید
. کابوم. دکتر ایگناشیوس فروم . ما قبلا همو ملاقات کردیم
ببخشید، تو ام درباره شنیدی ؟
. اغلب از سالمندان غفلت میشه
باعث افزایش میزان افسردگی، بی خانمانی میشه
و فکر کردم این ممکنه به جلوگیری
، و تقویت ارتباط بین اونها کمک کنه میدونی ؟
. اره، اه، ایگی - . اره. اوه، سلام -
پیشنهاد داغونی بود، هان ؟ - . نه، نه، پیشنهاد خوبی بود -
. اوه، دکتر فوئنتس . من دکتر لین مالو ام
. من دکتر اگنس کائو هستم
. رئیس بخش زنان و زایمان
. رئیس بخش مغز و اعصاب - . چشمگیره -
. رئیس جدید تکالیفش رو انجام داده
. رئیس قدیمی هنوز اینجاست، رفقا
...من شنیدم یه ملک ماهواره ایه جدید گرفتیم
اه، اره، اون زمین درواقع . از قبل براش صحبت شده
. اما من یه ایده ی عالی دارم - . منم همینطور، دکتر فوئنتوس -
. اه، من هنوز اینجام بروبچ
خوبه، چون یه مرکز زایمان . جدید بهینه خواهد بود
فقدان مراقبت های با کیفیت قبل از تولد
پیامدهای زایمان رو در این منطقه . از شهر به شدت تحت تأثیر قرار داده
. و کمبود مراقبت های عصبی وجود داره
این منطقه مملو از بیماری های مزمنیه
که اغلب شرایطی مثل
شنج و سکته مغزی رو نشون میدن، و اگه من
اونجا غربالگری عصبی و توانبخشی داشتم
. میتونیم امار بیمارستانمون رو کم کنیم
، چه ایده خفنی، کائو
درست در کنار مرکز سالمندان من، درسته ؟
. کلی اتاق هست
باید بگم، اینا همه ایده های . فوق العاده شگفت انگیزی هستن
...دکتر فوئنتوس - . تو دیگه نه -
، کاملا بحث برانگیزه اما فکر میکنم برچسب زدن
. این گروه تبهکارو دیوونه میکنه
اون و دکتر رینولدز ازم خواست یه مرکز جراحیه
پیشرفته پیشنهاد بدم
، محض احتیاط، میدونی ...که اگه لیزر رو قبول
! بچه ها . من عاشق همه ی ایدهاتون شدم، واقعا
نمیدونم این کی تبدیل شد به ، سه شنبه ی زمین خواری
اما تصمیم برای این که این زمین چطور ازش استفاده بشه
راه نیوامستردام رو میسازه
. یعنی قرار نیست از طرف ما بیاد
. نه، از طرف جامعه میاد
ما مستقیما میریم سراغ مردم
. و پیدا میکنیم که بزرگترین نیازشون چیه
. اره . این همون چیزیه که میخواستم بگم
گرچه این زمین ممکنه پروژه ی ما . باشه، اما تمرکزمون این نیست
ما اینجاییم تا با جامعه
درباره ی نیازها و نگرانی هاشون حرف بزنیم
. و اینجاییم تا گوش کنیم
بهش مثل ماموریت . جمع آوری اطلاعات فکر کنید
، باشه، خب، حرف گفته شد
. اونا قطعا یه ساعت مرغیه دیگه نیاز ندارن
خب، هر تصمیمی که بگیریم، این ادما
و هرکسی که هنوز برای نیوامستردام کار میکنه
. قراره باهاش برای مدت طولانی زندگی کنه
...پس فکر میکنم خیلی مهمه که ما
! به دزموند پارک خوش اومدین
. سلام - چطور میتونم کمک کنم ؟ -
. اوه، خب، این یه جورایی تیکه کلام منه
. دوستام منو دومینو صدا میکنن
اگه مسیرو میخوای، شیرینی فروشی میخوای
، ارتباط میخوای . من اینجام تا راهنماییت کنم
، اره، منو راهنمای خودت بدون . رفیق
. اوه، خدای من، این خیلی سرده
، دومینو، من مکسم
. رئیس بیمارستان نیوامستردام...نه اون
پس تو این منطقه رو خیلی خوب میشناسی ؟
اره. میشناسی ؟
. من تمام عمرم اینجا بزرگ شدم، مرد
، هرچیزی که بخوای میتونم پیدا کنم و اگه من بتونم پیداش کنم
تو احتمالا بهش نیازی نداری، اره ؟
. به هر حال، 7 دلار برای هر کدوم از آب ها
. یعنی، اینجا رو نگاه کن
، بچه ها اینجا بازی میکنن . اما نباید بکنن
یه زمین بازی توی هرچیزی که دارین میسازین
. درست کنید
پس یه محل امن تر برای بچه ها که بچگی کنن
. و برای ادما که درواقع دور هم جمع بشن
اره، و شاید یه مرکز . زنان زایمان نزدیک تر
سخت میشه یه زمان خالی پیدا کرد که . به یه خوبش دسترسی پیدا کنیم
. یعنی مثلا 11 تا ایستگاه اونورتره
چیزی که نیاز داریم یه . سرپناه برای بی خانماناس
. من و همسرم این کلیسا رو تاسیس کردیم
به حداقل یک پنجم ادمای این محله
. غذا و لباس میدیم
یک پنجم ؟
. این...این فشار زیادیه
تو و همسرت چطور دووم اوردین ؟
. همسر من مرده
. خیلی متاسفم. این سخته
من...حتی نمیتونم تصور کنم چه احساسی داره
. که مهمترین فرد زندگیتو از دست بدی
. ارزشمندترین فرد مرتبط با پیروانتون
. این...این خیلیه
تو گفتی چه جور دکتری هستی ؟
...اما تو یه پرستاری
چطور نمیدونی چجوری باید یه ملافه رو تا کنی ؟
. گوشه سمت راست میره به گوشه سمت چپ
...ببخشید خانم، اما
بخاطر سرفه هاتون دکتر رفتین ؟
و توی اون صف طولانی منتظر بمونم ؟
. نزدیک ترین کلینیک یه فاجعه س
. من فقط یه چایی نبات لازم دارم و خوب میشم
. مثل یه لیست خرابه
. این سومین اژدر زاپاتا توی 5 بلوک گذشته ش
گمونم این منطقه به اژدرهاش
. شناخته میشه
میدونی، ممکنه بعضی از کارمندارو
با جذابیت مصنوعیت گول زده باشی
، اما یادت نره . من میدونم تو دقیقا کی هستی
. مکس، ده سال گذشته
. لطفا بیخیال شو
. مجانی برای رئیس بیمارستان دوست داشتنی
....اون رئیس - . اوه، دومینو، داری لوسم میکنی -
. مرسی. سلام، رفقا - . سلام -
اه، ما فقط میخواستیم با شماها درباره ی
هر ایده ای که از نظر سلامتی این
. محل نیاز داره حرف بزنیم
. شغل . قطعا شغلای بهتر
. باشه - . یه باشگاه واقعا خیلی خوب میشه -
. یه کلوب لختی
. یعنی خب خودتون پرسیدین - برای سلامتیتون ؟ -
. دقیقاً برای سلامتی من - . باشه -
من میرم یه صندلی دیگه برای دکتر مکس بیارم
قبل از این که احساساتش برانگیخته بشه خیلی خب ؟
. مرسی
. اوه - خوبی ؟ -
پات خوبه ؟
. دیابتش داره بیشتر میشه
. بیخیال - نوع یک یا دو ؟ -
. دو
معمولا این اتفاق میوفته وقتی یادم میره قرصامو بخورم
. اما تمام سال میخوردمشون
، باید یه استراحتی بدی . و خوب میشه
. اره، اره، اره - نفر بعدی کیه ؟ -
هلن، این افتخار رو مدیون چی هستم ؟
. دکتر کتنر، سلام
هیچ ایده ای دارین که چند تا از مریضامون
ماموگرافیشون به روز نگه داشته شده
اما هنوز نمیدونن ممکنه سرطان سینه داشته باشن یا نه ؟
...خب، اگه میخواستم حدس بزنم
. اره، اینقدر
برای این همه ادم یه نامه ی
مبهم از بخش شما فرستاده شده
که بهشون میگه اونا بافت متراکم سینه دارن
اما این که ماموگرافیشون
ممکنه درواقع یه . داستان کاملا متفاوت رو بگه
. خب، این خوب نیست
. نه، خوب نیست
بخاطر همینه که رادیولوژی باید
با تک تک این ادم ها تماس بگیره
براشون توضیح بده که بافت ، متراکم سینه دقیقا یعنی چی
و بعد اونا رو همونطور که مشخص شده
MRI برای سونوگرافی یا . بیاره اینجا
. چیزی بیشتر از این منو خوش حال نمیکنه
اینجا 24 ساعته 7 روز . هفته سخت کار خواهد کرد
. عالیه
ما فقط ازتون میخوایم
. برای هرکدومشون نامه مراجعه جدید بفرستی
اما با این حال هنوزم . یه غربالگریه سینه س
. فقط هدفمندتره
و بیمه اونو یه ازمایش تشخیصی میدونه
. و اونا بهش نیاز دارن
درسته، چرا یه خط مستقیم بکشیم
وقتی چهار تا پیچ و خم همون کارو میکنه ؟
،من اینو انجام میدم
. و تو...خبرشو از من خواهی شنید
.کلیه های دو طرف، طبیعیه
. 10سانتی متر و تقریبا 160 گرم
توضیحی برای درد نیست ؟
. نه. بیا بریم بالا
. باز کننده
. کیسه صفرا، کبد، همه طبیعی به نظر میرسن
. به صورت جانبی باز کن
. اوه - . اون طبیعی به نظر نمیاد -
. شکمش متورم شده
. تیغ
. اه، قرص
. بنظر این دلیل دردش میاد
اقدام به خودکشی ؟
. نمیخوام درباره ش حرف بزنم
. نه، قراره درباره ش حرف بزنیم
. داد زدن سرش کمکی نمیکنه، هالی
با من شوخی میکنی ؟
. بچمون سعی کرده خودشو بکشه، کلارک
. باشه، بیاین...بیاین یه نفس عمیق بکشین
، میدونم این هضمش سخته
اما فکر میکن بهترین کار اینه
. که یه ارزیابی روانی انجام بدیم
. نه
. من سعی نمیکردم خودمو بکشم
پس چرا اون همه قرصو خورده بودی ؟
. نمیدونم
. این جواب واقعی نیست، عزیزم
. نه برای این
. کری، ببین
. خود زنی جدیه
. من سعی نداشتم به خودم آسیب بزنم
چرا حرفمو باور نمیکنید ؟
. میخوایم باور کنیم
تو فقط چیزی برای . باور کردن بهمون نمیدی
. اونا روشن کننده ی پوست بودن
. اون قرصا
، میخواستم سریع تر کار کنن . پس یه مشت ازشون خوردم
. کلی فشار خون چک نشده وجود داره
. چاقی شایع دوران کودکی - مراکز کمی -
. خدمات حمایت عاطفی ارائه میدن
. مشاغل خوب یک موضوع در حال اجرا بود
. بیماری قلبی همه جا هست
چیزی که اونا واقعا نیاز دارن . یه بیمارستان کامل دیگه س
خب، شهرداری هزینه ی . این کارو پرداخت نمیکنه
پس گزینه ی بعدیمون چیه ؟
مکس ؟
! اوه
. اه، اه، من خوبم - . باشه، اروم -
. من خوبم. دارمش . دارمش
. نه، نه، نه
. فقط بشین خوبی ؟
. بیا
ما یه نگاهی میندازیم، باشه ؟
. خیلی بد عفونی شده . نمیتونیم همینجا ولش کنیم
. همین الان زنگ بزن برای انتقال - . من خوبم -
میبریمت نیوامستردام، باشه ؟
یه فست فودیه ارزون هر گوشه هست
اما اگه یه پر کاهوی تازه بخوای
. باید دو تا اتوبوس عوض کنی
میدونی، بخاطر همین این منطقه
. پر از مریضی های مزمنه
. هیچ مواد مغذی وجود نداره . هیچ گزینه ی غذایی وجود نداره
خب، چیزی نیست که برای درست کردن . این مشکل بتونیم بسازیم، مکس
. البته، هست
قراره به این محل دقیقا همون چیزی
. که نیاز داره رو بدیم
. قراره یه خوار و بار فروشی بسازیم
. به نیوامستردام خوش اومدی
واقعا، یه خوار و بار فروشی ؟
ببین، من کاملا طرفدار دادن چیزای غیرمنتظره
. به مریضامون هستم
دفعه ی بعدی که یه نفر با حمله ی قلبی بیاد
. باید بهش یه اسباب بازیه کوچیک بدیم
تمسخر سرسختانت به ایده های ناب
. خیلی دلم برای این تنگ شده بود
، اوه، لطفا . انگار خودت عوض شدی
...هنوز همون کمال گرایه، ایده ال گرای رویایی
. همون متهمم - . تموم نشده بود -
. اوه - میدونی، ساده لوحیت -
به طرز وحشتناکی بامزه بود وقتی 20 سالت بود
...اما الان اونقدر باهوش هستی که بهتر بدونی
خب، پارک دزموند توسط
، دولت یه خط قرمز دورش کشیده شد سرمایه گذاری کاهش پیدا کرد
. غیر ممکنه که کسی اونجا مالک چیزی باشه
، میدونی کی میتونه هزینه شو بده به اندازه کافی سرگرم کنندس ؟
رستوران های فست فودی . و الان یک باتلاق فست فوده
باشه، فکر کنم این بخشو جا انداختی
...که میگی سالم ، و وقتی میگی سالم
...همچنین یعنی گرون خوارو بار فروشی
میتونه به طور کلی توی منطقه ای
که از نظر اقتصادی پایینه . کسب درامد کنه
. درسته . خب، این بهترین بخششه
قرار نیست این کارو بکنه . چون قراره خیریه باشه
اوه، درست همون موقع که فکر میکردم . ایدت نمیتونه بدتر از این باشه
، هنوزم اینجام این همه سال بعد
. امیدوار بودم عوض شده باشی
. اوه، این عادلانه نیست
. موهام کاملا عوض شده
. این شوخی نیست
این فرصتیه تا یه تغییر پایدار تو
. زندگی ادما ایجاد کنیم
. تو امروز اونجا بودی . خودت دیدیشون
فکر میکنی چی میخوان ؟
یه مرکز مراقبت گرون قیمت برای بعد از این که مریض شدن
یا برای ما تا بهشون کمک کنیم
در وحله اول اصلا مریض نشن ؟
. ما این کارو میکنیم
. نه، نمیکنیم، مکس
. واقعا؟ نگام کن
، یه کیت دبریدمان کامل
. جراح عمومی، و یه اتاق الان لازم دارم، الان
، دوچرخم . یکی باید حواسش بهش باشه
. اون تمام چیزیه که دارم - . یکی دوچرخشو بگیره -
! اه! اه
. دارم میخورم به استخون
. گه توش
باشه، دومینو، پات . خیلی بد عفونی شده
اما شما درستش میکنید، درسته ؟
. نمیتونم، دوست من
ببین، جراح ها دارن میان
، و اونا میبرنت اتاق عمل
، جایی که به احتمال زیاد
. قراره پاتو قطع کنن
. چی؟ نه، نه
درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . متاسفم -
. تو دست ادمای امنی هستی، دومینو - . نه -
. یه ثانیه صبر کن . دکتر بلوم، یه ثانیه صبر کن
.دکتر بلوم، لطفا نذار پامو قطع کنن
! دکتر بلوم، لطفا ! لطفا، دکتر بلوم
! پام نه، دکتر بلوم
! لطفا
نوکیچ، برگرد برو جایی که دومینو رو سوار کردیم
. و دوچرخشو بردار
ازم میخوای با یه دوچرخه چیکار کنم ؟
برش دار، بذارش
،توی امبولانست و میدونی چیه ؟
. بهتره تا وقتی که به هوش میاد اینجا باشه
! برو، الان . مرسی
. اما تو پوست خیلی قشنگی داری، کری
. ما همیشه اینو بهت میگیم
هنوز دارم سعی میکنم . بفهمم چرا، بچه جونم
این که به سرپرستی گرفته شدی یعنی این که . ما تو رو بخاطر کسی که بودی انتخاب کردیم
یادته ؟
. فقط بهمون بگو قرصا رو از کجا گرفتی
. احتمالا از تو اینترنت
، اقا و خانم لوگاندوفر
اه، من باید چند تا ازمایش . دیگه روی کری انجام بدم
میتونید چند دقیقه از اتاق برید بیرون ؟
. مرسی
قراره ازمایشا درد داشته باشن ؟
. فقط یه ازمایش خون دیگه
اما بنظر میومد میخواستی . یه نفسی بکشی
...اره، هممون یه جورایی دیوونه ایم
...و این
. این خیلیه
میدونی، کری، بر اساس این که چطور داری با نژاد کنار میای
من هنوزم برات یه . مشاوره روانی دستور میدم
، من میدونم دو رگه هستم . دکتر رینولدز
، مادر بیولوژیکم سفید پوسته . و پدر بیولوژیکم سیاه پوسته
. بخاطر همین این شکلی به نظر میام
و تو از شکلی که پوستت هست خسته شدی ؟
. فقط وقتی که باعث ایجاد مشکل میشه
مثل وقتی که مردم به خانوادم زل میزنن
. یا در مسابقات رقص
اونجا اتفاقی افتاد ؟
تو چرا اهمیت میدی ؟
، چون تو مریض منی
، و منو نمیشناسی
اما گاهی همین، گفتن . حرف ها رو اسون تر میکنه
، داشتیم لباس عوض میکردیم
من لگمو توی ماشین جا گذاشته بودم
، مربی جسا بهم اجازه داد برم بیارمش
اما وقتی سعی کردم به اتاق تعویض لباس برگردم
. یه خانم داور جلوی منو گرفت
من بهش گفتم با گروه رقص دلز هستم
اما اون بهم گفت امکان نداره من بتونم با اونا باشم
. و اون نمیذاشت برم تو
، بعدش، مثلا، کلی که گذشت ، مربی جسا اومد بیرون
. و اون عصبانی بود که من انقدر طولش دادم
خب، توضیح دادی که چه اتفاقی افتاده ؟
اره، اما اون گفت
. که اون خانم احتمالا فقط اشتباه کرده
. چیز مهمی نیست
. اما احساس میکردی هست
...من فقط
فقط میخوام مثل بقیه ی . اعضای خانوادم باشم
! اوه! نه - ! نه، نه، نه -
. باشه . خیلی خب، وحشت نکن
. به بدی که بنظر میاد نیست
ما فقط...برش میگردونیم توی جعبه، درسته ؟
. اونا قرار بود بر اساس حرف الفبا باشن
اوه، خدای من، چی ؟
. خوب، اره، این وحشتناکه
، امروز به میراثم فکر کردم
و الان زندگی نماد کاملی
. از اون رو برام فراهم کرده
داستان هشدار دهنده برای بریدگی با کاغذ؟
یه آشفتگیه بزرگ که بقیه به . تمیز کردنش کمک کردن
. اوه، لطفا . تو آشفته نیستی
. تو به آشفتگی کشیده شدی
تو با مکس تو رابطه ای، مگه نه ؟
. درست همونجایی - . اره، میدونم -
اما نکته کنایه آمیزش اینه که
همین آشفته بودن یکی از چیزایی که . درباره ش دوست دارم
، وقتی یه چیزی جواب نمیده
اون از قصد آشفتگی درست میکنه، درسته ؟
تا ادما رو مجبور کنه توجه کنن
، که یه چیزی انجام بشه
و اگه اون ادما ازش خوششون نیاد
، اون کاری که " قراره" انجام بده . اهمیتی نمیده
. همه چیو رو دستش میچرخونه چطور این کارو میکنه ؟
یعنی، گمونم قدم اول اینه که
یه مرد سفید پوست . قد بلنده سکسی باشی
. اذیتم نکرد
، الان بهش گفتم سکسی مگه نه ؟
، من فقط...دارم میگم ...میدونی
میدونی دارم چی میگم ؟
دارم میگم هممون میدونیم که وقتی زن ها اختلال ایجاد میکنن
، چه برسه به این که رنگین پوست هم باشن
بهشون برچست دیوونه یا سرسخت بودن
. یا یه جنده، میزنن
، و وقتی مکس این کارو میکنه . یه ادم تک روئه که چال گونه داره
مرد، اگه وحشت نکرده بودم از این که اون قدرت
چه چیزایی رو میتونه تایید کنه چه ادمی میشدم ؟
خب، اگه اون میراث رو میخوای
. باید یه فکری براش بکنی
. باید ساعتی ازم پول بگیری
. فقط دارم میگم
وقتشه یه آشفتگیه بزرگ . و خفن درست کنم
باشه، پس من فقط...به این . رسیدگی میکنم، گمونم
. اره، مشکلی نیست
. نه - . فقط گوش کن -
. نه - قراره چیزی بگی -
...بجز - . نه -
باشه، پس نمیتونم توضیح بدم ؟
نمیتونم برناممو ببرم تو هیئت مدیره ؟
، دوباره میخوای بگی نه مگه نه ؟
، هیچکدومش، مکس
چون تو دیگه تصمیم گیرنده نیستی
نه مگر این که ورونیکا . پشت هر کدومشون باشه
و از اونجایی که من اشکارا اونو اینجا نمیبینم
، که همونطور که اجبار کردم بهت متصل باشه
، نه استخدام جدید، نه برنامه جدید
، و فقط برای این که کاملا واضح باشه
. نه خوار و بار فروشی
. سلام، شما با دکتر لیلا شینواری تماس گرفتین
. لطفا پیام بذارید
. هی، هی
. من...میدونم خوابیدی
. سرشماریه دیشب اورژانس رو دیدم
. وحشیانه بود
...فقط زنگ زدم، اه
. چون دلم برات تنگ شده
میدونم که عجیبه، و، ام، خیلی چندشه
...اما فقط
. دلم برای بوت تنگ شده
...نمیدونم. این
، نمیدونم، مثلا، تو گرمی و بوی زر میدی
. وقتی تازه از حموم اومدی بیرون
...نمیتونم
. نمیتونم دور بودن ازت رو تحمل کنم
. اوه، واو
. خشونت غیرضروری به ماشین اسنک
. پزشک مجازات رو رد میکنه
چه خبر مرد؟ روز بدی داشتی ؟
. فقط قضیه یه بیماره
. ارزش حرف زدن درباره شو نداره
روشن کننده های پوست ؟ - اره، این بچه -
واضحه که داره با نفرت عمیقی از . خودش دست و پنجه نرم می کنه
اره، خب، قبل از این که بهش برچسب بچسبونیم
بیا سعی کنیم و به یاد بیاریم که اون یه دختر 13 ساله ی
دو رگه ی فرزند خونده س، درسته ؟
، بچه ای که تقریبا داشت میمرد، ایگی چون دورشو ادمایی گرفتن
که دوستش ندارن
. و اون یاد گرفته که از رنگ پوستش متنفر باشه
این چطوری چیزی غیر از اینه ؟
اره، اما تو داری تجربه زندگی خودت و
. هویت خودت رو بهش نسبت میدی
، اره ، چون چاره ای ندارم
، و طوری که اون نگاه میکنه به قضیه اونم نداره، درسته ؟
. خب، اره، شاید . قطعا
اما این مسیر زندگیه اونه، درسته ؟
. نه بازخوانیه مسیر تو
شکل گیری هویت درباره ی . آزمایش کردن حد و مرزه
. درباره ی درگیر بودنه
و برای اون، بنظر میاد عوض کردن رنگش پوستش بوده
که خیلی شدیده، اره، اما دلالت بر این داره
، که اون میدونه تفاوت هایی وجود داره . که به طرز عجیبی سالمه
. کاری کردی منطقی به نظر بیاد
. اره، باشه، یکم مفصل بود
تو خودت گفتی درست اون طرف که بودیم
که اون با ادمایی داره بزرگ میشه
. که شبیه خودش نیستن
. درسته - درسته ؟ -
پس اون میتونسته به راحتی انکار کنه
که هیچ تفاوتی وجود نداره
و تبدیل به یه واقعیت شکننده بشه
. و فقط اونو داغون کنه
میدونی، صادقانه، اینا همه مشکلات پیچیده ای
برای هر نوجوونیه که باهاش دست و پنجه نرم میکنه، درسته ؟
پس اونا باید اطراف کسایی باشن که براشون امن تره
. که در کنارشون آسیب پذیر باشن
مثل یه ادم رنگین پوست دیگه
تا بتونه با چیزایی که داره . میگذرونه ارتباط بر قرار کنه
. اره، و تو دکترشی
و یه مرد سیاه پوست که تو . بعضی از این موقعیت ها بودم
یعنی، یکی باید بهش تو . این راه ناهموار کمک کنه
. من 100% باهات موافقم، اما تو نه
...برادر من، اه
. لعنت. مرسی
اره، و مرد، اگه خواستی، میدونی، کاری بکنی
، یا هرچیزی . بیشتر درباره ش حرف بزن، من اینجام
من سرطان سینه دارم ؟
اونجا اینجوری قراره بهم خبر بدن ؟
...من فقط میخوام . منو ببخشید، لطفا
! متاسفم، خانما. خانما
. مرسی
و مرسی از همه بخاطر . صبوریتون
من مشتاقم که با هرکدومتون جداگونه
تک تک ملاقات کنم و با جزئیات درباره ی
. گزینه های غربالگریه سرطان سینه صحبت کنم
لطفا سعی کنید یک سمت راه رو بایستید، باشه ؟
. همه به سمت راست خودتون . نمیتونیم این راه رو مسدود کنیم
باشه، خانما ؟
. باید حرف بزنیم، الان
. این بیرون مثل اخرین لحظات حراجیه
چرا ایمیل هایی براشون فرستادی
که به صراحت نوشته شده که ممکنه سرطان داشته باشن ؟
، چون برای سالها اونا نامه های گیج کننده ای
، دریافت میکردن ، پس من حقیقت رو بهشون گفتم
هر چند تحریک‌آمیز، تا اونا رو بکشونم اینجا
. و حالا اونا یه انتخاب واقعی دارن
این که وحشت کنن یا خیلی وحشت کنن ؟
ببین، نیمی از مریضای من چیزی درباره ی
، سلامت سینشون نمیدونن . و ما باید اینو تغییر بدیم
. اما واضحه که برای این کار مجهز نیستیم
این صفو میبینی ؟ . این فقط برای امروزه
. خب، پس برون سپاری میکنیم
در حال حاضر یه ون اسکن هست که . اینجور کارارو میکنه
. ما کمک میکنیم سریعتر بشه
میتونیم اون ون های اسکن . رو بفرستیم به سراسر شهر
. میتونیم راحتش کنیم . مریضا میان اینجا
. ماموگرافیشونو انجام میدن اگه نیاز به
، ازمایش بیشتر داشته باشن . همون نقطه براشون انجام میشه
نه انتظاری، نه مراجعه ی . جدیدی، و نه هزینه ی اضافی
. این یه ایده ی آتیشی و جدیده، هلن
. خیلی مکس طور
. اما این چیزا یه شبه اتفاق نمیوفتن
باشه، خب، شاید بتونم این چرخ رو به حرکت در بیارم
قبل از رفتنم و بعد دعا کنم
. که جانشینم اینو در الویت قرار بده
مکس این کارو چطور انجام میده ؟
باید اینو قبول کنی که هر چند باری که برنده میشی ممکنه ببازی
و از اینجا به بعد، قراره باخت های . بیشتری وجود داشته باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...مکس
میدونی چرا منو استخدام کردن ؟
چون خوار و بار فروشی های . زیادی درست میکنی
، تحت ریاست تو نیوامستردام
هر سه ماه 21 میلیون . دلار کسری بودجه داشته
. که میشه 84 میلیون دلار در سال
کرونا تقریبا تمام جریان های سودآورت رو از بین برد
. و حاشیه سود به طور کلی کم شد
. سود کمتر مساویه با مراقبت بیشتر
پول دیگه برای چیه
اگه برای ادمایی که ندارنش خرج نشه ؟
. با این حال نه تمام مریض ها
در تلاشت برای پایان دادن به ، نژادپرستی و تعصب سیستماتیک
تو متاسفانه تعداد زیادی از بیماران
. سفید پوستت رو با بیمارستان بیگانه کردی
اگر تقویت صداهای دیگه تا ...این حد تهدیدآمیزه، پس شاید
مکس، لابیت شبیه یه پیناتای بزرگه
. که تازه ترکیده
تعداد زیادی لوح یادبود
. و کلی شعر تاسف بار برای یادبود اونجاست
یعنی، تو هم ممکنه بخوای بری تو تجمعات
. برنی سندرز یه چکاپ بکنی
و اگه پول تمام چیزیه که بهش اهمیت میدی
فقط نیوامستردام رو تبدیل به یه بیمارستان خصوصی کن
و در ها رو روی هر کسی که نمیتونه به اندازی . کافی پول بده تا زنده بمونه ببند
. این رو هم در نظر میگیرم
. فکر میکنم ایده ی خوبیه
من کلی ایده ی خوب برای نیوامستردام دارم
شامل این میشه که با اون زمین . توی دزموند پارک چه کار کنم
قصد دارم به بالاترین پیشنهاد بفروشمش
. و قراره اون پول رو بذارم روی بودجمون
عالیه، پس حتی یه قرونشم
قرار نیست به مریضا یا تحقیقات یا . تجهیزات جدید برسه
. من همین الانشم یه پیشنهاد دارم
از کی ؟
. یونیفل . یه شرکت بزرگ
ممکنه اونا رو به عنوان شرکت مادر
...اژدر زاپاتا بشناسی . نه، گوش کن چی میگم
. اونا میخوان یه کارخونه بسازن
این یعنی چی ؟ . یعنی شغل بیشتر برای جامعه
درست کردن غذایی که . باعث مرگشون میشه
. امکان نداره من به این کار رضایت بدم
. نیازی ندارم این کارو بکنی، مکس
، منتظر میمونم تا بری
و بعد هر برنامه ای که رو دستمون گذاشتی
، هر کلینیک بدون بودجه ای
و هر چیز متزلزلی که تا حالا ساختی رو . لغو میکنم
. داره میاد پایین
میدونی، تمام کاری که دارم سعی میکنم بکنم اینه که محلی بسازم
، که ادما بتونن شفا بگیرن
. ادمایی که جای دیگه ای رو ندارن که برن
یه جایی که بتونن از لحاظ فیزیکی
، روانی و احساسی شفا پیدا کنن
...و فکر میکنم
. فکر میکنم تو این کار موفق بودم
...اوه، مکس
من هرگز توی تمام دوران کاریم
. یه رئیس بیمارستان موفق رو جایگزین نکرده بودم
بر اساس آزمایشات ما، اون نباید
. عوارض طولانی مدتی رو داشته باشه
. اوه، خداروشکر - . مرسی -
. اون خوش شانسه . یعنی، بچه ها مقاوم هستن
...لطفا، اه
اما سهل انگاری کردم اگه نگرانیم رو درباره ی
درگیری هویتی که...که باعث این شد . رو باهاتون درمیون نذارم
یعنی، اون نیاز به راهنما برای گذر کردن از این داره
...و به عنوان تنها فرزند دو نژادی در خانوادتون
ما کاملا آگاهیم که داریم یه بچه ی
. دورگه رو بزرگ میکنیم، دکتر رینولدز
و باهاش متفاوت از بقیه ی
. بچه هامون رفتار نمیکنیم
. اره، اما اون متفاوته
خیلی متفاوت تر از تمام خانواده
و عمدتا جامعه سفیدپوستی که
...دارین اون رو توش بزرگ میکنید
. بنظر میاد انگار داری اتهام میزنی
، ممکنه این احساس رو داشته باشی . اما من فقط دارم یه حقیقت رو بیان میکنم
یعنی، میدونید توی مسابقه براش چه اتفاقی افتاده ؟
یک مقام متعصب حرف کری رو
درباره ی این که اون با تیمه وقتی که سعی داشت پیششون برگرده باور نکرد
و بعد مربیش تجربه ی
. این برخورد رو انکار کرد
بهش گفت همه ی اینا یه . اشتباه صادقانه بوده
بنظر میاد مربی جسا
به طرز ناشیانه ای سعی کرده یک . موقعیت ناخوشایند رو مدیریت کنه
، درسته، اما در جریان این اتفاق
. اون نسبت به دخترتون نژاد پرستی کرده
اون میدونه که میتونه درباره ی . همه چی باهامون حرف بزنه
هیچی نیست که نتونیم . درباره ش حرف نزنیم
اره، اما نمیتونید اینو بندازید گردن کری
. خانم لوگاندوفر
. یعنی، اون یه بچه س
کار شما اینه که درباره ی نژاد حرف بزنید، درسته ؟
یعنی، اون دیگه چجوری میتونه با حرف زدن
درباره ی این مورد راحت باشه ؟
. ما فقط نمیخوایم اشتباهی بکنیم
...تو یه چیز اشتباه بگی
. همه خیلی عصبانی میشن
خب، اما شما باید تمایل داشته باشید که . اون اشتباهات رو بکنید
یعنی، ما هممون اونقدر طولانی زندگی میکنیم که بدونیم
، که عصبانیت وجود داره
اما شما باید بخاطر بچه ی خودتون
. به ناراحتیتون غلبه کنید
عمل جراحی به همون خوبی . پیش رفت که امیدوار بودیم
. درست از پایین زانو
. نگران نباش ، من دوچرخت
و تمام جناستو آوردم . همه ش پایین تو اورژانسه
هی، یکی از بچه هامون یه ... جفت هدفون جدید لازم داره، پس
. ببین یه دوچرخه جدیدم میخواد یا نه
دومینو، ببین، میدونم این شوکه کننده س
. اما ممکن بود اون بیرون توی پیاده رو بمیری
، قراره بهبود پیدا کنی . و ما قراره کمکت کنیم
تخم ؟
باید با اینا چیکار کنم ؟
. بکارشون
دیابتت از کنترل خارج شده
چون دارو به تنهایی فقط به . بخشیش میتونه کمک کنه
تو باید کاملا سبک غذا خوردنت رو عوض کنی
. تا یه فرصت مبارزه داشته باشی
، سبزیجات برگ دار ، حبوبات
...پروتئین بدون چربی . زندگی سالم
چی، حالا انتظار داری کشاورز جان بشم ؟
اوه، متاسفم، فکر میکردم که داشتم با ادمی حرف میزدم
که در مدت پنج دقیقه 50 دلار . از ما درآمد داشت
، من برات یه فرصت اوردم
...اما اگه دیگه اون آدم نیستی
. خیلی خب، واو، واو، واو . اروم بگیر
. نیازی نیست اون همه انرژی رو مصرف کنی
باشه، خب، اون زمین تو دزموند پارک
اونا قراره یه چیزی توش بسازن
، اما حقیقتش . اون قراره یکم طول بکشه
، اره، با بازرسی، برنامه ریزی
اون مجوز هایی که طولانی تر . از قصه ی هزار و یک شبه
، تو این مدت
کی میگه تو اون زمین قراره چی بشه ؟
شاید یکی توش یکم سبزیجات بکاره
...بقیشو به یه قیمیتی بفروشه
. بیشتر از این نگو
، اگه پول ساز باشه . منطقیه
. مرسی
. اوه، بیخیال. من برنامه ریزی کرده بودم
. زندگی سالم
. هی - . هی -
....متاسفم. اه
میدونم که واقعا تمام این کارای . مشاوره رو انجام نمیدی
. اشکالی نداره. بیا تو - اره ؟ -
. اره، درواقع، بیا . بیا اینجا
. برات اینا رو برمیدارم
. بفرمایید
. خاکا رو بزن کنار، یه جا بشین
چیکار میتونم برات بکنم ؟
. ام، اره
...من، ام
...یعنی، اه
من اینجا رو نابود کردم ؟
. نه
. خدایا، نه
چرا اینطور فکر میکنی ؟
. چون، اه، نمیدونم
...گمونم
. باید بری
. ام، فقط یکم دیگه
. ام، نه خانم
. من طبق قوانین بازی میکنم
، باید اینو جدی بگیرم
بخاطر تو و بخاطر خودمون، خیلی خب ؟
. حق با توئه
و از اونجایی که ما یه زوج دوست داشتنی، طابق قوانین
...و چند همسری هستیم
. کلود حقشه که بدونه
چرا؟ چی...چی عوض شده ؟
. من عاشقت شدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. فکر میکنم ترکوندی
ترکوندم؟ واقعا؟ عصبانی هستی ؟
. هی، امروز به یکی کمک کردی
فقط چون ادینا احساس بدی داشت
و از روی ترحم یه . سونوگرافی انجام داد
، جوابش منفی بود، خداروشکر
، اما برای گرفتن اون یه اسکن به معنای واقعیه کلمه هزاران نفر
. از مریضا رو توی این مسیر وحشت زده کردم
. اره، اونم هست
این دقیقا اون میراثی نیست که . توی ذهنم داشتم
اگه باعث میشه حالت یکم بهتر بشه
فکر میکنم قراره به عنوان اون رئیس بیمارستانی شناخته بشم
که تقریبا اولین بیمارستان
. دولتیه امریکا رو ورشکست کرد
.اوففف
میدونی چیه ؟
این به اندازه ی کاری که . ورونیکا قراره بکنه بد نیست
اون میخواد بخش هایی از این بیمارستان رو بفروشه
. تا وقتی که دیگه هیچی ازش نمونه
میدونی چیه ؟ . ما هنوز 5 هفته وقت داریم
میخوای یکم دردسر درست کنیم ؟
چقدر دردسر ؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]