. مکس
. هی
هی، چند تا سوال ازت دارم
. درباره ی اون...اوه، هی
. سلام - ببخشید. فقط این که متوجه شدم -
از حالت سریع راه رفتن همیشگیه خودت دراومدی
. الان دارم این مدل رو هضم میکنم
این چه مدلشه، دلِی دلِی راه رفتن ؟
، بامزه س . میخواستم بگم پرسه زدن
. اوه - دلِی دلِی کردن یه کلمه ی واقعی نیست
که استفاده کردم، اما دارم سعی میکنم . روشن فکر باشم، پس اره
. بیا اسمشو بذاریم دلِی دلِی کردن
. خیلی خب، اره - تو یه جورایی حس -
، مک‌کاناهی رو اینجا داری . و من ازش عصبانی نیستم
. خیلی خب ( با لحن معروف متیو مک‌کاناهی) - . اره -
. قضیه اینه فقط چند بار وجود داره
که یه ادم میتونه مبارزه ی روزانه ش رو
به دکتر ورونیکا فوئنتس ببازه
و فقط چند بار هست که اون ادم میتونه به شکل عصبی
. دور خونه ش بچرخه و درباره ش شکایت کنه
. و هلن بهم گفت که از اون حد فراتر رفتم
پس صفحه ی جدیدی رو ، ورق زدم و به قولی گفتنی
درختی که خم نمیشه
. زندگی رو برای بقیه ی درختا نابود میکنه
اره، اون یکی رو نمیدونم اما این...چیزی که داری میگی اینه
تفاوت میتونه تغییری باشه
. که برای ادما فرصت هایی رو به ارمغان میاره
اره، نیوامستردام خیلی بزرگتر از یه ادم
با یه عنوانه، میدونی ؟ - . اره -
پس دفعه ی بعدی که احساس کردم دارم وحشت میکنم
. فقط نفس عمیق میکشم و این چه کوفتیه ؟
. نوشته نه
. نه
نه عا، چه اتفاقی داره میوفته ؟ این چیه؟ درخت من کو ؟
. خب، مرد، شاید بردنش، جاشو عوض کردن
کجا؟ کجا بردنش ؟ و این یه نمایشگاه هنریه
جایی که قبلا پلاک لناپی هاکینگ من بود ؟
. عاهان - . مراقب پات باش -
اوه، معمولاً سفید کردن . به این کاملی نیست
مترجم: SARVIN
دقیقا یک دقیقه وقت داری توضیح بدی
چی توی...این چیه ؟
. اوه، میدونم، رقت انگیزه . لوگوی جدید وحشتناکه
اما خبر خوب اینه، که من 5 تا دیگه ازش سفارش دادم
. پس یه جا کنترلشون میکنم
لوگو ؟ برام مهم نیست . بنکسی لوگوی ما رو میزنه یا نه
، اوه فکر میکنی اون به عوض کردن
برند بیمارستانمون علاقه داره ؟ - چ...چرا ؟ -
چرا داریم برند بیمارستانمون رو عوض میکنیم ؟
چون واقعا دوست دارم
بیماری های قلبی رو درمان کنم
تا این که نمایشگاه هنریه لابیمون این کارو بکنه
بخاطر همین با منهتن دارم همکاری میکنم
تا برامون فضایی ایجاد کنن . که هرکس میاد اینجا ازش لذت ببره
منظورت برای اهدا کننده هامونه . که لذت ببرن
نه، هنر برای مریضاس
اما اون نقد های درخشان مطبوعات
. اره، اونا بخاطر خیرینمون بود
و چقدر برامون هزینه برداشت که اون نقد توی روزنامه پیج سیکس منتشر بشه ؟
. حدودا 50هزار دلار - . چه دزدی ای -
برای پرداختش از کدوم بخش دزدی کردی ؟
. کلینیک برمه
، اون...درمانگاه برای پناهجویان
، برای ادمایی که همه چیشونو از دست دادن
...کسایی که کشورشونو از دست دادن
، باشه . نذاشتی حرفمو تموم کنم
اولین نمایشگاه . هنر برمه خواهد بود
فکر میکنم اونا مراقبت های . پزشکی رو ترجیح بدن
. خب، الان جفتشو دارن
اوه، فکر میکنم اونجا یه عبارت ، جالبی وجود داره که میگه
، نیوامستردام . بالاتر از همه چیز
. نه، اما میدونم که باید آرمان گرایانه باشه
. هنر ما در جای درستی قرار داره
چطوره ؟ -
. تو یه معجزه گری، دکتر رینولدز
، ارما . من اعلام میکنم که تو کاملا خوبی
میخوام ببینم میتونم از یه . خودکار استفاده کنم یا نه
میتونی کیفمو بدی بهم ؟
. اره. اره - . مرسی -
. بفرمایید
. فقط بذار ببینم
. بذار ببینم ...بذار من...اونه
. اره، ایناهاس - . اره -
. نگاش کن
. نمیدونم بدون تو چیکار میکردم، دکتر رینولدز
فک کنم این شیشمین باریه
. که امسال داری بهم کمک میکنی
هشتمین بار درواقع، اما کیه که بشمره ؟
. مجبوریم برات یه کارت برنامه بگیریم
. باشه
...فقط داشتم فکر میکردم - . پرستار خوش حال میشه بهت کمک کنه -
...اه
اماده ای ؟
به اندازه کافی بهت گفتم چقدر خوشگلی ؟
. فلوید
و باهوش، کوشا، و بخشنده ؟
بنظر میاد اون اخری داری واسه
. امتحان رانندگی میگی - . اره، ببین -
میدونم قرار بود درباره ی . خودمون به کلود بگیم
. چون قرار بود یک هفته پیش بهش بگیم
. قسم میخورم . پشت گوش نمیندازمش
. خوبه، پس بریم - باشه. خب، از نظر فنی -
. من...من...دارم پشت گوش میندازمش
فقط این که میدونی امروز . چه روز بزرگیه برای من
...و...و بهش میگیم . فقط بعد از امروز
. بهتره جون ادمای زیادی رو نجات بدی
. خیلی داری کوچیک فکر میکنی، عشقم
. من قراره تاریخ ساز بشم
، یه قلب مصنوعی ماشینی که میتونه
. جواب بیماری های قلبی باشه
. علت شماره یک مرگ آدمی
شنیدم ورنیکا مجبور شده یه هدیه ی 250هزار دلاری به
برنامه آزمایشی بده تا جراحی رو . اینجا انجام بدن
هی، نذار مکس اینو از دهن من بشنوه
. که میگم، اما خداروشکر بخاطر ورونیکا
. یعنی، اون بینش رو داره
. یعنی، درباره ش فکر کن
600هزار نفر سالانه بخاطر بیماری قلبی میمیرن
و روزی که یک قلب مصنوعی جایگذاری کنیم
. اون عدد به صفر میرسه
. و امروز میتونه اون روز باشه
و من رو به عنوان جراحی ...بدونن که میتونه
، منو ببخشید، دکتر رینولدز
. شما رو از جراحی کنار گذاشتن
وایستا، چی ؟ به دستور کی ؟
. دکتر باپتیست
میدونی، این که ورونیکا بودجه ی من رو
. 250هزار دلار کم کرده یه چیزه
این که با ایمیل گروهی بهم خبرشو میده . یه چیز دیگه س
. 250هزار دلار خیلی دلاره
اره، این آسیبیه که میتونه ایجاد کنه
...درحالی که مکس هنوز اینجاست
. هی، نیمه پر لیوانو ببین
هردومون داریم تو . یه شیفت کار میکنیم
. بالاخره
که یعنی هردومون برای شام رمانتیکمون . وقت ازاد داریم
. ام، و هیچی نمیتونه خرابش کنه
لورن ؟ لورن ؟
مامان ؟ - این بامزه نیست ؟ -
میدونی، من...توی یه...مراسم خیریه بودم
، توی هتل مورگان ، میدونی
اونی که هر سال ریاستش رو برای بچه های فقیر گواتمالا بر عهده دارم ؟
و من شروع کردم به احساس...احساس سوزش
، انگار داره به اینجام چاقو میخوره
. و بعد دردش خیلی بد شد
. اوه، خدا. اه. اوه، خدایا
. اون خوبه
. اوه، خدا
من فقط میخوام شکمت رو لمس کنم
تا محل درد رو پیدا کنم، باشه ؟
. این...پایین تره، عزیز
. اوه، خدایا! نه، نه، نه
. وایستا، دکتر شینواری . دردی وجود نداره
. داره سعی میکنه ازمون قرص بگیره
. نه، این کارو نمیکنم . اینطوری نیست
داری چیکار میکنی ؟
مردمک چشمت تنگ شده مامان
. اندازه سر سوزن . تو نعشه ای
. نه، نیستم . نه، نه، نه، نه من یه نسخه دارم
. برای قرصا . تو درباره ش میدونی
. هرگز درباره ی اون بهت دروغ نگفتم
تا حالا حرفای خودتو شنیدی ؟ - . لورن، من درد دارم -
. اونا...اونا بهم قرص دادن . قرصم تموم شده، باشه
قرار بود برام بیشتر بفرستن . و هرگز این کارو نکردن
تو ماه ها بود که . الکل پرهیز میکردی
، همینجوری رهاش کردی . و الانم اینجایی
و داری سعی میکنی . منو همدست خودت کنی
. کارت خوب بود، مامان
. به کف زمین خوش اومدی . اون دکتر لازم نداره
. اون یه بیل لازم داره تا کارشو تموم کنه
. لورن
شاهد میتونه لطفا اسم و ارتباطش رو با
شاکی بیان کنه ؟
. دکتر هلن شارپ
. من 5 سال انکالوژیستش بودم
دکتر شارپ، شما قرارتون رو با شاکی در روی
25ام جون پارسال به یاد میارین ؟
بله، اون برای اشعه درمانیش اومده بود
که برای اون کار لازم بود
دراز بکشه درحالی که دستاش . بالای سرش قفل شده
مثل این ؟ - . اره -
. این کار دردناکی نیست
، خسته کننده س بخاطر همین تعجب کردم
وقتی اون شروع کرد به...گریه کردن . کلمه ی کافی ای بنظر نمیاد
. می لرزید و گریه می کرد
. من کمکش کردم بلند بشه . ازش پرسیدم مشکل چیه
و اون توضیح داد که تحت تاثیر خاطره ای قرار گرفته
که بهش تعرض جنسی شده . وقتی 12 سالش بوده
اون گفت من اولین نفری . بودم که تا حالا بهش گفته
اما چرا در اون لحظه یادش اومد ؟
یعنی، چی باعث بازیابیه حافظه ای میشه
که سرکوب شده بوده ؟
. معمولا یه سری جزئیات حسیه
میتونه یه بو یا یه صدا یا یه احساس
از این باشه که بازوهات . رو بالای سرت گذاشتی
. اینجوری
هیچ بخشی از ذهن شما شک کرد که
شاکی گیج شده یا داره دروغ میگه ؟
. یاداوری اون از حادثه کاملا شفاف بود
. ضربه روحیش قابل لمس بود
. من هر کلمه ش رو باور کردم
. مرسی. متشکر از دادستان
وکیل مدافع، ایا دعوی متقابل دارین ؟
، داریم
یک شاهد متخصص که به راحتی مشروعیت
. این خاطره ی بازیابی شده رو رد میکنه
. ما دکتر ایگناشیوس فروم رو دعوت میکنیم
. هی، پیجتو گرفتم چی شده ؟
، یه دیوونه به نمایشگاه حمله کرده . دکتر جی
چی ؟
. با صندلیش میکوبید به این چنگ قدیمی
. واو، واو، واو
. این متعلق به تو نیست
مادربزرگم در جوانی از برمه فرار کرد
و اون میگفت که سانگ گوک
. متعلق به اونه و این که دزدیده شده
! دزدیده شده، دزدیده شده
. باشه . اروم...اروم باشید، لطفا
. اینجا رو خلوت کن. الان
. خیلی خب. زود باشین، ملت . برید
این برای برندمون چطوره ؟
توی مدرسه اون دربرابر ارتش اعتراض کرد
...این مال
. سال 1974
. سربازا تلافی کردن . اون خانواده ش رو از دست داد
. اون همه چیو از دست داد
. اینم از دست دادم
تا امروز من هرگز نشنیده بودم . درباره ی اون دوران حرف بزنه
، خانم تاکون من...فقط میتونم تصور کنم
. چقدر آسیب زا میتونسته باشه
یعنی، هرگز نشنیدم درباره ی . وقتای خوش حالی حرف بزنه
برای شروع زندگی در اینجا . باید فراموش می کرد
اما امروز اهنگی خوند که بهم گفت قدیما مامانش مینواخته
. و خانواده ش باهاش میخوندن
. این مال اونه، و حقشه که اونو پس بگیره
، ببین...من...تو بنظر میاد خیلی . خیلی صادقی
اما احتمال اینکه این در واقع چنگ اون باشه
. یعنی، 50 سال گذشته
. خیلی متاسفم
. این چیزیو ثابت نمیکنه
. خب، یه نوشته داخل این چنگ هست
میتونی از مامانبزرگت بپرسی ببینی میدونی اون چیه یا نه ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. ساندار 811830
. اسم مادرم و تاریخ تولدش
. مال اونه
. پیام فوریت رو گرفتم
چرا برای جراحیه قلب مصنوعی اماده نمیشی ؟
چون شوهرت منو از . جراحی کنار گذاشته
. اون میدونه، لین . اون دربارمون میدونه
. مهمه
اون منو از مهمترین جراحیه زندگیم بیرون کشیده
. و این کارو بدون هیچ دلیلی کرده توضیحت چیه ؟
. امکان نداره
...سر صبونه اون . یکی فاصله گرفته بود
. من نمیخواستم اینجوری پیش بره
. میدونستم . میدونستم این اتفاق میوفته
یعنی، همه ی این حرفا درباره ی
این که چطور چنین رابطه ی ...بالغانه ای شکل گرفته، این
. یه خیال واهیه
. البته که احساس میکنه مورد حمله قرار گرفته
. البته که الان داره حمله میکنه چی با خودمون فکر میکردیم ؟
. ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
. کلود و من، ما قوانینی داریم . ما اونا رو زیر پا نذاشتیم
اون قوانین کسایی هستن . که آرزو میکنیم باشیم
اینجا تو زندگیه واقعی شوهرت ، زندگیه کاریه منو زیر سوال برده
. و این کارو با یه بشکن زدن انجام داده
بعدش قراره چیکار کنه ؟
. یه سی تی رزرو کن . از ازمایش خونه خوشم نیومد
. مرد بیچاره کلی تست داده
یا میتونی از نظرای شخصی . بگذری و انجامش بدی
. اه، بی ادب - . ببخشید -
. یه صبح مزخرفی داشتم ...انگار
. خیلی ممنونم
. نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم ....من....معمولا
. داری شوخی میکنی - . ترافیک تو بیمارستان های دولتی ایجاد نمیکنم -
. جینی بلوم
. اوه، سکسی ترین پرستار دنیا
. بیا اینجا عزیزم . یکم عشق بده بهم
. نه، بهت گفتم برو - اره، و من یه دکتر پیدا کردم -
. که به زنی که درد داره لگد نمیزنه
میشه یه لحظه ؟
متوجه شدی که داره ازت فقط برای قرص استفاده میکنه ؟
. شاید - . شاید. اون الان نعشه س -
. که بخاطر همین بستریش کردم
، تا زمانی که مسته یه تشخیص صحیح
. امکان ناپذیره . دارم دستور یه سم زدایی سریع میدم
. تا بتونم یه تصمیم آگاهانه بگیرم
. اوه، خدایا. اوه
. خیلی خب، باشه. درمانش کن
اون فقط ازت برای قرص . گرفتن استفاده میکنه
اون هرچی که لازم باشه . میگه تا خودشو سرپا کنه
یا شاید منبع درد زمینه ایش رو
. بتونیم پیدا کنیم - . اره، البته. موفق باشی -
. پسش میدیم
. مکس، مال ما نیست که پسش بدیم
. مال موزه منهتنه
اره، درست مثل لابی که متعلق به این بیمارستانه ؟
. اوه، واقعا گیر دادی به اون لابی
. این درباره ی من نیست ، درباره ی اونه
. و قراره درباره ی تو بشه اگه این خبر درز کنه
فکر میکنی هیئت مدیره قراره چه احساسی داشته باشه وقتی بشنوه
که اولین کارت به عنوان رئیس بیمارستان
که نیوامستردام رو به چهره ی رسوایی شخصیه دیگه تبدیل کنی ؟
من به هیئت مدیره میگم
که چیزای خیلی بدتری از این که جلوی گلوله ی روابط عمومی وایستی
. برای یه موزه ی خیلی غنی وجود داره
و وقتی که یه مراسم خیریه بخاطر موزه ی هنر های منهتن گیرمون بیاد
واقعا فکر میکنی کسی به یه چنگ اهمیت میده ؟
. این درباره ی یه چنگ نیست
در مورد بیماریه که یک عمر رنج رو تحمل کرده
و بخاطر ما باید دوباره با . اون درد زندگی کنه
، پس ریدم به هیئت مدیره . ریدم به بازی ها
، اون درد داره . و ما میتونیم خوبش کنیم
. این کار من نیست
. متاسفم مکس. چنگ میمونه
آزمایش مرکز خرید چیه ؟
یه آزمایش خیلی معروفه
. در مورد ماهیت حافظه
گروهی از پزشک ها سعی کردن گروهی از افراد بالغ رو
که از نظر ذهنی سالم هستن، قانع کنن
که در کودکی دچار حادثه ای شده بودن
. که اونا جایی در یک مرکز خرید گم شده بودن
و اونا موفق شدن ؟ - . اره -
تقریبا نیمی از شرکت ها بسیار مطمئن بودن
که در واقع این اتفاق افتاده که وقتی پزشکان فاش کردن
که از خودشون دراوردن . اونا باور نمیکردن
پس ادما میتونن خاطراتی داشته باشن که احساسش درسته
اما کاملا خیالیه ؟
خب تصور کن من یه صندلی بهت نشون دادم
و بعد صندلی رو بردم و ازت میپرسم
. که عکسشو برام بکشی این یه خاطره س ؟
این تلاش مغز ما در لحظه س
. که به گذشته واکنش نشون بده اگه ازت بخوام
که فردا عکس اون صندلی رو برام بکشی احتمالا خیلی خوب خواهد بود
اما اگه ازت بخوام سال دیگه دوباره . بکشیش، خیلی خوب نیست
و خاطرات بازیابی شده مثل شاکی ها؟
خاطرات بازیابی شده مثل اینه که از مغزتون بپرسید
که عکس یه صندلی رو بکشه
. که 20 سال بوده بهش فکر نکردی
این منصفانه س که بگیم خاطرات بازیابی شده
ذاتا غیر قابل اعتماد هستن ؟
. اره
اگه تو بودی براساس فقط یه خاطره ی
بازیابی شده، کسی رو زندان مینداختی ؟
. نه، قطعا نه
. دکتر فوئنتس
. اوه، هی، دکتر رینولدز - . سلام -
ازتون میخوام به دکتر باپتیست دستور بدین که منو برگردونه
. سر جراحیه کاشت قلب مصنوعی
حالا، من خودم مستقیما میرم پیشش اما با توجه به تلاشی که
در اوردن یه جراحی مهم به اینجا کردین
با خودم فکر کردم شما حتما . خطراتشو درک میکنید
اوه، دکتر باپتیست تو رو از . جراحی کنار نذاشته
. من کردم
من...تو ؟ - .اوهوم -
وایستا، چی ؟ چرا ؟
. خب، تو یه مریض داری که الویت داره
ارما میروژنیک ؟ - . ارما...ارما...نه، نه، نه، نه -
. من اونو امروز صبح درمان کردم
. اوه، ما یه قانون جدید داریم
پزشک ترخیص کننده باید پیگیری های درمان رو انجام بده
اگه بیمار تا 30 روز بعد از مرخص شده . دوباره به بیمارستان برگرده
و متاسفانه خانم میروژنیک، 13 دقیقه . بعد برگشته
اون چی ؟
. ام، اون الان اینجاست . منتظره که درمان بشه
و اینو متوجه میشدی اگه . به پیجات جواب میدادی
دکتر رینولدز، با این سیاست شما مشکی دارین ؟
مشکلم با شماست که دارین یه جراحیه
تاریخ ساز رو ریسک میکنید تا من بتونم
. زخم های کوچیک ارما میروژنیک رو درمان کنم
بیخیال. اون جراحی فقط . یه مراسم روبان بریدنه
و فکر میکنم تاریخ مشکلی نداشته باشه
. اگه کسی غیر از تو قیچی رو دستش بگیره
. من این فرصت رو به دست اوردم
ام، نه. دکتر رینولدز، شما . ارما میروژنیک رو به دست اوردی
حالا، اگه بتونی مشکل خانم میروژنیک رو درمان کنی
به موقع، حتما میتونی برای جراحی هم اماده بشی، باشه ؟
پروتز هامیا تاکون به درستی براش اندازه نیست
. پوستشو پاره میکنه
اون با درد دائمی، عفونت ...داره مبارزه میکنه
...دکتر گودوین - . این نصفشم نیست -
این اولین جراحیه اصلاحیش با ما هست
. اما چهارمین بار در ده سال اخیره
بیمه هزینه ای برای پای مصنوعیه بهتر پرداخت نمیکنه، پس هر بار
اون یه جراحی جدید انجام میده
میدونه که اگه دوباره برگرده، وقتشه . که دوباره این کارو بکنه
. این شکنجه س
من باهاش همدردی میکنم
، و کل موزه منهتن همینطور
. اما ما منشا سانگ گوک رو داریم
ما پروتکل های سختگیرانه ای برای . جلوگیری از غارت فرهنگی داریم
. دستای ما پاکه
. عادلانه ی . چیزی که گفتی رو به هایما میگم
. مرسی - . اره -
و بعد بهش میگم به بخش هنری روزنامه تایمز زنگ بزنه
فقط برای این که ببینه پروتکل های شما
به اندازه ای که باید سختگیرانه . هستن یا نه
اگه اجازه بدین این خانم این کارو بکنه ده ها مورد مشابه دیگه
. ادعای مالکیت مشابه میکنن
. حق با توئه
اگه فقط راهی وجود داشت که به طرز . جادویی همه چی فراموش بشه
، از شکست قانونی روابط عمومی بگذری
اونوقت احتمالا تو یه چشم . بهم زدن پسش میدی
. البته - . شاید این کمک کنه -
این یه قرارداد عدم افشا هست که توسط هایما امضا شده که تضمین میکنه
. اون سکوت کنه در مقابلش سانگ گوک رو پس بگیره
. بدون جنگ قانونی، بدون روابط عمومی
. و تو، تو کار درست رو انجام میدی
. خیلی خب
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هلن، من قبل از این که وارد اون دادگاه بشم
هیچ ایده ای نداشتم که . تو اون طرف پرونده هستی
نشنیدی ؟
. پرونده ای وجود نداره . ایالت اون رو از اتهامات تبرئه کرد
، به لطف شهادت تو . یه هیولا قراره راه بیوفته تو خیابون
. متاسفم که اینو میشنوم
. متاسفی
. عالیه . خب من راهمو میکشم میرم پس
ازم میخوای چی بگم ؟ - ازت میخوام بهم بگی -
چرا رفتی توی دادگاه وایستادی
و به قربانی خشونت جنسی حمله کردی ؟
. نکردم . من به یه قربانی حمله نکردم
. من هرگز قبلا قربانی رو ندیده بودم امکان نداره بتونی فکر کنی
که من اینجا یه جور . برنامه ضد قربانی دارم
. ندارم - چقدر باید برات ناراحت کننده باشه -
. که باور نکنی
من شهادت علمی دادم که خاطرات بازیابی شده
. غیر قابل اعتمادن، که هستن
. من سالهاست دارم این کارو میکنم، هلن
و هنوزم با کسی رو به رو نشدم
که خاطره ی بازیابی شده ای داشته باشه که . حقیقتی غیرقابل صلاحیت داشته باشه
من چطور ؟
اون موقع که دانشگاه بودم، گرفتار یه طوفان تابستونی شدم
و این خاطره از ناکجا اباد اومد تو ذهنم
. و مثل یه چکش خورد تو سرم
. این قوی ترین خاطره ایه که دارم
. یه طوفان تابستونی . تعطیلات بنک توی آگست
من 5 سالمه، دارم با رشته مهره ای بازی میکنم
. که برای تولدم گرفتم
. اما درواقع، دارم گوش میدم
. ولم کن - ...وایستا، میتونیم روش کار کنیم -
. انقد گریه نکن . به من دست نزن
. چون اون روزی بود که پدرم ما رو ترک کرد
. وایستا، نرو، لطفا .لطفا، خواهش میکنم، وایستا
. به من دست نزن
. خیلی متاسفم
. دوست دارم . دوست دارم. خیلی متاسفم
و درست وقتی به در رسید، بهش التماس کردم که بمونه
، اما اون منو هل داد . و مهره هام پاره شد
حالا تو چشمام نگاه کن و بهم بگو
. که خاطره ی من انتقادی نیست
. توی دادگاه قانون، نیست
خوبه که دیگه مریض نمیبینی
چون به هر زنی که از این در ها بیاد تو میگم
. که هرچه سریع تر فرار کنه
. یعنی این بده
چطور کسی قبلا نتونسته اینو ببینه ؟
، گفتم میتونی درمانش کنی . نه این که براش قرص تجویز کنی
. ببخشید . من اینجا دارم با دکترم حرف میزنم
. نه، نمیزنی . تو مرخصی
. نذار به در بخوری - . او ، او -
. نمیتونی همینجوری این کارو بکنی
. اون داره درمانم میکنه . من مریضشم
نه، تو یه ادم قرصی هستی که واسه . گرفتنشون داری مارو بازی میدی
و من همیشه چنین ادمایی رو از اینجا . میندازم بیرون
همچنین دکتر هایی که
برنامه ی دو تا ماده ی مخدر شناخته شده رو . به این ادما میدن، میندازم بیرون
. من بهش قرص ندادم
اونا رو دستور دادم که کمک کنن ارومش کنه
تا بتونم یه سونوگرافی انجام بدم
. که نشون داد بیماری لایم داره
. سونوگرافی رو ببین ...واضحا میتونی ببینی
بزرگ شدن طحال، درسته ؟
و شرط میبندم جینی خیلی سپاسگذار بود . وقتی اونو پیدا کردی
اما جینی میدونه که طحالش بزرگه
. چون جینی یه الکلیه قهاره
. اون بازیت داد
. اوه، در ضمن، من نسخه ی لیلا رو کنسل کردم
. پس کاسه گداییتو ببر یه جا دیگه
چه جور دختری با مادرش اینجوری رفتار میکنه ؟
. بهت میگم چی
، تو شروع کن مثل یه مامان رفتار کن . اونوقت میتونیم حرف بزنیم
واقعا ؟ و چند بار اومدی اینجا
سر کار در حالی که تا خرخره روی ادرال بودی ؟
اوه، اون درباره ش میدونه ؟
. میدونه، چون دارم با برنامم پیش میرم
. حقیقت رو بهش گفتم
...اوه، پس تو و اون
. قرار نیست تغییری ایجاد کنه
. عزیزم، خیلی ازت ممنونم
. از دیدنت خیلی خوش حال شدم . خیلی باهام مهربون بودی
. تو...تا کریسمس باهاش بهم میزنی
من...نمیدونم. اون فقط از درون . پر از خشمه. ادم سردیه
گمونم تو فقط نفر بعدی توی صف هستی . که قراره اینو متوجه بشی
! همین الان از اورژانس من برو بیرون
. اوه، باشه. اوه
میدونی چیه، مامان ؟ میدونی چیه ؟
. بیا اینم از قرصات
، با وودکا بخورشون . مهمونی کن
چرا باید اهمیت بدم ؟
مکس، چه غلطی کردی ؟
اوه، معامله ای بین منهتن . و هایما انجام دادم
. خب، اون معامله الان داره لابیمونو میترکونه
. هیچوقت حتی مال تو نبود
. هی، هی، هی، اونو بذار زمین . ما یه قراری داشتیم
...این مرد
. من از کنسولگریه میانمار اومدم
. اوه اون یه دزده - . باشه -
. اقا، ما یه توافقی کردیم موزه ی هنر های منتهن
توافق کرد که سانگ گوک رو . به خانم تاکون پس میده
. ما خبر داریم
موزه وقتی یه ایتم رو که مال کشورمونه . به میهن برمیگردونه
. اونا موظفن که به ما خبر بدن
. باشه، عالیه. خبر دارین پس مشکل چیه ؟
. اون داره سانگ گوک رو پس میگیره
. باشه. باشه
. بیاین همگی یه نفس عمیق بکشیم
مطمئنم که همگی میتونیم . این مشکلو حل کنیم
. چیزی برای حل کردن وجود نداره
کشوری که ساز هایما رو 50 سال دزدیده بوده
. داره دوباره این کارو میکنه ما میتونیم ثابت کنیم
که این سانگ گوک متعلق به خانم . تاکونه
اشیاء زیادی در موزه وجود دارن
. که متعلق به میانمارن
خانم تاکون ثابت کرد که این یکی . متعلق به ماست
، و اون وقتی کشور رو ترک کرد این ساز تبدیل به یکی از اموال
. کشور شد . این خانم اونو رها کرد
رها کرد ؟ . اونو به زور اسلحه بیرون کردن
. مکس
ببینید، وزارت امور خارجه قبلاً . دستورشو داده
. من فقط اومدم روند اداریشو انجام بدم
. نه...نه، وایستا، وایستا، اقا
. لطفا دوباره این کارو باهاش نکنید
فقط بخاطر این که تفنگی که سمت من نشونه گرفته شده رو نمیبینی
. به این معنی نیست که وجود نداره
شما آدنوئیدهای ملتهب بزرگی
. پشت سینوس هاتون دارین
. خدای بزرگ
. درواقع خبر خوبیه . تمام چیزی که نیاز داری یه جراحیه ساده س
پس میتونی خوبش کنی ؟
اره اما، ارما، ادنوئید ها یه شبه این .بزرگی نمیشن
یعنی، حتما یه سرنخی داشتی . که یه چیزی درست نیست
یعنی، از خروپف کردن، درد سینوس ها . سرفه، یه چیزی
. اره، همه ی اینا بود
خب، پس چرا بهش اشاره ای نکردی ؟
یعنی، ما به اندازه کافی همو . زیاد میبینیم
. خب، من...نمیخواستم یه پیر خرفت باشم
یعنی، میدونم که تو کارای مهمتری داری
. تا این که بخوای از من مراقبت کنی
همین الانشم 5 بار به ساعت نگاه کردی
. از وقتی اومدی اینجا
. حق با توئه. متاسفم
...من
...هرگز نمیخواستم کاری کنم که احساس کنی
. هی - . یه لحظه -
. جراحی داره شروع میشه . من اینو دارم. تو برو تاریخ سازی کن
ارما، دکتر فلورس . از اینجا به بعد باهاته
. تو دستای خوبی هستی - . مرسی -
سلام. حالت چطوره ؟
. سلام
. بذار ببینیم اینجا چی داریم
. نگرانش نباش
. تو کارتو درست انجام دادی اون خیلی از دکتر های
. درجه یک رو گول زده ...نباید میذاشتم تو
. تو هرگز به سونوگرافیش نگاه نکردی
. باشه میدونی، به نظر من امتناع تو از
، اعتراف به اشتباهت جذابه . اما بیخیال
. تو داری یه مراقبت بی کیفیت رو ارائه میدی
، متوجهم که خجالت میکشی
. اما خیلی از حدت خارج شدی
، اونجا وحشتناک بود
. و حتی ازم نپرسیدی من خوبم یا نه
. چون وقتی سر وظیفمم نگرانیه من برای بیماره
و اگه به جای این که بچه ش باشی دکترش میبودی
. ازم نمیخواستی که به احساساتت توجه کنم
. یه نگاهی به سونوگرافی مینداختی
، طحالش بخاطر الکل بزرگ شده
اما من سطحی از رشد رو میبینم
که ممکنه به فاکتورهای دیگه ای . اشاره داشته باشه
. بجز این که نداره
. تو به زحمت نگاش کردی
چون من طحال مامانمو
به اندازه ی صورتش دیدم، باشه ؟
...دقیقا همونه. این
چیه ؟
. بالای طحال
. کیست
. اندومتریوز
. اون داشته حقیقت رو میگفته
. بیا تو
سلام. میتونیم حرف بزنیم ؟
. باشه، خب، فکر میکنم باید حرف بزنیم
. خب، من چیزی برای گفتن ندارم
. اون روزی که بابات رفت بارون نمیومد
. تو بهم گفتی 5 سالت بوده . من نگاه کردم
. تعطیلات بنکیه آگست اون سال
. یه موج گرما اومده بود
از نظر هواشناسی تاریخی، یک قطره بارون تو کل
. تابستون تو لندن نیومد
این قراره درون منو تکون بده ؟
چون مطمئنم میتونی یه وبسایت دیگه پیدا کنی
. که بگه از آسمون غورباقه باریده . بارون بود. من اونجا بودم
. مگر این که لندن نبودی - . لندن بود -
واقعا ؟ بیشتر ادما تو تعطیلات . بنکی توی آگست سفر میرن
تو خودت بهم گفتی که سفرهای . زیادی به ساحل داشتین
. شنیدم که درباره ش حرف میزدی
. باشه. شاید کورنول بوده . خوب تشخیص دادی
بجز این که اون موج گرما توی اون تابستون
. فقط تو لندن نبوده
. تو کل کشور یه قطره بارونم نبارید
میدونی کجا بارون میومده ؟
. داشت بارون میومد - . اره -
وقتی این خاطره یادت اومده توی .طوفان تابستونی بودی
. شاید این دو تا باهم قاطی شدن
و اگه درباره ی بارون اشتباه کردی
...و درباره ی جاش اشتباه کردی
چطور جرات میکنی ؟ ...چطور جرات میکنی بیای اینجا
و سعی کنی اون چیزی که میدونم درسته رو خراب کنی ؟
. اما نمیدونی - ببخشید ؟ -
. اما تو نمیدونی و منم نمیدونم
میدونی از کاری که امروز کردم متنفرم، مگه نه ؟
. من..از اون بخش کارم متنفرم
قربانیان تجاوز جنسی تقریباً همیشه
، حقیقت رو میگن و اونا لایق احترام
. و همدردی و مهمتر از همه باور شدن، هستن
اما خاطرات بازیابی شده معتبر . نیستن. این یه حقیقته
نه مال تو، نه مال اون، نه مال هیچکس
و من موقعی که قسم خوردم دروغ نمیگم
. چون فکر میکنم یه نفر احتمالا گناهکاره
.من با خدا بازی نمیکنم
. نه، فقط جلاد این کارو میکنه
اون مهره ها چطور پاره شدن، هلن ؟
میتونی بری بیرون، لطفا ؟ . این کارت خیلی مریضه
میرم. میرم. فقط بهم بگو . مهره ها چطور پاره شدن
. قبلا بهت گفتم بابام منو هل داد
هلت داد ؟ . این منطقی نیست
یه رشته مهره چطور با هل دادن پاره میشه ؟
...خب، این اتفاقیه که افتاده پس
. نه، نیوفتاده
. یه رشته مهره با هل دادن پاره نمیشه
! تو اینو نمیدونی ! تو اینو نمیدونی
. برای این اتفاق تو باید کشیده بشی
. وایستا - . اون دختر منه -
. من نمیتونم برم
. ما دیگه تمومیم - ...نه، من -
. من نمیخوام برم
...نکن، نه، نکن - . ول کن -
! برو بیرون! برو
. هلن
. ما...مامانم مهره ها رو پاره کرد
. ریترکتور خارج شد
. علائم حیاتی ثابتن
. هوم. اینجوری خیلی بهتر بنظر میاد
فکر میکردیم قرار نیست سر این یکی . ببینیمتون
. نه. این خیلی مهم بود
. متاسفم
. بخاطر سانگ گوکت متاسفم
، اگه خدمات حقوقیمون رو بخوای . ما باهاشون میجنگیم
. برات هیچ خرجی نداره
. گذشته دیگه رفته . هیچی نمیتونه برشگردونه
. نه حتی اون سانگ گوک
. تنها چیزی که باید زندگی کنیم الانه
. شاید بتونم سر این کمکت کنم
از پروتزت لذت میبری ؟
. بهترین چیزیه که تا حالا داشتیم
نمیدونم چرا بهش اینجوری امید میدی
وقتی میدونی بیمه ش قرار نیست . هیچ پولی بابتش بده
. نه، نه، حق با توئه . اونا نمیدن
، اما، خانم تاکون برای جبران سهمت
، در تحصیل اموال مسروقه
موزه ی هنر های منهتن پیشنهاد داده که برات یه
پروتز پای مصنوعی که خودت انتخاب کنی بخره
و با اجازت میخوام اونی که الان به پاته رو پیشنهاد کنم، که باید تضمین کنه
که هرگز دوباره به جراحی . اصلاحی نیاز پیدا نمیکنی
اون همه ی اینا رو متوجه شد ؟
. به اندازه کافی گرفت - . خوبه -
پس فلورس جراحیه قلب مصنوعی رو انجام داد ؟
. اوهوم. اره
. خیلی مشتاق این یکی بودی
. بودم
. اوه، احتمالا دلیلم اشتباه بوده
اره، اما اولین جراح سیاه پوست
. که عمل کاشت قلب مصنوعی رو انجام میده
. اینجوری خیلی باحال میشد
، به جاش . مریضت رو در اولویت قرار دادی
. اینم یه جورایی خیلی باحاله
باعث میشه فکر کنم باید این کارو بیشتر
با ادمایی که بیشتر بهشون اهمیت میدم . انجام بدم
. وقتشه بریم به شوهرت بگیم
. تشخیص اندومتریوز سخته
، یعنی . هیچ تست واضحی وجود نداره
.و هیچ درمان آسونی نداره
هی. هی، بیخیال. چیزی نیست . به اونجاهام میرسیم
. 30سال هیچکس حرف منو باور نکرد
، همه میگفتن . اوه بخاطر پریودته
. میگفتن، تو دیوونه ای
. میگفتن قرص میخوای
. کل زندگیم قضاوتت کردم
، یعنی . به چیزای وحشتناکی فکر کردم
، اما درد داشتی . و به کمک من نیاز داشتی
. و من یه دکترم
. دخترتم
...من...من باید
. من واقعا خیلی متاسفم، مامان
. اره، بیا تو
. من...الان داشتم برات یه پیغام میذاشتم
میدونی چطور میشه اینو پاک کرد و، مثلا، دوباره شروع کرد
، و فقط هی پاک میکردم
. و توی یه چرخه ی احمقانه گیر افتادم
. من..متنفرم از این که این کارو باهات کردم
. و ازت متنفرم بخاطر این کاری که کردی
. توهین آمیز بود
. اما حق با تو بود
من قراره برم اون طرف اقیانوس تا به مامانم نزدیک باشم
. و دیگه هیچ ایده ای ندارم که اون کیه
...همیشه به بابام به عنوان یه
. یه...ترسو فکر میکردم
. اما اون منو نگه داشته بود
اون منو گرفته بود .طوری که انگار منو میخواد
و بارها سعی کرد . تماس بگیره
، من هرگز جواب ندادم . و باهاش مشکلی نداشتم
اما اگه اشتباه کرده باشم چی ؟
این حقیقت که اون با این فکر . مرده که من..ازش متنفرم
فقط...هیچی اینو درست نمیکنی، میکنه ؟
، خب، خبر خوب اینه من هم هرگز اون خاطره رو
. توی دادگاه قبول نمیکردم
. فقط غیر قابل قبوله
میخوای یه چیز بهم ریخته درباره ی خاطره بدونی ؟
به معنای واقعی کلمه کم اهمیت ترین چیز در مورد اونا
. ایا واقعا اتفاق افتادن یا نه
اما کی اهمیت میده ؟ . میدونم، ما اهمیت میدیم
. عمیقا اهمیت میدیم
یعنی، ما این داستانو . درباره ی خودمون میسازیم
...واسه خودمون تعریف میکنیم . بزرگش میکنیم
این واقعیت ماست، میدونی ؟
اما...نمیتونیم واقعیت رو . بر اساس اون پایه گذاری کنیم
. فقط نمیتونیم
، ما اونو تو خاطرات قرار میدیم
، و خاطرات...خب
. من...من حتی نمیدونم . اونا هیچی نیستن
. اونا دود میشن و به هوا میرن
پس شاید بهتره سعی نکنی . خودتو با اونا تعریف کنی
، اما اگه خاطرات مزخرفن اونوقت من یه چی اعتماد کنم ؟
الان چطوره ، زمان حال ؟
چیزی که باعث میشه احساس امنیت کنی ؟
میدونی، چی باعث میشه اینجا حال خوبی داشته باشی ؟
، در حال حاضر چی باعث میشه احساس عشق کنی ؟
. خب، امیدوارم خوش حال باشی
موزه منهتن دیگه هرگز توی راهروهامون . هیچی نمایش نمیده
. اوه، نه
چه خسارت جانکاهی برای . بیمارستان ما که موزه نیست
یه همکاری با منهتن
میتونست مشارکت های زیادی رو با
با فیلارمونیک، با باله شهر
با یانکی ها، و بام برامون باز کنه نیوامستردام
. برندیه که اماده ی تغییر پزشکیه
میدونی من از چیه کلمه ی برند بدم میاد ؟
هوم ؟
این نشون میده هر کاری که داری انجام میدی
عمرا اون کارو نمیکردی مگه این که . دوربین ها روت زوم کرده باشن
. این ما نیستیم . نیوامستردام برند نداره
. یه اعتقاد داره. ما به مردم کمک میکنیم
...و اون تغییر کوچیکت توی لابیمون
، باشه، کافیه . دیگه درباره ی لابی کافیه
مشکل تو با این راهروی شکوهمند چیه ؟
اون داره به مریضامون میگه که . بیمارستان مال اونا نیست
. و مال منم نیست . مال اوناست، پلاک لناپی
، یادبود کرونا . نوشته ی جنبش جون سیاه پوست ها هم اهمیت داره
همه ی اینا به مریضامون میگه که این بیمارستان
. برای همه س
، و تو داری اینو پاک میکنی ، و داری مریضارو پاک میکنی
خب، اگه واقعا اینطور احساس میکنی
. شاید نباید بری - میدونی چیه ؟ -
اگه به این معنی باشه که این . بیمارستانو دست تو بسپرم
. پس شاید نرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]