یه ساندویچ سه گوش بوقلمون
. هیچ نونی روش نمیاد
. سیاه و قوی مثل دوست دخترت
. حواس منو از سیب ها پرت نکن
. پوست سیبو بکن، کلیدش همینه
نونی که اینجاست قراره . بره دو طرف ساندویچ
. اب میوه قراره بره تو لیوان آبی . و من یه مشکلی دارم
چی ؟ - . کره تموم شده -
اتفاقی اجیل سویا
بادام، جو، هر چیزی داری ؟ - . نه ندارم -
دا..دا؟
...میشه یه لطفی بهم بکنی و فقط
فقط ناهارشو خیلی سریع درست کنی ؟ . الان برمیگردم
وایستا. ناهارش ؟ . اره، اره. البته
...وایستا، ناهارش؟ من نمی
...ابی...لیوان آبی
! زود باش
! اوق
! اووه
! اوه، نه...اوه، نه
مترجم: SARVIN
داری سعی میکنی زندگیتو نابود کنی ؟
. همه ی کاری کردم این بود که پیشنهاد قهوه دادم
با یه هنرمند خیابونیه فرانسویه سکسی
، که حداقل تو یه مورد
...تو درواقع - . اوه، نه، نه -
، بلوم، ما توی رابطه بودیم
و نمیتونم باور کنم که اینو بهت گفتم
خب، گمونم قیافم شبیه اوناست
. که ادما میخوان همه چیو بهش بگن
ببین، میدونم چطوره بینمون . پرشور و هیجان بود
مثل این حس خوشمزه ای که هر وقت حتی از دور بهم نزدیک میشد
. روی تمام بدنم احساس میکردم
. اما هردومون ازش گذشتیم
فقط...خوبه که به اندازه یه قهوه خوردن
. از حال هم خبردار بشیم
، اره . اندازه یه قهوه خوریه سریع
. باشه، ببین، میفهمم
تا سه هفته ی دیگه، قراره . کل زندگیت متفاوت بشه
این کاملا طبیعیه که در حال حاضر
. تو ذهنت از هم بپاشی - . فقط یکم خوش گذرونیه -
. به علاوه، اون حتی جوابمم نداده
. اون...ممکنه جواب نده
. میدونی که میده
، و اگه رو راست باشی . خودتم یه جورایی میخوای که جواب بده
ببین، برای امنیت احساسی خودت، اونور آب
بهترین کار اینه که رهاش کنی، باشه ؟
خودشه ؟
هلن ؟
. ساندرا فال
. سرسختیه من حد و مرز نمیشناسه . بهت میرسم
، ام، میدونم ادم سیاسی ای نیستی
، اما از نظر غیرسیاستی . تو توی تیم منی
پس اون کجاست ؟ - کی ؟ -
اون هیولایی که این لیست " نکن ها " رو داده بهم که نتونم
یه کار مفید از راه دور برای این . بیمارستان بکنم
. ورونیکار رفته به یه کنفرانس
، وایستا، وایستا اون...اینجا نیست ؟
اوهوم، و فقط میخواست مطمئن بشم
...که هیچ کاری
دکتر کائو ؟ - . احمقانه س. من تلاشمو کردم -
هنوز نیاز به تایید برای تغییر اون
پروتکل های مصرف دارو برای بیماران زوال عقل داری ؟
دکتر فوئنتس گفت اگه . جواب " اره" میخوام، باید صبر کنم
بامزه س چون من همین . الان دارم بعله رو بهت میدم
واقعا ؟ - . اوه، اره -
. خیلی گرونه
. روز بله س، اگنس . روز بله گویی
از دکتر فوئنتس 12 مانیتور جنین جدید خواستین؟
، اره . اما هنوز جوابی نشنیدم
. خب، همین الان داری جواب میشنوی
. و جواب بله هست
نمیتونم باور کنم که یادداشت منو درباره ی
. غرامت برای کارکنان شیفت شب خوندی
من حتی شیفت شب کار نمیکنم
اما احساس کردم باید یه ... حرکتی، مثل، میدونی
لری، لری، به تمام کلمات اون
، یادداشت 46 صفحه ایت . میگم آره
. ماساژ دستی برای بیماران شیمی درمانی
. اره
. مدیتیشن در سالن اجتماعات
. اره - . چه شیرین -
. دوشنبه های، صبر کن، شلخته
. اره
. روز اوردن گربه سرکار
. اره
. واقعا ؟ کیسه خواب
. اره به همه ش
یادم بیار این درمورد کدوم بیماره ؟
. اه، درباره ی مریض نیست
اوه. ام، چه خبرا ؟
....همونطور که میدونی، من، اه
. من دارم یکیو میبینم
...اه
. اه
...من - ....نه، من، من -
...این
...یه وقتایی - . نه، واقعا -
...این، من...من - ...خب -
...من باید
خوب پیش رفت، درسته ؟
. مرد 64 ساله با مرحله چهارم پارکینسون
. توی پیاده رو افتاده . پارگیه سر
اون آگاهه ؟ - . متاسفانه -
. باشه، تخت 24
، باشه، اقای ریبرن
درباره ی زمین خوردنتون چی میتونید بهم بگید ؟
. تقریبا توی فرود گیر کردم
مربی گفت هنوز برای تیم ملی . واجد شرایطم
. باشه
و آخرین چیزی که قبل از ضربه خوردن یادتون میاد چیه ؟
.افتادن
. باشه تو کارای اداری نداری ؟
. مرسی - . من انجامش میدم -
. مرسی - . اوهوم -
. داره خوب پیش میره
. دکتر بلوم نمیخنده
، رو راست بهم بگو
. اما نه طوری که منو وحشت زده کنه
باشه، اقای ریبرن، چیزی که منو نگران میکنه سرتون نیست
بلکه اینه که چرا یه مرد با مرحله چهارم پارکینسون
. داره تنها و بدون مراقب توی شهر راه میره
. اوه، من یه مراقب دارم
کجاست ؟
. و کمک رسید
! خیلی نزدیک بود
. صبر کن
. قراره کاملا ارزششو داشته باشه
کسی یه مرد مو فرفری با
قطره های خون روی صورتش ندیده ؟
. اوه، ایناهاش
. همونجا بمون . من ساعتی پول میگیرم
. اگه آهسته تر راه میرفتی میمردی
. دارم میام. منو هول نکن
. همه اینجا چقدر جدین
. کیت ول
، از اینجا به بعدش با منه . عالیجناب
اون از تو مراقبت میکنه ؟
. نه به انتخاب خودم - . اوه، باشه -
چرا انقدر لفتش دادی ؟
. منتظر بودم جوکات رو بریزی بیرون
. ظالمانه بود . توی عموم هم بود
منو گرفتین ؟
. همه ش همین بود، رفقا
. گلادیس، دارم از در استفاده میکنم - همین الان متوجه شدم -
. شین لوییس جلسه هنر درمانی رو نیومده
، اه، باشه، خب پس . برو سراغش
. هیچکس نمیدونه کجاست - . اون اینجا زندگی میکنه -
اون اینجا....شین توی . بیمارستان زندگی میکنه
. اره
نگهبانی همینجوری نمیذاره یه بیمار
با اختلال شخصیت مرزی . از اینجا بره
. بازرسی
. متاسفم
. بازرسی
...اوه، خدایا. اوه، اه
! اوه، خدا - . اوه، اوه، اوه، اوه -
. درو ببند. هان - . اوووه -
. حداقل هنوز تو ساختمونه
. هلن
چرا بهم نگفتی ؟
. حتی وقتی نفس نداری هم نفس گیری
چطور بهم نگفتی ؟
چی ؟ میخوای من چی بگم ؟
استیج 3 سرطان پانکراس دارم
و داره کونمو پاره میکنه ؟
8سال از آخرین باری که دیدمت میگذره
. خیلی کمتر باهات حرف زده بودم
. نمیخواستم بهت زحمت بدم
. تو هرگز بهم زحمت نمیدی
، این اخرین باره خیلی خب ؟
. قول میدم
لطفا طوری حرف نزن که انگار . از الان همه چی تمومه
. هی، دکی
میشه به جای من بهش بگی، لطفا ؟
بافت سرطانی که توی رادیوتراپی دیدیم
به طحال؛ کبد و روده . کوچیکش بهم گره خوردن
تومور دور آئورتش و
. شریان های مزانتریک فوقانیش پیچیده
متاسفم، اما نظر من اینه که جراحی
. ارزش ریسک کردن نداره
، اگه غیرممکن نیست
. پس ارزش ریسک کردن داره
. هلن
ما باید بهترین
. بهترین جراح انکالوژیست دنیا رو پیدا کنیم
. فکر میکنم مکس پیداش کرده
. مرسی که انقدر سریع اومدی
از این که بهم این امتیازو دادی . که جراحی کنم ممنونم
خیلی خب، این راه رو کوتاه تر از
، چیزیه که بهش عادت داریم . پس سریع حرف میزنم
تومور بیمارتون غیرقابل برداشتنه
چون تا هیلوم کبدی گسترده شده
و رباط کبدی دوازدهه و تمام
. ساختار های اطرافش رو در بر گرفته
داره به ورید پورتال و ورید
. مزانتریک فوقانی فشار میاد
باشه، پس اون حتی کاندید
، برای جراحیه ویپل نیست و با این حال تو با تمام
تیم جراحیت اینجایی، چرا ؟
. جراحیه شکمیه اکس ویوو
، درمان کننده س . اما خیلی نادره
، حداقل 20 ساعت طول میکشه
نیاز به تیم جایگزین دوم داریم
نرخ زنده موندن پایینی داره
و حدود 2 میلیون دلار برای . بیمارستان خرج برمیداره
، اما قبل از این که بگی نه
بدون که این تنها گزینه ی مناسب . برای بیمارته
. اره
اره، تو میدونی ؟
. اره به جراحیه اکس ویوو
رئیس بیمارستان من
. هرگز اجازه اینو نمیداد
. نمیتونم به کسی فکر کنم که اجازشو بده
خب، تو منو تو روز بله گوییم . پیدا کردی
. پس، اه، این کارو میکنیم
خب چطور میخوای تومور به این فراگیری رو خارج کنی ؟
اوه، من قراره تمام اعضای شکمیه
، بیمار رو دربیارم
سرطانش رو میریزم بیرون و هرچی که . بنظر خوب میاد رو برمیگردون تو
! ام
اون الان واقعا اینو گفت ؟
. اره، گفت
. باز کننده ی سن
چطور بدون عینک مخصوص حتی میتونه ببینه ؟
بعضی از کسانی که ناشنوا متولد میشن به نور
. و حرکات اطرافشون حساس ترن
میدونم اون تیم خودشو داره که هواشو دارن اما
. بدون عینک مخصوص، بدون کاشت حلزون گوش
، نه که بخوام تبعیض قائل بشم . اما شت
. خب، فکر میکنم اونام با تو موافقن
اینو دیدی، هلن ؟
. اره
...اره، این، اه
. این شگفت انگیزه
. در حال تزریق لیدوکائیدن
. لیدو زده شد
. قیچی
بنظرت هلن یکم تو خودش نیست ؟
. تومور ایزوله شد
. دکتر گودوین، دکتر رینولدز
. اماده برای برداشتن بلوک
. برو بریم
...باشه، پس
. این چیزی نبود که انتظار دیدنشو داشته باشم
. هرگز، واقعا
، دفعه ی دیگه . یادت باشه در بزنی
. متوجه شدم
بچه ها، شما قوانینو میدونید، درسته ؟
هرکسی که توی این بخش زندگی میکنه . رابطه جنسی براش ممنوعه
. همین - چرا ؟ -
. برای محافظت از ادما
برای محافظت از ادما برای این که ازشون سواستفاده نشه
، از کسی سواستفاده نکنن . خیلی دلایل
دکتر فروم، ما شیش ماهه
. توی یه رابطه ی متعهدانه ایم
. نیازی نداریم نسبت بهم محافظت بشیم
. ما عاشق همیم
. باشه
، ام، خب، من یکی از طرفدارای عشق هستم ، میدونی
...خودمم گناهکارم، اما
شما هردوتون تحت حفاظت بستری شدین
خانواده هاتون خیلی براتون نگرانن
. که بتونید برای خودتون تصمیمات سالمی بگیرید
ما میدونیم که عشق
. قرار نیست اختلال روانی رو از بین ببره
. اوهوم - اما من از 18 سالگی -
برای اختلال شخصیت مرزی . تحت درمانم
. و این بهترین احساسیه که تا حالا داشتم
اگه فیلیسیتی حامله بشه چی ؟
من ده ساله دارم بخاطر تنظیم
. خلقم قرص ضد بارداری میخورم
الان، یه دلیلی یکم کمتر افسرده کننده . برای خوردنش دارم
. ما ادمای بالغی هستیم که به میل خودمون سکس میکنیم
. ما عاشق همیم
، و وقتی از اینجا بریم بیرون . میخوایم باهم ازدواج کنیم
مشکلش چیه ؟
، اگه اون یکم سریعتر بود
. شرط میبندم باعث حواس پرتی میشد
هی، این قراره چقدر دیگه طول بکشه ؟
. با همدلی و دلسوزی یک مراقب واقعی
قبل از سکته مغزی شدیدش یکم قشنگ تر بود
. اما نه خیلی
هی، افشای اطلاعات خصوصیه پزشکیه من
. بر خلاف قانونه
. کیت، به من گوش کن
. به عنوان پارتنرت، بشین سرجات
سمت چپت بنظر میاد داره . آب میشه
. اه، میتونم یه صندلی برات بیارم
. من خوبم
. حداقل یه سمت خوب دارم
. نصف صورتتو توی خیابون مدیسون جا گذاشتی
خب شماها چند وقته یه زوجین ؟
وایستا، تو فکر کردی این مرد
میتونه پتانسیل عاشقانه ی منو نشون بده ؟
، هرجای که همسر مرده ام باشه
. مطمئنم که داره بالا میاره - . ما زوج کمدی هستیم -
که یه خونه ی دوست داشتنیه
اجریه سه طبقه رو توی . خیابون 70ام شرقی باهم شریک بودیم
اره، این اصلا باعث نمیشه بنظر بیاد انگار
. ما یه زوج عاشقیم
توضیح دادن این داستان . سخت تر و سخت تر میشه
. باب طبقه اوله، من طبقه سومم
، اون وقتا که شغل داشتیم . دفترامون طبقه وسط بود
شماها چی مینوشتین ؟
تمام برنامه های شبانه ی بین سالهای 94
. تا وقتی که باب همه چیو خراب کرد
چپ و راست کار جدید میگرفتیم
تا وقتی که سکته ی تو انقدر . افسردمون کرد که دیگه استخداممون نکردن
. من اونیم که هنوز دارم صاف راه میرم
. آزمایشای اقای ریبرن
. اون از دستت عصبانیه چون گفتی نمیخنده
. خب نمیخنده
. باب، اه، خبر خوب، تو خون ریزی مغزی نداری
. عالیه، شگفت انگیزه . پس میتونیم بریم
. اه، نه نه، بیا آقای ویل رو
. ببریم تو تخت و یه سرم بهش بزنیم - چی؟ چرا ؟ -
، اون اگه اون تخت اونجا نبود
. الان افتاده بودی کف زمین
. میخوام هردوتون رو امشب نگه دارم
، این یکی تقضیر توئه مگه نه، مادر جنده ؟
. خفه شو
وقتشه حالب ها رو چک کنیم ؟
. الان دارم گیره میزنم - . باهام حرف بزن -
. گردش موقت در حال کاره
. هنوز توی رنج نرماله PTT
، خیلی خب . رگ های کبدی گیره زده شدن
. 418هست، پس هپارین وارد شده ACT
دکتر رینولدز، اماده ی برداشت سه تایی هستی ؟
. انجامش بدیم
. بخش خودتو بگیر
. سه، دو، یک
. میذارمش روی پمپ
. اعضا به طور کامل کار میکنن
. اماده برای انتقال به اتاق عمل 2
. ما رفتیم بای بای
. داره کد میشه
. ایورز، یه واحد اپی بزن - . نه، باید بیکربنات بزنی -
...هلن - . دووم نمیاره -
! منیزیم بزن - . دکتر شارپ -
این کار اوناست که بدن رو . زنده نگه دارن، نه تو
. تو با منی
. بازکننده بذار
. بگیرش
. ضربان نداره
. یه دفیب لازم داریم
. پدال ها شارژ شدن
. برید کنار
. نبض نداره، دوباره برو
. کنار
. ضربان دارم
. ریتم سینوسیه طبیعی
قضیه چی بود؟ با هلن ؟
اونو میشناسه ؟
اره، اونا یکی دو سالی باهم بودن
. اون اولا که اومده بودم اینجا
. اوه
، دکتر رینولدز . دکتر وایلدر توی اتاق عمل 2 بهت نیاز داره
. من خوبم
. معده رو از دست دادم وقتی در محل
. اتصال تحتانی مری بودم از هم پاشید
تا وقتی که برشگردونیم توی شکم نیاز به بازسازیه کامل داره
. یا باید بدون معده ببندیمش
هی، این...دلیلی داره که فکر میکنی
ممکنه بدون یه معده زنده نمونه ؟
اره، بنظر میرسه
. قرار نیست روده کوچیک هم داشته باشه
میتونم یه نخ مونوکریل و یه سوزن مخروطی داشته باشم ؟
. داره سوراخ میشه - . اره -
. بذار من سعی کنم این قسمت اویزونو وصل کنم
. لعنتی - . بافتش کاغذیه -
. هنوز یه معده نیاز دارم
. پس باید یکی بسازی
، خیلی خب . میریم رو نقشه دوم
. یه بازسازیه مداخله ایه پیگیبک ژژنوم
حالا، نه تنها پیچیده شد
. بلکه باید دوبرابر سریعتر کار کنیم
پس اگه قبلا این کارو کردین . دستاتونو ببرید بالا
نظری داری ؟
خب، جراحی که من دستیاریشو میکردم
. توسط دکتر باپتیست انجام میشد
بی عیب و نقص این کارو انجام داد
. و فکر میکنم تو ساختمون باشه
. باشه
. یکی دکتر باپتیست رو پیج کنه
. فورا این پایین نیازش دارم
. فشارش بده
. هوم - . کیت -
نمیتونیم ازمایش فشارو بدون . فشار دادن این انجام بدیم
. میتونم با این زندگی کنم
کی مراقب بابه وقتی اینجایی ؟
میدونی ، بهت میگم چی ؟ اینو یه فشار بده
. میرم جواب این سوالتو پیدا میکنم - . معامله نمیکنم -
باشه، میخوای اینجوری بازی کنی ؟
میتونی پرده رو برام بکشی، لطفا ؟
. متشکرم
. اروم، پرستار راچد . چه بدجنسی
هوم، فقط دارم یه نگاهی به سوابق فیزیوتراپیت میندازم
و بنظر میاد نصف جلسات فیزیوتراپیت رو
. فقط این ماه توی کلینیک پیچوندی
فکر میکنم هردومون میدونیم تست . فشار دادن رو چطور انجام میدن
. مچمو گرفتی
نمره تست فشار دادنم احتمالا کمتره چون به جای
رفتن به افسرده ترین باشگاه جهان
دارم عضله هامو با یه
برنامه ای که کمتر افسرده س به اسم
. باب، تمرین میدم
و چطور این کارو میکنی ؟
، غذاشو میپزم
، کمک میکنم حموم بره . دندوناشو مسواک میکنم
، حتی خیلی جلوتر هم میرم به ماهیچه هام خیلی بیشتر حال میدم
. وقتی به جوک های وحشتناکش مجبوری میخندم
چطور خمیردندون رو از تیوبش خارج میکنی ؟
خمیردندونو میذارم بین یه دسته کتاب
. و بعد روش فشار میارم
. این فیزیوتراپی نیست، کیت
این یه راه حله، باشه ؟
میانبرها الان ممکنه بهت کمک کنن
، اما در دراز مدت . بهت صدمه میزنن
باشه، خب، میخوام پیشنهاد کنم
که باب به یک مرکز زندگی . کمکی نقل مکان کنه
فکر میکنی اینو امتحان نکردم ؟
پیشنهاد کردم که حداقل یک بار در هفته بره
و موج توهین هایی که بهم شد انقدر خاص بود
که اصرار دارم وقتی داری سعی میکنی . این کارو بکنی من تماشات کنم
. برو، امتحان کن . میخوام ببینم
. زود باش، برو . برو، خوش میگذره
شین و فیلیسیتی هر دو درخواست کردن
که ما دور هم جمع بشیم تا به امید این که
. همه رو به جلو حرکت کنیم باهم بحث کنیم
. متوجه نمیشم - . بذار حرفشو تموم کنه، بابا -
، اره، خب معمولا من هیچ نوع رابطه ای
بین دو بیمار رو در حالی که تحت . درمان هستن پیشنهاد نمیکنم
. سکس
. اونا سکس میکنن . فقط اینو بگو
...اره، اونا . اونا سکس میکنن
و برای من سخته که استثناء ، قائل بشم، در این مورد
اونا از وقتی که اینجا باهم قرار میذارن
. گام های فوق العاده ای برداشتن
...در حقیقت، اگه به پرونده ها نگاه کنید
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم که اگه
این تموم بشه دوباره به خودت آسیبی نمیزنی ؟
. مامان، من عاشقشم میتونی فقط گوش کنی ؟
. اره، اگه فقط هممون گوش کنیم
. پسر ما اختلال شخصیت مرزی داره
یعنی، ما نمیتونم اون توانایی . انجام چه کارایی رو داره
این یعنی چی ؟ - . این تقصیر شین نیست -
. باشه، همگی، لطفا . همگی بشینید
نه، واضحه که اینجا جای مناسبی . برای فیلیستی نیست
. اینجا برای من جای مناسبیه
. بهشون بگو برای من جای مناسبیه
. اون نمیتونه اینجا باشه
بهم زدن برای ادمایی که مشکل
. روحی ندارن به اندازه کافی سخت هست
! ما بهم نمیزنیم کی گفته قراره بهم بزنیم ؟
منو مجبور کردی بیام اینجا
حالا میخوای منو مجبور کنی هر کاری که میخوای بکنم ؟
....دوستان - . واضحه، این یه اشتباه بود -
! ولم کن - . از اینجا میبریمت بیرون -
. برو کمک بیار
! فقط برو عقب! برو عقب
. خیلی خب - ! خدایا -
. نه، نه، نه، نه، نه، نه
....شین! شین، نکن - . باشه -
. وایستا، وایستا، وایستا
. فقط...همگی یکم برید عقب
. برید عقب، لطفا . یکمی برید عقب، لطفا
. باز کننده
. فشار بیشتر روی لبه ی جلو
...کلاود، من - انتهای ژژنوم میتونه -
از آناستوموز پشتیبانی کنه ؟
. فکر میکنم - . پس گیره بزنش -
باید پلی لیستتون رو پخش کنم، دکتر رینولدز ؟
. نه
. کیت های تازه روی سینی یک
. مسیر پنجم پاکسازی شد
. و پانکراس پاکه
خیلی خب، بیاین تیم دوم رو بیاریم اینجا
. قبل از این که بریم سمت کیسه صفرا
. تیم 1، متشکرم
. واقعا کارتون فوق العاده بود، بچه ها . مرسی
. باید بخوابی
. نه، من خوبم. مرسی
. تیغ شماره 7
این کبد فوق العاده سالمه
باتوجه به این که متعلق به کسیه که . زیاد نوشیدنی میخورده
. همینو بگو
. دوست دارم انسانیت بیمار رو بهم یاداوری کنن
...ام
...گیلوم
. وحشیه
میدونی برای قرار سوممون منو کجا برد ؟
. کوبا
، کاملا غیرقانونی بود
اما گیلوم همیشه یکیو میشناخت که یکیو میشناسه
، و یه دفعه، ما اونجا بودیم
در حال پیاده شدن دزدکی . از یک قایق دریایی کوچیک
، کمتر از 20 دیقه بعدش . توی یه بار ساحلی بودیم
مردم محلی رو برای بازیای نوشیدنی . به چالش میکشیدیم
. گم شدیم
بعد در ساحلی نزدیک جنگل حرا
داشتیم بالا اومدن خورشید از روی . دریای کارائیب رو میدیدیم
. بنظر من که گم نشده بودین
...اون ما بودیم. ما هرگز
، هرگز درباره ی هیچی فکر نمیکردیم ...فقط
. فقط انجامشون میدادیم
. بدون ترس
. بنظر میاد دلت برای این تنگ شده
. مکس، متاسفم
برای چی ؟ - . میدونی -
یعنی، تو درباره ی گذشته ی هلن و گیلوم پرسیدی
ادما معمولا چیزی که فکر میکنن میخوان بدونن رو
. نمیخوان بدونن
.اوه، نه، همه چی خوبه
. فقط دارم هضمش میکنم
البته، اگه شرایط یکم طبیعی تر بود
. اون احتمالا یه چیزی میگفت
. اره، اره، اره، البته
میدونی، به علاوه . ما که تو دبیرستان نیستیم
عجیب بود اگه گذشته ای نداشتیم، درسته ؟
. نمیدونم
، یعنی، تو این ادمو میشناسی
. تمام دوستامون این ادمو میشناسن
. من حتی اسمشم نشنیده بودم
. بهت یه برتری میدم
. تو تمام اعضای بدنت تو یه اتاقه
. قضیه حسودی نیست - نه ؟ -
مثل این میمونه که نقل مکان میکنی به یه خونه جدید
و کشف میکنی یه زیرزمینی
که حتی نمیدونستی . اونجا وجود داره
از یه طرف، میدونی، هیجان انگیزه
، اما از اون طرف
چرا اون املاکیه درباره ی ای بهم نگفته بود ؟
اون پایین چیه ؟
میدونی، اگه به هنر گیلوم نگاه کنی
. خواهی دید که اون خیلی دوره
و هلن همیشه داستان هایی برامون تعریف میکرد درباره ی این که
چطور بهش کمک کرده . دیوونه بازی بکنه
دیوونه بازی مثل چی ؟
مثل سیلی زدن به یک نقاشی . دیواری کنار پل تری استیت
اون نقاشی دیواری ؟ - . اوهوم -
اونا که تو ارتفاع 15 متریه . و زیرش هیچی نیست
.اره، مثل کسی که یه صخره نقاشی کرده
. برش و خارج کردن تموم شده . داریم میایم
. وایلدر داره اسکراب میکنه - . مرسی -
داری بهم میگی درحالی که گیلوم
روی رودخونه اویزون بوده و رو در روی مرگ داشته نقاشی میکرده
هلن طناب رو نگه داشته بوده ؟
دارم بهت میگم که گیلوم . طناب رو نگه داشته بوده
باب ؟
. هنوز اینجام
فقط دارم تو یه اتاق استریل تو یه تخت
، الکتریکی استراحت میکنم
زمزمه ی آرامبخش دستگاه هایی رو میشنوم
. که نمیذارن بمیرم
. خوبه
. فقط میخواستم مطمئن بشم که خوبی
. یه لبخند
. میدونم، کیسی اشتباه میکرد
. میگفت تو نمیخندی
، صادقانه بگم . بنظر به کمدی بیش از حد اعتبار دادن
من بیشتر ترجیح میدم یه غذای خوب یا یه سکس عالی داشته باشم
تا این که یکی سعی کنه . منو بخندونه
، خب، با یه خنده ی خوب
اگه به خوبی انجام بشه
، و با ادم درستی باشه
. همه چیو عوض میکنه
اما تو نیومدی اینجا که درباره ی . خندیدن بحث کنی
. نه
. نه، نیومدم
ببین، میدونم که نمیخوای اینو بشنوی
اما تو به مراقبت 24 ساعته
. از یه مرکز سالمندان نیاز داری
. ببین، بیخیال
. میتونی هرچقدر بخوای سرم داد بزنی
دیگه وقتشه، باشه ؟
فکر میکنی اینو نمیدونم ؟
. دیشب مثل یه بچه خوابیدم
هیچی بیشتر از این نمیخوام که جایی زندگی کنم
. که همه چیو برام آسون تر کنن
.باشه - . اما قرار نیست این اتفاق بیوفته -
چی ؟ چرا نه ؟
، وقتی مریض شدم
، کیت کنارم موند
حتی با این که خوش تیپ و مودی بود
و میتونست هر بعد از ظهر یه قرار عاشقانه داشته باشه
. اما این بهش یه هدف داد
و خداروشکر که اینجوری شد
، چون وقتی سکته کرد
. اون هدف تبدیل به حرکت شد
اره، من...متوجه نمیشم . این چطور دلیل میشه
. من دلیلش برای زندگی کردنم
. نمیتونم اینو ازش بگیرم
. نکن، نکن، نه، نه، نه، نه ....لطفا، نه
...این کارو نکن. نکن ...اونو امضا نکن چون
اگه...اگه دخترت رو از مراقبت ما خارج کنی
همه ی پیشرفت هایی که . داشتیم رو خراب میکنی
پیشرفت ؟ دیروز تو اتاق کنفرانس بودی ؟
. اونا برای بودن توی رابطه خیلی مشکل دارن
. اره، اما تو رابطه بودن
. الان مدتیه تو رابطه موفق بودن
. پس اهمیتی نداره
اهمیتی نداره اگه بیمارستانشونو منتقل کنید
. اگه اونا رو موقتا از هم جدا کنید
اونا همو پیدا میکنن چون . عاشق همن
. اون بیرون همدیگه رو پیدا میکنن
درک میکنید ؟ . میدونم که درک میکنید
پس اگه....اگه بهشون اجازه بدین اینجا بمونن
، با من ادامه بدن . میتونیم کمکشون کنیم
میتونیم باهاشون کار کنیم تا کمک کنیم
. احساساتشون رو سازنده تر درک کنن
و اینجوری وقتی وارد دنیای واقعی بشن
، که قراره بشن . اماده خواهند بود
چرا انقدر روی نگه داشتنشون کنار هم سرمایه گذاری میکنی ؟
چون فکر باور دارم هیچکس نباید عمدا
ادمایی رو که عاشق هم هستن . از هم جدا نگه داره
. بابا، فیلیسیتی توی اتاقش نیست
منظورت چیه ؟
شین توی اورژانس بود و داشت بانداژ دستشو عوض میکرد
و اون ازم پرسید میتونه بره . باهاش خداحافظی کنه یا نه
. اوه، دوباره این نه
....اه، اه، دوستان، صبر کنید. بچه ها
خب، چطور میتونیم پیداشون کنیم ؟ . میتونن هرجایی باشن
. نه
. نه، نه، هرجایی نیستن
. اماده برای برداشتن گیره ها
. جریان دیستال خوبه
. اره، تایید شد
. اعضا بنظر عالی میان
این علامت خوش حالیه ؟ یعنی امنه ؟
. اره، همه چی خوبه
. اره
. کارتون خوب بود . کارتون خوب بود همگی
. کارتون فوق العاده بود، بچه ها
. بیاین ببندیمش، بروبچ
. هی، همگی، بالا رو نگاه کنید
چقدر خفنه، هان ؟
هلن ؟ - . نه، نه -
! نه - . فشار خون داره افت میکنه -
یه لخته س ؟ - . قلب رو چک کن -
. داریم فشار خونو چک میکنیم
این همه خون داره از کجا میاد ؟
. ائورتش الان پاره شد
. باید عجله کنید . وگرنه تو چند دقیقه میمیره
. یه چهار در چهار میخوام
. بده PTT یه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چی شده ؟ - ! شین -
فکر کردی داری چه غلطی میکنی ؟
اونا دو تا ادم بزرگسال در یک عبادتگاهن
و زمانی برای اعتراض هم . هست، ولی الان نیست
. میدونم این آسون نخواهد بود
و میدونم خیلی از ادما . دربارمون شک دارن
. اوه، خدای من
. اما تو منو کامل میکنی، فیلیسیتی
، قبل از این که با تو آشنا بشم . میخواستم از دنیا رو برگردونم
نزدیک شدن به کسی به معنای . خطر آسیب رسوندن به اون بود
...اما با عشق
...عشق بی ترسی
....که تو بهم دادی
. احساس میکنم کامل و شفا پیدا کردم
، روزی که باهم آشنا شدیم
، یه قلب دیگه به دست اوردم
. اما منو اسیب پذیرتر نکرد
. منو قوی تر کرد
. من توی بیمارستان های زیادی زندگی کردم
هرگز نمیتونستم زندگی کردن . خارج از اونا رو تصور کنم
. و حالا میتونم
، میتونم تمام زندگیمو با تو ببینم، شین
. و قشنگه
. فکر میکنم حتی یه گربه هم باشه
اگر کسی در این جمع حضور داره که دلیلی داشته باشه
که چرا این زوج نباید ازدواج مقدس در بارگاه الهی انجام بدن
. الان حرف بزنه یا تا ابد سکوت کنه
پس با قدرتی که توسط ایالت ، نیویورک به من داده شده
. حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
. احساس بدی داره - . واقعا داره -
. مثل روزی که از کازینو انداختنمون بیرون
. از اون روز متنفر بودم . از اون برنامه متنفر بودم
کارمون اینجا تمومه ؟
. عالیه، عالیه . خب، اه، قضیه از این قراره
،شماها دو تا مرد عاقل و بالغ هستن که هر دوتون
، شرایط حاد عصبی دارین
همچنین تو یه خونه آجری زندگی میکنید
که عملا به هیچی دسترسی نداره
، و درباره ی مراقبت
زندانیان اون خونه دارن . اساسا همه چیو اداره میکنن
. پس این کاریه که قراره بکنید
قراره یه پرستار که مجوز داره رو استخدام کنید
که بیاد باهاتون زندگی کنه و . از هردوتون مراقبت کنه
. نمیخوام یه غریبه تو خونم زندگی کنه
واقعا نمیبینی اینجا چه خبره ؟
. اون ادم میاد توی دفتری که توی طبقه وسطه
. اوه، حالا فهمیدم - ، ببین، هرکی که هست -
باب، اونا قراره توی کارای روزانه که احتمالا
. داره برات سخت تر میشه کمک کنن
، و کیت
اونا قراره مطمئن بشن که هر روز . تمرین های فیزیوتراپیت رو انجام میدی
، اما از همه مهمتر
اونا قراره مطمئن بشن که شماها هنوز
. از همدیگه مراقبت میکنید
. چون این خودش یه جور درمانه
. این که نمیتونیم جواب بدیم یعنی پایه ایم
. خوبه - اجازه هست ؟ -
. اگه مجبوریم
. اوه، مجبوریم
، محض اطلاعت، دکی
. تو منو میخندونی
. مرسی، باب
میتونیم غذای چینی بخوریم ؟
. دیشب غذای چینی خوردیم غذای تایلندی چطور ؟
، من از غذای تایلندی خوشم نمیاد
نظر درباره ی یه جایی که غذای کروواسی داشته باشه چیه ؟
. لیتوانی! غذای لیتوانیایی میخوام
کیسی ؟
چی لازم داری ؟
میدونی تمام اون مدت هایی که درباره ی جت اسکی
لیزر تگ و جاسوسای روسی حرف میزدی ؟
. اره، میدونم، میدونم . دیگه تمومش میکنم
. درواقع، نکن. هرگز
. در حقیقت، هرچی بیشتر بهتر
واقعا ؟ - . اره -
چون الان میتونی کنار لیتل ایلند . یه جت اسکی اجاره کنی
و از اونجایی که من قراره مثلا، خیلی نزدیک بشم
برای این که ببینم میتونم ، جزیره رو بترکونم یا نه
اما به جت اسکی های بیشتری نیاز دارم
، تا یه جورایی تاثیر بذارم پس اگه میخوای بیای
. هی، خبرم کن، میتونیم انجامش بدیم
. فلوید، بیا تو
باید بهت زودتر میگفتیم
، و لین میخواست . اما من نه
. و حالا پشیمونم
. هرگز نباید بهم میگفتی
. اصلا
....اون جراحی
خطرناک بود
و غیرقابل پیش بینی بود
. و در نهایت هیجان انگیز
. پس اساسا، خود جراحی بودی
...میدونی، فکر میکردم قراره
. نه
. هنوز کارت تموم نشده، اقا
. اوهوم
ما چی ؟
. مکس، دو تا سوال
تو یه اون جراحی جواب مثبت دادی فقط چون روز بله گوییت بود ؟
، وقتی پای مریض وسط باشه . من همیشه میگم اره
از برنج سرخ شده با مرغ خوشت میاد ؟
اون اصلا توی 24 ساعت گذشته نشسته ؟
. نه
. و الان میخواد هممون بریم بنیاینا
! جایی که شام سرو کله ش پیدا میشه
. اره، متوجه شدم
اره، نه، خیلی دوست دارم
. اما امشب نمیتونم
، اما بهت میگم چی دفعه ی بعد
که یه جراحیه هوشمندانه
...و یه بار توی زندگی رو انجام دادی
. اونوقت من یکم میگو میگیرم
.قبوله
. هی، اه، مکس
تو اصلا هیچ جایگزینی برای دکتر شارپ پیدا کردی ؟
. نه
الان میخوای جاشو پر کنی ؟
داری چی میگی ؟
تصمیم گرفتم که امروز
. روز بله گفتنم باشه
. به تیم خوش اومدی
هی، ورونیکا الان زنگ زد ببینه چیز مهمی رو
. امروز از دست داده یا نه - اوم، جدی ؟ -
و تو به هیولا چی گفتی ؟
بهش گفتم فقط یه روز
. معمولیه دیگه توی نیوامستردام بود
. هوم
اینجا چیکار میکنیم ؟
. نمیتونم صداتو بشنوم . صدای ماشین میاد
باشه، من به اندازه ی دختر بعدی عاشق سورپرایزم
اما باید بهم بگی چرا اومدیم روی پل
. یا میندازمت پایین
...میشه
میشه بری کنار ؟ چون من درواقع
دارم سعی میکنم اون . نقاشی که اونجاست رو ببینم
. پاشو - . آی، آی، آی -
. چه خشن
رینولدز درباره نقاشی دیواری بهت گفت ؟
. شاید
چه احساسی درباره ش داری ؟
. داشتم تمام روز اینو از خودم میپرسیدم
...و، ام، احساس میکنم
. احساس میکنم شگفت انگیزه
. شنیدم چی گفتی
. به ورونیکا
. این که شاید ممکن باشه نری
. اون فقط یه تهدید تو خالی بود
. نمیدونستم چی جوابشو بدم
...من
. متاسفم که اینو شنیدی
. اره، خب، قطعا اذیتم کرد
. و بعد شکست خوردن توی درست کردن ناهار لونا
...نمیدونم، احساس میکنم
. تو اون لحظه احساس نا امنی میکردم
و بعد اون مسیج از طرف گیلوم رو دیدم
و منو یاد اون ورژنی از خودم انداخت که
. با اعتماد به نفس و نترس بودم
اما متاسفم که هرگز بهت نگفتم
. اون برای من کی بوده - . نه، متاسف نباش -
یعنی، تو اجازه داری که . یه زندگی داشته باشی
نه، تنها چیزی که الان بهش . اهمیت میدم خودمونیم
. رفتن رو به جلو
...من
. فقط امیدوارم خوش حالت کنم
خوش حال ؟ اصلا چطور میتونی اینو درخواست کنی ؟
یعنی، تو این زندگیه وحشی و بی دغدغه رو داری
که من اصلا درباره ش نمیدونستم
. که واضحه عاشقش بودی
، و جایی که من هستم ...این یه پدرم، من
. نمیتونم چنین چیزی بهت بدم
وقتی جوون تر بودم، یه فلسفه ی . خیلی ساده داشتم
. پروانه ها رو دنبال کن
هرچیزی که هیجان زده یا عصبیت میکنه . یا احساس زنده بودن میکنی
. برو اونجا
. پس من با گیلوم رفتم
. اون پروانه بود
. اره، اون پروانه بود
. اما تو هم هستی
. من از پل ها خودمو اویزون کردم
. اما هرگز شریک تو نبودم
...هرگز
هیچوقت یه زندگی رو . مشترکا با کسی نساختم
...و قطعا هیچوقت
...و هرگز برای یه دختر کوچولو، ام
. مادر نبودی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. الان همشو دارم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]