. آنچه در نیوآمستردام گذشت
. تو دکتر شینواری رو توی اورژانست میخوای
داری درباره ی رشوه حرف میزنی ؟
. ممکنه پروانه پزشکیمو از دست بدم
! ممکنه برم زندان
. من به چنس همه چیز دادم
. فقط میخوام اون بهتر بشه
، میدونی تمام کاری که سعی کردم بکنم
اینه که جایی درست کنم که . مردم توش شفا پیدا کنن
. فکر میکنم تو این کار موفق بودم
هرگز تا حالا جایگزین یه رئیس بیمارستان . موفق نبودم
، همونطور که میدونی
. من مدتیه دارم یکیو میبینم
. اه
. خب ما ادمای بالغی هستیم
این حقیقت که میتونیم اینجوری دور هم دیگه جمع بشیم
. گواهی بر این حقیقته
، من و کلاود حرف زدیم
، و این اتفاق افتاد
و توافق کردیم تنها راهی که میتونیم به سمت جلو حرکت کنیم
. اینه که با این شرایط رو به رو بشیم
، اعتراف میکنم
یکم شوکه شدم
. وقتی فهمیدم تو با زنم میخوابی
. اما من...هضمش کردم
و معتقدم میتونیم اینو حل و فصل کنیم
. اگه دیگه رازی بینمون نباشه
. دیگه رازی نیست
، چیز عجیب اینه
. متوجهم اون چی توی تو دیده
...میدونی، نه ...نه از اون لحاظ، اما
میدونی ؟ - . اره، میدونم. میدونم -
البته، و منم همین حس رو . درباره ی تو دارم، کلاود
....اما این
. پیچیده س
....من...من متاسفم که ما
باهات رو راست تر نبودیم وقتی داشتیم
. قوانین رابطمون رو میچیدیم
ما توافق کرده بودیم که نمیخوایم بدونیم
اون یکی طرف با چه کسی تو رابطه س، اما
ما...ما اون بخش در گیر شدن
...با همکارانمون رو
. درباره ش بحث نکرده بودیم
میخوای چیزی بگی، فلوید ؟
. نه
خب، من درواقع، اه، فقط
امیدوارم که بتونیم این سطح
، از رو راستی، اه
. و هارمونی رو حفظ کنیم
. هارمونی
. اره
. هارمونی کلمه ی خوبیه
، ببخشید، خیلی متاسفم
. اما فقط یه کیک املت مونده
. اونا خیلی بزرگن
کسی میخواد تقسیمش کنه ؟
باشه، کدوم هسته ی تالاموس
در درجه ی اول مسئول
پردازش ورودی مرتبط با فعال شدن
ذرات پاکینین در دست چپه ؟
. راست تالاموس VPL هسته های
. اره
و ما معمولا فتق مورگانی
رو کجا پیدا میکنیم ؟
...سمت چپ یا - . سمت راست
.اما تو عادلانه بازی نمیکنی
. به پزشکیه امریکایی خوش اومدی، عزیزم
میدونی کدوم بخش از ستون مهره ها
منحنی های ثانویه با تقعر به سمت عقب رو نشون میده ؟
هان ؟ هان ؟
. دهانه رحم و کمر
. و سوال دیگه بسه . من صبونمو میخوام
. این بررسی رو میترکونه
چیه ؟
. هیچی
، فقط سپاسگزارم، بخاطر این روزا
. این لحظات
. هیچکدومش بدون تو امکان پذیر نبود
باید همه ی دونات ها رو بذاری اینجا، هان ؟
. فقط، برای این که به من خیره بشن . مرسی
. اوه، دکتر فروم - . سلام -
سلام، دکتر فوئنتس، حالتون چطوره ؟
. اه، ورونیکا صدام کن - . اوه -
من، ام، میخواستم بهت زنگ بزنم
چون میخواستم درباره ی
. این قضیه مریض ندیدنت باهات حرف بزنم
. اوه. باشه، اره
...چون اگه بخوای توی نیوامستردام بمونی
. اوه، ام، متاسفم . وایستا، صبر کنن ببینم
. تو باید مریض ببینی
درغیر این صورت، من واقعا . راهی برای جلو رفتن بین خودمون نمیبینم
... باشه، ام، ورونیکا
میتونم، ام، یه قهوه سیاه داشته باشم ؟
. من...من رئیس بخشم
، و به عنوان رئیس بخش من...رزیدنت هایی دارم
. که هر لحظه زیرنظر دارمشون
، من...دارم اونا رو آموزش میدم دارم اونا رو شکل میدم، میدونی ؟
. من...برای مریض دیدن وقت ندارم
تمام روئسای بخش سلامت رفتاری
. توی این شهر هنوز دارن مریض ویزیت میکنن
. نمیدونم که این درست باشه
. خیلی ممنونم . مرسی. مرسی
با کناره گیری کردنت، نه تنها داری به نتیجه کارمون صدمه میزنی
بلکه داری به شهرت این . بیمارستان هم آسیب میزنی
، تو در جایگاه قدرت هستی
. و قدرت چیزیه که باید باهاش رهبری کنی
پس بیا چند تا مریض رزرو کنیم، اره ؟
...اما، ام - اولین کار بعد از ناهار ؟ -
. ببین، من نمیگم چیز بدیه
خب، چیز خوبی هم نیست . اگه تمام شب بیدار نگهت میداره
من فقط دارم میگم خیلی چیزا هست
. که درباره شون بحث نکردیم کلی چیزای خسته کننده
سنتی توی روابط که . ما یه جورایی ازش رد شدیم
. منظورت قرار گذاشتنه - ، اره، یعنی -
تو کمتر از 24 ساعت
....ما از دوست و همکار تبدیل شدیم
به عاشقای دیوونه ای که . دارن باهم به لندن نقل مکان میکنن
. اره، که خیلی باحاله
میدونم، اما یه سری سوال ... بی جواب باقی میذاره
. اره - ...مثلا، ام -
هرگز قرار هست والدینت رو ببینم ؟
یعنی، تو اصن والدینی داری ؟
. دقیقا مثل همین ، من مامان بابا دارم
، که طلاق گرفتن، خداروشکر . وقتی دانشکده پزشکی بودم
، بابام، بیا فقط بگیم . ادم خوبی نیست
مامانمو اون همه راه تا آریزونا برد
جایی که اون با یه مردی که اونم ادم خوبیه . ازدواج کرد
، اه، به هر حال
قرار نیست به این زودیا . بابام یا اریزونا رو ببینیم
. اوه، واو - . اره، این بحث دیگه کافیه -
میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
. همیشه - ...ام -
میخوای لونا چی صدات کنه ؟
...اوه، ام، نمی
تو دوست داری منو چی صدا کنه ؟
. نمیدونم
، دیشب داشتم میخوابوندمش تو تختش
...اون ازم پرسید که تو
. مامان جدیدشی
. مامانش جورجیاست
. اون هرگز حتی جورجیا رو نشناخت
...و اگه قرار باشه با ما زندگی کنی
خوبی ؟
مترجم: SARVIN
! کمکم کن
راب، خوبی ؟
. هی
! ویتاکر! بازش کن. ویتاکر
. ویتاکر اون پشته - خوبی ؟ -
. من خوبم - مطمئنی ؟ -
! ویتاکر! نمیتونم...اه -
. خدای من - . واو -
! کمک . اینجا برانکارد لازم دارم
. من کری رو میبرم - ! بر. برو، ما حواسمون به مریض هست -
! ویتاکر بیهوش شده
، فقط نفس بکش، کری . زود باش
ویتاکر، با مایی ؟ - . اره، من خوبم -
کجاییم ؟
. تنفس سریع و کم عمق
باشه، بیاین ببریمش برای معاینه ی کامل . تصادف
ما ازت به خوبی مراقبت میکنیم، باشه ؟
. من خوبم - . نه، نیستی -
یه اسکن از سر لازم داری . و اون شکستگی باید بخیه بشه
....من میخوام با کری بمون
. برو
. عابری که به امبولانس برخورد کرده
. اسیب دیدگی در قسمت تحتانی بدن . علائم حیاتی پایدار
. باشه، بیاین ببریمش تخت 23
. باشه
کری، چی شده ؟
. داشتیم خیلی تند رانندگی میکردیم
. یه ماشین دیگه داشت میومد بیرون
بیماره در حال انتقال از . اون امبولانس تصادفی
. چندین بریدگی
. ببریدش اتاق تروما 1
اون بیرون چه اتفاقی افتاده ؟
. یه ماشین دیگه خورده بهشون
کری، کر، ازت به خوبی مراقبت میکنیم، باشه ؟
هی، فوری پیج کردی ؟ - . اتاق تروما 1 -
...میتونی - . اره -
. باشه
. راب! راب، برو اسکن از سرت رو انجام بده
. برو
. پنس
تو خوبی ؟ - .بهمون یکم فضا بدین -
. اره - میتونی ببینی ؟ -
. اره، برو بریم
، پاک شد . جلوی خون ریزی رو بگیر
. تاکی کاردی روی 144، فشار 96 روی 51
. فلوید اینو ببین
. اوه
. خون ریزی تنها مشکلمون نیست . بخیه
این سوراخ شدگی توی تصادف اتفاق افتاده
اما باید بدونیم در وهله اول
. برای چی سوار امبولانسش کردن
. هرچی که بوده حتما بد بوده
. مورلند داشت خیلی تند میرفت
. تعداد تنفس 13
میتونی ازش بپرسی ؟
نه، مورلند رفته اسکن و . ویتاکر تو اتاق عمله
. گزارش مرکز اعزام - . من انجام میدم -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. بهم قول بده اول اونو نجات میدی
هی، حالت چطوره ؟
. لونا، به مامان سلام کن
. بهم یه سرنخ بده. هر چیزی
. گزارشش گم شده
. یکی پاره ش کرده
ببین، میدونم الان ذهنت سرجاش نیست
. اما باید با نماینده ی اتحادیت تماس بگیری
پلیس میخواد ازت سوالاتی بپرسه و . باید ازت مجافظت بشه
وقتی داشتم ویتاکر رو میاوردم تو
...ادما طوری نگام میکردن انگار من کشتم
. نه. نکن - . من باید اخراج بشم، لارن -
. پلیس باید منو بندازه زندان
، رابرت . تو داشتی یه امبولانسو میروندی
هیچ ادمی تو این دنیا وجود نداره که
. ارزو کنه راننده امبولانس اروم برونه
. اینو به خانواده اون مرد بگو . همسر و نوه هاشو دیدم
. باشه، به من گوش کن
دو تا از بهترین دکتر های این بیمارستان
الان دارن هر کاری از دستشون بر میاد برای . اون میکنن
. و ویتاکر هم حالش خوب میشه
. چون این کار ماست
و کار تو اینه که دست از سرزنش کردن خودت برداری، باشه ؟
. یه ماشین دیگه پیچیده جلوتون
. این تقصیر تو نیست
. بخاطر یه ماشین دیگه نبود، لارن
. من اون ماشینو دور زدم
...تقصیر من بود، من - . باشه -
. من داشتم خیلی تند میرفتم
. همه ش تقصیر من بود
. ما هر کاری که میتونستیم کردیم
. اون مرد
. هی، چیزی نیست
! اوه، مکس، هی
گوش کن، من، ام، میدونم اوضاع یکم
. بهم ریخته س این دور و بر - . اره، بیشتر از این حرفا -
. یه چیزی دارم که باید منو براش معرفی کنی
، یکم حساس به زمانه
پس هر جایی که لازمه امضا . کنی رو برات علامت زدم
؟ NAPA برای جایزه چرا این حساس به زمانه ؟
. اونا سالهاست دارن سعی میکنن بدنش به من
. اره، و سالهاست داره مسخرشون میکنی
. اره، که خیلی کار بچگونه ای میکردم
گمونم بهش میگفتی یه جایزه ی کوچیکه سیخ داره زشت
که به طرز طعنه آمیزی . بی خبریه فرویدی داره
، دیروز غافل بود . امروز معتبره
چی عوض شده ؟ - . اه، رئیس بیمارستان جدیدمون -
ورونیکا اینو میخواد ؟
، اره، اون گفت که من، اه
با کار نکردنم دارم پرستیژ بخشو میارم پایین
. و این که دارم از پرستیژ بیمارستان کم میکنم
....فکر کردم یه استخون پرت کنم جلوش
میدونی این چیه ؟ این تلافیه
چون که من بدون اجازه اون دکتر وایلدرو استخدام کردم
. و الان داره به تو فشار میاره، متاسفم
داره سعی میکنم یه راهی ، برای خنثی کردنش پیدا کنم
...اما نمیتونم - ....اره، باشه، اما مکس، من، ام -
. نمیتونم برگردم مریض ببینم
. من اصلا امادگیشو ندارم
. اره، اشکالی نداره
. عجله نکن
. باشه، مرسی
. خیلی خب
. مرسی - . خواهش میکنم -
. اقای نیوباند
. سلام، تو باید الیژا باشی
. من دکتر شارپم . ایشون همکارم دکتر کائو هستن
، اونا گفتن یه سکته ی کوچیک داشته
که ممکنه بخاطر بیماریه . سلول های داسی شکلش باشه
این سکته ممکنه کوچیک بوده باشه
. اما بعدی ممکنه نباشه
خیلی متاسفیم که مجبوریم اینو بهتون بگیم
اما ما یک انسداد در شریان بازیلارت پیدا کردیم
همون شریانی که . خون رسانی به مخچه رو تامین میکنه
این ناحیه ای از مغزه که مهارت های حرکتی و
. عملکرد های شناختیت رو کنترل میکنه
اه، این یعنی چی ؟
کم خونیه داسی شکل آلیژا
. جریان خون به مغزش رو محدود میکنه
، اما با ازمایش مناسب . میتونم از سکته مجدد جلوگیری کنیم
بهم بگید، اقای نیوباند آلیژا تا حالا
غربالگریه داپلرِ ترنس کرانیال داشته ؟
. البته، ما به اونا تکیه میکردیم
تا مارچ پارسال من سالی یک بار میبردمش . برای انجام اون تست
چرا دیگه نرفتین ؟
. اون برنامه متوقف شد
واقعا ؟ کجا ؟
. اینجا
. هی
هی. داری کجا میری ؟
. اتاق عمل، برای درست کردن استخون های شکسته - . من میبرمش -
. نه، چیزی نیست، من دارمش
...اه
تو الان یه مریضو از دست ندادی ؟
. اماده بشی M&M ازت میخوام برای (کنفرانس برای بررسی مرگ و میر)
M&M? . چیزی برای بررسی وجود نداره
اون مرد وقتی به ما رسید . اساسا مرده بود
. فقط بذار از این یکی مراقبت کنم
. اماده شو M&M برای
، اخرین باری که چک کردم ، دکتر رینولدز
تو هنوز معاون من بودی و . من هنوز رئیستم
هارمونی، درسته ؟
دکتر رینولدز، اشکالی نداره باهاتون قدم بزنم ؟
. مهمون من باش
. ام، ازت میخوام یه چیزی رو دست بگیری
هر بخشی نقاط قوت
و ضعف خودشو داره، درسته ؟
. اما بنظر میاد مال شما یکم سنگین تره
معذرت میخوام ؟
، خب، تو و دکتر باپتیست
، هر دو جراح های فوق العاده ای هستین
، و دو تا از پر درامدترین ها
، و با این حال . گاهی مریضاتون رو باهم تقسیم میکنید
میتونی اینو توضیح بدی ؟
یعنی، این روش واقعا کارامده ؟
هست، اگه داری سعی میکنی . جون یه مریض رو نجات بدی
. اوه، باشه
خب، دکتر باپتیست یه نظراتی . در این باره داشت
. فقط میخواستم با تو هم چک کنم
اوه، تو با باپتسیت حرف زدی ؟
. حرف زدم، اره، امروز صبح
خب، چی گفت ؟
اوه، یعنی، نمیتونم گفته های
. یک مکامله خصوصی رو برات فاش کنم
اما اینو بهت میگم که اون ایده های خیلی پررنگی
درباره ی این که چطور دوباره تعادل .بخش رو برگردونه، داشت
جدی ؟ - . اوهوم -
، و مطمئنم که تو هم ایده هایی داری
پس بیا یه وقتی برای گفت و گو بذاریم، اره ؟
. میدونم که میتونیم باهم توافق کنیم
. درسته . درک میکنم، متشکرم
مورلند کجاست ؟
. اه، منتظره تا با پلیس حرف بزنه
. خب، اول باید با من حرف بزنه
مکس، متوجه هستی که این تقصیر اون نبوده، درسته ؟
....اون یکی از ماست. مکس
، گزارش مرکز اعزام کجاست راب ؟
. باید تو امبولانس باشه
، اره، باید باشه، اما نیست
. چون یکی پاره ش کرده
باشه، ببین، هرچیزی که از گزارش میخوای
. میتونی از مرکز اعزام 911 بگیری
همین الان به مرکز اعزام 911 زنگ زدم
و بیماری که اون آورده، اقای سنت‌انجلو
، که الان مرده . به 911 زنگ نزده بود
اون با خط غیر اورژانسی تماس گرفته بود
، چون تب داشت . و همسرش نگرانش شده بود
. اون مرد حتی امبولانس نیاز نداشت
بخاطر همین گزارشش رو برداشتی، مگه نه ؟
تو با یه بیمار غیر اورژانسی داشت ، مثل یه دیوونه رانندگی میکردی
که میدونستی هیچ ربطی . به بودن توی ماشینت نداره
. نگهش دار
. یا بده به پلیسا
. مطمئنم میخوان بخوننش
، حتی اگه داشته با بی احتیاطی رانندگی میکرده
. امکان نداره بکشوننش بالای دار
، وقتی یه پلیس آسیب میبینه کی اولین نفر توی صحنه س
. امدادگرا
. خط آبی هم اونا رو پوشش میده
. نه، اون هرگز نیازی به پوشش نداره
. اون قبلا هرگز چنین کاری انجام نداده
، خب، شاید این درست باشه
اما اون یکی که ابریزش بینی . داشته رو کشته، لار
. و همکارش رو هم تقریبا به کشتن داد
تو کدوم طرفی ؟
. طرفی وجود نداره
. فقط اتفاقیه که افتاده
. خب، من میخوام بدونم چرا این اتفاق افتاده
. اه، لارن
پیام منو گرفتی ؟
. اه، نمیدونستم برام پیام گذاشتی
. گذاشتم، میخواستم ازت تشکر کنم
ام، برای چی ؟ - . برای اهدایی که کردی -
کمکی که به صندوق اختیاری انجام دادی
یکی دو ماه پیش ؟
. توی امور مالی باهاش برخورد کردم
. اون از سخاوت مندیه خیلی زیادت بود
تو..با صحبت کردن درباره ش راحت نیستی ؟
....نه، نه، ام، من فقط
چیزای پولی، دوست دارم . محرمانه نگه داشته بشن
، اوه، اره، نه، نه . البته، البته
...اره، این یه . یه امانت خانوادگیه
خب میدونی، ما همیشه از . این کارای خیریه میکنیم
. چیز خاصی نیست
، اوه. پس، اگه اینجوریه
ممکنه بخوای به یه هدیه ی دومی
. به موقوفه بیمارستان فکر کنی
....یه هدیه دوم، ام
، اه، نمیدونم، اه
...باید با مادر و خواهرم حرف بزنم و
. اوهوم - . و با وکیلم -
اه، من معمولا این تصمیمات رو به تنهایی . نمیگیرم
دکتر شینواری هم دخیله ؟
. اگه اینطوره، مایلم از اون هم تشکر کنم
. نه
. یعنی، اون نمیدونه که ما این کارارو میکنیم
. ام
. و دوست دارم همینطوری بمونه
. گرفتم
. باشه، خب، درباره ی اهدای پول یه فکری بکن
. پولت اونجا خیلی فراتر میره
. و لازم نیست یه هدیه ی یه جا باشه
. میتونیم بکنیمش هر فصل یکبار
. و لیلا درباره ی این هم چیزی نمیفهمه
. دکتر کتنر - . هلن. صبح بخیر -
متوجه شدم که ما دیگه غربالگریه
. داپلر ارائه نمیدیم میتونید بگید چرا ؟
. بودجه نداریم
از کی ؟
از وقتی پولشو به جای . دیگه ای تخصیص دادی
از وقتی من به جای دیگه ای تخصیص دادم ؟
. اوایل روزهای پاندمی کرونا
. نه، نه، نه .گوش کن، این امکان نداره
امکان نداره من هزینه ی . یه تست حیاتی رو قطع کرده باشم
. اون موقع کسی برای هیچ تستی نمیومد
پس تو ازم درخواست کردی که میتونیم یکم بودجه رو جا به جا کنیم
برای درمان عوارض طولانی . مدت کرونا
...اما من...منظورم این نبود
، من متوجه نشده بودم که، ام . هرگز بودجشو برنگردوندیم
. خیلی از تست ها رودیگه برنگردوندیم
. کل بخش دیگه برنگشت
...اما این ازمایش جون ادما رو نجات میده و
. اره. هی، بیا تو
. تبریک میگم، دکتر فروم ...فکر میکنم
. دکتر فوئنتس همین الان زنگ زد میخواست بهمون خبر بده
امسال رو NAPA که جایزه ی . برنده شدی
اره! اوه، چی ؟
. پس اتفاق افتاد. گرفتمش
. من جایزه رو گرفتم؟ و اون میدونه
. اره - ! اره -
چرا انقدر هیجان زده ای ؟ فکر میکردم نمیخوای
داشته باشی ؟ NAPA هیچ کاری با ادمای
...یعنی، میگفتی قلبشون
. سیاه و پوسیده س
. اره، میدونم چی گفتم
اما اون بخاطر این جایزه خوش حال بود ؟
درباره ی....درباره ی پرستیژ همه ی اینا خوش حال بود ؟
. اره بود
در حقیقت، اون توصیه کرد
که به تمام بیمارات درباره ی
. جایزه اشاره کنی
، که من غافلگیر شدم چون نمیدونستم
. داری مریض جدید میبینی
هنوز ازم میخواد مریض ببینم ؟
ازم خواست تایید کنم که اونا توی برنامه ت
. برای امروز هستن
. نه
...اوه
. اوه؛ خدا، نه
! نه. نه! نه
....اون - . ایگی -
، من...من...من...اون
به معنای واقعیه کلمه احساس میکنم . گلوم بسته شده
. باشه، باشه
. حالا، فقط...فقط نفس بکش - . اوه، خدا -
. تو خیلی با ادما خوبی
. خیلی همدلی - . نه، نه، نه، الان نه -
. من بهشون آسیب میزنم، گلادیس
...من..من...من
این که ببینی روانشناست داره از کمبود اکسیژن خفه میشه
...این
. این کمک کننده نیست. اوم-اوم
...هنوز
هنوز قضیه چنسه ؟
. اره
. اره، درباره چنسه
. درباره ی چنسه . درباره ی همه چیزه
درباره ی هر کسیه که تا حالا روی اون مبل نشسته
. و کابوس هاش رو مال من کرده
. من همه ی اونا رو میگیرم و مال خودم میکنم
...من همه ی اونا رو میگیرم، و من
...من فقط تازه داشتم احساس میکردم
تازه داشتم دوباره احساس ، میکردم برای خودم رویا دارم
...میدونی، و من . و همه چیو قاطی نمیکردم
. باشه . اره، ایگی، فقط نفس بکش
. اره - . چیزی نیست -
. ام باشه، باشه، خیلی خب
. اره، این فقط...باشه
خب، فکر میکنی میخوای چیکار کنی ؟
. نمیدونم. نمیدونم - . باشه -
...نمیدونم. ام، من، اه
....فکر میکنم، اه
. استعفا بدم
فلوید چیزی نیاز داری ؟ - . اومدم مریضمو ببینم -
انجام دادی ؟ M&M کارتو برای
. اره، دادم
برای خانم پرز چیکار کردی ؟
. هیچی، چون وضعیتش پایداره
. فعلا
، که، اخرین باری که چک کردم
. چیز خوبی بود
. باید اون پلاک رو براش بذارم
. و بهت گفتم این کارو نکن
. اوه
. نمیتونه نفس بکشه
. ریه ها از کار افتاده و خون ریزی داخلی
، خیلی خب . همین الان اتاق عمل نیاز داره
دکتر باپتیست، ضربان قلب خانم گارسیا . به شدت اومده پایین
. بهتره حواست به مریضت باشه، دکتر
. چیزی نیست. چیزی نیست
خب مورد اورژانسی چیه ؟
اقای سنت‌انجلو سمت شمال غربی زندگی میکرد
تو 40 بلوک خارج از حوزه ی اختیارات
بیمارستان چیکار میکردی ؟
، بخاطر همین داشتی انقدر سریع میروندی
برای اینکه فاصله رو جبران کنی ؟
، الان منم، راب
. نه پلیس
. و باید بهم بگی چرا این اتفاق افتاده
بهمون دستور دادن که . بریم اون مریضو برداریم
چی ؟ کی دستور داد ؟
. رئیس گردانمون
چرا ؟
چرا داشتی 100کیلومتر در ساعت برای
مردی که تب داشته میروندی ؟
...هی، ببین
به تو گفته شده بود حوزه ی . اختیارات بیمارستان رو نادیده بگیری
هر مریضی که از هرجای شهر میتونیم رو برداریم
بعد با سرعت نور مریضو بذاریم بیمارستان
تا بتونیم هرچه سریعتر
. برگردیم تو خیابون - . این دیوونگیه -
چرا باید چنین کاری بکنی ؟
شرکت های امبولانس خصوصی . دارن میکشنمون، لارن
. اینجوری رقابت میکنیم
. رئیست، کارش تمومه
. ایده ی اون نبوده
اوه، اره؟ پس ایده ی کی بوده ؟
، دکتر فوئنتس . رئیس جدید بیمارستانتون
. تو برای پول اومدی سراغ من
اه، اره، متوجه شدم
که ما از جای بدی شروع کردیم
...و من بخاطرش متاسفم، اما
فکر میکردی من خیلی طرفدار اینم . که توی راهرو ها بچرخم
، اره، خب، واضحه، من
، اخیرا اشتباهات زیادی انجام دادم . اما اینجام که اونا رو گردن بگیرم
...من، ام
من بودجه ی غربالگریه داپلر رو برای
. بیماران داسی شکل قطع کردم
اون موقع اوج کرونا بود و ... ما سریع حرکت میکردیم
...واضحه که خیلی سریع بود، و من
...ام
، باشه، ببین
من تمام بخش های کارمو خیلی جدی میگیرم
اما اون بخشی که بالاتر از یه کار میبینم
، به عنوان، ام، یه وظیفه ی بالاتر
.مراقبت کردن از بچه هاست
. و من یکیشونو ناامید کردم
، ICU الان تو
که ممکنه هرگز دیگه نتونه راه بره
. و اون 14 سالشه
اون یه سکته کرده، سکته ای که ممکن بود اتفاق نیوفته
. اگه من اون برنامه رو متوقف نمیکردم
...پس اومدم اینجا تا ازت بخوام
، تا برای پول بهت التماس کنم
، تا دوباره بتونم برنامه رو راه اندازی کنم
. که دیگه هرگز این اتفاق نیوفته
میدونی چقدر اوضاع مالیمون خرابه، درسته ؟
. و بخاطر همین هیئت مدیره منو اورد اینجا
. اره
، اما حرفتو شنیدم
. و بخاطر مسئولیت پذیریت ازت ممنونم
فکر نمیکنم هر برنامه ای ارزش . نگه داشتن داشته باشه
اما این یکی بنظر میاد . ارزششو داره
پس یه راهی پیدا میکنم تا اون . پول رو بهت برسونم
...ام
. مرسی. ممنونم
من دوستای زیادی این دور و بر ندارم
، و با این که داری میری من..امیدوارم
که بتونم روت حساب کنم
. تا وقتی که از اینجا میری
. قطعا
. مرسی - . اره، البته -
. پس منبع خون ریه هاش، توی پاش بود
. اون یه دنده ی شکسته داشت . اونو درست کردم
. حالا روی پاشم - . اون پوکیه استخوان داره -
بخاطر همین دو تا شکستگیه
و بخاطر همین پیچ ها هرگز سرجاشون باقی نمیمونن
. و به همین دلیل نخواستم ببریش اتاق عمل
بخاطر همینه که دارم یه ، چیز جدیدو امتحان میکنم
. پیچ های پدیکول قابل گسترش
. بدون سیمان هرگز سرجاشون نمیمونن
، هی، پرستار میتونی سیمان بیاری ؟
مطمئنم تکنیک جدید جراحیت
رئیس بیمارستان جدیدمون رو . تحت تاثیر قرار میده
برخلاف تو که داری سعی میکنی اونو تحت تاثیر قرار بدی
با فرستادن من به یه . کاملا غیرضروری M&M
. امیدوارم این به بالانس کردن دوبارمون کمک کنه
چرا این کارو باهم انجام ندیم، دکتر رینولدز
، از اونجایی که تو تقسیم کردن خیلی خوبیم
و بقیه ی این بحث رو بذاریم برای بعدا ؟
. پرستار، تیغ، لطفا
. تو استعفا نمیدی - . میدم -
. یعنی، فکر کنم میدم. گمونم
...نمیدونم ، چه چه گزینه های دیگه ای دارم ؟
ایگی، ما تازه تمام پس اندازمون رو دادیم
، توکل کشور سفر کردیم . برای ماه ها توی کاروان زندگی کردیم
، میدونم، میدونم و شانس این که من
درواقع کاری پیدا کنم که
مجبور نباشم مریض ببینم
. کم تا صفره، در بهترین حالت
...و من
، نمی...یعنی . نمیدونم چیکار کنم
مارتین، ازت میخوام بهم بگی . چیکار کنم
. نمیدونم چیکار کنم
، به حرفای خودت اعتماد کن خیلی خب ؟
تمام چیزی که همیشه میگی . اینه که چقدر اینجا رو دوست داری
. دارم
. عاشقشم
...اما نمیتونم...نمیتونم
. دیگه نمیتونم مریض ببینم
. نمیتونم
الان نمیتونی یا تا همیشه ؟
. نمیدونم
. نمیدونم، نمیدونم
....جواب این سوالو نمیدونم. من
...و من فقط
....با دیدن یه بیمار، من فقط
، من...قلبم شروع میکنه به تند زدن
، و ...و کف دستم عرق میکنه ...و من
. نمیتونم این کارو بکنم. نمیتونم
فقط همه ی ادمایی رو تصور میکنم
که قراره بهشون اسیب بزنم . چون که اماده نیستم
. و مایل نیستم این کارو بکنم
. باشه
. استعفا بده
تو..تو مطمئنی ؟
...یعنی، اگه کاملا موافق نیستی، من
، میدونی، تو لب تر کن . من یه فکری براش میکنم
. باهم یه کاریش میکنیم
. این کاریه که میکنیم
. اینو تحویل بده
پول چی ؟
عزیزم، تو داری یه چیز خیلی . بزرگ رو از سر میگذرونی
. پول به این اندازه مهم نیست
. اگه لازمه تکون بخوریم. تکون میخوریم
، اگه لازم باشه بچه ها مدرسه های جدید برن
. باهاش وفق پیدا میکنن
، هممون وفق پیدا میکنیم
چون این کاریه که همه ی خانواده ها . برای هم میکنن
. دوست دارم
. اره
. من بهشون گفتم سریع تر رانندگی کنن
! یه نفر مرده
...چه جور ادم بی احتیاط و دیوونه ای
دکتر بلوم، شما اگاه هستین
که اکثر امدادگرای این شهر
برای شرکت های امبولانس های خصوصی کار میکنن ؟
خب که چی ؟
یعنی، ما با سازمان اتش نشانی یه . قرارداد داریم
که بهشون گفتم اون قراردادو فسخ کنن
. مگر این که رقابتی بشن
. پس ازشون باج گرفتی . عالیه
مکس، شرکت های امبولانس خصوصی
همشون معامله های پشت پرده
. با بیمارستان های خصوصی دارن
اونا به شدت تشویق میشن که بیمارانی که
،بیمه دارن رو بردارن . اونا که جراحی های خفن میخوان
، اونا که پول سازن
، که برای ما فقط بدون بیمه ها
. بیخانمان ها، و فقرا میمونن
! ما بیمارستان دولتی هستیم
این دولتی بودنمون برای زنده موندن . به شدت به پول نیاز داره، مکس
پس من رئیس رو تشویق کردم
تا بفهمه که برنده شدن ما
. همچنین به معنای برنده شدن اونه
ام، خب، کشتن مریضامون
. دقیقا برد نیست
من واقعا بخاطر اتفاقی که ، امروز صبح افتاد متاسفم
. اما تصادف با هر سرعتی ممکنه رخ بده
خب تو دقیقا به رئیس اتش نشانی چی گفتی ؟
یعنی، اونا قراره چقدر دور برن
تا ادمایی رو جمع کنن که حتی به امبولانس نیاز ندارن ؟
، اونا یه سهمیه ی روزانه دارن
و متقاعد شدن که به اون سهمیه یا . فراتر از اون برسن
میدونی، پلیس نیویورک سعی کرد یه سیستم سهمیه رو پیاده کنه
و، اه، منجر به حبس دسته جمعیه
ادمای سیاه و قهوه ای پوست شد . و تقریبا این شهرو داشت نابود میکرد
و من باور دارم که تا دو ، هفته دیگه از اینجا میری
پس هیچ کدوم از اینا دیگه واقعا . مشکل تو نیست
! نه، گوش کن، هی - ...مشکل تو -
. تو اتاق اسکراب
، متاسفم، داداش کوچیکه اما کار من اینه
! که تصمیمات سخت بگیرم - ...بچه ها -
مشکل من اینه که چون
توسط من و لین داری تهدید میشی
داری سعی میکنی توی کارم . بهم سیخونک بزنی
. بچه ها، تمومش کنید، حالا
و چون طعم جدید مورد علاقه زنمی
فکر کردی میتونی جلوی تیمم باهام از بالا به پایین حرف بزنی ؟
. فلوید طعم جدید کسی نیست
...من داشتم یه تصمیم پزشکی میگرفتم
! تمومش کنید! هردوتون
اگه فکر کردین داد زدن درباره ی مسائل بینمون
تو تمام این بیمارستان . قراره چیزی رو حل کنه
! اشتباه میکنید . اوه، و الان میخوای کمک کنی -
چون عاشق یه مرد دیگه شدن، این مرد
. بخشی از توافقاتمون نبود
. تو درو باز کردی کلاود
! تو کسی بودی که اینو میخواستی
. تو کسی بودی که بیشتر میخواستی
. بیشتر از تو
، من فقط میخواستم خوش حالت کنم
چون کاملا مطمئنم که فقط ! با من خوش حال نبودی
. این درست نیست
. این احساس رو بهم میداد
. متاسفم
. بخاطر همه ی اینا متاسفم
، به محض این که دیدی اون زن منه
. باید معاون رئیس شدن رو رد میکردی
.من همون موقع رابطمون رو قطع کردم، کلاود . فکر میکردم این مشکل رو حل میکنه
. اما من عاشقشم
. و میدونم که توام هستی
چطور فکر کردی میتونیم بشینیم دور هم صبونه بخوریم
و همه چی کول باشه ؟
البته، میتونستیم تظاهر کنیم همه چی مرتبه
. اما نیست
. نه برای من
. منم همینطور
. منم
. متاسفم که از روز اول رو نبودم
متاسفم چیزی رو شروع کردم که . نمیتونم از پسش بربیام
و متاسفم
. که به هردوتون خیلی اهمیت میدم
. مشتریامون عصبین
برای برگشتشون چقدر گیرشون میاد ؟
زیادی از حد بهشون پول میدن؟ میدونی ؟
، همسرم . اون به این چیزا فکر نمیکنه
تمام چیزی که بهش اهمیت میده اینه که . سر وقت برسه سینما
و بخش دیوونه کننده ش اینه که ما قبلا . نمایش همیلتون رو دیدیم
. نمیفهمم قضیه چیه
. خب حالا چند دقیقه دیر کنیم خب چی ؟
، اگه حواسم به مشتریام نباشه
اونوقت از کارم اخراج میشم
و اونوقت دیگه هیچ پولی ندارم
که اصلا بتونم براش بلیط . نمایش همیلتون بخرم
درسته ؟
. درسته
[Tom Odell's "Long Way Down"]
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. هی، اه، لوئی . لارن بلوم هستم
، داشتم فکر میکردم، ام
اگه یه بار دیگه به ، نیوامستردام پول اهدا کنیم
، به یه صندوق دیگه ش
این چقدر پیچیده میشه ؟
فقط، اه، بهم یه زنگ بزن وقتی این پیامو گرفتی، باشه ؟
. مرسی
چطوری، عزیزم ؟
. عجیب، اما خوبم
، همراه با فیزیوتراپی
ازت میخوام که غربالگریه داپلر . معمولی رو از سر بگیری
کجا ؟ - . اینجا -
. دوباره برنامه رو برگردوندیم
ام، میشه یه لحظه منو ببخشید؟
. ایناهاش
. دکتر شارپ، اونا محل آرایشگاه رو بستن
من یه قرار ملاقات برای . اتاق کلاه گیس داشتم
. این همه راه از اون طرف شهر اومدم
. صبر کنید، همگی، لطفا
لطفا، چی شده ؟
. کلینیک زیبایی تعطیل شده
. اره - تعطیل شده ؟ -
تمام برنامه ی کلاه گیس و ارایش ؟
از کی ؟ - . از همین الان -
بهمون گفتن ببندیم و یه کلینیک دیگه . داره جاشو میگیره
کدوم کلینیک ؟ - غربالگریه داپلر -
. برای بیماران داسی شکل
. ام، حق باتوئه
. من تا دو هفته دیگه از اینجا میرم
، اما تو این مدت . قرار نیست دست رو دست بذارم
قرار نیست دست از بهتر کردن اوضاع
. برای مریضامون بکشم
. حیرت زده شدم
سعی کردن برای رقابت با شرکت های امبولانس های خصوصی
. احمقانه س ، یه جنگ از پیش باخته شده س
. و یه خطرناکشه
. پس مال خودمونو راه میندازم
متاسفم، چی ؟
من سفارش یه ناوگان امبولانس جدید رو دادم
که باعث صرفه جویی در ، هزینه های حمل و نقل میشه
، منطقه اختیاراتمون رو گسترش میده
و کمک به کنترل هجوم بیماران . در بیمارستانمون میکنه
. من اینکارو کردم. انجام شده
. خوبه
. ازش خوشم اومد
فقط از این عصبانیم که چرا . به ذهن خودم نرسید
. یه جورایی پولیه
. دارم فکر میکنم باید شبیه تو بشم
. به اون یکی دست نمیزنم
. اما خوش حالم که از این ایده خوشت اومد
. شب بخیر
. مکس
، من شنیدم که برای جورجیا چه اتفاقی افتاده
. و فقط میخواستم بگم که خیلی متاسفم
. اون اتفاق خیلی از ادما رو نابود میکنه
...و من
و فقط میخواستم بگم که فکر میکنم این قشنگه
. که راهی برای گذر کردن از این مشکل پیدا کردی
. هم برای خودت و هم دخترت
مسواکت ؟
. حالا، میشوریشم
خوب اب میکشیم. این لیوان کیه ؟
. لیوان لونا
. اره، اون لیوان لوناست اون لیوان کیه ؟
. لیوان بابا
. لیوان بابا - و اون لیوان کیه ؟ -
. لیوان هلن - . اره ، لیوان هلن -
هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟ - . اره -
داشتم فکر میکردم، چون قراره یه خانواده باشیم
شاید بتونیم
. به هلن یه اسم جدید بدیم
. میدونی، یه اسم مخصوص
چی فکر میکنی ؟
...چون
. چون نمیتونه مامانی باشه
چرا ؟
. چون مامانی تو بهشته
...و هلن
. هلن درست همینجاست
میدونی به مامانی ها توی
تو انگلیس، جایی که هلن ازش میاد، چی میگن ؟ - . اره -
میدونی ؟ - . اره -
. مامان
از این اسم خوشت میاد ؟
. اره
. مامان
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]