. داره میاد سراغمون - چرا حس میکنم شخصیه ؟ -
. چون هست
شماها میدونید که ورونیکا منو مجبور کرده
دوباره مریض ببینم ؟
جدی ؟ - . اره -
و میدونه که تو توسط یه بیمار
تهدید شدی و مورد حمله قرار گرفتی، درسته ؟
اره، اینو واضحا براش بیان ... کردم و با این حال
میدونی، اون منو در مقابل باپتیست
قرار میده. مارو در . مقابل هم بازی میده
. "یه حس این که "فقط یه نفر باید اونجا باشه
. خب، اون داره از من اخاذی میکنه
واستا ؟ - ببخشید، چی ؟ -
برای..واقعا برای پول ؟
کمک های مالی برای صندوق . موقوفه ی بیمارستان
اون ازت انتظار داره بودجه تمام بیمارستان رو بدی ؟
. این مسخره س با خودش چی فکر میکنه ؟
. نمیدونم
شاید شنیده خانواده من پول دارن یا هر چی ؟
. خدا
شما...شماها میدونید داره چه اتفاقی میوفته، درسته ؟
. داره سعی میکنه ما رو بیرون کنه
، اوهوم . ما رو به عنوان تهدید میبینه
.ما ادمای مکسیم - . اره -
اره، خب، تا دو هفته ی دیگه مکس میپره سوار قایق میشه
. ما رو اینجا رها میکنه تا غرق بشیم
، واو، واو، صبر کن، نه . اون حرفتو پس بگیر
. این اتفاق نمیوفته ما مکس رو سه ساله
. میشناسیم اون هیچوقت ناامیدت کرده ؟
منو نه، خیلی خب ؟ . اون از پس ورونیکا برمیاد
و همین الان سر پول باهاتون شرط میبندم
. اون ده قدم از ورونیکا جلوتره
. اوه، خدا..من...خیلی عقبم - اینطور فکر میکنی ؟ -
یعنی، من اینجا با چند تا مدرک و افتخار وایستادم
و دارم با جمع کردن
یه ظرف که پر از ظرفای کوفتیه . دیگه س دست و پنجه نرم میکنم
مامان بزرگ بابابزرگ لونا دیگه اجازه ندارن یه عروسک
. حیوونیه دیگه براش بخرن
. اون گفت، ما کلی وقت واسه جمع و جور کردن داریم
. میگفت، فردا شروع میکنیم به جمع و جور کردن
اره، خب، چه اتفاقی برای اون روش سازماندهیه
خفن بریستول که درباره ش میشنیدم افتاد ؟
همون لحظه ای که عاشقت شدم
. یه بلیط تو تایتانیک واسه خودش رزرو کرد
نظر چیه همه شو بسوزونیم ؟
وایستا؟ حتی ظرفای در دارو ؟ - . مخصوصا ظرفای در دارو -
، واقعا داریم میریم مگه نه ؟
. اره - احساس میکنم -
داریم بیمارستانمونو بعد از همه ی . چیزایی که بهمون داد، رها میکنیم
تو احساس گناه نمیکنی ؟
، چرا، کردم اما بعدش رفتم
.بقیه ی وسایل حموم رو جمع و جور کردم
. ما کسی رو رها نمیکنیم . فقط داریم خودمونو انتخاب میکنیم
. اشکالی نداره
. اره - . درست میشه -
. با من بگو
. درست میشه
اره، اما دوباره یه جوری بگو . که انگار باورش داری
. درست میشه
. اره، میتونی بهتر از این انجامش بدی
. درست میشه - . درست میشه -
. درست میشه
مترجم: SARVIN
. این درست نیست
فکر میکنم درواقع تو به بودجه ی . متعادل الرژی داری
. این متعادل نیست برعکسه
. و تو داری اینجا رو غیرقابل تشخیص میکنی
میدونی دیگه چی غیرقابل تشخیصه ؟
این بیمارستان در طی کرونا . هزینه های عملیاتی داشته
جای کافی برای شکل دادن عددی . به این بزرگی وجود نداشته
پس، زمان های ناامید کننده . مقیاس های ناامید کننده
تو میخوای سه جین از بهترین
، پزشک های این بیمارستانو اخراج کنی
دکتر رینولدز، دکتر بلوم ...دکتر فروم، هارتمن، فلورس
. از کار برکنارشون میکنم، اره
اون پزشک های سطح بالا . توی بخش هایی هستن که سطحشون بالاست
. به اعداد نگاه کن، مکس
. این شخصی نیست. حساب کتابه
. اره، خب، اینم از حساب کتاب برای تو
، دو تا امضا برای این کار نیاز داری
. و هرگز امضای منو نمیگیری اگه منم این تیکه آشغالو
، امضا نکنم . اونوقت اخرش بن بسته
حالا کی اهرم فشار داره ؟ اگه منو ببخشی
چند تا ایمیل مهم دارم که . باید بهشون رسیدگی کنم
هی، اینجا یه ایمیل درباره ی شفقت و همدلی . در محیط کاریه
. شاید فقط بهتره برات بفرستمش
. وقتی گرفتمش بهت خبر میدم
، متوجهم دکتر شارپ
. فقط آرزو میکردم ای کاش تو بودی
، اوه، منم همینطور، جیلیان
، اما باور کن . دارم به دستای خوبی میسپارمت
الان وقت خوبیه ؟
، حرفش شد مایلم بهت معرفی کنم
دکتر بااستعدا و شگفت انگیزمون . دکتر اگنس کائو
ایشون رئیس موقت بخش . مغز و اعصابمون هستن
درواقع، الان مدتیه که دیگه . کاملا رئیس بخش شدم
واقعا ؟ - . چند ماهه، اره -
خانم سورل، از دیدنتون خیلی خوش حالم
، و به همون اندازه مهمه
. باید درباره ی این کیف باحال باهام حرف بزنید
. کیف مورد علاقه ی دخترم، ترینیه
و در حقیقت این مد کلاس . چهارمیاس، توی خونه جا گذاشتتش
، پس بعد از درمان امروز . قراره ببرم بدم بهش
. اره، باید درباره ی درمان امروز حرف بزنیم
من حالتای شما رو تو این . موقع ها متوجه میشم، دکتر شارپ
. فقط بگو
لنفومات به اخرین دور از
شیمی درمانی، اون طور که امیدوار بودیم . پاسخ نداده
اما گزینه جدیدی برای لنفوم های سیستم عصبی
. مرکزی، مثل مال تو وجود داره
به جای تزریق شیمی درمانیه عادی
ما میخوایم متوتروکسات رو
با دوز بالا مستقیما . به مایع مغزی نخاعیت تزریق کنیم
برای این کار باید یه سوراخ کوچیک توی جمجمتون ایجاد کنیم
. فقط برای دسترسی به اون منطقه
، صبر کنید، بچه ها شماها میخواین داروی شیمی درمانی رو
از طریق جمجمم، مستقیما وارد مغزم کنید ؟
، برخلاف طوری که بنظر میاد . یه جراحیه سرپاییه
. خیلی امن
، با دکتر کائو و من . تو دست ادمای عالی هستی
اون کیف فوق العاده رو به زودی
به ترینی میرسونی، باشه ؟
. باشه
، خیلی متاسفم، اگنس
من اصلا نمیدونستم که تو . رئیس تمام وقت بخش شدی
. اشکالی نداره - . چرا داره -
. این ناعادلانه س
. تو خیلی درگیر رفتنت به لندن بودی
. دلیلی نداره ذهنتو با بقیه ی ماها مشغول کنی
اگنس، تو یه جایگاه قوی
تو یکی از برترین نهاد های پزشکی کشور . دریافت کردی
، به عنوان یه زن رنگین پوست
متوجه هستی که توی چه هوای کمیابی هستی ؟
. حدس میزنم خیلی کمیاب
. اره، توی استراتوسفری (یعنی یه جای خیلی بلند)
و این داره درست در زمانی اتفاق میوفته
. که ورونیکار داره قدرتو دست میگیره امکان نداره
بتونم رهات کنم تا تحت رژیم بدون تجهیزات اون . با زندگی رو به رو بشی
. قطعا نمیخوام بدون تجهیزات باشم
ببین، از امروز برای بقیه وقتی که من اینجام
، شروع میکنیم، و قراره همو ببینیم
. و من قراره هرچیزی که میدونمو بهت بگم
، میخوام بهت کمک کنم استراتژی داشته باشی
و قراره بهت بگم . جسد ها کجا خاک شدن
مثل یه مربی ؟
. اره . اره، دقیقا مثل یه مربی
. قراره تو رو برای جنگ آماده کنیم
. باشه، عالیه پس تا هفته ی دیگه، خیلی خب ؟
. مرسی - جلسه سختی داشتی ؟ -
. اوه، خدای من . من نباید اون تو باشم
. این درست نیست - . چرا هست، گلادیس -
من...قبلا حداقل میدونستم . چی بگم، میدونی
قبلا میتونستم کمک کنم که مشکلش رو زمینه یابی
. کنه یا توی تاریکی هدایتشون میکردم
. الان انگار، هیچی
. مثل یه علامت سوالم اونجا
. تو هنوز داری بهبود پیدا میکنی
. نه، نمیکنم
میدونی، وقتی یه جلسه درمانی خوب پیش میره . خب احساس موسیقی به ادم دست میده
، انگار میتونم...میتونم صدای موزیک رو
توی قلب و ذهنم بشنوم . انگار یه ریتمی داره
. یه رقصه . میدونم کی هل بدم
. میدونم کی گوش بدم
. میدونم کی کمک کنم ...الان من فقط
. من...نمیشنومش . حتی صدای یه نت هم نمیشنوم
. اوه، ایگی
، خیلی خب . من فقط...یکم هوا لازم دارم
. برمیگردم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. ورونیکا دوباره جلومو گرفت
گفت راهی پیدا کرده تا
. یکم فشار رو از روی بخشم برداره
خب، اون فقط داره بهم التماس میکنه بخاطر منفعت خودم
. بهت خیانت کنم
. تفرقه بندازه، و حکومت کنه
، اوهوم . تا وقتی که بهترین مرد برنده بشه
نمیخوام مجبور بشم باهات مبارزه کنم
، تا این شغلو نگه دارم، فلوید
. اما قرار نیست دست روی دست بذارم
کی گفته ما باید بازیشو انجام بدیم ؟
میخوای چیکار کنی ؟
. نمیدونم
، اگه از من میپرسی
. اون زن نمیدونه با کی درافتاده
، خیلی خب، رفقا امروز قراره یه جراحیه
پیوند بای پس عروق کرونر
به کمک ربات با استفاده از این جیگری که . اینجاست انجام بدیم
حالا، تصویر سه بعدی از قلب
. روی این مانیتور ها نمایش داده میشه
من با این بازو این طرف کار میکنم
و کسی که امروز و هر روز هوامو داره
، رئیس بخش جراحی خودمون . دکتر کلاود باپتیسته
. بیا برقصیم
. چستر لارکین، جواب داده - . از اون طرف برمیدارم -
، چستر، هی . مرسی که باهامون تماس گرفتی
اره، من یه تماس صوتی دریافت کردم
. که میگه باید از ضربان سازم بازجویی بشه
، از این قضیه های پلیس خوب . پلیس بد نیست
. فقط یه روش ساده س
، اوه، خب ، خوبه که اینو میشنوم
، اما تنها مشکل اینه . نمیتونم امروز جراحی داشته باشم
. سر شیفتم
. اوه، خب، اصلا نیازی نیست . بیای اینجا
ما از راه دور از طریق ضربان ساز قلبیت این کارو انجام میدیم
فقط برای این که مطمئن بشیم . کارشو داره درست انجام میده
درد داره ؟
اماده ای بفهمیم ؟ - . گمونم -
. خیلی خب، پس برنامه روی گوشیتو باز کن
باشه، حالا چی ؟
. و شروع شد . به راحتی اب خوردم
من باید تنها راننده خوش تیپ نیویورکی باشم
. که یه اندام مصنوعی داره
، از شگفتیای اینترنت درسته ؟
برنامه هنوز انجام نشده ؟
سیستم من برای چهار رزیدنت طراحی شده . و ما 5 تا داریم
. فقط یکم بیشتر طول میکشه
کی فکرشو میکرد دوباره تقسیم بندی طولانی مدت لازم داشته باشیم ؟
، خب، جمعش کن انیشتن . اون بیرون لازمت داریم
. حرفم منم دقیقا همینه
، ما کمبود پرستار داریم . اما رزیدنت مازاد داریم
. عجیبه فکر نمیکنی عجیبه ؟
میدونی چیه، کیسی ؟
کی اهمیت میده چند تا رزیدنت داریم ؟
چهار ؟ پنج ؟ .یعنی، همشون با استعدادن
. میکشتت یکم ریاضی انجام بدی؟ خدا
. باشه، گلادیس، من برگشتم
. اونجا یه لحظه بهم ریختم . معذرت میخوام
و داری چه غلطی با اون موس میکنی ؟
. تمام پرونده ی مریضامون گم شده
. این غیر ممکنه
. نه، همه جا رو گشتم . اون نیستن
باشه، روی اون خونه کوچیکه کلیک کردی ؟
. اون خونه کوچیکه نیست
. اون خونه کوچیکه امکان نداره نباشه
اوه. چه کوفتی ؟
پس جایی برای مذاکره نیست ؟
همیشه در مورد موضعت در برابر ورونیکا . خیلی محکم باش
. هرگز عقب نکش، وگرنه از روت رد میشه
. وایستا، این نمیتونه درست باشه
مشکل چیه ؟
. مخزن شیمی درمانی . خالیه
اما مگه دوز همه دارو ها از طریق شبکه داروخانه نمیاد ؟
اره، اونا باید هر چیزی که
میاد این پایین رو به میکروگرم . کنترل کنن
...صبر کن، اما اگه مخزن خالیه
ما الان 5 بار
شیمی درمانی مستقیماً . وارد مغز جیلیان کردیم
. اما این کشنده س
. اگنس، مریضمون تا ده دقیقه دیگه کد میشه
. همین الان باید ببریمش اورژانس
. LAD بررسی
. جداسازیه پیوند در محل
حاشیه سمت چپ یکم . باریک بنظر میرسه فلوید
.اگه من بودم برای تطبیق یک اینچ میرفتم اونور تر
. خیلی ممنونم
. یعنی، فقط یه کوچولو حرکت میکردم
. دارم سعی میکنم
توی پاسخ به دستورات تاخیر زمانی وجود داره ؟
. نه - . هوم -
، فلوید د...داری چیکار میکنی ؟
. من نیستم
. فلوید، فلوید، فشار داره افت میکنه
جراحی رباتیک رو متوقف کن . قبل از این که آسیب بیشتری وارد بشه
. جواب نمیده
. دکتر، ما بازو رو کنترل نمیکنیم
چی ؟
پس کدوم خری کنترل میکنه ؟
. هک، کار گروهیه به نام دیسکو بانی
. خیلی ترسناک بنظر نمیاد
GRU دیسکو بانی یه سلول سایبری قدیمیه
قدیمیه، که به 253 تا بیمارستان و کلینیک های
. درمانی در سراسر دنیا حمله کرده
. شاید یکم ترسناک باشه
، اره، اونا بی رحم، ظالم ، حریصن
، و وقتی اون ایمیل رو باز کردی ، دکتر گودوین
. کلید ورود به قلمروتون رو بهش دادی
گزینه هامون چی هستن ؟
. متاسفانه محدودن
کنترل دارایی های خزانه وزارت امور
. خارجه کاملا موضعش واضحه کسانی که باج سایبری میپردازن
ممکنه با مجازات های . کیفری و مدنی مواجه بشن
چی؟ جدی میگی ؟
اره، این فقط باعث شد تشویق به حمله بیشتر بشن، و امسال
افزایش هدف قرار دادن بیمارستان ها و
ارائه دهندگان مراقبت های بهداشتی . دیده شده
پس ما باید چیکار کنیم ؟
خب، کارشناسان امنیت سایبری ما
میتونن به بازیابیه شبکه های
. در معرض خبر، بخش به بخش کمک کنن
این کار چقدر طول میکشه ؟
. هفته ها...تا ماه ها - ماه ها ؟ -
گوش کن، ما یک شرکت فناوری . یا یک خط لوله نفت نیستیم
ما بیمارستان هستیم با بیمارانی . که هر روز به ما وابسته هستن
. ما باید باج بدیم
خب، در شرایطی مثل این میتونید در خواست یه
OFAC گواهی انطباق با . برای جلوگیری از مجازات بدین
. عالیه، همین کارو میکنیم
. اه، اه، نه، صبر کن . اینجا یه بیمارستان دولتیه
. ما 10میلیون دلار نداریم که همینجوری بدیم بره
. داره HCC اره، اما
این حقیقت که من اینجام شاهد زنده ای بر اینه که
. اونا سر پول بهت اعتماد ندارن
اونا قرار نیست یه قرونم بهت پول . بدن، مکس، و خودتم اینو میدونی
. ممکنه اینو به من بده HCC اما
، البته باید بهشون ثابت کنیم
که ما دربرابر مسئولیت های . مالیمون جدی هستیم
. بودجه رو امضا کن، مکس
. از شبکمون بندازشون بیرون
. طوفان رو تحمل خواهیم کرد
لارن، باید اورژانس رو خارج از . دسترس امبولانس ها کنی
چرا ؟ چی شده ؟ - ممکنه شبیه -
، فیلمای جیمز باند به نظر بیاد
اما یک سلول سایبری تحت حمایت روسیه بیمارستان رو هک کرده
و دارن عین کرم راهشونو به تمام . بخشا باز میکنن
. یا حضرت عباس
. اره
والش، دستور یه خدمات . ویژه امبولانسی کن
. همه رو بفرست باپتیست
. چشم - . توران، درمان و انتقال -
این اتفاق واقعا داره میوفته ؟
اینجاست FBI اره و هر دقیقه که میگذره
این هکر ها کنترل بیشتری به دست میارن
و هر قطعه از تجهیزاتی که به شبکه ما وصل شده باشه
. میتونه در معرض خطر باشه
. چستر - کی ؟ -
. چستر لارکین داشتم یه بررسی روی
. پیس میکر قلبش میکردم میتونی بهش یه زنگ بزنی ؟
. کامپیوتر از کار افتاده - . دارن مارو میندازن بیرون -
. والش، مال خودتو امتحان کن
. این خوب نیست - . اون جواب نمیده، لارن -
. باید پیداش کنی - تو تمام منهتن؟ چطور ؟ -
اون یه راننده درشکه اسب توی . سنترال پارکه
. برو
. نه فایل بیماری . SOAP نه یادداشت های
. نه برنامه ریزی جلسات ، یعنی، ایگی
. تمام مریضامون، نسخه هاشون، همه ناپدید شدن
سلام، اره، دکتر فروم هستم از بخش . سلامت رفتاری
...ما یه مشکل کوچیک نرم افزاری داریم که
. اره، اره، نگه میدارم
ما یه بخش پر از بیماران بستری داریم که هیچ سابقه ای
از دارویی که میخورن و . زمان مصرفش نداریم
حتی نمیدونیم اخرین دوزی . که مصرف کردن کی بوده
. متاسفم . متوجه نمیشم
یه خرگوش چه ربطی به اخاذیه نرم افزاری داره ؟
.اوه، خدای من
...شاید بتونم من فقط
، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نکن
. گلادیس . باشه، و اونم از خرگوشه
. باشه، ما هک شدیم
تمام بیمارستان در . معرض خطر قرار گرفته
برای چه مدت ؟
. نمیدونم . اون گفت هفته ها شاید
ایگی، برای داروهایی که مریضای
سایکومون نیاز دارن چه فکری میخوای بکنی
قبل از این که همه شون دچار عوارض ترک دارو بشن ؟
. من....نمیدونم
. سینه پر از خون شده
از کجا میاد ؟
. چسترو پیدا کردم
. تاکی کاردی شده . فشارخون 185روی 115
چستر، صدای منو میشنوی ؟
چه بلایی داره سرم میاد ؟
دفیبریلاتور ضربان سازت داره . اشتباه کار میکنه
. داره به قلبت شوک میده - چرا ؟ چرا ؟ -
توی تمام طول مسیر هر چند . ثانیه یه بار فعال میشد
. باشه، بیاین ببریمش اتاق ترومای یک، برو
. داره مریض میاد - . اور دوز شیمی درمانی -
. باشه، برام یه اهنربای دایره ای پیدا کن
. باشه - این چه کوفتیه ؟ -
. تزریق شیمی درمانی به جمجمه
. دوز زیادی از متوتروکسات دریافت کرده
. تب، تاکی پنیک
یعنی، حتما باید اندازه یه کامیون . داروی شیمی درمانی بوده باشه
. توران، بیا توی اتاق عمل جاگیرشون کنیم
. بریم - . دارمش . بیاین -
وضعیت روحیش چطوره ؟ - . تغییر میکنه -
. فشار خونش 80 روی 40 بود
. داروی شیمی درمانی توی مغزش پره
. داره سلولاشو نابود میکنه
. باید همین الان لوکوورین شروع کنیم
. نمیتونیم، فشار خونش خیلی پایینه
. خب، پس باید درستش کنیم
. باشه، زود باش، ما داریمت
. من تختو میارم پایین تر
. سرمت رو وصل میکنم
. زود باش، جیلیان
. دخترم - . زود باش -
. فشارش تا 100 روی 60 رفت بالا
. خوبه . حالا میتونیم لوکوورین شروع کنیم
. طاقت بیار، جیلیان
. ببندش
. اره، جدی میگم . همین الان ای سی یو رو به یونی منتقل کنید
. اینجا داریم از هم میپاشیم
. اره، همین الان از بخش ارتوپدی اومدم
. کل بخششون هرج و مرج شده
. باید یه کاری بکنیم
. خب، داریم یه کاری میکنیم
. گوش میدیم FBI داریم به راهنمایی
. پول نمیدیم، مجرمان رو شجاع تر نمیکنیم
ما نمیتونیم این شرایطو تحمل کنیم، باشه ؟ . من اشتباه میکردم
. یکی آسیب میبینه
میخوای از روابطم استفاده کنم
فشار بیاریم HCC تا به تا پول پیدا کنیم ؟
این کارو میکنی ؟
. مکس، این یه کار سیاسیه
اگه قرار باشه چنین کار بزرگی بکنم
. یه چیزی درمقابلش میخوام
. امضات
، اینا ادمای خوبی هستن . اینایی که میخوای اخراج کنی
هردومون داریم سعی میکنیم . این بیمارستانو نجات بدیم
، ممکنه الان متوجه نشی . اما ما توی یه تیمیم
. باشه، 5 میل صبح ها . 10میل شب ها
. تو یه نجات دهنده ای . خیلی ممنونم
. اره، به زودی حرف میزنیم
باشه، تونستم با ده تا از
پزشک های قبلیه مریضامون تماس بگیریم
. و رژیممون رو تایید کنیم
11تا از مریضامون اعضای خانواده ای دارن
که میتونستن دوز داروهاشون رو . اعلام کنن
. خوبه باشه، و 9 تا از مریضامون
، در حال حاضر پاکن . پس هیچ دارویی مصرف نمیکنن
پس واسه 5 تای اخر چیکار میکنیم ؟
. قرصای گرد بنفش
. نه، قبلا گرد بودن، حالا مثلثن
. سدیم والپورات
. از سال 1991 هر روز 80 میلی گرم پروزاک
. مرسی، عالیه - چرا فکر میکنی -
من همیشه ی خدا انقدر سرحالم ؟
، اوه، خدا . کلی از اونا هست
دو تا لیوان اب لازمه که . بتونم همشونو قورت بدم
. البته، الان یادم نمیاد بهشون چی میگن
، خیلی متاسفم . دارم روزت رو کاملا خراب میکنم
. نه، نه، نه، نمیکنی . اشکالی نداره
. اونا برای استرسن
. آریپیپرافی، دو قرص
. معمولا دوز ظهرم رو الان میگیرم
. عالیه، انجلو . خیلی متشکرم
، هیچ ایده ای ندارم چی بهم میدادی ....اما معمولا احساس میکنم
... و الان احساس میکنم
. باشه، مرسی
هی، خوبی ؟ چطور میتونم کمک کنم ؟
. اوه، هی، یه سوال ازت دارم
تا حالا با ده ها والدین تماس گرفتی تا ببینی
ممکنه بدونن بچشون چه دارویی مصرف میکنه یا نه ؟
. بخاطر همه ی اینا متاسفم
محض اطلاعات، این که همه ی اینا رو بندازی گردن دزدان دریاییه سایبری روسی
. فقط باعث ایجاد سوالات بیشتری میشه تا جواب
. اره - ...این -
. این وحشتناکه، مکس
. باید یه راه حل بهتری باشه
، خب، یه راه حل هست
. اما درمان خیلی بدتر از بیماریه
، هر...هرچیزی که هست . ماشه رو بکش
، اگه میدونستی چیه . اینو نمیگفتی
، اگه به مریضا کمک میکنه انجامش بده، خیلی خب ؟
. ساکشن - . گاز -
اگه اون خون ریزی رو . پیدا نکنیم از دست میره
، اگه پایین نباشه چی بالاست ؟
منظورت چیه ؟ - ما تمام محل -
. پایینیه جراحی رو گشتیم، بالا رو نه
اونجا، شریان پستانی داخلی . در امتداد دیواره قفسه سینه
او، اره، چشمت خوب دیدش . اما چه جای بدیه
میتونی بهش برسی ؟
. اره، فقط باید قلبو باز کنم
. من دارمت، داداش
. گیره - . بخیه -
. باشه - داریش ؟ -
. اره - . باشه، وایستا -
. باشه - . عاهان -
. یکی دیگه
. برو تو
. اون خوب بنظر میاد - . خوب بنظر میاد -
. زود باش - . تو داریش، داریش -
. زود باش. زود باش. نگهش دار
. گرفتیش. گرفتیش
. اوه، بریم
. ایناهاش. کارت خوب بود
. مرسی
میدونم رفیق، میدونم، باشه ؟ . طاقت بیار
داریم سعی میکنیم این . شوک ها رو متوقف کنیم
. ت یه کلید حساس به مغناطیس داره ICD
. این باید از کار بندازتش
اره ؟
. شاید
. شاید نه . یه زاویه دیگه رو امتحان کن
. باشه
. زود باش . زود باش
. لطفا متوقفش کن
. لارن، متوجه نمیشم . این باید جواب میداد
. اونا به شبکه وصلن
. باشه، 100میلی گرم اتنول بزن
. میریم سراغ نقشه دوم
نقشه دوم چه کوفتیه ؟
مجبورم اون ضربان ساز رو از . سینه ش در بیارم
چه اتفاقی داره میوفته ؟ چه اتفاقی داره میوفته ؟
. نمیدونم
، ضربانش خیلی بالاست . زبونش ورم کرده
. همین الان یه اپی بهم بدین . دچار شوک انافیلاکسی شده. خیلی خب
. خیلی گرمه - . عجله کن، عجله کن، عجله کن -
. مرسی . باشه، با من بمون، انجلو
. با من بمون، رفیق . با من بمون. نفس بکش
. ایناهاش . همینه. همینه
. هی، هی، منو نگاه کن . منو نگاه کن
. تو خوبی. خوبی . یه نفس عمیق بکش
. به نفس کشیدن ادامه بده. نفس بکش
. باشه
. خیلی سریع اتفاق افتاد
. اره، چون داروی اشتباهی بهش دادیم
هی، یه ثانیه وقت داری ؟ - اوه، مکس، لطفا بهم بگو -
. یه نقشه برای حل این مشکل داری ...من مریضایی دارم
ورونیکا داره از این هک . در مقابل من استفاده میکنه
منظورت چیه ؟
برای این که پول بگیره که . بیمارستان رو نجات بده
. من باید این بودجه رو امضا کنم
ادمایی که میشناسیم و عاشقشونیم . قراره آسیب ببینن
. اخراج بشن
. مکس، این بده
. اره - ه..هیچ راه دیگه ای نبود ؟ -
نه، مگه این که 10 میلیون دلار . یه جا قایم کرده باشی
همه ش دارم به خودم میگم
که ما دوستامونو رها نمیکنیم
که داریم پشتمونو به این ... بیمارستان نمیکنیم، اما
. نمیدونم چیکار کنم
. تنها کاری که میتونی بکنی
باید خودت بهشون بگی
قبل از این که این موضوع . رو از یکی دیگه بشنون
. مکس، منو نگاه کن
. درست میشه
. بگو
. درست میشه
. درست میشه - . درست میشه -
. درست میشه
هی، پایداره ؟ - . وضعیتش پایداره -
. تقصیر منه
بقیه ی مریضایی که ازشون پرسیدیم شکل و رنگ و
. احساسی که بهشون میداد رو توصیف کردن
انجلو دقیقا آریپیپرافی درخواست کرد
. دقیقا دو تا قرص خواست
میدونست آلرژی داره ؟
چرا...چرا باید به خودش آسیب بزنه ؟
. سوال خوبیه . باهاش حرف بزن و اینو پیدا کن
چی شده ؟ - . داره از لثه هاش خون میاد -
. فشارش افت کرده، ضربان قلبش بالاست
. داره وارد شوک هموراژیک میشه
. من قبلا دو تا واحد خون آویزون کردم
من دارم میمیرم، مگه نه ؟
. ما تسلیم نمیشیم، جیلیان
. منو ببین، به اونجاها فکر نکن فکرتو عوض کن، باشه ؟
هنوزم باید اون کیف
باحال رو ببری بدی به دخترت، درسته ؟
. ترینی
. درسته، تسلیم نشو، هنوز نه
. برای ترینی
. فکرتو برعکس کن
ما یه جورایی باید شیمی . درمانی رو برعکس کنیم
این یعنی چی ؟
. این یه...یه دوز وریدی اوریدین تری استاته
این کار قبلا انجام شده ؟
من فقط گزارش مواردی رو خوندم که تا حالا این کارو کردن
اما راه بهتری نمیبینم، تو میبینی ؟
. تقریبا گرفتمش
.اوه، گرفتمش
. اوه، قلبش داره بهم میریزه
. ضربان نداره . یه سیم ضربان واسش برو
صبر کن. این به همون شبکه متصل نیست ؟
. اوه، لعنتی. برو کنار. برو کنار
. حداقل میدونیم اینجوری جواب میده
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت
. بیخیال، نمیتونی تا ابد این کارو بکنی
. هشت، نه، ده
. من...میرم لوکاسو بیارم اینجا
. نه، ما به لوکاس نیازی نداریم . کیسی، لوکاسو نمیخوام
، دو، سه، چهار . پنج، شیش، هفت، هشت
، زود باش، چستر، زود باش . زود باش، با من بمون
. لوکاسو سریعا اوردم - . پنج، شیش، هفت -
، یک، دو، سه، چهار، پنج . شیش، هفت، هشت، نه، ده
، درواقع . ایده ی بدی هم نبود
. چستر با لوکاس آشنا شو . لوکاس، این چستره
طولانی ترین زمانی که ازش استفاده کردی چقدر بوده ؟
. مطمئنا قراره فقط امروز باشه
...دو، سه
پس حدس میزنم میدونستی
. که به شدت به آریپیپرافی آلرژی داشتی
. خیلی خب
چرا بهم نمیگی چرا اینجا توی
نیوامستردام هستی و از اینجا شروع کنی ؟
. باشه
. انجلو، میخوام رو راست بهت بگم
. امروز از اون روزاست
روش درمان اقدام به خودکشی بر اساس
. سابقه پزشکی بیمار متفاوته
...و امروز ما
ما تمام اطلاعاتی که از تو داشتیم رو . از دست دادیم
، و واضحه تو نمیخوای حرف بزنی
و من ترجیح میدم حرف نزنی
اما از نظر جنایی غیرمسئولانه و
و سهل انگاری منه که . اطلاعات اولیه ی تو رو ندارم
پس چرا سریعترین و کوتاهترین داستانی که
چرا اینجا هستی رو بهم نمیگی، و من . دست از سرت برمیدارم
چرا ؟
. که بتونیم کمکت کنیم
. من اینجام چون اوردوز ادرال کردم
من...روزها نخوابیدم باعث روانپریشیم شد
. حالا آسیب مغزی دارم
. مغزم نصف سرعت قبلا کار میکنه
، من قبلا باهوش بودم . و الان خنگم
میتونی واسه این کمکم کنی ؟
. نه با روشی سریع، نه
. اون...اون احتمالا دیگه هرگز برنمیگرده
. احتمالا نه، دیگه رفته
. اره
...تو نمیدونی چجوریه که
...به
خدایا، من دیگه حتی . نمیتونم کلمه پیدا کنم
....انگار من
. انگار خودت نیستی
. اره
، یعنی،میدونی
یعنی همه از بیرون تو رو مثل قبل میبینن
...اما
، از درون، انگار . این فرق داره
. یه چیزی گم شده
. اما نه، بدتر از گم شدن
. اون..کلا رفته
. دیگه خودتو نمیشناسی
، خودمو تو آیینه نگاه میکنم . و صورتمو میبینم
. اما من اینجا نیستم
. حتی احساسات مثبت هم غریبه هستن
. انگار مال یکی دیگه ان
. دیگه مثل قبل احساس شادی نمیکنم
. مثل قبل احساس ناراحتی نمیکنم
، همه چی اشتباهه ...و من فقط احساس میکنم
. کمتری
. احساس میکنی کمتری
. میدونی، ورژن قبلیه تو دیگه وجود نداره
. این درسته
. اشکالی نداره براش عزاداری کنی
. لایقشه
. اما من با اون حرف نمیزنم
. الان دارم با تو حرف میزنم
، تو اینجایی
نمیتونی این ادم جدیدو بفرستی بره
. چون کسی نیستی که ارزو داشتی میبودی
حتی نمیتونی این انتخاب رو بکنی تا وقتی که بفهمی
. الان کی هستی
خب چی فکر میکنی ؟
میخوای باهم بفهمیم ؟
. باشه - . باشه -
. عروق کرونری جدا شدن
. پیوند ورید اول اماده س
. گیره عروقی
...اشکالی نداره اگه من
. اره، من اناستوموز رو متصل میکنم
. یه استراحتی بکن. من حواسم هست
. مرسی
خبری از حمله سایبری نشد ؟
. هنوز روی یه صفحه منتظرم
گوش کن، باید درباره ی یه . چیزی باهات حرف بزنم
خیلی خب، تو خوبی ؟ - . نه واقعا -
. سخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم
...فلوید، من . ببین، تو دوست خوبی هستی
. پس میخواستم اینو اول از من بشنوی
. فلوید، وی فیب
. پدال های داخل سینه
. و...وایستا صبر کن
، مانیتور . میزان شارژو نگاه کن
. نمیتونم یه جریان خاص رو نگه دارم
. متصل به شبکه س
اگه از پدال ها استفاده کنی . قلبشو سرخ میکنی
. گزینه های زیادی برامون باقی نمیذاره
. هی، پیجت رو گرفتم . بهم بگو خبر خوبیه
10میلیون دلار برای HCC من از ، باج، درخواست کردم
. و اون گفتن در نظر میگیرنش
نه. نه. در نظر میگیرن ؟
چی میتونم بگم ؟ . از دست من خارجه
نه، نه. ما یه قراری داشتیم، باشه ؟
تو قول دادی اگه من به روش تو بازی کنم . به این مشکل رسیدگی میکنی
. نه - ، من کاری که خواستی رو کردم -
. و تو بهم قول دادی که بهش رسیدگی میکنی
، من گفتم ازشون درخواست میکنم
. و این دقیقا کاریه که انجام دادم
. اما چند تا خبر خوبم هست
خیلی از بودجه ی متوازنمون HCC
. که هر دو امضاش کردیم، قدردانی کرد
. نمیتونستم بدون تو انجامش بدم، مکس
فلوید، قلبش یه جرقه لازم داره
. وگرنه این مرد میمیره
استفاده از کوتر حرارتی چطور ؟ - . برای وازوکتومی عالیه -
اره، اما بووی تنها چیزیه که برقی داره
. که متصل به شبکه نیست
. اره، اما باید زمین باشه
نیست ؟AC وایستا، وایستا، اون
. لعنتی
، مگر این که . به تک قطبی تغییرش بدیم
. کوتری
داریش ؟
. تقریبا
. زود باش
. بیا . خیلی خب
. اینم از این
درست مثل استارت زدن باطری . یه ماشین
. برید کنار
. جرقه
. زود باش. زود باش
. یه ضربان داریم
. واو. این یکی جدید بود
، خیلی خب . بیاین وضعیتش رو پایدار کنیم
. بخیه
. حق با تو بود، میدونی
. درباره ی چی
. فوئنتس
. اون نمیدونه داره با کی درمیوفته
هرگز به ذهنم نمیرسید . شیمی درمانی رو معکوس کنم
. شگفت انگیز بود
، خب، من....من حقه های خیلی . خیلی زیادی بلدم که باید بهت بگم
، میدونی . به عنوان مربیه غیررسمیت
، اره، درباره ی اون
نمیتونم بهت بگم چقدر . باعث افتخارمه
اما ؟
، اما تمام روز داشتم بهش فکر میکردم
، و خیلی برام راحت بود
خیلی اشنا بود، مثل صحبتای . کوتاهم با دکتر کاپور
پس اون رفت، و این کاملا منو از بازی بیرون انداخت
. و تو هم داری میری
. پس شاید باید وضعیت ناراحت رو بپذیرم
، من الان رئیس بخش مغز و اعصابم و باید یادبگیرم
، چطور این باشم . و باید این کارو خودم انجام بدم
. بیا اینجا
گمونم شاید . من باید به و گوش بدم
. مرسی - . باشه -
. هی
هی، با انجلو چطور پیشرفت ؟
خوب. میدونی، فکر میکنم ما خیلی روی داروها
، تمرکز کرده بودیم PTSD اما یه
یک لایه هویتی کامل وجود داره . که میتونیم اونو بگردیم
، پس دارم به هنر درمانی فکر میکنم قطعا نمایش درام
شاید یکم امتحان کردن لباسای مختلف
حسش رو نسبت به ...خودش گسترش بده، و
وایستا. اینو میشنوی ؟
نه، چیو میشنوم ؟
. انگار یکی موزیکشو پیدا کرده
. تو
خب، لوکاس ممکنه اونقدر ظریف نباشه
. اما کارشو انجام داد
. برنامه ریزی انجام شد
هی، بیا بشنویم از
کسی که نقطه قوت کلاس سومش . تقسیم بوده
. یه بنر روزانه
دوست دختر چطور یه موقعیت رزیدنتی اینجا پیدا کرد ؟
یه موقعیت پنجم که . ما قبلا هرگز نداشتیم
. من براش یه توصیه نامه نوشتم
...همین، و در واقع خیلی خوشم نمیاد
. لطفا بهم دروغ نگو - . نمیگم -
. باشه، حالا هرچی
من یه پولی اهدا کردم، باشه؟
. به صندوق اعتباریه رئیس
. هیچ چیز غیرقانونی درباره ش وجود نداره
. کاملا خارج از درسترس هیئت مدیره بود
که دقیقا بخاطر همین از همه مخفیش کردی ؟
لیلا میدونه ؟
. نه، اما نیازی نیست - . باورنکردنیه -
لیلا بهترین رزیدنتیه که تا حالا . اینجا داشتیم
یعنی، اصلا چرا باید مهم باشه که چطور به اینجا رسیده ؟
. چون اهمیت داره - . کیسی -
. این غیراخلاقیه
، این خودخواهیه و کاملا داری
هر چیزی که لیلا اینجا خودش به . دست اورده رو تضعیف میکنی
. حق با توئه حق با توئه، باشه ؟
باشه، اما تو میفهمی چرا . این کارو کردم. مجبور بودم
...لطفا، لطفا نه . لطفا چیزی نگو
، میدونی وقتی کارمندا بفهمن
، و این که بالاخره میفهمن
. تمام احترامشونو نسبت به خودت از دست میدی
به جهنم، تو همین الان . احترام منو از دست دادی
. کیسی
عالیه، حالا چی ؟
اه،همین الان پرداخت بانکی انجام شد
و ما یک گواهینامه انطباق از . دریافت کردیم OFAC
بدون جریمه ؟ - . نه، و بدون مجازات -
دیسکو بانی ممکن است شبیه یک فرگل روسی خطرناک بنظر بیاد
اما اون حرومزاده ها سر حرفشون . وایستادن، و ما دوباره انلاین شدیم
. بیشتر ادما اینو یه پیروزی میدونن، مکس
، میدونی HCC من سالهاست دارم از
، درخواست پول میکنم تا چیزایی رو بهتر کنم
. تا چیزایی رو برای مریضامون بهتر کنم
برای خیلی چیزا، و الان بالاخره اون پول گیرمون اومد
و مجبوریم کامل بدیمش دست هکر هایی
. که جون ادما رو اهرم فشار میکنن
خب، مامور مالدونادو به نظر میرسه معتقده
. که میتونن مقداری از اون پول رو پس بگیرن
عالیه. ما چطور ؟ ما چی گیرمون میاد ؟
میدونم چقدر برات سخت بود . که اون بودجه رو امضا کنی
. نه، نمیدونی
. این ادما دوستات نیستن، مکس
، اونا کارمنداتن و فداکاریه امروزت
. برای یه هدف بزرگتر انجام شد
، باور بکنی یا نه
تو کاریو کردی که برای . این بیمارستان بهترین بود
میخواستی ما رو ببینی ؟
من..امروز مجبور شدم . یه تصمیم سخت بگیرم
، من افتادم گوشه رینگ
..و مجبور شدم بذارم بعضیا اخراج بشن
ادمایی که این بیمارستان رو تبدیل به چیزی که . الان هست میکنن
. و شماها همتون توی اون لیست بودین
. اما من یه راه دیگه پیدا کردم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چی ؟
این یه جور جوکه ؟
. ای کاش بود
چند نفر ؟ چند نفر تعدیل شدن ؟
. 148نفر
. اوه خدای من
. من امروز از شما دربرابر ورونیکا محافظت کردم
. اما فردا نمیتونم ازتون محافت کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]