...آنچه در نیوامستردام گذشت
دوست دخترت چطور
اینجا یه موقعیت رزیدنتی به دست اورد ؟
. من یه کمک مالی کردم - لیلا اینو میدونه ؟ -
میدونم امضای اون بودجه برات . چقدر سخت بود
. نه، نمیدونی
. این ادما دوستت نیستن، مکس
. اونا کارمندتن
چند نفر تعدیل شدن ؟ - . 148نفر -
ادمایی که این بیمارستانو به هر ،چیزی که هست تبدیل کردن
. و همتون توی اون لیست هستین
، امروز ازتون محافظت کردم
. اما فردا نمیتونم ازتون محافظت کنم
میبینیش ؟ - . البته که میبینم -
. این نوک یه بچه هویچه
. از هویج متنفرم
شاید بخاطر همین فرو کردیش تو دماغت
. جای این که بذاری تو دهنت
. اسپکولوم اطفال
. نمیتونم پیداش کنم
چرا نمیتونی پیداش کنی ؟
چون کیسی سیستم انبار رو طوری نگه میداشت
. که خیلی درباره ش بهمون نمیگفت
. ببخشید
...ام
اضطرابم داره خیلی . بد میشه، دکتر فروم
. باشه - . به زحمت میتونم از تو تخت بیام بیرون -
این ساعتای 9 صبح
همه ی چیزی هستن که . دارن منو سر پا نگه میدارن
اره، سلام ؟
. اوه
متاسفم، میتونم قسم بخورم . یه جلسه ساعت 9 داشتیم
جدی ؟ - ما چهارشنبه ها ساعت 9 -
. همیشه جلسه داریم، برای سه هفته س - . اوه -
چه مدته داری میای اینجا ؟
خیلی متاسفم...من سرپرستارمو ... از دست دادم، فقط من، ام
...برنامه ریزی کار من ...نقطه ی قوت من نیست، ام
. اوه، خدا، باشه
. اون جعبه ای که کنار تلفنه رو بررسی کن
اگه پیداش کنم چی برنده میشم ؟ - . این که اخراج نشی -
. من پیداشون کردم - . باشه -
. نه. پنس
میدونی، گلادیس در واقع . یه تقویم انسانی بود
اما، اوریکا، ببین کی قدم . گذاشته درستش کنه
. من درستش میکنم . دولین، چهارشنبه ها ساعت 9
، صبح بخیر دکتر . برای جلسه ساعت 9ام اومدم
. اوه نه - . یه شماره بگیر تو صف بشین، عزیزم -
اوه، این، اه، یه تعدیل نیرو تو . بیمارستان پیش اومده
...برای همه یه کابوس بوده، پس
. باید یه جایی همین جا ها باشه
. این طرف نیست . من اتاق پرونده ها رو بررسی میکنم
. خدایا، فقط موچین منو بگیر لازمه بریم یه اورژانس واقعی پیدا کنیم ؟
. اوه، نه، اینجا یه اورژانس واقعیه
اه، ما فقط سرپرستارمون رو . از دست دادیم، کیسی
. مامان، درد میکنه - . میدونم، عزیزم -
! پیداش کردم - . اوه، خداروشکر -
. باشه، خوبیم
خب...این کیسی تو کدوم بیمارستان کار میکنه ؟
. چرا نمیری فقط بشینی؟ اره
. دینگ دانگ
خب، اه، شنیدم ما یه
. رئیس بخش جراحی عمومی داریم و واو
همیشه مشکوک بودم که اونا به جراحی . بیشتر از انکالوژی ارزش میدن
. هان
. متاسفم
...فقط حس میکنم، اه
. اشتباهه...طوری که اتفاق افتاد
من اینجوریم، یا الان اینجا متفاوت بنظر میاد ؟
دکتر کائو مثل یه ستاره داشت میرفت بالا، و بوم
. با یه شلیک از اسمون کشوندنش پایین
. اورژانس اسمشو گذاشته حمام خون
. بخش جراحی اسمشو گذاشته اصلاح دام
نفر بعدی کیه ؟
. خب، قرار نیست صبر کنم تا بفهمم
مترجم: SARVIN
من یه الهه ی طلایی با . پروتیئن وی میخوام، لطفا
اوه، و گرده زنبور عسل هم . اضافه کنید، متشکرم
ام. خوبه که میدونم هنوز میشه گرده زنبور عسل اضافه کرد
درحالی که 100 نفر بخاطر . کمبود بودجه اخراج شدن
مریضا بیمارستانی رو میخوان که غذای خوبی داشته باشه
. پس ورونیکا اینو بهشون میده
...پاستا بار، ایستگاه اسموتی . این چیزیه که مردم میخوان
اره. همچنین دکتر ها و پرستار هایی میخوان
که بدبخت و تضعیف . روحیه شده نیستن
، داشتم همین الان میومدم
و دکترا داشتن درباره ی . رفتن از اینجا حرف میزدن
رزیدنت ها دارن برای رفتن . به بیمارستان های دیگه درخواست میدن
و این کافه تریا ورونیکا رو . در یک کلام خلاصه میکنه
یعنی اون، بحث مالی به اندازه کافی قانع کننده هست
که متوجه قیمت واقعیه
. تکه ای از روح نیو آمستردام نشی
. سلام به شما - مکس، میدونم ورونیکا -
. مثل یه قرص تلخ واسه قورت دادن بوده
گاهی قورت دادن اون واسه منم . سخته، و من استخدامش کردم
. اوهوم - اما از خیلی راه ها -
اون درمانیه که این . بیمارستان بهش نیاز داره
. عوارضی هم داره ؟ اره
اما در اخر، نیوامستردام بخاطر اون
. سالم تر میشه
. هلوی تازه، در ماه نوامبر
، ورودی داریم . تلفات دست جمعی در سطح دو
. اتش سوزی در کلیسای وسط شهر . میخوام همه حواسشون باشه
، والش . بیا واحد سوختگی رو اماده کنیم
. چشم - توران، جراحی عمومی -
. لازممون میشه - . اره -
برانستتر، بیا این تخت های . مریض رو خالی کنیم
. فضا لازم داریم . و قراره خون لازممون بشه
. رو چشم
میدونیم چند نفر ؟
، نه . اما یه کلیسای کامله
روتیشن جراحیت چطور پیش میره ؟
باهات بداخلاقی کرده ؟ - . تو کسی هستی که حرف میزنه -
. اون میگه منو بیشتر دوست داره - . اره، درسته -
پلاسمامون خوبه...17واحد خون . منفی داریم O
. توی راهن AB پلاکت ها و خون
. باشه
، تیم دوم سوختگی توی راهه و اگه شلوغ شد
. اطفال گفتن جا دارن
. اوه، و منو برای بقیه ی روز داری
درباره ش مطمئنی ؟
بعد از هفته ی گذشته، میخوام . هر طور که میتونم کمک کنم
خوبیم ؟
. اولین اتوبوس رسید . دارن میان
زن 60 ساله، سوختگی های . وسیع درجه دو و سه
.والش، سمت پرده ها
شوهرم کجاست ؟ - . خون، گاز، قفسه سینه رادیوگرافی -
، مرد 45 ساله ، سرفه های غیرمولد
، کوتاهیه تنفس، فشار 110/70
، دو تا سرم داره، یکی نمک نرمال . اکسیژن ده لیتر
. باید لوله گذاری بشه ! توران
چند نفر دیگه قراره بیان ؟
. اونجا مثل یه دودکش رفته بود رو هوا
. این تازه اولشه - . باشه -
. سطح اکسیژن 65 و داره افت میکنه
. پلاگ مخاطی داره . تاکی پنیک شده
. همین الان ساکشن لازم داره
. یاکوب، 12 ساله سوختگی های درجه دو و سه
. روی بیشتر از 3/4 سطح بدن
چچی ؟ ! چچی
....چچی! چچی - . هی -
. یاکوب، ما به خوبی ازت مراقبت میکنیم
بهش میگیم که اینجایی، باشه ؟
! چچی - . بچه ی بیچاره -
. بنظر میاد اون از همه بدتر شده
. و این سوختگی های روی پاش از همه حادترن
قبلا اینو دیده بودی ؟
حدسم اینه که داشته سعی . میکرده اتیشو خاموش کنه
. این داداش کوچولو یه قهرمانه
. پلاگ رو گرفتم . سطح اشباع اکسیژن 97% شد
. باشه، خوبه . اومده بالا
! واو، واو، واو . صبر کن، صبر کن
چیکار کردی ؟
باشه، خانم، شما توی بیمارستان . نیوامستردام هستین
. نه. نه، منو برگردونید - . باشه، بهم گوش کن -
. ریه هات داشت با مخاط پر میشد
. من باید برگردم اونجا
، داشتم با خدا حرف میزدم . و تو خرابش کردی
. خدا داشت باهام حرف میزد
ایگی رو بیار این پایین، میشه ؟ - . باشه، باشه -
میتونی فقط یه نفس عمیق برام بکشی، باشه ؟
. برگرد دراز بکش
. این کمک میکنه، قول میدم
. بگیریم MRI
خانم 24 ساله . بیهوش پیدا شد
. دو لیتر در صحنه براش تجویز شد
. تخت 27، بریم
. این باید تنفست رو اسون تر کنه
. نمیکنه . نمیتونم....نفس بکشم
. بانداژت داره تنفست رو محدود میکنه
. باید درشون بیاریم - . نه، نه، نه، نه -
. اینجوری راحت تر خواهی بود
! از من دور شو
این طرف خوبی ؟
. به من دست نزن
باید نگهبان بیارم ؟ - . نه، صبر کن -
. دارمش
باشه. بیا از اول شروع کنیم، هان ؟
. من کای هستم، برای اشاره میگن او(پسر)یا انها اسمت تو چیه ؟
برداشتن این باند باعث میشه احساس ناامنی، در معرض بودن بکنی ؟
. میفهمم، جدی
اما قضیه اینه، بین دود و بانداژت
، ریه هات دارن دست و پا میزنن
. که بخاطر همین باید درشون بیارم
میتونیم این کارو بکنیم ؟
. باشه
. اسم من تمیه . برای اشاره بهم میگن او و ان پسر
. از دیدنت خوش حالم تمی
. من دارمش . پدر، من دکتر گودوین هستم
میخواین باهام بیاین ؟
همه کسانی که تو کلیسا بودن اینجان ؟
. اره، تعداد زیادیشون، درواقع
. و میگن دین درحال مردنه
باید بدونم . که همشون خوبن
، اون تو دست ادمای خوبین . قول میدم
. اینجا یه سوختگی خیلی بد دارین
، میخواین بشینید بذارید من یه نگاه بندازم ؟
! اه
دستگیره درو مثل یه احمق گرفتم
. سعی کردم همه رو ببرم بیرون
...اینجا پلیس اینجاست ؟
بعضی از کسانی که اینجان اجازه اقامت ندارن ؟
. من هیچی نمیگم - . اشکالی نداره -
، فقط بدون اگه اینجا باشن تمام مریضا جاشون اینجا در
نیوامستردام برخلاف قوانین مهاجرت . امنه
. اونا همگی اجازه اقامت دارن
ترجیح میدم بهشون به عنوان زائرانی
. در مسیر زندگی بهتر فکر کنم
. مکس، باید اینو ببینی - . اه، منو ببخشید -
اینجا چیکار میکنه ؟ ICE
. منتظرن تا ما مریضامونو مرخص کنیم
هفته هاست داره دور ICE . کلیسای ما میچرخه
چند باری تصادفی اومدن
منتظر یکی هستن که از . محافظت ما خارج بشه
، اونا از سر کارشون میرن خونه . میرن مدرسه
. باشه. خب، جاتون اینجا امنه
اونا نمیتونن وارد بیمارستان بشن، میتونن ؟
. میتونن، اما نمیان .ما هم یه جای حساس هستیم
. اره، اما قراره اون بیرون منتظر بمونن
که بخاطر همین هیچ بیماری که از
. کلیسا اومده رو مرخص نمیکنیم . این حرفو پخش کن...کد 935
.چشم
میخوای بذاری اون چیزا منو بخورن ؟
اماده ای ؟
هی، اونا رو احساس میکنم ؟
تو الان داروی های مسکن زیادی مصرف کردی
. اما ممکنه یکم قلقلکت بیاد
. اره، و ما تمام مدت اینجا خواهیم بود
اره. لارو حشرات هزاران ساله
، که داره توی پزشکی استفاده میشه و اونا بهترین راه
برای برداشتن تمام بافت های مرده . از روی پات هستن
و بهترین بخشش اینه . اونا انتخابی غذا میخورن
اونا فقط پوست مرده رو دوست دارن
پس تمام بافت های پاک و قشنگ رو . دست نخورده باقی میذارن
، و بعد از این که کارشون تموم شد
میتونیم پیوند های پوستیه . جدید روی پات اعمال کنیم
، توجه . ما در کد 935 هستیم
تکرار میکنم، بیمارستان الان . روی کد 935 هست
کد 935 چیه ؟ - . ICE -
اداره مهاجرت اینجاست ؟ - . جات امنه، یاکوب -
، فقط اروم باش . روی بهتر شدنت تمرکز کن
، قبلا ماشین های ، اه
رو هر روز ICE . جلوی کلیسا میدیدم
، فقط اونجا وایستاده بودن منتظر
خیلی میترسیدم از این که ، من و خواهرم رو بگیرن
...و بندازنمون تو یکی از اون جاها
. اون زندان ها
. پس مدارکمون رو سوزوندم
...یاکوب
تو آتیش سوزی رو راه انداختی ؟
، من سعی کردم خاموشش کنم
. اما اون همه چیو نابود کرد
. من همه چیو نابود کردم
...من همیشه گند میزنم تو اوضاع
، برای خودم
....خواهرم
. همگی
. باشه، راحل، سلام
. خب بهم درباره ی این حرفات با خدا بگو
چه مدته این اتفاق داره میوفته ؟
. از وقتی که یادم میاد
باشه. پس قبل از این که به . امریکا بیای شروع شدن
. الان بیشتر شدن . تقریبا هر روز
برادر کوچیکترت چطور؟ اون، اه، با خدا حرف میزنه ؟
نه مگر این که خدا توی واتس اپ . باشه، یا ماینکرافت بازی کنه
. باشه، پس یه بچه کوچولوی معمولی، چک شد
.میدونم فکر میکنی دیوونه ام
حتی مطمئن نیستم پدر اوکانل ، حرفمو باور میکنه یا نه
با این که هر موعظه ای که میگه
...درباره ی حرف زدن با خداست
با این که انجیل پر از ادمایی . که با خدا حرف میزدن
، اره، اول از همه
، فکر نمیکنم تو دیوونه باشی . محض اطلاعات
، و دوم ما هممون با خدا حرف میزنیم، درسته ؟
. یا یه نسخه از ادراک ما از خدا، به هر حال
. پس نه، فکر نمیکنم دیوونه باشی
این حرف زدن ها چه احساسی داره ؟ میتونی توضیح بدی ؟
. عشق
. احساس عشق میکنم
. عشق خوبه
باشه. و یه هویی ظاهر میشن ؟
. گمونم
فقط یه بخور سبک میکنم و تمرکز میگیرم . و اتفاق میوفته
. باشه، به اندازه کافی ساده س
واقعا فکر میکنی دیوونه نیستم ؟
واقعا فکر نمیکنم دیوونه باشی، باشه ؟
تو دیوونه تر از این یارو که اینجاست، یا من نیستی، میدونی ؟
. و این چیزی میگه . فکر نمیکنم دیوونه باشی
فکر میکنم تو یه انسان
. مراقب، شهودی و معنوی هستی
. و خوش شانس
اما من نیاز دارم چند تا . ازمایش دیگه ازت بگیرم
. میتونی به من اعتماد کنی
. به کسی اعتماد ندارم
. من و برادرم همینجوری به اینجا رسیدیم
. باشه. اینو درک میکنم
، اما، راحل اگه قرار باشه بهت کمک کنم
. باید ازت بخوام بهم اعتماد کنی
. فقط یکم
، اعتراف میکنم ، خیلی استقبال کننده نیست
. اما بهمون میگه چی باعث ترشحات میشه
میتونم از تجربه ی شخصیم بهتون بگم
. که انجام ماموگرافی خیلی بده
. مثل برگشتن به بدنیه که مال من نیست
این برات آشناست ؟
، خب برای ادمایی مثل ما ،مرد های ترنس
وسوسه انگیزه که غربالگری سرطان رو نادیده بگیریم
و از این دستگاه های . افتضاح فاصله بگیریم
. اره، میدونم
. اما متوجه نمیشی
. اما ما تمایل داریم امتحان کنیم
، تو گفتی نیجریه ای هستی درسته ؟
اونجا بهت آسیب زدن ؟
نیازی ندارم اتفاقات وحشتناکی که برام افتاده . رو براتون بگم
. من زنده ام
. اینجام
...این بدن، که سعی کردن نابودش کنن
...تمام کاری که میتونم انجام بدم
بهترین کاری که میتونم انجام بدم . اینه که از عشق پرش کنم
. این بدن خونه ی منه
. و میخوای از خونت محافظت کنی
. نمیتونم خودمو بذارم تو اون دستگاه
. باشه. چیزی نیست
. چیزی نیست
. متاسفم. باشه
میخوای دستگیر بشی و بری زندان ؟
...چون اگه عقب نری
باشه، اون کسی نیست که ... باید نگرانش باشی
. خیلی خب، خیلی خب مشکل چیه ؟
. دارن سعی میکنن یه دستگیری انجام بدن
، باشه. من مکس گودوین هستم . رئیس بیمارستان
باید ازتون بخوام برگردین
و از اینجا برین بیرون
یا به دلیل نقض قوانین هیپا . گزارشتون رو رد میکنم
، دکتر گودوین متاسفم که تحت چنین شرایطی
، باهم آشنا شدیم اما من اینجا یه مجوز دارم
. برای دستگیری سالوادور پرز
و من یک قاضی دارم که برای هرکسی که
مدارک اقامتی نداره و بهش . پناه دادی، حکم صادر میکنه
این یک حکم برای از دست دادن جلسه . بررسی پرونده مهاجرته
، من قوانین رو نمینویسم ، دکتر گودوین
.فقط اجراشون میکنم
اون احتمالا جلسه دادگاه رو از دست داده
چون شماها کلیسا رو تحت نظر داشتین
. و اون وحشت داشته که از اونجا خارج بشه
واقعا میخوای وارد این بیمارستان بشی
و شروع کنی به دستگیر کردن آدما ؟
ما به کلیسا به عنوان یه مکان ، مقدس احترام میذاریم
. اما اینجا بنظرم شبیه یه کلیسا نمیاد
پس یا بهمون کمک میکنید کارمونو انجام بدیم
. یا از سر راهمون میرین کنار
. خیلی خب، همگی، سریعا برید داخل
بیاین چند تا از این میزهارو . تکون بدیم و فضا باز کنیم
. سلام، بخاطر اینا متاسفم ...اشکالی نداره اگه، اه
. بفرمایید . از پاستا لذت ببرید
مکس، بخاطر کاری که داری میکنی ممنونیم
اما متوجه نمیشم چطور قایم شدن توی کافه تریا
. قراره از کسی محافظت کنه
. کاملا حق باتوئه تسبیحت باهاته ؟
. البته
میتونه وارد ICE اگه . بیمارستان بشه، نه کلیسا
. خب، باید یکی بسازیم
، به برکت شما، پدر
. به مکان مقدس جدیدمون خوش اومدین
اومدی اعتراف کنی ؟
شرط میبندم گناهان زیادی داری
که دوست داری از تو سینت . بریزیشون بیرون
، باورم نمیشه که مجبورم اینو بگم
اما نمیتونی یه مشت مهاجر بدون مدارک اقامتی رو توی
. کافه تریامون قایم کنی
. خب، اونا فقط مهاجر های غیرقانونی نیستن
، خانم ترن که اونجاست
حدود سه دهه س که یه پرستار
.برای خانواده های منهتنیه
...و اونجا دنیل رو داریم که کاملا خودش به تنهایی
. از مرز رد شده تا بیاد مادرشو پیدا کنه
و پسر کوچولویی که داره باهاش بازی میکنه نلسونه
یکی از باهوش ترین پسرایی که . تا حالا دیدی
. و اون فقط منتظر روزیه که بره مدرسه
لطفا سعی نکن به حس انسان . دوستانه ی من متوصل بشی، مکس
. نه ؟ باشه. این چطوره . اونا مریضامونن
و قراره درمان کردنشون خیلی سخت باشه
وقتی دارن تو ون از این طرف به . اون طرف میکشوننشون
، و، اه کجا قراره بخوابن ؟
هوم ؟ دستشویی قراره کجا برن، مکس ؟
اینجا داره به صورت قانونی حکم ICE تعیین شده توسط قاضی رو اجرا میکنه
و من خیلی شک دارم که همینجوری بیخیال بشن
چون تو تصمیم گرفتی توی بیمارستان . قایمشون کنی
، و دوباره، محض اطلاعات
ما یه بیمارستانیم و نه . یه مرکز پناهجویان، مکس
قراره ICEواقعا فکر میکنی مراقب درمانی
که نیاز دارن رو بهشون بده؟ - میدونی چیه ؟ -
من مایلم بذارم دولت کارشو انجام بده
. و بذارم این بیمارستان کارخودشو بکنه
. پس کلیسای نیوامستردام تمومه
نمیتونم باور کنم که تو
. سه سال اینو تحمل کردی
. نمیتونم این کارو بکنم
. نمیتونم اون پسر رو به یه بازداشتگاه بفرستم
. منم نمیتونم
شاید هیچکدوم از ما برای گرفتن تصمیمات سخت
. چیزی که لازمه رو نداشته باشیم
. شاید هنوز بتونیم تصمیمات درست رو بگیریم
. امشب یه جلسه هیئت مدیره داریم
من اعلام رای گیری
برای پایان دادن به . قرارداد دکتر فوئنتس میکنم
واقعا ؟
رای های لازم برای انجام این کارو داری ؟
. هنوز نه
. اما پیداشون میکنم
. کارول برنتلی
. نمیدونستم چنینی چیزی تو خودت داری
، خب، تمی . این یه میز مبدله
دمر دراز میکشی در حالی که سینت توی آبه
و سیگنال های سونوگرافی . به ما نشون میدن اوضاع چطوره
. بدون فشار، بدون درد
عالی نیست، اما بهترین چیزیه که . میتونیم ارائه بدیم
. امیدوارم بهمون اعتماد کنی
. مرسی
آب به اندازه کافی گرم هست ؟
. اره
خوبی ؟
دارم یه توده ی چگالی هیپواکویک سوزنی شکل
با حاشیه های زاویه دار
در زمینه ی جانبی . درست اون طرف میبینم
. اره، میبینمش
من میگم قابل برداشته، اره ؟
. اره. از قیافه ش
تمی، ما یه تومور در سمت . راستت پیدا کردیم
. بخاطر همین خون ریزی داری
، باید جراحی کنیم
اما لامپکتومی کمترین جای زخم رو . به جا میذاره
. درشون بیار، هردوشونو
میتونی این کارو بکنی ؟
برداشت هر دوسینه ؟
خب یه ماستکتومی کامل یک سینه صاف به جا میذاره
. که یه جورایی فرو میره، مقعر میشه
این متفاوت از جراحیه درجه یکیه
. که کانتور عضلانی ایجاد میکنه
. این ممکنه تنها شانس من باشه
. خواهش میکنم
. باشه، راحل
خب ما، ام، به اسکن هات نگاه کردیم، و معلوم شد
که رویاهای شما در واقع . تشنج لوب تمپورال هستن
. مردم بهشون میگن تشنج داستایوفسکی
چون فکر میکنیم داستایوفسکی اینو داشته
. همون، ام، نویسنده
من تشنج دارم ؟
خب میدونی اون بخوری که میگیری
به عنوان بخشی از مراسمت ؟
، اون بخور، به اندازه کافی عجیبه . اون باعث اومدن این چیزا میشه
دود، میزان اکسیژن توی
....مغزت رو کاهش میده
. وایستا، نه
نه، تو ممکنه توی اسکن ها تشنج ببینی
...اما من میدونم چه احساسی دارم . میدونم با خدا حرف میزنم
این همون چیزیه که درمورد . تشنج های داستایوفسکی وجود داره
. اونا میتونن احساس...الهام بخشی بدن
میتونن احساس خوشبختی بهت . بدن، انگار تو یه دنیای دیگه ای
، اما اگه درمان نشده باقی بمونن . میتونن آسیب مغزی ایجاد کنن
خبر خوب اینه که اونا خیلی قابل درمان هستن
و من اتفاقی
دارویی دارم که میتونی . از امروز شروعش کنی
. اینو نمیخوام . من به مردم کمک میکنم
توی کشورم، من میگرن خالم رو متوقف کردم، و مردم میومدن کلیسا
. میومدن پیش من
. من میتونم رنجشون رو تحمل کنم چرا میخوای اینو از ببین ببری ؟
باشه. اره، اونوقت دیگه این تجربه ی خیلی عمیق
. معنوی برات متوقف میشه
اما دوباره میگم، اگه صرعت رو درمان نکنی
تشنجت از لوب تمپورال میره
. به تونیک کلونیک کامل
و میدونم احساس میکنی الان ، میتونی کنترلشون کنی
، اما درنهایت، باور کن . اونا تو رو کنترل میکنن
اما یاکوب چی ؟
. اون هنوز بهم نیاز داره
. اره، داره
. یاکوب وقتی بهتر بشه بهت نیاز داره
. این کاملا درسته
اما اگه تو صرعت رو کنترل نکنی
. اون خواهری نمیشی که اون میشناسه
، من میدونم از دست دادن یه خواهر یا برادر چطوریه
. و نمیذارم این اتفاق برای یاکوب بیوفته
خیلی خب. بریم و پد های اپینفرین رو برداریم
. و ببینیم چی داریم
. خون ریزی کنترل شده - . درست به جا -
. بریم و یکم پوست اعمال کنیم
خیلی خب. برام یه نخ کرومیک 2-0 . بذار sh روی یه
ترجیح میدی ؟ PS3 اونو روی سوزن های
، یکم کار بیشتری میبره
اما روی پوست کمتر آسیب زاست
و این پسر . آسیب دیگه ای لازم نداره
، وقتی اومدم اینجا نمیتونستم از این ترس خلاص بشم
. که هر لحظه ممکنه همه چیزو از دست بدم
وقتی چنین احساسی داری، هر کاری برای . زنده موندن انجام میدی
حتی با دست و پای برهنه . آتیشو خاموش میکنی
خوبی ؟
. الان هستم
. من یکی از خوش شانسام
، ضربان قلب 120 . فشار خون 160/80 و درحال بالا رفتن
ET و گلوش اطراف لوله ی . داره ورم میکنه
. دچار سندرم کمپارتمان گردن شده
اگه فشارو از اطراف گردنش برنداریم
. خفه میشه - . خیلی خب، کلراپرپ -
. بهم یه تیغ و باز کننده بده
. بیاین برای فاشیوتومیه گردن اماده بشیم
تو پیج کردی ؟
. با کلیسای نیوامستردام یه مشکلی داریم
بیشتر ؟ ICE دوباره - . نه ICE قطعا -
اونا از کجا اومدن ؟ - . از نیوامستردام اومدن -
، وقتی کد 935 اعلام کردیم
تمام مریض های مهاجر غیرقانونیه توی بیمارستان
. توسط کارمندا به اینجا فرستاده شدن
...و الان - . میترسن از این که برن -
خب، تو بودی نمیترسیدی که ساختمونو محاصره کردن ؟ ICE با اون مامورای
...اما این - . کاملا ناپایداره -
، یعنی، اونا نمیتونن اینجا بمونن
. و ما نمیتونیم همینجوری بندازیمشون بیرون
قراره چیکار کنیم ؟
کجا میبریشون، مکس ؟ - چی فکر میکنی ؟ -
. عالیه
برای چی، دقیقا ؟ -
. کلیسای جدیدت ، با همه ی اعضای جدید
قراره فضای خیلی بیشتری داشته . باشی، و میتونیم تقویتش کنیم
...مکس، فکر نمیکنم - . میدونم ایده آل نیست -
اما شرط میبندم این دقیقا همون چیزیه که کلیسات فکرشو میکرد
، وقتی اولین بار درهاش رو باز کرد
چیزی که هر کلیسا یا معبد یا مسجدی فکر میکنه
. وقتی درهاشون رو باز میکنن
به این دلیل نیست که ما این عبادتگاه ها رو میسازیم
، و با این حال دقیقا به همین دلیله
، که مردم رو در زمان طوفان پناه میده
پناه دادن به کسانی که جای دیگه ای برای رفتن ندارن
کسانی که خونه هاشون رو . پشت سرشون رها کردن
و اگه کلیساها میتونن مکان مقدس و پناهگاه باشن
پس چرا بیمارستان ها نباشن ؟
. ما مراقبت درمانی، غذا، پناهگاه داریم
. همینجا یه مدرسه داریم
چرا ما نه ؟
پس اون ادمایی که شغل و خانواده هایی دارن
که اون طرف شهر منتظرشونن چی ؟
ببین، اونا یه جای دیگه . برای قایم شدن نیاز ندارن
.اونا یه خونه میخوان
خونه ای که از ترک کردن و . برگشتن بهش نترسن
، یه...یه پناهگاه واقعی براشون امنیت فراهم میکنه
. محافظتشون میکنه
...یه پناهگاه واقعی
. یه فضای مقدسه
. شما برای فراهم کردن این ساخته نشدین
و خودت رو هم برای فراهم کردن . چنین چیزی سرزنش نکن
خیلی خب ؟
اخراج کردن دکتر فوئنتس ؟
چند نفرمون توی هیئت مدیره با این نقشه موافقیم ؟
. تو اولین کسی هستی که باهاش حرف زدم
، خب، برای محافظت از خودم
ترجیح میدم اخرین کسی باشم . که باهاش حرف زده میشه
. درک میکنم - جدی ؟ -
چطور بنظر میاد ؟ . ما تازه استخدامش کردیم
من بیشتر نگران اینم که اگه نگهش داریم . چطور بنظر میاد
. داشتم فکر میکردم کی میای سراغم
. من هستم
، تو الان یکی از خیلی ها هستی . بهت اطمینان میدم
اما به اندازه کافی ادم داریم ؟
. دارم روش کار میکنم
با ایوان نشتون حرف زدی ؟
. هنوز نه
، رای اونو بگیر . مال منم داری
. نمیدونستم ایوان اینقدر طرفدار داره
. کاملا برعکس . اون ضعیف ترین حلقه س
، اگه بتونی متقاعدش کنی . بقیه دنبالش راه میوفتن
. شامل منم میشه
، تقریبا نیمی از هیئت مدیره هستن . اما به رایت نیاز دارم
، قوی ترین رای . اونوقت بقیه هم دنبالت میان
. پس تصمیم گرفتی تو راه پله منتمو بکشی
خب هستی یا نه ؟
...ورونیکا کارای خوبی برای اینجا کرده
، نتیجه درامدمون رو چاق و چله تر کرده
. و درباره ی پاستا بار هم شنیدم
حالا ترکیبی از پاستا بار . و اردوگاه مهاجران شده
! دقیقا
نمیتونی ورونیکا رو به خاطر تلاش برای . برگردوندن نظم سرزنش کنی
ما اونو استخدام کردیم که این آشفته ... بازاری که مکس درست کرده رو تمیز کنه
. هنوزم دارم میکنه - اما به چه قیمتی ؟ -
این ادما برای کمک خواستن از . ما برای درمان اومدن اینجا
، و اگه ورونیکا راه خودشو داره
ما اخرش اونا رو باید بفرستیم . اردوگاه بازداشتی ها
، جواب اسونی براش نیست . کارن
. نه، اما یه جواب انسانانه هست
ایوان، ما هردو به هیئت مدیره پیوستیم چون ته قلبمامون میدونستیم
، نیوامستردام خاصه . این مکان یه روح داره
. کاری میکنه من هر روز ادم بهتری بشم
. جهنم، حتی تو رو ادم بهتری کرده
، اگه الان اقدامی نکنیم
، اون روح میمیره . شاید برای همیشه
. من ازت میخوام رای بدی
. خیلی خب، رئیس تویی . حمایت منو داری
. مرسی
. این باید اخرین تومور باشه
. تیغ
میرم که زمینه ی جراحی رو از . دو طرف گسترش بدم
. لین، این حاشیه ها واضح نیستن
، نمیتونستیم توی سونوگرافی ببینیمشون
. اما تومور به دیواره ی سینه حمله کرده
. برداشت سینه کافی نخواهد بود
! دکتر فروم ؟
راحل، چی شده ؟
. نمیتونم دارویی که بهم دادین رو بخورم
چرا نه ؟
، برادرم ! اون هنوز تو جراحیه
. اره، شنیدم . و تو دست ادمای خوبیه
. باید تا الان میومد بیرون
. اما باید کمکش کنم . باید از خدا بخوام کمکش کنه
. باشه...میفهمم که میخوای کمکش کنی
اما قرار نیست بهت اجازه بدم دوباره
. به خودت یه تشنج بدی
. این کار غیراخلاقی و خطرناکه
. برادرم بهم نیاز داره
. و اون داره بهترین مراقبت پزشکی رو دریافت میکنه
. و داره جواب نمیده
، من تمام عمرم از برادرم محافظت کردم
. اما فقط با کمک خدا . دعاهای من هیچی نیستن
...دعاهای من . تمام چیزی هستن که دارم
، اگه میتونستی برادر خودتو نجات بدی
سعی نمیکردی هر کاری
هرکاری که میتونی بکنی ؟
مطمئنی این ایده ی خوبیه ؟
ام، از نظر عینی ؟ . نه، ایده ی وحشتناکیه
، نمیتونم مجبورش کنم دارو رو مصرف کنه
پس تمام کاری که میتونم بکنم اینه که اینجا . پیشش باشم برای وقتی که بهم نیاز پیدا میکنه
کنار رودهای بابل آره گریه کردیم
. زمانی که صهیون را به یاد آوردیم
. در آنجا چنگ خود را بر بیدها آویزان کردیم
زیرا در آنجا، اسیرانت از ما آهنگ می خواستند
. شکنجه گران ما آهنگ های شادی می خواستند
. به ما گفتند برای ما آواز صهیون بخوان
اما چگونه می توانیم سرود خداوند را بخوانیم
در حالی که در سرزمین غریب هستیم ؟
ای اورشلیم تو را فراموش کردم
باشد که دست راست من . حیله گری او را فراموش کند
. به ما گفتند برای ما آواز صهیون بخوان
اما چگونه می توانیم سرود خداوند را بخوانیم
در حالی که در سرزمین غریب هستیم ؟
، ای اورشلیم تو را فراموش کردم ....باشد که دست راست من
، لارن، لارن ! لارن، لارن، کمکم کن
. به ما گفتند برای ما آواز صهیون بخوان
اما چگونه می توانیم سرود خداوند را بخوانیم
در حالی که در سرزمین غریب هستیم ؟
ای اورشلیم تو را فراموش کردم
باشد که دست راست من . حیله گری او را فراموش کند
. به ما گفتند برای ما آواز صهیون بخوان
اما چگونه می توانیم سرود خداوند را بخوانیم
در حالی که در سرزمین غریب هستیم ؟
. یکم فشار بیشتر
. باز کننده سن
. پروفیلاکسی اضافی اماده س
. نور فلورسنت . چراغ ها رو کم کن
اشعه ماوراء بنفش باعث درخشش هر گونه باکتری که
. داخلشه میشه . اماده تست
چی داری ؟
- 33-40.
، اگه شانس بیاریم
.چیزی نمیبینیم . مرسی
میشه اینو بگیری ؟
. فشار خون ثابته - . ببرش بالا -
چچی ؟
! اینجایی
اینجا جاییه که میای ؟
خدا اینجاست ؟
. تو خوب میشی
چرا از دستم عصبانی نیستی ؟
من هرچیزی که داشتیم رو با آتیش . نابود کردم
، فکر میکردم دارم از خودمون محافظت میکنم . اما خونمونو نابود کردم
، الان فقط باید بذاری برم . چچی
. الان ازاد خواهی بود
. یاکوب، تو خونمونو نابود نکردی
. تو خونه ی منی
من هیچ باکتری نمیبینم تو چی ؟
. واو، این عالیه
پس تمام این ورم ها از سوختگیه
نه از یه جور عفونت ؟
. چراغای اتاق عملو روشن کنید
یاکوب ؟
! نه، برگرد
. فشار خون داره افت میکنه
. ونتیلاتور به 5 پیپ کاهش پیدا کرده
. انقباض راه هوایی داره کم میشه
سندرم کمپارتمان . داره ول میکنه
. سریع بود
. یکی امروز مراقب این بچه بوده
. داره تشنج میکنه . تونیک کلونیکه
. کمکم کن بچرخونمش به یه سمت - . باید ببریمش اورژانس
. نه، نمیتونیم . اونجا منتظرن ICE
. درسته، باشه. باشه
عجیبه که خودمو اینجوری . میبینم، اما خوبه
. ها. احساس خوبی دارم
تمی، باید بدونی که سرطانت پخش شده
. و ما نتونستیم همه شو برداریم
...پس...منظورت اینه
. تو گزینه هایی برای درمان داری
بعد از این که خوب شدی، هر روز برای 6 هفته
. باید برای شیمی و اشعه درمانی بیای اینجا
6هفته. خب میتونم . اینجا تو بیمارستان بمونم
متاسفانه اونا دارن عبادتگاه رو منحل میکنن
و همه ی کسانی که توی ... کلیسا هستن مجبورن
. مجبورن برن
. من تازه فهمیدم، خیلی متاسفم
و کجا برن ؟
. نمیدونم
اما رئیس بیمارستانمون . داره سعیشو میکنه
. سعی کردن
حتی اگه امروز بتونی ازم دربرابر . محافظت کنی ICE
هر بار که برای درمان میام اینجا . رو دارم ICE ریسک دستگیری توسط
. این یه ریسکه، اره
. اما درمان نکردن سرطانت تو رو میکشه
. دیپورت شدن هم منو میکشه
. رفتن به بازداشتگاه منو میکشه
. هر گزینه ای برام یه حکم اعدامه
داروها دارن کار میکنن اما نقاهتش . قراره کمی طول بکشه
، اون نیاز داره بستری بشه
که، و درواقع باورم نمیشه که دارم اینو میگم
. چیز خوبیه
. دستش بهش نمیره ICE چون اونوقت
هیچوقت نباید میذاشتم . اوضاع انقدر از دستم در بره
. من و تو هردومون
. اما ایمان این دختر یه چیز دیگه س
. مثل یه قلعه س
حتی وقتی که داشت از هوش میرفت و میومد
یه لحظه اون برگشت و ، مستقیم به صورتم نگاه کرد
، و گفت ." بذار برم و تو ازاد میشی "
. فکر نمیکنم داشت درباره خودش حرف میزد
. اون به یه چیز بزرگتر متصل بود
. شاید داشته به یه چیزی فکر میکرده
خوبی ؟ - . ممکنه بشم -
. ممکنه هممون اکی بشیم
تمام امبولانس های در دسترس رو بفرست به . خروجیه غربی
چرا ؟ - . هرچی کمتر بدونی، بهتره -
. خوبه، مرسی
30, 34...
. خیلی خب. هی، رفیق، هی
اینا همه هستن ؟ - . بود ICU تمی اخرین نفر توی -
. کافه تریا پاکه - . دعا کن این کار جواب بده -
. اوه، دعا کردم - . و مراقب باش -
. برای این خیلی دیره
. دارن حرکت میکنن
! واردشو! برو، برو، برو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
. زود باش، از ماشین پیاده شو - . اره، خیلی خب -
به دلیل پناه دادن به . بیگانگان جنایتکار بازداشتی
! بازشون کن
کجان ؟ غیرقانونی ها کجان ؟
غیرقانونی ها ؟ . نه، من الان یه بیمارستان رو اداره میکنم
. تمام چیزی که داریم مریض ها هستن
[Ed Patrick's "You In My Life" plays]
فردا چی ؟ - . نمیدونم، دکتر بلوم -
. نیازی ندارم بدونم
. من ایمان دارم
این فقط یه توقف دیگه در سفر ما . به محلی مقدسه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
، قضیه اینه . اونا هنوز خونه ای ندارن
، همه ادما لایق یه خونه ان مگه نه ؟
. اوهوم. قطعا هستن
. شامل تو هم میشه. اگه یکی میخوای
. واقعا امروز خوب خودتو نگه داشتی
. واقعا حرفه ای کار کردیم تو اون اتاق عمل
، خب اگه بهش علاقه داری
یه خونه توی بخش جراحی عمومی . منتظرته
. من فقط داشتم کارمو انجام میدادم
. نه، داشتی بیشتر از اونو انجام میدادی
الان میفهمم چرا برای تو . یه جای پنجم باز کردن
یه جای پنجم ؟ - . برای رزیدنتی -
میدونی اخرین باری که این اتفاق افتاد
خانواده دکتر ناتینگهام
مجبور شد یه ساختمون کامل . به بیمارستان اهدا کنه
. مرد، واقعا بهش ضرر زد
اما الان اون یکی از بهترین ها . توی بخش قلبه
خب بهش فکر میکنی ؟
. درباره ش فکر میکنم - . خیلی خب -
و یه موضوع دیگه هست
. که میخوام در هیئت مدیره مطرح کنم
، خوش حالم که رسیدی، مکس . میخواستم اعلام رای گیری کنم
اوه، یه رای گیری، واقعا ؟ . من عاشق رای دادنم
. همه تا جایی که امکان داره باید انجامش بدن
اما بدیهیه که نه بیشتر از یکبار . در یک رای گیری
. مکس - . متاسفم -
من اعلام رای گیری برای پایان دادن به کار ورونکیا فوئنتس
. یه عنوان رئیس بیمارستان هستم
نظرتون ؟
. بنظر میاد یه رای کم اوردی، کارن
خب، ام، باتوجه به خرابی ها امروز
بیاین رای بدیم به برکناریه کارن برنتلی
به عنوان رئیس هیئت مدیره ی . این بیمارستان
. لطفا دستاتونو بالا ببرید
خب، بیاین به ایوان نشتون به عنوان رئیس جدی هیئت مدیره نیوامستردام
. تبریک بگیم . درود، ایوان
. مبارک باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]