. خب، این کارو از سر عشق کردم
من یه شغل رویایی
...مغازه ی 7/11، یانکی ها رو ول کردم کارایی که میکنیم، درسته ؟
اما، واقعا، زندگی کردن تو لندن
. بهترینه، جدی میگم
، عالیه که اینو میشنوم . دکتر گودوین
.و تازه پروانه طبابتم رو در انگلیس گرفتم
نه توی امریکا . اون یکیو خیلی وقته دارم
. پس اماده ام که برگردم سر کار
. تو فقط لب تر کن
. ما دنبال یه متخصص مجاری ادراری میگردیم
. اون چیزی نبود که امیدوار بودم
. سرتو برگردون تو بازی
. بهم درباره ی اخرین جایی که کار کردی بگو
. همپستدNHS
اه، بله. در چه مقامی ؟
. مسئول پذیرش - مسئول پذیرش ؟ -
. اوهوم - و دلیل این که از اونجا رفتین ؟
. هان. یه داستان جالبی داره
بخاطر این که یه شروش راه انداختم
. توسط دوست دخترم اخراج شدم
. بدتر از چیزی بنظر میاد که واقعا هست
. برو بریم
برای 6 سال، جایی که
. تخصص بیماری های عفونی خوندم
. این رزومه ی شگفت انگیزیه دکتر گودوین
. خب، اینا فقط بخش هاییشه
. اصل قضیه رو بشنوی مغزت سوت میکشه
. خب، شما قطعا واجد شرایطین
. متشکرم
حتی شاید بشه گفت . بیش از حد واجد شرایطین
واقعا ؟ کی اینو میگه ؟ . اه، من اینو نمیگم
...من که میگم دقیقا
. به حد اندازه واجد شرایطم
استخدام کسی که به راحتی بتونه جایگزین من بشه
. ایده ی عاقلانه ای بنظر نمیاد
، و قبل از اون شما مدیر بیمارستان
. نیوامستردام در نیویورک بودین
. شاید باید با این شروع میکردین
...من اه...ها ها . نکته حرفتو گرفتم
ممکن هست با رئیس بیمارستان فعلی
برای ارجاع با ورونیکا فوئنتس تماس بگیریم ؟
. واقعا ترجیح میدم این کارو نکنید
. جواب میده
ببین، من...میدونم یک میلیون دلیل وجود داره
، که منو استخدام نکنی . اما...اما من به این نیاز دارم
. یعنی، من عاشق این کارم
این کاریه که من براش ...اموزش دیدم
، فراهم کردن مراقبت، درمان ...کمک به مردم
...برام مهم نیست که یه مریضو تو یه کوچه ببینم
. این کارو میکنم . من..فقط...بهت التماس میکنم
. لطفا
. فقط...منو بگردون سر کار
. این یه جواب منفیه - . نه -
. معذرت میخوام...اما نه
ما فقط جایی برای شما نداریم
اما شکی ندارم که یه جای . عالی پیدا خواهید کرد
. این یه جواب منفیه - . نه -
. نه -
...نه...نه
مترجم: SARVIN
حالش چطوره ؟ هنوز لک داره ؟
، همه چی مرتبه، اما میدونی، این که 23 ساعت
در روز در حال استراحت مطلق باشی
، خیلی رفته رو مخش . منم همینطور
. اره، گمونم الان هر دومون تو شرایط بدی هستیم
. اره. اما، هی، مرسی که جام وایمیستی، مرد
. من چند تا مصاحبه کاری دارم ...اگه چیزی نیاز داشت
. البته، خوش حال میشم کمک کنم
. باشه. خیلی خب. اره
. فقط...ببخشید - . متاسفم. اره -
...هی، فلوید، ام
خونه رو بلدی دیگه ؟
. نه. نه، نه، نه، نه
. من هرگز توی اینجا نیومدم
. من...اه..تو خونتون نیومدم تا حالا
...باشه، ام . اتاق خوابا طبقه بالاست
. درسته - . باشه. اره -
. از آزمایشگاه زنگ زدن
. همه ی کشت خون ها رو تو دو تا نمونه میخوان
، همچنین، ترو به ابلفضل . ندین SED لطفا دستور
...و، اه
بدیهیه، که دکتر شینواری
برنامه رزیدنتی رو رها کرده
اما نتونسته یه سری از فرم های استعفاشو پر کنه
. و هیچ اطلاعات تماسی هم از خودش نداده
یکی اینجا باید بدونه اون کجاست، درسته ؟
، برای کارای اداریه باشه ؟
. اگه چیزی بگید به اعتمادش خیانت نکردین
ببینید، میدونم یکی از شماها میدونه اون کجاست، باشه ؟
...پس فقط
، نیکو جرینو، 33 ساله . بیهوش، کوفتگی شدید
. سرش خورده به راه پله های باغ میدون مدیسون
. خیلی خب . بیاین ببریمش اتاق تروما یک
معاینه ثانویه، ستون فقراتشو بررسی کنید . سر بدین CT دستور یه
. خودتون بلدین باید چیکار کنید
درباره دختره بهم بگو دیگه. قرارتون چطور بود ؟
. نه، شخصیه
. و من فقط در مقام کاری اینجا هستم
. هر بار که میخوام یکم اطلاعات ازت بگیرم این بازیو راه میندازی
باشه. شاید بعد از این جلسه ی
، انقلابیمون برات تعریف کنم
، که، در ضمن . به شدت غیرحرفه ایه
. سلام
. سلام - . سلام -
اینجا چیکار میکنی ؟
. هیچی - . اه، هیچی -
. دوست دارم...بیام اینجا و فکر کنم
. میفهمم . مرده ها خیلی ساکتن
گرچه اگر با چاکرای ریشه ایتون گوش کنید
. میتونید صداشون رو از اون دنیا بشنوید
...اه
. شوخی کردم
من دیوونه نیستم، یادته ؟
. درسته. کاملا خب دنبال من بودی ؟
. اره. ورونیکا منو گذاشته تو بخش انکولوژِی
. منم گفتم بیام پیشت و ببینمت
جدی ؟ چرا ؟
خب، کار من میتونه خیلی برای بیمار هایی که
دارن شیمی درمانی و رادیوتراپی میکنن کمک کننده باشه
،و، میدونی . هردومون اینجا جدیدیم
. پس فکر کردم میتونیم باهم کار کنیم
. بهم نشون بدیم جسدا کجا دفن شدن
. قافیه داشت حرفم
. و منم موافقم
. پس گمونم این اطراف میبینمت
. عالیه
جلسه هات همیشه انقدر پر شر و شوره؟
. نه، این یکی از همه خفن تره
، خب، همونطور که گفتم ...این وقت توئه، پس
. ایششش. نه واقعا
این جلسه ها رو بالا دستیا اجباری میکنن، مگه نه ؟
. اره. درسته
خب من با همه ی همکارات
. در طول سال جلسه دارم
. کارم خوبه . ازدواجم خوبه
نمیخوای چیزی بهتر از خوب باشی ؟
، خب ، اخر شیفت
خسته تر از اونم که بخوام . هیجان انگیزترش کنم
این چجوریه ؟ . این خستگی که میگی
. درباره ش بهم بگو
، دراز میکشم رو مبل . یکی دو تا ابجو خنک برمیدارم
. تلویزیونو رونش میکنم
همسرم چند تا سوال درباره ی روزم میپرسه
. چیزایی که نمیخوام درباره ش حرف بزنم
. اون عصبانی میشه. من میرم تو فاز دفاعی
ازدواجای معمول دیگه، درسته ؟
اما قبلا با همسرت بیشتر معاشرت میکردی، درسته ؟
چرا دیگه نکردی ؟
. همونطور که گفتم. خسته ام
این از کی شروع شده ؟
. وقت رفتن سر کاره
. جلسه عالی بود - . اره. باشه -
حالا، یادته، طبق گفته ی کارفرماتون
...من بقیه ی روز تو رو زیر نظر دارم، پس
. اره
. برو بریم
. اقای جرینو . سلام، من دکتر بلوم هستم
. شما توی بیمارستان نیوامستردام هستین
یادت میاد سرت ضربه خورده ؟
کی بازیو برد ؟
ببخشید ؟
تیم نیکز. کی برنده شد ؟
اوه، اه، نمیدونم. میتونم بعدا . از یکی بپرسم
میتونی چک کنی، لطفا؟ الان ؟
. واقعا مهمه . فوق مهمه
، لباس شانس نیوجرسیمو پوشیده بودم ، و ما ده امتیاز جلو بودیم
...و فکر کنم این میتونست - . باشه -
. اوه، صبر کن -
ل..لباسم کو ؟
تمام وسایلت توی اون کیسه
. پایین پات روی تخته - . اوه، خدارو شکر -
بعضیا فکر میکنن آشغاله
. چون فقط وقتایی میشورمش که برنده میشیم
مثل یه برگ برنده، میدونی ؟ ...اما یه جورایی
. 99به 96. نیکز باخت
. نه، امکان نداره میتونم ببینم ؟
. لعنتی! ریدن
. بدون پنالتی. انداختن رفته
. بازم ریباند داشتن . و خطاهای ناجور
! خدایا، اونا ریدن
. چه گهی
. حالت تهوع دارم
ام...استعاری میگی ؟
...نمیتونم . هوای کافی نمیگیرم
. سطح اکسیژن خوبه
. همین الان یه میز احیا بیارین اینور
. هی. اره، منم . همین الان رسیدم اینجا
، ام، مصاحبه ها، اه . واقعا عالی بود
...اره. کلی فرصت خوب دارم
...خیلی سخته که، اه - . پام داره منو میکشه -
. کسی وقتشو کنسل نکرده - . یکیشو انتخاب کنم -
. چهار هفته ی دیگه میبینمتون . تا اون موقع طاقت بیارین
به هر حال، من، اه، یکم دیگه . این اطراف منتظر میمونم
،و، اه، اگه تو، خیلی سرت شلوغه
...من فقط...ام . تو خونه میبنمت
. دوست دارم - میخوای پامو -
باز کنم بذارم اینجا بمونه پس ؟
واسه من فاییده نداره این پا، میدونی ؟
، یک ماه دیگه میبینیمتون . آقای چیلترن
این چیه ؟ - . کمی اطلاعات -
. شماره 37
، اه...اقای چیلترن
. من دکتر مکس گودوین هستم
چطور میتونم کمک کنم ؟
پزشکان بدون مرز در مرز افغانستان؟
...اوه خدای من حتما تجربه ی
. قدرتمندی برات بوده
باعث شد متوجه بشم ما دکتر ها با وسایل خیلی کم
. چه کارهایی از دستمون بر میاد
میدونم همپستد بودجه ی کمی داره
اما با همین چیزی که تو دستمون داریم . خیلی کارا میشه کرد
. باهات کاملا موافقم ، من وقتی ریاست رو بر عهده گرفتم
این مسئولیت طاقت فرسا رو بر عهده داشتم
که باید بهترین های خودم رو به این ، موسسه منتقل کنم
با دونستن این که این بازتابی از من
. ارزش های من، قوانین منه
دنبال جایی که راه وجود داره نرو
به جاش برو جایی که راه نیست . و از خودت اثری به جا بذار
. امرسون
دیدنتون باعث افتخار بنده بود . دکتر شارپ
. منم همینطور دکتر وایشا
. فکر کنم معاونمو پیدا کردم
. اه. اون خیلی دوست داشتنیه، مطمئنم
اون زندگیش رو وقف کسانی که . بهش نیاز دارن کرده
. و از امرسون نقل قول کرد ...حالا، اگه این نشونه نیست
مطمئن نیستم توی امریکا کارا چطور پیش میره
اما ما رئیس بیمارستان های خانم زیادی
. توی این گوشه ی دنیا نمیبینیم
. ادامه بده
خب، به تو یه فرصت استثنائی داده شده
تا واقعا شروع کنی به تغییر دادن . NHS چهره ی
یه معاون خانم برای نسل های آینده
. میتونه سود زیادی داشته باشه
در غیر این صورت، کی جای تو رو بگیره ؟
. درسته. از این زاویه بهش فکر نکرده بودم
خب، استخدام کردن یه خانم میتونه تیری در تاریکی باشه
. اما این انتخاب خودته، البته
. هوم . چه ورم بدی هم کرده
. اره، اینو منم میتونم بگم
این حرف تو رو دکتر نمیکنه، میکنه رفیق ؟
. آی! آی
. ببخشید . این استئوارتریته
. بنظر خوب نمیاد - . خب، اونقدرام بد نیست -
، میتونم یه سوزن بردارم . مایعات رو از توش بکشم
و ورمش باید خیلی سریع بخوابه
. و همون موقع احساس بهتری خواهی داشت
تو مطمئنی واقعا یه دکتری ؟
، درواقع، من، اه
من قبلا رئیس قدیمی ترین . بیمارستان دولتی امریکا بودم
! ها ها ها ها . اره، البته که بودی
. اره ، خب، اه، تو همینجا بمون
و، اه، من، میرم یکم وسایل پزشکی بیارم
. الان برمیگردیم
. هی، پریسیلا
سلام بهت. من رفته بودم بیرون یکم خوراکی واسه عشقم بگیرم
. و فکر کردم ممکنه توام یکی بخوای
. اوه، چه پرنسی . بده بیاد
. من همین الان میبرم میدم بهش
میدونی چیه ؟ درواقع داشتم فکر میکردم
. خودم ببرم بهش بدم
. البته. اره، حتما - اشکالی نداره ؟ -
. عالیه . از دیدنت خوش حال شدم -
. توام همینطور - . عالی بنظر میای
. مرسی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چه اتفاقی واسم افتاد ؟
. دچار حمله قلبی شدی - شدید بود ؟ -
. یکمی
، کاردیومیوپاتی ناشی از استرس
. که تو رو دچار آنوریسم آئورت کرد
شوخی میکنی ؟
. بابای من هر سال ماراتن شرکت میکرد
بابابزرگم تو 93 سالگی هنوز . بوکس میکنه
...و، خب، تو
تو یه انوریسم داری که . هر لحظه ممکنه پاره بشه
ببین، از بخش قلب الان میان برای مشاوره
اما کاملا مطمئنم
. بهت پیشنهاد میکنن جراحی قبل باز انجام بدی
. من...متوجه نمیشم . من از خودم خوب مراقبت میکنم
. من هر روز صبح یه اسموتی کلم پیچ میخورم
. ساعت های طولانی پیاده روی میکنم . خوب غذا میخورم
خب، چه مدته طرفدار تیم نیکز هستی ؟
همیشه. چطور ؟
باشه. خب، طبق این سونوگرافی
. تو قلب یه پیرمرد 80 ساله رو داری
این استرس، آدرنالین، نوسان ضربان قلب
. واسه این که کی میبره و کی میبازه
داری سعی میکنی چی بگی، دکی ؟
. نیکو، تیم نیکز رسما داره تو رو به کشتن میده
. ویلو، مرسی که اومدی میتونم چیزی برات بیارم ؟
. اره، سرطان کمتر میتونه عالی باشه
. این چیزیه که هممون بهش امیدواریم
حالا، از اخرین جلسه ای که یکی دو هفته پیش
. باهم داشتیم، چند کیلویی وزن کم کردی
اگه نوجوون بودم الان از شادی . بالا پایین میپریدم
اشتهات چطوره ؟
. هیچی خوب بنظر نمیاد یا بوی خوبی نمیده
همین که درباره ی اشتهام حرف میزنیم . حالمو بد میکنه
پس بیا نزنیم، باشه ؟
ویلو، خیلی از مریضایی که حالشون خوب میشه
و مریضیشون دوباره عود میکنه . احساس خشم و اضطراب دارن
...اما این رژیم
...اتوپوزید، سیس پلاتین، سیتارابین
. هنوزم بهترین شانسته
. اما من نگران عوارضشم
. اره، منم همینطور
. اما من ایده ای دارم که چطور درستشون کنیم
. فوق العاده س
. میخوام تمام درمان ها رو متوقف کنم
. من تسلیمم
. نه، صبر کن
. نرو تو مخم . برو بیرون، برو بیرون
. هی، خانم، نمیتونی اینجا باشی . اینجا محل کسبه
هی، فکر کردی نمیدونم چی میخوای ؟
! ها ها ها ها . میدونم
داری سعی میکنی تو اینترنت قایم بشی
اما وقتی سعی کنی منو پیدا کنی . من یه پیام مخصوص میگیرم
. اره. اره. البته. البته
. خیلی خب . حرکت کن. حرکت کن
. بهم دست نزن . از من دور شو
خانم، دوباره اینو تکرار میکنم، باشه؟ . باید از اینجا برید
! از من دورشو - . باشه -
میدونی چیه ؟ . من بهت هشدار دادم
. از اینجا میری...حالا . بریم
. بریم . با من نجنگ
بیا. باشه ؟
! مراقب پلیسایی که اینجان باشید
به اندازه ای که تو فیلما نشون میدن هیجان انگیزه ؟
. اره - . نمیتونی همینجوری اونجا وایستی -
خب، ام، فکر میکنم میدونم چرا
. انقدر همیشه خسته ای
درباره ی چی حرف میزنی ؟
عایا، من فکر میکنم تو از . رنج میبری PTDS
اعتراف میکنم، خیلی هیجان زده شدم
. وقتی متوجه شدم تو هم توی کمبریج هستی
. باورم نمیشه ندیده بودمت
. میدونم و این که دوباره رابطمون رو با
دانشگاه برقرار میکنیم، برای همپستد . انقلاب خواهد بود
و داشتن تو به عنوان راهنما برای ما . سرنوشت ساز خواهد بود
خب، باعث افتخارم بود که . دیدمت، دکتر استورات
. باهات در تماس خواهم بود - . البته -
. مرسی
میتونی اینا رو امضا کنی ؟ - . اره، البته -
. فکر کنم همین الان معاونمو پیدا کردم
. خیلی هیجان انگیزه . یه زن قدرتمند
فقط داشتم به جمعیت زنان . مسلمون همپستد فکر میکردم
. باشه - . جمعیت بزرگ و رو به رشدیه -
چرا کارمند های بیشتری که شبیه بیمارانمون باشن نداشته باشیم ؟
. خب، من خودم خانواده ی مسلمون دارم
جدی؟ هرگز توی تلویزیون . به این اشاره نکرده بودی
. خب، یعنی پدرم مسلمون بوده - . اشکالی نداره -
. برای تو خیلی در کانون توجه نیست
. اما برای خیلی از بیمارانمون هست
، و از لحاظ اماری این که توسط پزشکی درمان بشی
که شبیه توئه و درکت میکنه
، و از جایی میاد که تو هستی . باعث نتایج بهتری در درمان میشه
. اره. این کاملا درسته
. میدونم که تصمیم درست رو میگیری
. همیشه همین کارو میکنی
هنوز تموم نشده؟ میتونم نگاه کنم ؟
. اه...هنوز نه
دارم جاشو عوض میکنم
. تا بتونم مایع رو بیرون بکشم
. نمیخوام جرئیاتشو بدونم، مرد
. درسته - . سوزن -
البته. خب چه مدته راننده تاکسی هستی ؟
اوه، از وقتی 18 سالم بود . یه پسر بچه باهوش بودم
کتاب مسیر هارو حفظ بودم
. تا این که فهمیدم این شهر برعکسه
. هوم
....همیشه میدونستم میخوام اینجا باشم
. پشت فرمون
. هرگز نمیخواستم کار دیگه ای بکنم
باورت میشه ؟
نمیتونم تصور کنم که بتونم کار دیگه ای . جز رانندگی بکنم
. این احساسو میشناسم
. خیلی خب. بیا، اه، فعلا تاکسی مترنزنیم
! اوه، کینگ ادا . داداش، اون سوزن واقعا درد داره
، نه، نه . این سوزنه
. این یه چیز دیگه س
. اوه، اروم، مرد مومن، اروم
حتما خیلی رو زانوت فشار اوردی و باهاش کار کردی
سمباده زدن کف زمین و اینجور کارا ؟
. لینو - لینو ؟ -
لینولئوم؟ (نوعی کف پوش) . اره
. تازه کار خونه ی دخترمو تموم کردم از کجا فهمیدی ؟
فکر میکنم این کار کف پوش خونه
یه خشکی مفصل جدید بالای . کاسه زانوت ایجاد کرده
خب، خوش حالم که اون وقت ویزیت . رو واسه ماه دیگه نگه داشتم
.نیازی نیست یک ماه صبر کنی . من میتونم همین الان درستش کنم
. بده دستتو ببینم
یه کوچولو فشار بیار به این قسمت . و من الان برمیگردم
. میرم یه چیز دیگه بردارم
. سلام بهت
تنها چیزی که خانم ها بجز سورپرایز شدن دوست دارن
. بیسکوئیته
راستش، تو و دکتر شارپ خیلی . دوست داشتنی هستین
. بفرمایید برید - . باشه -
. نیکو، خبرای عالی دارم
کی.دی زانوشو ترکونده ؟ - . نه، واست یه جای خالی پیدا کردم -
اتاق عمل یه طور معجزه اسایی یه جای خالی . برای جراحی قلبت داره
. پس دیگه میتونیم بریم
. باید یه روز عقب بندازیمش . بچه ها یه بازی دارن
. نمیتونم از دستش بدم
باشه، نیکو، جراحیت چیزیه . که نمیتونی از دستش بدی
میتونم لباس جرسیم که شانس میاره رو بپوشم ؟
. نه. اونا قراره سینتو بشکافن
. پس نمیتونم انجامش بدم . بچه ها به من نیاز دارن
نیکو، به من گوش کن، باشه ؟
. تو داری میمیری
چطور از دست دادن بازی تیم نیکز از زندگیت مهمتره ؟
. اونا زندگی منن
. ببین، من دوست دختری ندارم
. کاری که دوستش داشته باشم ندارم
...من چیز زیادی
. ندارم
، اما این بازیا
، بازیای قدیم، بازیای اینده
...اون ادمای جون سخت مثل من
. اونا همه چیز منن
....فکر کنم یه راه حلی دارم
. و ازش متنفرم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فلوید ؟
. بیداری
. و تو توی آشپزخونه ی منی کلود کجاست ؟
خب، اون چند تا مصاحبه داشت که نمیتونست عقب بندازتشون
. پس ازم خواست که مراقبت باشم
تیم حرفه ای ؟
. امم...ترجیح میدم اینطوری صداش نکنیم
گرسنه ای ؟
. اره. دارم میمیرم از گشنگی
هوس اون پیراشکی های سمت . جنوب شرقی رو کردم
. اره
. اما سوپ فعلا کارمو راه میندازه
. باشه. یکم برات درست میکنم
داری عکسامونو نگاه میکنی ؟
. شماها خیلی جوون بنظر میومدین
. اره
. و خوش حال
. اره
. بیمارستانه
. اوه، برو. برو، برو، برو . من تنهایی مشکلی ندارم
مطمئنی ؟
. مرسی که منتظر موندی
. من نهایتا میخوام برم خونه
. میخوام یه جراحی آزمایشی رو بهت پیشنهاد کنم
، در چندین آزمایش نوید بخش بوده
. و میتونم به عنوان اخرین راه حلت پیشنهاد کنم
، بدون ریسک نیست
. اما میتونیم با یه عمل تمام سرطان رو خارج کنیم
الان باید با این خبر خوش حال میشدم ؟
بذار با یکم اطلاعات درباره ی
این ازمایش بفرستمت بری خونه. باشه ؟
. عجله نکن . درباره ش فکر کن
، اگه سوالی داشتی . من اینجام
. نیازی ندارم درباره ش فکر کنم
. جوابم منفیه
. این تصمیم بزرگیه، ویلو
. میتونیم فردا درباره ش حرف بزنیم
. نمیخوام با تو حرف بزنم . میخوام با دکتر شارپ حرف بزنم
. متاسفم، ویلو
...میدونم که این نقل و انتقالات میتونه
نقل و انتقالات؟ . این زندگی منه
، من تو رو نمیشناسم . و بهت اعتماد ندارم
حالا میتونم برم ؟
. من چیزی مثل آسیب روحی رو یادم نمیاد
دارن PTSD نه. ادمایی که . اسیب روحی خاصی رو یادشون نمیاد
. اونا اونو دوباره تجربه میکنن
اونها به محرکهایی از اون اتفاق در گذشته پاسخ میدن
. نه از چیزی که جلوی روشون داره اتفاق میوفته
امروز توی خیابون با اون زن بی خانمان
. تو داشتی به چیزی پاسخ میدادی که وجود نداشت
چیزی که داشتم بهش واکنش نشون میدادم
. یه مورد دیوونه ی جیغ جیغو جلوی روم بود
خب، چرا صداتو بالا بردی ؟
. چون داشت جیغ میزد
. اره. به تصورات توی ذهنش، نه به تو
. اون به زحمت حتی بهت نگاه کرد
...و بعد تو . و بعد تو اونو گرفتی
مستقیم رفتی سراغ اقدام فیزیکی
با ادمی که هیچ رفتار خشونت امیزی نداشت
کسی که ممکنه حتی نمیدونست تو اونجایی. چرا ؟
میدونی من چند تا توبیخ برای استفاده که زور فیزیکی بی مورد گرفتم ؟
هیچی. اونوقت تو به من میگی من اون بیرون . ظالمانه رفتار میکنم
. من نگفتم ظالمانه
.یا ناخودآگاه عصبانی شدن یا هر چیز دیگه ای
. اشتباه میکنی . من کاریو میکنم که براش اموزش دیدم
...چیزی که تو دیدی . آسیب روحی نبود
. حتی خشن هم نبود . یه روز عادی بود
به عنوان ادمی که یه روز عادی رو
. سپری کرده خیلی عرق میکنی
چه مدته اون حوله رو داری ؟
. اینجا کلمبو رو با حوله میدن
اون ابجوها چی ؟
چند تا از اون ابجوها روی مبل میخوری ؟
. اوه خدای من
. تو واسه ریلکس شدن نمیخوری . میخوری تا سرکوب کنی
. بهم بگو دارم اشتباه میکنم
. ول کن
. نمیتونم
هر چیزی که هست که داری سرکوبش میکنی
. تو رو خشن کرده
و این یعنی ما فقط درباره ی . ازدواجت حرف نمیزنیم
، توی کارت . ادما ممکنه کشته بشن
. مورد 10-13 در خیابان 48ام و 9ام
. مظنون احتمالا مسلح و خطرناکه
. 2-7ادام، 10-4. در مسیرم
. جرم در حال وقوع
میخوای منو سرکار ببینی ؟ . سوارشو
وقتی ادمای زیادی رو میبینم
، که شبیه والدینم عمو زاده ها و خاله عمه هام هستن
که دارن با بیمارهای مزمنی که برای درمان کردنش
، خیلی دیر شده، از درهای بیمارستان میان تو
. میدونستم که باید اینو تغییر بدم
. پس مرکز بهداشت حبیبی رو راه انداختم
، یه کلینیک خودجوش . با یه تیم خیابونیه پر جنب و جوش
ما تونستیم ابتکارات پزشکی
پیشگیرانه ی موقتی
. در سراسر همپستد ایجاد کنیم
. اوه خدای من تو. شگفت انگیزی
. متاسفم این چیز بدیه ؟
. نه، نه، البته که نه
...فقط این که من، ام
من باید یک تصمیم سخت و غیرممکن
،و ناتوان کننده بگیرم
. و تو خیلی شگفت انگیزی
. و تو الان این تصمیم رو سخت تر کردی
، صادقانه بگم . من الان کاملا تو بدبختیم
اصلا نباید با همه ی این کارا ... به زحمت مینداختمت اما
. بله
، ببخشید مزاحم شدم، خانم
اما این یارو رو در حالی گیرانداختم که داشت . لوازم پزشکی میدزدید
. سلام، جیگرم
. هی، مرسی که روز تعطیلت اومدی
خب، امروز رو داشتم صرف سعی کردن و شکست خوردن
برای مراقبت از دوست دختر حاملم
. به دستور شوهرش توی خونه خودش میکردم
میدونی، تعجب می کنم که چقدر سریع
. زندگیت اینقدر جذاب شد
میدونی چیه ؟ . من هیچ جایی اونجا ندارم
اما چرا باید داشته باشم ؟ یعنی، اینجوری نیست که
اونا قرار باشه عکس منو به دیوارخونشون اویزون کنن
مخصوصا وقتی که دارم همه . چیز و خیلی پیچیده تر میکنم
. خیلی خب تو خودت اینو خواستی. اره ؟
. اره
.پس انقدر منفعل نباش . یعنی، بهش نشون بده که اهمیت میدی
، باید بری تو بازی . یکم بازی کنی
. نه بخاطر باپتیست، بلکه بخاطر خودت
این تنها راهیه که میتونی . توی این بازی بمونی
...اه، چی...تو داری چی این دیگه چه کوفتیه ؟
فکر میکنی یه راز داری ؟
اگه کسی درباره ی این بفهمه
. با دستای خالی میکشمت
. باشه
. میخوام به جرم ادم ربایی متهمت کنم
. باشه . به دکتر وایلدر خبر میدم
میدونی داره منو کجا میبره ؟
میدونم، و ، اه، باید بگم . یکم متعجب شدم
. ویلو، ایشون دکتر میا کستریس هستن
. ایشون رئیس بخش طب کلی نگر هستن
. سلام ویلو . از دیدنت خوشحالم
زنگ بادیت کجاست ؟
، یه زنگ بامبو دارم که خونه س . ولی مرسی از شوخ طبعیت
. من تمام هفته اینجام . شاید
. میخوام بهت یه دلیل بدم که بهم اعتماد کنی
، من دکتر کستریس رو نمیشناسم
. اما ایشون رو خیلی توصیه میکنن
من به دکتر کستریس اعتماد ندارم
. چون من به کسی به راحتی اعتماد نمیکنم
این به نظرت آشنا نمیاد ؟
اما اگه اون بتونه بهت کمک کنه . حاضرم همه ی اینا رو کنار بذارم
اجازه میدی امتحان کنه ؟
میتونم دستتو بگیرم ؟
. باشه
. به این میگن طب فشاری
. تهاجمی نیست
. چیزیه که بهش میگیم لمس خوب
. هست P6 این نقطه ی فشاریه
مسیر نصف النهارش از بازوت به سمت سینه ت میره
. وارد بخش بالایی شکمت میشه
، اشکالی نداره اگه یکم دردناکه
. اما نباید دردناک باشه
. نه..نیست
. باشه
خب میخوام اون یکی دستتو بگیرم
. و ازت میخوام برام یه کار بکنی
میشه بگی ."من لمس شفابخش را می پذیرم"
با صورت صاف ؟
، از نظر انرژی . نیازی نیست
. من لمس شفا بخش را...می پذیرم
من...لمس شفا بخش را
. می پذیرم
....من لمس شفا بخش را
. می پذیرم
چه احساسی داری ؟
.به شدت خودآگاه
چیز دیگه ای هم هست ؟
. گرسنگی
. از اینجا گمشو بیرون - . تو ماشین بمون -
. اقا، برگردین داخل
، اون داره مشتریامو میپرونه . همه چیو میشکونه
. اقا، برو داخل، الان
! از من دور شو
هی، هی، کسی آسیب دیده ؟
. یارو عین یه سیم برق میمونه
. اقا. اقا. منو نگاه کن - . بکش عقب -
. نمیخوام هیچ دردسری ایجاد بشه
میشنوی ؟ . دوباره تکرار نمیکنم
. تن لشتو جمع کن از این خیابون ببر
میخوای ببریمت کلانتری ؟ . خودت برو
...تا سه، دو
. هی، حتی بهش فکرم نکن . دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
، دکتر فروم . برگرد تو ماشین
! از من دور شو، مرد - داری چه غلطی میکنی ؟ -
. برگرد تو ماشین - . میرم. میرم -
. یه لحظه، یه ثانیه
. فقط میخوام با دوستمون که اینجاست حرف بزنم
! تنهام بذارید . همتون
. تو و تو و تو
میتونیم لطفا از اینجا دورش کنیم ؟
. لطفا، لطفا، لطفا . من فقط میخوام حرف بزنم
میتونیم یه ثانیه این کارو بکنیم ؟ . این تمام چیزیه که میخوام
. درضمن، من ایگی هستم . از دیدنت خوش حالم
دوباره بگو اسمت چیه ؟
. ارمان
. ارمان. چه اسم قشنگی
. عاشق این اسمم
خب چیزی که من و ارمان میتونیم اینجا روش توافق کنیم
اینه که وقتی یه روز خوب مثل امروز داری
بالا بردن صدا
یه جورایی بدترین چیزی که میتونیم انجام بدیم، درسته ؟
، هیچکس از صدای بلند خوشش نمیاد مگه نه، ارمان ؟
. نه
. نه - . نه -
اما تو..اینجا رو دوست داری، درسته ؟
یعنی، تو اینجا رو به یه دلیل . خاصی انتخاب کردی
. گمونم بخاطر این چراغونیا بوده
. سرده
. گرمای لامپ ها. اره این بیرون سرده، هان ؟
. اره یه قهوه گرم چطوره، هان ؟
ارمان، یه...یه لیوان هات چاکلت داغ میخوای ؟
میتونم برات یکی بگیرم ؟
میتونیم این کارو بکنیم ؟ میتونیم یه لیوان قهوه داغ بخوریم ؟
و الان ازم میخوای قهوه بهت بدم ؟
. من پولشو میدم . من پولشو میدم
. مرسی. به حساب من باشه، ارمان ؟
. اوضاع...گیج کننده س - . اره -
. درسته. ترسناکه . هی، ارمان
یه کلیسا بالای این بلوکه . که پشتش یه هیتره
اینو میدونستی ؟
میخوای منو بزنی کنار ؟ - . نه، نه، نه، نه. کنار زدن نه -
. فقط کمک کردن. فقط کمک کردن
، اینجا مال تو نیست . مال اونم نیست
.نه، البته که نیست . فقط این که اونجا خیلی ساکت تره
، باشه ؟ و بین خودمون بمونه قهوه ی کلیسا
، خیلی بهتر از چیزیه که اینجا میدن
، اما این راز کوچیک بین خودمونه خیلی خب ؟
. مرسی. بفرمایید
، اما، میدونی . اوضاع قراره بهتر بشه
. باشه ؟ من بهت قول میدم
. زود باش. بیا قدم بزنیم
. بذارید رد بشن
. هی
اشکالی نداره ؟ - . نه -
. مرسی
. اره. سنت جوی قدیمیِ خوب
. به بی خانمان ها اجازه میدن اون پشت بمونن
ای کاش میتونستم بگم شرایط ارمان خوبه
اما حداقل دیگه توی خطر نیست، میدونی ؟
. این خوبه - . اوهوم. اره، خوبه -
....پارسال، امم
. یه ماموریت وحشتناک داشتم
. یه بچه کتک خورده بود
. قرار بود تقسیم بندی کنیم
. به هر صورت، یه ماموریت دیگه بهمون خورد
یه دیوونه ی خیابونیه معمولی . سر و صدا کرده بود
، باید حرکتش میدادم
، اما وقتی بهش دست زدم
. اون وحشت کرد
. باهام مبارزه کرد . ترسیده بود
و من داشتم تمام کارایی که . یاد گرفته بودم رو انجام میدادم
این کاری که باید انجام بدیم اینه که . خطر رو به حداقل برسونیم
...اما این مهاری که بهمون یاد دادن
....خیلی اسونه که
. شونه رو بشکنه
. و من این کارو کردم
. اون شروع کرد به داد زدن
، خیلی اوضاع قر و قاطی شد
چون واسش احساس تاسف نداشتم
یا پشیمون نبودم یا هر کاری که یه انسان . شایسته باید انجام بده
من شونه ش رو به سه قسمت مساوی تقسیم کردم
...و تمام احساسی که داشتم
. خشم بود - . اره -
، دارن PTSDمیدونی، ادمایی که
. ادمایی که رو دوست دارن رو از خودشون دور میکنن
...مثل تو و همسرت
تو عقب میکشی چون احساس میکنی اگه این کارو نکنی
. اون میبینه که تو ادم بدی هستی
. اما این حقیقت نداره . تو ادم بدی نیستی
. تو خودت گفتی . تو داشتی کارت رو انجام میدادی
تو داشتی کاری رو میکردی . که قرار بود انجام بدی
اما افسر های پلیس بلد نیستن که
ادمی که از نظر روحی پایدار نیست . و جرمی انجام نمیده رو مدیریت کنن
. این کار تو نیست . این کار منه
. این کار یه مددکار اجتماعیه
دفعه ی بعدی چی ؟
خب، من به دکتر ها و پرستار ها یاد میدم
. که همیشه چطور روانپریشی رو کاهش بدن
. خیلی خوش حال میشم که به تو هم یاد بدم
، هر کاری که میکنم باید مجاز بشه
، توسط یه کمیته . نماینده اتحادیه، اموزش تایید بشه
نمیتونم کاری رو مستقل انجام بدم . حتی اگه کمک کننده باشه
. خب، پس شاید مجبورم رسمیش کنم
تمام پلیس نیویورک رو اموزش بدی ؟
معلومه که اره. چرا نه ؟
. این دیوونگیه
باشه. اما دیگه از این . کلمه استفاده نمیکنیم
. موز . من موز رو میپذیرم
. خیلی خب - خیلی خب ؟ -
. این موزه
چه احساسی داره ؟
. یه دنیا فرق کرده پس تو واقعا دکتری، هان ؟
. تو روزای خوبمم
. خب، شرط میبندم امروز از بهتریناس
. مرسی. دکی - . خواهش -
هی، میدونی، من حتی . اسم کوچیکتو نمیدونم
. سید - . مکس -
. به سلامت
، یکم کوچیکتر از نیوامستردامه
. اما حداقل بیرونه
. هیچکس منو استخدام نمیکنه
. و من...فقط میخوام احساس مفید بودن بکنم
. فکر میکردم گفتی مصاحبه ها خوب پیش میرن
، اره،گفتم . اما داشتم بهت دروغ میگفتم
یا بیش از حد واجد شرایط بودم یا واجد شرایط نبودم
یا واجد شرایط بودم اما . ارجاعم به ادم نا مناسبی بود
. اوه، جای درستت رو پیدا میکنی
. میدونم که میکنی
. حداقل یکی از ما این کارو کرده روزت چطور بود؟
. اوضاعم خیلی بهتر از تو نیست
نه ؟ - . نه -
مصاحبه ها خوب نبود ؟ - . کاملا برعکس -
، کاندیدها فوق العاده ان
. اما یه جورایی این کافی نیست
هر جامعه یه نماینده نیاز داره
و استخدام کردن یکیشون . یه معنای حذف اون یکیه
پس بنظر میاد هر کسی رو که استخدام کنم
. قراره یه بخشی از اینجا رو ناامید کنم
. بخشی از خودم رو
باعث شرمندگیه که نمیتونی . یکی مثل خودت رو استخدام کنی
. اوه صبر کن. این هوشمندانه س
چی ؟ - . متشکرم -
، خواهش میکنم خوش حالم تونستم کمک کنم ؟
دکتر بلوم ؟
. بله، من اینجام
اره. چطور پیشرفت ؟
باشه. موقع عملت یه سری
، مشکلات داشتی ...اما دکتر رینولدز و تیمش
. منظورم بازیه
برنده شدیم ؟
...نیکو - . فقط بهم بگو، دکتر -
. به فنا رفتن
. اه
. کاملا ریدن
. و تو لبای جرسی رو پوشیده بودی
نیکو، من الان بهت گفتم که تو تقریبا مردی
و داری از من درباره ی . لباس جرسی میپرسی
چرا ؟
. چون من یکی از طرفدارای تیم نیکزم
. چون تو یه معتادی
چیه ؟
معنای دقیق اعتیاد
درگیریه وسواسی
با محرک های پاداش دهنده با . وجود پیامد های نامطلوبه
بهم بگو کدوم بخشش شبیه تو نیست ؟
بدنت داره سرت داد میزنه
که درگیر بودنت با تیم نیکز کار سالمی نیست
. و تو اصلا گوش نمیدی
من لباس جرسی رو پوشیدم، باشه ؟
، اما راستشو بخوای . یه جورایی میگم ای کاش نمیپوشیدم
. من به ارامش بیشتری تو زندگیم نیاز دارم - . اره. منم اینو میگم -
. پیش بینی کمتر از شکست - . دقیقا -
. دیگه وسواس واسه تیم نیکز نباشه
. خوبه
خب، بیسبال داره تمرین . بهاره ش رو شروع میکنه
. نیکو، بیخیال
. برو، متز . برو، متز
. بهتره این حرفت شوخی باشه - . شوخی نمیکنم -
. جدیدا شنیدم مکس شرز رو خریدن
. فکر میکنم امسال به پلی اف برسیم
. تو امروز برای ویلو معجزه کردی
، و اگه جلساتمون رو با هم ادامه بدیم
میتونم برای مدیریت حالت . تهوع و دردش هم کمک کنم
اما اگه میخوای کار بیشتری بکنی و به ادما کمک کنی
. ما یه راهی برای انجام دادنش داریم
. اما ورونیکا نباید بدونه
هستی ؟
داری از من که یه پزشک طب کلی نگر هستم
میپرسی که به یه چیز پر رمز و راز و غیر عادی . جواب مثبت میدم یا نه
. به مقاومت خوش اومدی
این چیه ؟
. پیراشکی پلاتر از مغازه خیابون اول
. گل از باغ شرین
کی اینارو فرستاده ؟
هی فلوید. چطور شد ؟
. همه چی خوبه. اره
هی گوش کن، وقتی رسیدی خونه و لین ازت
، بخاطر همه چیزایی که براش گرفتی تشکر کرد . فقط بگو خواهش میکنم
، باشه. اما صبر کن . من چیزی براش نگرفتم
، تو خونه ی قشنگی داری . کلاود، یه زندگی قشنگ
. فقط بگو خواهش میکنم باشه ؟
. بریزی بیرون، زمایا
. من بخاطر یه شرایط فرضی اینجام
.دارم گوش میدم
چی میشه اگه دوستای یکی از بچه ها
نگران اون دوستشون باشن که نکنه آیندشو خراب کنه ؟
اما اون دوستانی که نگران اون یکی دوستشونن
همچنین نگرانن که یوقت آینده خودشون
. به دلایل خاصی به خطر نیوفته
جاش امنه ؟
لطفا. اون خوبه ؟
وقتی ملاقاتت کردم، نارین با خودم فکر کردم این ادم
واقعا چیز خاصی برای ارائه . به این جامعه داره
، و وقتی تو رو دیدم، راهول . بازم همین حس رو داشتم
. و دوباره با تو ، شارمین
دومین فرد مهم این بیمارستان
که ممکنه روزی رئیس بیمارستان بشه
. باید نماینده جامعه چند بعدی ما باشه
. پس شارمین، استخدامت میکنم
. مرسی
. و نارین، تو ام استخدام میکنم
. اوه، این عالیه
. و راهول، تو ام استخدامی - . خداروشکر -
. شماها همتون استخدامین . حالا، بریم سراغ کار
اجازه هست ؟
اوی، اوی. مکسی؟
. هی - همه چی مرتبه ؟ -
. بله - خب، امیدوارم اشکالی نداشته باشه -
اما، اه، من به چند تا از . بچه ها درباره ی تو گفتم
گ..گفتی ؟ - . اره، میدونم دیروقته -
اما همه ی این بچه ها وقت ویزیتشون چندین ماه دیگه س
. و همشون نیاز دارن به کار کردن ادامه بدن
قضیه اینه، ما نمیدونیم چرا داری این کارو میکنی
. اما اهمیتی نداره
و براشون مهم نیست کلینیک . کوچیک من تو کوچه س
خب، فکر میکنی اونا یه جای شیک نیاز دارن ؟
. اونا فقط به کمک نیاز دارن
. این کارو میتونم بکنم
. خب این کنه - . هی. از دیدنت خوش حالم -
. متیو - . هی، باعث افتخاره -
. اریک - . از دیدنت خوش حالم -
. دنیس - حالت چطوره ؟ -
اره، واسه این وقت داریم ؟ - . اره، البته -
.خیلی خب، خوبه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]