...انچه در نیوامستردام گذشت
. شوهرت خیلی خوش شانسه
. ای کاش 15 سال زودتر میدیدمت
چطور دوست دخترت اینجا یه جای رزیدنتی گرفت ؟
من یه پولی اهدا کردم، باشه ؟
، میدونی ،وقتی بقیه بفهمن
. تو همه ی احترامتو از دست میدی
. همین الانش احترام منو نسبت به خودت از دست دادی
، اگه این بچه مال تو نباشه
. هیچ خجالتی نداره اگه بکشی عقب
. من و لین مشکلی نداریم
تو یکی دیگه سفارش دادی ؟ - . اره، اره -
میدونی این یکی چقدر کالری داره ؟
! نه، برو گمشو
. اوه، خدای من
. این عالیه
. تو دیگه الکل نخور - . اوه، بی خیال -
سلام، چطوری ؟
. بوی هواپیما میدم
. مهم نیست ...میتونیم از اینجا بریم بیرون و
. اون فکر کثیفتو یه چند ساعتی نگه دار
! دور بعدی با من
! اوه، امکان نداره - مگه جای دیگه ایم میخوایم بریم ؟ -
. مسخره - . نه، من دیگه نیستم -
. من احتمالا دیگه تا ابد نیستم - لارن ؟
. اوه نه؛ متاسفم . الیزابث، دارم میمیرم
. نمیتونم . اوه، نه، نه
به طرز خطرناکی نزدیکم به این که . ادرس خونمو یادم نیاد
...کبدش . شب بخیر، همگی
. میبینمتون، بچه ها - . شب بخیر -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مترجم: SARVIN
. نه، حتی اون صدام خیلی بلنده - ....خدای -
چی با خودمون فکر کردیم ؟ - . که 28 سالمونه -
. اما نیستیم
هر کی تو سن ما انقدر مشروب میخوره
. فکر میکنه میتونه حالش خوب باشه یه دروغ گوئه
کی هنوز پایه س ؟ . ما هنوز پایه ایم
چه خبر رفقا ؟ - . اوه، نه، نه، نه، نه -
چرا همه دارن داد میزنن ؟ - . شماها به اندازه هلن حالتون خرابه -
. امروز صبح حتی نتونست از رو تخت بلند بشه
اما ازتون میخوام گرد و غبار رو از خودتون پاک کنید، خیلی خب ؟
بزنیم بریم از تو دیوار رد بشیم، اره ؟ - . اره -
تو چجوری حالت تهوع نداری و داری نمیمیری ؟
. خب، الان دیگه ظرفیتم عین انگلیسیا بالا رفته
بیشتر از اون، بهترین درمان هنگ اور
. توی دنیا رو دارم...هدف
. امروز در نیوامستردام روز بزرگیه
. اره، تو توی نیوامستردام کار نمیکنی
اره، تو توی یه مرکز مراقبت اضطراری
. درجه سه توی نیوامستردام کار میکنی
. اره، اما شرکت مراقبت اضطراری
، یه دید جسورانه داره
دیگه اشاره نکنم که یه صندلی هم در هیئت ، مدیره نیوامستردام دارن
. که اتفاقا جلسشون امشبه
. پس امشب قراره ورونیکا رو کله پا کنیم
. خیلی خب - . اره -
....بچه ها، بچه ها، خبر عالی . جلسه هیئت مدیره کنسل شده
، پس میتونیم زودتر بریم خونه
و میتونم این کلاه تاکو رو . بالاخره بندازم تو آتیش
کنسل شد ؟
. امروز روز من بود . همه چیز من بود
...میخواستم همه ی
اره، خب باید دو هفته صبر کنی
تا ورونیکا از این کنفرانس کوفتی
که مهمتر از اداره کردن این بیمارستانه . برگرده
من تو این دو هفته باید چیکار کنم ؟
خب، کارتو توی مرکز مراقبت . اضطراری انجام بده
. چشم اندازشون جسورانه س - . مرسی -
ببین، میدونم کلینیک ممکنه خیلی پر زرق و برق نباشه
، اما میتونیم به ادما کم کنیم ...پس فقط بزرگ شو و
. اوه، خدا . یا اکثر امامزاده ها
...ام
. نزدیک بود
چی بود این کار ؟
خب، اگه بخوام برگردم پیش لیلا
باید اینو واضح بهش بفهمونم که . نمیخوام مجابش کنم
نمیتونم اتفاقی الکی بهش برخورد کنم، میتونم ؟
.نه، چون اینجوری دیوونگی بنظر میرسه
این کلینیک احمقانه از کدوم طرفه ؟
این طرف. باید وارد اسانسور خدمات بشیم
. و اجازه نداریم با کسی حرف بزنیم
. کمک
کسی کمکم میکنه ؟
. بیا بشونیمش رو یه صندلی اقا، اسمتون چیه ؟
...اه، مکس
. مکس بلومستیم
ام، چرا نمیشینی ؟
، باشه، چطور آسیب دیدین اقای بلومستیر ؟
. توی حموم خوردم زمین
. بیا ببریمش اتاق جراحی
. ضربان قلب بالا تا 110
. بیا یه محلول نمکی تا ته براش باز کنیم
زخم چطور به نظر میاد ؟ - . خیلی گسترده -
و یه جسم حفظ شده در . سطح وجود داره
این چیه ؟ - نمیدونم، یه انتن ؟ -
...اه، خیلی خب، اه، بیاین، اه
. ضربان قلب بالا تا 130
بیاین یه واحد دیگه نمک محلول اویزون کنیم . تا ته بازش کن
. دارمش - ..مکس -
. خیلی خون از دست داده
. اره، یه واحد خون نیاز داره
. ما اینجا چنین چیزی نداریم
. نه، اما نیوامستردام داره . از وایلدر درخواست میکنم
. ببخشید
هی، اه، بن، الیزابت به هیچکدوم از پیامام جواب نداد
. و واقعا یه واحد خون او منفی نیاز دارم
. اه، باشه یکم میفرستم بالا - . عالیه، مرسی -
خوبی ؟ - ...اره، اه -
، 5ساله باهم کار میکنیم . الیزابت هرگز دیر نکرده بود
. نه حتی یک بار
اوه، خب، دیشب خیلی خوب کاریوکی میکرد
. پس مطمئنم فقط خواب مونده
. بهم خبر بده - . اوهوم -
فقط یه مریض مونده ؟ - . فقط باید برای یکی اتل ببندم -
. عالیه، نباید خیلی طول بکشه
..خب، ام
نظر درباره یه کار دو نفره چیه ؟
مخصوصا اهنگ " اتحاد دوباره" یا "امشب هیچی ما رو متوقف نمیکنه ؟ "
. امشب من کاریوکی نمیام
. اما همه قراره بیان - . دقیقا -
ببین، قراره کلی ادم اونجا باشه
. احتمالا دکتر بلوم رو اصلا نمیبینی
یکی از رفقای قدیمیم که سربازه میخواد از شهر بره
، و قراره بریم باهم نوشیدنی بخوریم
. ترجیحاً جایی که توش آهنگ نمیخونن
خب، چطوره فقط یه سر بیای ؟
خب، مگه اصطلاح درستش این نیست؟
...وقتی فقط میای یه سر میزنی
. لطفا، فقط برای من
. باشه، باشه . یه سر میام
. اه
. اهنگ نمیخونم - . قبوله -
جیمینی قسطنتنیه ؟ - . بله -
. هی، من کیسی ام
. امروز من قراره برات اتل ببندم
. هی، کارت دیجیتالیم همینجاست
. یه ثانیه صبر کن
وصل شده به این برنامه احمقانه که . هیچوقت کار نمیکنه
. اره، مهم نیست مرد
. دادا، من دو تا شات و یه انرژی زا خوردم
. من...یه پرستار بیمارستانم
. همونطور که گفتم، مهم نیست . برو تو
، ام، متوجه شوخیه این قضیه شدم
اما واقعا نباید کسی رو
. بدون گرفتن کارت واکسنش راه بدی تو
! کیسی اومد
تا حالا ندیده بودم کسی سه تا زامبیه شعله ور رو باهم بره بالا
. و تازه خودم استرالیاییم
. اره، لطفا - . اره، بگیرش -
. به سلامتی
. اوه - . خوبه -
. واو
. اوه - . هی، متاسفم -
. اوه، هی - . هی -
...اه، فقط اب بود، خب - . باشه -
چقدر دیگه ؟ - . چی ؟ -
چقدر دیگه باید تو قفس باشم ؟
مثلا یه ماه، یه سال ؟ . بهم یه تاریخ دقیق بده
باشه، میشه اینجا این کارو نکنیم ؟
من ریدم، باشه ؟
، خودم میدونم که ریدم
اما دارم هر کاری از دستم برمیاد . انجام میدم که درستش کنم
. میدونم که میکنم ...همه چی رو از دست دادم
. لیلا، کارم رو، بهترین دوستمو
. من الان فقط پوسته ی یه ادمم این توبه برات کافیه ؟
. نه، نیست
چرا ؟ - . چون شرافت اهمیت داره -
چی، مگه ما تو سرپیکو ایم ؟ (. یه فیلم قدیمی امریکایی )
. باشه، من دیگه میریم
، نه، نه، نه، نه، نه، نه . وایستا، وایستا، وایستا
معذرت میخوام، متاسفم، باشه ؟
. میدونم درباره ی سیدنی لومت چه احساسی داری
من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم، هر کاری . که دوباره باهام حرف بزنی
. تا اخر شب اون کلاهو بذار سرت بمونه
. باشه - . و تمام فردا هم همینطور -
. قطعا نه . تو کار پزشکیم تاثیر میذاره
اوه، شاید اگه به مریضات توضیح بدی
چرا داری این کارو میکنی، ممکنه . بخندن
. شاید حتی مسخرت کنن
. سلام
. اه، میخوام اون کلاه تاکو رو بخرم
نه، اما اگه یه سبد از سرخ کردنیامون بخوری . میتونی اون کلاهو برنده بشی
چرا کلاهه شبیه تاکوئه ؟ - . هست دیگه -
. لارن، فراموشش کن . دارم مسخره بازی درمیارم
. نه، بیخیال . بیا انجامش بدیم
، بیا اون کلاهو بیاریم پایین . چون شرافت اهمیت داره
! امکان نداره ! مسخره س
قراره جای بعدی کجا بریم ؟ . من دیگه نیستم
. من تا ابد نیستم - لارن ؟ -
. اوه، نه، الیزابت، نمیتونم
. دارم میمیرم . اوه، نه، نه
به طرز خطرناکی نزدیکم به این که . ادرس خونه خودمو یادم بره
باید بخاطر، کبدمم که شده . تمومش کنم
کبد ها...از کبد هاتون . مراقبت کنید همگی
. خداحافظ، بچه ها
...و بعد مجله رو برداشت
. اوه، و یک گالن شن ریخت
. اوه، خدای من - . اوه، مرد -
. اون احمق شانس اورد زنده موند
. اوه، هممون شانس اوردیم، مرد - . اره -
هی، مرد، خیلی خوب شد که قبل از رفتنت
. همو دیدیم داداش
. هی، ام، هوستون رفتنم قراره نیست عملی بشه دادا
چی ؟
. نمیخوام درباره ش حرف بزنم
خب، اون شغلی که برات دست و . پا کرده بودم چی، رفیق
فقط بیخیال شو، باشه ؟
اوه، گوش کن، دادا اگه از این میترسی که
، گروه حمایتیت رو از دست بدی . میتونم اونجا برات یکی پیدا کنم
....این میتونه . هی، مرد! هی، واو، دادا
. واو، واو، مرد
. هی، هی، اروم باش
. اروم بگیر، مرد
نمیخوام درباره ش حرف بزنم، خیلی خب ؟
رانی، الان نعشه ای ؟
. همیشه درمورد منه، مرد، همیشه
...وایستا، وایستا، ماشینونگه دار . ماشینو نگه دار، مرد
وایستم ؟
چقدر سریع میخوای وایستم ؟
، رانی، رانی . همین الان ماشینو بزن بقل
میخوای ماشینو نگه دارم ؟
انقدر میخوای ماشینو نگه دارم ؟
. پس بیا ماشینو نگه داریم . کیسی، بیا ماشینو نگه داریم
چقدر دوست داری نگهش دارم؟ - . رانی، تمومش کن -
، هی، عزیزم ، داشتم بهت فکر میکردم
، خب برای امشب یه قرار شام رزرو کردم
. یه جای، اه، دنج و یکم سکسی
. مکس
. اه، وقتی بیدار شدی بهم پیام بده . دوست دارم
وسط سکسی گفتن حرفتو قطع کردم ؟ - . اره -
. متاتسفم
میخوام برگه ی انتقال
اقای هافستینگتون رو . به طبقه ی من امضا کنی
...اقای - . هافستینگتون -
، یا همون مکس بلومستین . یا همون جیمی قسطنطیه
. درسته، درسته، درسته
وایستا، اه،فکر میکردم .قبلا انتقالش دادی
نه، چرا باید همچین فکری بکنی ؟ - ....چون -
. اوه . لعنتی
. همینجا بود - کجا میتونه رفته باشه ؟ -
...اه - . مکس -
. اوه، خدای من - چیه ؟ -
. داره میکشه بالا
. مراقب باش
. کیسی، من سیب زمینی سرخ کرده ها رو خوردم
. کلاه احمقانه تاکو رو گذاشتم سرم
، قرار بود دوباره باهام حرف بزنی
نه که هر بار که زنگ . میزنم برم رو ویس میلت
کجایی ؟ . بهم زنگ بزن
. شت، اره
...اوه
پس منوی آهنگا دست توئه ؟
. خیلی اهنگا هست که باید حذفشون کنم
چرا ؟ واقعا میخوای یکی دیگه بخونی ؟
اه، اهنگ یک میلیون سال پیش از ادل
. اما باید بدونم بعدش چیه
، باید بگم فکر میکنم این تیم شدن توی
مرکز فوریت های پزشکی توی نیوامستردام . خیلی باحاله
من فقط...خیلی خوشم میاد که . همه رو باهم میبینم
نه، ببین، من سالها بود که میخواستم
...یه شب کاریوکی واسه همه جور کنم . هیچی نشد
، الیزابت یه بار بهش اشاره کرد . نصف بیمارستان ریختن اینجا
. خیلی درم برهمه
چرا...چرا اینجوری نگاه میکنی ؟
، تو قطعا یه مرد غالبی
. اما هاله های قرمز و آبیت بهم خوردن
چی ؟
. هاله ت آشفته ش
یعنی، درباره ی آشفتگی ... چیزی نمیدونم، اما
اگه بتونم تو 5 دقیقه حالت رو بهتر کنم چی ؟
. اینا دونه های واکاریا هستن
اونا رو باید روی نقاط فشار
در امتداد لاله ی گوش قرار بدی . تا شفافیت کامل بهت بدن
. همه ی کاری که باید بکنی اینه که فشارشون بدی
. اوه، خدای من - . امتحانش کن -
. این دیوونگیه درسته ؟
. اره، واو خودت تا حالا این کارو کردی ؟
گاهی اوقات، اما برای شفافیت . من مدیتیشن میکنم
. باید روی آب باشه
تا حالا اسکله ی شهر لانگ ایلند رفتی ؟
اون جدیده ؟ . نه
. خیلی دوسش دارم
. ببخشید. یه ثانیه صبر کن - . باشه -
: پیام از کوین . جولز سفر رو کنسل کرد. نیا اینجا
خوبی ؟
. اه، اره، خوبم
. بنظر میاد یه نوشیدنی نیاز داری
. من معمولا الکل نمیخورم
. ببخشید
! اوه، خدای من! امکان نداره ! مسخره س
. من دیگه نیستم . ممکنه تا ابد دیگه نباشم
لارن؟ - . اوه، نه،متاسفم -
. الیزابت، نمیتونم . دارم میمیرم
. اوه، نه . اوه، نه
. به طرز خطرناکی نزدیکه که ادرس خونمو یادم بره
. باید بخاطر کبدم تمومش کنم
. برای کبد هامون، همگی
. خداحافظ، بچه ها - . دوستون دارم، بچه ها -
! هی - ! واو -
. سلام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
...هی، اه
مکس یا...جیمینی یا هر چیزی که . اسم واقعیت هست
. لطفاّ بیا داخل
. نمیتونم این کارو بکنم ...نمیتونم
. خوبه . خوبه که نمیتونی بپری
. نمیشنوی چی میگم
. بخش روانی نه
. نمیتونم اونجا زندانی بشم . باید برم بالا
. باشه، باشه، نمیخوای محدود بشی
اینو درک میکنم. فقط لطفا اسم واقعیت رو بهم بگو، باشه ؟
. اونو بهم بده
. فقط اسم کوچیکتو بهم بگو
. باید برم بالا
. نه، نه، نباید . نباید بری
تو یه جراحت جدی داری، باشه ؟
. باید بیای داخل
. نمیتونم برگردم . برنمیگردم
. اشکالی نداره . مجبور نیستی
. فقط...بهم بگو چرا
باشه ؟
، فقط...فقط...بهم بگو چرا . و میتونم سعی کنم کمک کنم
. دستشویی - ...چی -
. همیشه فاضلاب زده بالا
. ادما اسلحه دارن
. اونا بهت اسیب میزنن
. توی زندان بودی
. نمیتونم برگردم ریکرز
، باشه، گوستاوو . تو توی نیوامستردامی
. توی رایکرز نیستی
. همیشه توی رایکرز خواهم بود
. وایستا، وایستا، وایستا
. ازت میخوام دستتو بدی من
. نمیتونم - . چرا، میتونی -
. چرا، میتونی . منو نگاه کن
. هی
. من همینجام
. لطفا، دستتو بده من
! از سر راه برید کنار! ایگی - . اره. اره، اره -
. دارمت، دارمت
، هی، هی اون بیرون چیکار میکردی ؟
. نمیخواستم خودمو بکشم
. داشتم میرفتم بالا . داشتم میرفتم بالا
. وقتی میرم بالا، ارامش میگیرم
! یه تیم کامل تراما لازم دارم، حالا
همتون منتظر دکتر کستریس هستین ؟
. اره، و من نفر اولم
. خانم، کسی نمیخواد جای شما رو بدزده
. تو جای منو دزدیدی
اه، من فقط میخواستم یه تشکر سریع از میا بکنم
بخاطر این دونه هایی که بهم داده، اما بنظر . میاد سرش خیلی شلوغه
. اینجا نیست . تمام صبح نیومده
. و تلفنشم جواب نمیده
. اوه
. بسیار هم خوب
. اوه، چه با وقار
. اه، اره، شامپاین . اسلحه مخفی منه
. هیچ تاثیری روم نداره
، میتونم کل بطری رو بنوشم
....که اینکارو میکنم - . اره -
و، اه، هنوز 100% وضوح ذهنی و قضاوت . داشته باشم
... از اونجایی که داریم راز هامون رو میگیم
، همچین رازیم نیست . اما، اره
. تو توی ویژن برد منی - ...من -
. اوه - . نه..من...جدی میگم -
. باشه - . من واقعا تحسینت میکنم -
تو همه چی داری و . همه چی رو آسون تر میکنی
. یه تراپیست موفق و محترمی
...اره، خب ، همه ی اینا . خیلی داری لوسم میکنی، ترور
. مرسی - . نه، جدی میگم -
، تو..یه پکیج کاملی . دکتر ایگی فروم
....ام
...به افتخار، ام
. دوستی - . اره -
باشه ؟ - . دوستی -
. بفرمایید - . روی من واسه همه ش حساب کن -
متصدی بار، یه بطری شامپاین فوق العاده خنک
برای من لطفا، و ام یه شات به انتخاب خودت
برای اون اقای محترمی که اون گوشه . لباس سبز پوشیده
. مرسی
! گلادیس ! گلادیس
. سلام! اوه، خدای من
. اوه، دوست دارم
. اوه، منم دوست دارم، ایگی
واقعا؟ - . اره -
. که بخاطر همین میخوام نگرانیمو بهت ابراز کنم
جدی ؟ - . تو خیلی مشروب خوردی -
. اوه، لطفا
اول از همه، شامپاین هیچ . تاثیری روی من نداره
باشه ؟ . این یه حقیقته
. این تو نیوجرسی ساخته شده
. منطقه نووله نیوجرسی
. این منطقه فوق العاده، فوق العاده جدیده
...و دوم این که، اه
در این لحظه یادم نمیاد نکته دومی که
میخواستم بگم چیه، اما احتمالا . در تایید نکته اولم بوده
شاید چون هیچوقت نکته . دومی نبوده که بگم
باشه، مطمئنی که داری چیکار میکنی ؟
هوم ؟ -
اوه، اون ؟
اون ؟ تو نگران اونی ؟
. اره - چرا ؟ -
...برای چی ؟ ما ...من و ترو، اه
. ما با همکارامون اینجاییم
هممون اومدیم با همکارامون نوشیدنی . بخوریم
...تو چی . اومدیم یکم کاریوکی بکنیم
، و مارتین هم، اه . اگه اونم بود دعوتش میکردم
. اما امشب میخواست خونه بمونه
. میخواست شب خونه باشه
پس دعوتش نکردی بیاد ؟
نه، دعوتش نکردم بیاد، باشه ؟
، چون اون به معنای واقعی کلمه گفت
. امشب ترجیح میدم خونه بمونم
خیلی خب، اگه داشتم چیزی رو قایم میکردم اصلا به این که
دعوتش کنم فکر میکردم ؟
. بیخیال . بهتره تو دیگه الکل نخوری
. گلادیس، نه، گلادیس - . هی -
. تو...هی، هی . داری روحیه منو خراب میکنی
. داری حال خوبمو خراب میکنی
حال خوبت دو تا بطری شامپاینی که . معلوم نیست برندش چیه
، اونقدرام بدون برند نیست . و من ازش خوشم میاد
، متصدی بار . دیگه واسه امشب کافیه
. نه، نه
. کافی نیست . مرسی
. مسخره س . نه، نه
. این دیگه بسشه - . نه، این خانم مامانم نیست -
! اوه، خدای من ! مسخره س
جای بعدی که میریم کجاست ؟
. نه، ببین، من دیگه نیستم . ممکنه تا ابد نباشم
لارن ؟ - . نه الیزابت -
. نه، دارم میمیرم - .نمیتونم. باید برم -
به طرز خطرناکی نزدیکم به این که . ادرس خونمو یادم بره
. باید تمومش کنم، بخاطر، کبدم
! کبد ها...بخاطر کبدهامون - . بعدا میبینمتون -
. خداحافظ بچه ها - . دوستون دارم بچه ها -
. میبینمت - . اوه -
. اوه، چه شبی بود . چه شبی
. نمیخواستم تموم بشه
اره، خب، میدونی همه چیزای خوب تموم میشن، درسته ؟
. اره - . پس، تا فردا -
. تا فردا، اره
. من اونوری میرم، بالای شهر، شماره 6
. منم 6ام، وسط شهر
. ایستگاهامون یکیه - . مسیرامون متفاوته -
. اره
، داریم این طرفی میریم
پس میتونیم به این . طرفی رفتن ادامه بدیم
، یعنی، ببین . همینجوریشم داریم میریم
. داریم انجامش میدیم - . هی -
. هی! سلام - . مراقب باش، خانم. لعنتی -
اون خانم یا به شدت مسته
یا تازه داره یاد میگیره . چطوری دوچرخه سواری کنه
. یا هردوی این گزینه ها
. اوه، خدای من
اخرین باری که انقدر تا دیروقت بیرون بودمو . یادم نمیاد
اوه، واقعا ؟ - ساعت چنده ؟ -
. عاشق شهرم تو شب
منم همینطور، اما . میدونی، مدتیه گذشته
باور بکنی یا نه، یه زمانی بود که، اه، حاجیت
...بیشترین سهم خودشو از غروب میگرفت
. طلوع منظورم بود - اوه، جدی ؟ -
. یه پسر پارتی کن بد
. نه، نه
. اره - . نه، من نه -
، نه، من...من پسر خوبی بودم اما عوض شدم، میدونی
بعد از کالج کارت اتوبوس درون شهریمو سوزوندم
. فقط برای این که برم یه شهر دیگه - . اره -
و میخواستم توی شب قدم بزنم، میدونی ؟
. خوبه - .گم شم -
. و با یه سری ادم آشنا شم
. خوبه - . عالی بود -
. به اندازه ای که فکر میکنی خوب نبود
چی، گم شدن ؟
. نه، عاشق اون بخشش بودم
...من، اه
. زندگیم
. به اندازه ای که فکر میکنی عالی نیست
، بخش توی خونه . اونا فقط...اونا کنترلو دست میگیرن
من و مارتین خیلی کم پیش میاد بریم بیرون . اگه اصلا بریم
...بچه ها فقط تمام وقت ادمو پر میکنن، مرد، میدونی ؟
. اونا فوق العاده ان . اونا فوق العاده ان
. اما محاله یه کاریو بدون برنامه ریزی انجام بدی
حتی مسئولیت هامونم . وظایفی دارن
من عاشق خیلیاشم، میدونی ؟
اما دروغ گفتم اگه، ام
اگه نگم لحظاتی هست
. که احساس میکنم یه چیزی کمه
. یه کار بدون برنامه ریزی قبلی
. اره
این که یه کاریو فی البداهه انجام بدی . یه چیزیه تو گذشته
. خب، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
اون پنج طبقه از بیرون . ساختمون کشید بالا
. اره
به نظر میاد که دیگه چسبندگی به پانکراس . نداریم
. هوم، میتونه بره
. خیلی خب، ساکشن
. شنیدم لین دوباره از امروز برمیگرده
اره، فقط نیمه وقت...اگه البته مطمئنم . این بخششو نادیده میگیره
همچنین، یه شغل ریاست بخش . جراحی بهم پیشنهاد شده
. کلاود، این عالیه
. بیمارستان بومانت در دنور
...پس
. اره، داریم میریم کلرادو
. اونا خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
. مرسی فلوید، مرسی - . اره -
. ساکشن
. فشار داره افت میکنه . یه خون ریزی داریم
. گاز
. اوه، ایناهاش
باید اینارو برای خولیو ریلیان هامپردینک
یا هرچی که هست، ده دقیقه . پیش امضا میکردی
. درسته، اره . متاسفم، تقصیر من بود
. تمام روز از دفترم دوری میکردم
این ربطی به سفر دیروزت به شهر روسپی ها داره ؟
. ام، اره، گلادیس، داره . حق با تو بود
. داشتم خودمو گول میزدم
همه ما حق داریم یکی از این کارارو . بکنیم...مشکلی نداری
. کاری که تو بار انجام دادی فراتر از این نبود
اره، اتفاقی که بعد از بار افتاد
. چیزی که نگرانشم
چی ؟ چی شد ؟
چه اتفاقی افتاده ؟ - . سرمون شلوغ شده
. بدون ترور دست و پا میزنیم
کجا، اه...ترور کجاست ؟
. ایده ای ندارم . امروز نیومده
. عاهان
بعد از این که از بار اومدین بیرون چی شد ؟
...اهنگ خب که چی . از پینک
اهنگ اره، اره، اره؟ از گروه تین اسپریت ؟
...ام
. هیچ کدوم از اینا دو نفره نیست - خب که چی ؟ -
. بهت اعتماد ندارم ممکنه همه شو خودت بخونی
. آخ
. اره، احتمالا همین کارو میکنم
. اره
اهنگ دارمت عشقم ؟
چطوره یه اهنگی بخونیم که مال 30 سال گذشته باشه ؟
...میدونم دلت برای شارپ تنگ شده
اما چی شده ؟
. نمیدونم درباره چی حرف میزنی
. بهم بگو. بهم بگو - . نه -
. باشه
. امشب میخوام خاستگاری کنم
...تو
! اوه، خدای من ! نه، مسخره س
جای بعدی که میریم کجاست ؟
. اوه من دیگه...نیستم
. ممکنه دیگه تا ابد نباشم - لارن ؟ -
. اوه، نه، متاسفم، الیزابت . دارم میمیرم، نمیتونم
. الان دیگه به زحمت ادرس خونم یادم میاد
. میخوام دیگه بخاطر کبدم تمومش کنم
. بخاطر کبد هامون، همگی - . خداحافظ، بچه ها -
. شب بخیر، همگی - . میبینمتون -
. چه شب فوق العاده ای
، گلادیس نمیتونه بخونه
. اما نمایش خوبی اجرا کرد
. و تو به طرز خیلی بدی ساکتی
خب، میتونه بخاطر خوندن باشه، یا نوشیدن
یا این حقیقت که واقعا . میخوام ببرمت خونه
. اوه، عادلانه ی
. خب، من اینجام
. خدای من
. هیچ ایده ای نداشتم - . اره -
لونا با پرستارش خونه س ؟
چون واقعا میخوام با . چند تا بوس بیدارش کنم
. اره. نه این اخر هفته با گوئن و کالوینه
. اوه . واقعا دلم برای دختر کوچولوم تنگ شده
. اونم دلش برات تنگ شده
خب، شاید بتونیم با ماشین بریم اونجا و ببینیمش ؟
. اره . اره، میتونیم
چیه ؟ - مطمئنی خوبی ؟ -
. من خوبم - اره ؟ -
چرا هی ازم میپرسی ؟
. اوهوم
. واو
خوبی ؟
. فقط شب خیلی طولانی بود
...خب، مشروب و جت لگ
.اون شات چهارم واقعا خیلی کمک نکرد
. باید ببرمت تو تخت - . تخت -
. اوهوم - . اره -
. خواب -
. اوهوم - . نه -
نه ؟
چون این همه مدت طولانی برای امشب صبر کردم
. و الان قرار نیست تسلیم بشم
. پس میرم اون تو و اماده میشم
. و قراره بیای و بهم ملحق بشی
. الان میام
. فقط یه دقیقه
. باشه
...میخوای ...میخوای
میخوای ازدواج کنی ؟ . فکر میکنم باید ازدواج کنیم
، میخوای باهام ازدواج کنی چون...راستش من میخوام
، چون حلقه گرفتم و همه این کارا
و داشتم فکر میکردم شاید اگه بخوای
. چون اگه بخوای، منم میخوام
. بیارش بیرون. نگیرش . احمقانه س
. فقط در این کوفتیو باز کن . بفرمایید
اما نه...این چیه ؟
. اروم قشنگ تره
. حتی نمیتونی در اینو باز کنی...ابله
. فقط ازش درخواست کن
. ساده
...من
با من ازدواج میکنی ؟
. جراحی خوب پیشرفت
میدونی، اگه بخوای میتونی اسم . واقعیت رو بهم بگی
. رازت پیش من امنه
اه، خب مدت محکومیتت توی رایکرز چقدره ؟
...90روز
. برای کشیدن چک بی محل
، اما بخاطر کرونا دادگاهم دیر شد . و نتونستم وثیقمو نگه دارم
. 6ماه توی زندان بودم
. واو
و همه ش فکر میکردم
. یکی میاد و سعی میکنه ازادم کنه
. این نمیتونه درست باشه
، بعدش اومدی بیرون و شروع کردی به فکر کردن به این که
هر لحظه یکی قراره بیاد . و تو رو برگردونه زندان
همه ش این صدا رو توی ذهنم میشنوم
. که میگه: تو گیر افتادی . تو گیر افتادی
...و وقتی اون صدا بلند میشه
. باید از یه جایی برم بالا
. این کار تنها چیزی که اون صدا رو متوقف میکنه
. بیا، میخوام یه لطفی بهم بکنی
. یه عکس بگیر
. خیلی بهش فکر نکن
فقط یه چیزیو تو اتاق انتخاب کن
. و یه عکس خیلی خوب بگیر
. فقط انجامش بده...یه کار ساده
اینجوری ؟
. تو بهم بگو
این بهترین عکسیه که میتونی از این پنجره بگیری ؟
نورش خوبه ؟ کادر بندیش مناسبه ؟
. یعنی، اینجا تاریکه
، خیلی خب، باشه . فکر میکنم میتونیم اینو درستش کنیم
. بذار نور باشه
خیلی خب، بعد ادامه بده
و با همه ی ستینگ گوشی ور برو ، باشه ؟
. ادامه بده . کارت رو بکن
قضیه ی بالا رفتن....تنها چیزی که میتونی ...درباره ش فکر کنی
، جای بعدیه که دستت رو میذاری . جایی که قدم بعدیت رو میذاری
. همینه . اگه نکنی، میوفتی
بهت اجازه نمیده درباره ی گذشته فکر کنی
. یا هر چیز دیگه ای، واقعا
. اره
. منو نگاه نکن . تمرکز کن، میدونی
. واقعا، نگاه کن
. پس زمینه ت کاملا گیج کننده س
. نور خیلی زیاده
خیلی خب، باشه، با . تنظیمات نور اونجا بازی کن
. به خودت بستگی داره
اینجوری ؟
. عکس توئه
. خیلی بد نیست
. درواقع خیلی قشنگ شد
. مرسی
. اره
خب، بهم بگو، تو کدوم مرحله از این کار
اون صدا دیگه اذیتت نکرد ؟
...چطور
چطور این اتفاق افتاد ؟
خب، اسیب روحی . تو رو در گذشته نگه میداره
. بالا رفتن تو رو به حال میاره
این...اما این تنها کاری . نیست که میتونی انجام بدی
، اون دوربین
اون گذشته، اینده یا هر . چیز دیگه ای رو نمیبینه
فقط...فقط چیزی که . جلوی روت هست رو میبینه
. درست همینجا، درست همین حالا
چی میبینی ؟
شاید حتی بتونی یه راه خروج ببینی ؟
. نه به معنای واقعیه کلمه . اون پنجره قفله
...خب، میدونی
. گوستاوو مورو
، از دیدنت خوش حال شدم . گوستاوو مورو
. خب، وقتی فهمیدی بهم زنگ بزن
چرا تو گلدونی ؟
. یه چیزیو انداختم
کلاه تاکوت بود ؟
. اره . پیداش کردی
. باشه
. خوبه
. دارم سعی میکنم بهت فضا بدم
...واقعا میخوام اینو بهت بدم
حتی اگه به معنای قایم شدن ...توی گلدون باشه، خب
. مرسی
خوبی ؟
. ویزام یه مشکلی پیدا کرده
چه جور مشکلی ؟
. فکر میکنم دارم دیپورت میشم
. هی - . هی -
. خیلی خوبه که دوباره این دور و بر میبینمت
...فلوید، ازت میخوام - . همه چی خوبه -
. کلاود قبلا بهم درباره ی کلرادو گفت
جدی ؟
...اره، و
، میدونی، برات خوشحالم . برای جفتتون خوش حالم
میدونی، شماها به یه . شروع جدید باهم نیاز دارین
. وایستا، وایستا
چی ؟
. بچه مال توئه
خوبی ؟ - . نه، نیستم -
. هزار تا فکر داره تو سرم میاد و میره
چه خبر شده ؟
خب، به یه دلیلی، کیسی . امروز اصلا پیداش نشد
. گوشیشو جواب نمیده
. خب، هردوشون الکل خورده بودن
منظورت از اونا کیه ؟ - . وایلدر -
. اونم امروز نیومد
هی، خبری از الیزابت گرفتین ؟
اه، یا کیسی ؟ - اه، نه، چرا ؟ -
. هیچکدومشون امروز نیومدن
. این عجیبه . میا هم امروز نیومده
. هی، پیجت رو گرفتم چی شده ؟
نصف تیم کاریوکی . دیشبمون گم شدن
. نه کیسی، نه الیزابت، نه میا - . نه ترور -
، خیلی خب، باشه . این نمیتونه تصادفی باشه
کسی...امروز با هیچکدومشون امروز حرف زده ؟
. نه، من برای ترور هزارتا پیام گذاشتم
. باشه، هممون دیشب توی اون بار بودیم
چرا فقط اون 4 نفر گم شدن ؟
. نه فقط 4 نفر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]