« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
شما با دکتر هلن شارپ
از بیمارستان همپستید تماس گرفتید
لطفا پیام بگذارید و من در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم
بدون اگر و اما
صدای صندوق صوتی هیچوقت اینقدر عالی نبوده
طرز بیانت عالیه
خدافط سکته آمبولی دکتر هلن شارپ برگشته
و منم بی‌صبرانه منتظرم پیش تو برگردم
من دارم میرم یه منبع مهم رو ببینم
و فکر می‌کنم قراره برای همیشه بساط ورونیکا رو جمع کنیم
تو اخراجی
آره بعدا باهات تماس می‌گیرم
سلاممممم چطوری ورونیکا
ببخشید داشتی چیزی می‌گفتی؟
می‌دونی، می‌خوام که تو
و همدستای داغونت همین الان ازینجا برید
کاملا متوجه شدم
موضوع اینه که به خاطر عجله‌ای که برای به دست آوردم بخش درمان اورژانسی داشتی
یه جورایی یادت رفت که قراردادهای استخدام کارکنانی رو
که من و همدستای داغونم امضا کردیم بخونی
چه جالب. من یه کپی ازش اینجا دارم
بخش ۱۷ نوشته که کارمندان باید در مقابل فسخ قرارداد
ناشی از فروش یا ادغام محافظت بشن
پس فکر می‌کنم که کاملا واضحه
چه بامزه. یه جورایی مثه اینه که ما این قضیه رو از قبل برنامه ریزی کردیم
توی پیک نیک شرکت می‌بینمت؟
منبع جاش امنه؟
اتاق بیمار سه عالیه
جراح تاد، تو آدم پدرسوخته آب زیرکاهی هستی
مترجم Dark_Coffee
تو گفتی ساعت 0900
الان ساعت 0930 هست
خب معمولا خیلی دیرتر ازین میام
ببخشید دیگه تکرار نمیشه
چه نیازی به اینهمه مخفی‌کاری هست؟
می دونم که من و تو اگر که نگیم توی همه‌ جنبه‌های زندگی با هم اختلاف نظر داریم
توی بیشتر جنبه ها اختلاف نظر داریم
فقط به خاطر اینه که تو جامعه گرایی (طرفدار توزیع ثروت در جامعه)
و تو هم یه طرفدار سرمایه‌داری سرسخت هستی
که از روی لطف و مهربونیش اومده به حرفای من گوش بده
برای همین مستقیم میرم سر اصل مطلب
درباره ورونیکا فونتز چی فکر می کنی؟
اون رئيس این سازمانه
و من ازش حمایت می‌کنم
آره، اما شاید
شاید تو همش همین بود؟
آره همش همین بود
می‌تونی بری
متاسفم ببخشید که وقتتو هدر دادم
همه خصوصیاتی که متنفرم یه رئیس داشته باشه رو دکتر فونتز داره
اون به من یا تو یا هرکس دیگه توی این بیمارستان
اهمیتی نمیده
اون فقط برای درامد بیشتر می‌جنگه
پس
پس اگر از من می‌پرسی
که برای تغییر حکومت حمایتت می‌کنم یا نه
جواب من بله است تاد
بله
متاسفم جامعه‌گراها دوست دارن بغل کنن
اوکی. فکر کنم این یه مدرک غیر قابل انکار برای جرم‌های ورونیکا است
که بالاخره ورونیکا رو زمین میزنه
اینا سوابق مالی موسسه درمان اورژانسی هستن
که ورونیکا تازگیا صاحبش شده
دوستای من توی وزارت دادگستری خیلی ازینا خوششون میاد
امیدوار بودم که خوششون بیاد
توی دستورالعمل ها نوشته بود که زیورآلات نداشته باشید مامان
که چی؟
دلیل اینکه همش توی امور شخصی من
مداخله می‌کنی رو درک نمی‌کنم
مخصوصا از وقتی که مدام یادم میاری که
من بدترین مادرم
سکته‌ای که کردم برام یه زنگ هشدار بود
هرچقدر هم که فکر می‌کنیم سالم هستیم
باید بدنمون رو چک کنیم
و مرتب کلونوسکوپی انجام بدیم
انگار دلت می‌خواد من مریض باشم
چون رابطه دکتر و بیمار
تنها رابطه‌ایه که می‌شناسی
این فقط روال معمول کلونوسکوپیه مامان
منم توی تمام مراحل کنارت می‌مونم
چهره من اولین چیزیه که وقتی بیدار میشی می بینی
عالیه
بسیار خب سروا
میشه از ده شمارش معکوس انجام بدی، لطفا؟
ده، نه، هشت
هفت
فلوید
توی ماشین بابا چیکار می‌کنی؟
دارم می‌رونمش
چون؟
به کمکت برای یه کاری نیاز دارم کورت
مامان می دونه اونو داری؟
نه هنوز هیچی نمی دونه
من قراره پدر بشم
پدر یه بچه؟
آره، یه بچه اما
قضیه اش پیچیده است
من قراره توی بزرگ کردنش مشارکت داشته باشد
اما یه پدر و مادر دیگه هم هستن
بچه یه پدر و مادر دیگه هم داره
که یعنی سطح تماس من ممکنه
وایسا، وایسا، وایسا
هنوز به مامان چیزی نگفتی، نه؟
نه،نه. می خواستم اول بیام پیش تو
ببینم از بابا اطلاعات به درد بخوری داری یا نه
از همون کسی که مامانمون رو وسط زمین و هوا
با سه تا بچه ول کرد تا تنهایی بزرگشون کنه؟
نه
ازون حرومزاده هیچ اطلاعی ندارم
و نمی‌خوام هم داشته باشم
ببین، اگر تو چیزی نمی‌دونی
پس با مامان حرف می‌زنم دربارش
نه! نه
اگر درباره بچه نامشروعت
و اینکه می‌خوای رابطه‌ات رو با پدرت شروع کنی با مامان حرف بزنی
خیلی زود می‌فرستیش سینه قبرستون
یه کلمه هم درباره این چیزا بهش نگو
دکتر فروم سلام
همه چیز روبه راهه؟ آره، آره، خوبه
فقط امروز ذهنم خیلی مشغوله
ترور رو ندیدی؟ آقای وان رو میگم
نه، می‌خوای پیجش کنم؟
نه، نه. مشکلی نیست ممنون
سلام، رئيس
امیدوار بودم که قبل ازینکه بیای چندتا پرونده به درد بخور
گیر بیارم اهان، اره، باشه
پس تنهات میزارم
اوضاع رو به راهه؟ هان؟
هنوز که به خاطر اون شب ناراحت نیستی، نه؟
ترور، من
چیزی نشد، ایگ
فقط به خاطر اینکه یکی بهمون مواد داد شب عجیبی بود
تقصیر ما نبود
پس هیچکس اشتباها آسیبی ندیده، باشه؟
آره هیچکس اشتباها آسیبی ندیده
عالیه پس خوبه
روز خوبی داشته باشی باشه
تو لایقش هستی
این کارت توه؟
نه
درسته کارت منه
کارت تو هفت خشت بود درسته؟
درسته آره
کارت تو روی سقفه
چی؟
چطور اینکارو کردی؟ جادو
حالا جیبت رو ببین
برادرم جیس استاد کارت بازیه
نتیجه اینه که توی بچگی همیشه تنها بودم
اوه
یه کارت بردار دکتر
نه ممنون
طرفدار جادو نیستی؟
ترجیح می‌دم بدون شعبده‌بازی کار کنم
به خاطر همین، نتایج آزمایشات رسیدن
دردی که توی شکمت حس می‌کنی
زخم معده نیست
سیروز کبدیه
کبدم؟
اما من مشروب نمی‌خورم هیچکدوممون نمی‌خوریم
چون مامانمون الکلی بود
این بیماری به خاطر مصرف الکل نیست
سیروز کبدی تو از نوع
کمبود آنتی تریپسین آلفا 1 هست
یه اختلال ژنتیکیه قابل درمانه؟
قابل درمانه اما ممکنه مجبور بشی
پیوند کبد انجام بدی
ما می‌تونیم تو رو توی لیست پیوند اعضا بذاریم
اما بهترین گزینه برادرته
اگر شرایط پیوندتون با هم متناسب باشه، می‌تونی جون خواهرت رو نجات بدی
آره
نه، من اینکارو نمی‌کنم
چی؟
داره شوخی می‌کنه
شوخی نمی‌کنم
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
این پسر ماست داره بدتر میشه
مدرسه‌اش باهامون تماس گرفت اون گیج و گنگ شده بود و سرگیجه داشت
می‌تونی اسمتو بهم بگی؟
داربی تپش قلبش کنده
تست قند خون روی ۱۲
باشه، بیاید ببریمش توی یه اتاق
بیست و پنج گرم گلوکز توی یه سرنگ 50 میلی لیتری بهش بزنید
دیابت داره؟
انسولین مصرف می‌کنه؟ نه
داروی دیگه‌ای مصرف می کنه که لازم باشه بدونیم؟
فقط هورمون رشد
هر روز ظهر پرستار مدرسه یه واحد بهش تزریق می‌کنه
اون نمی‌تونه ببینه پسرم نمیبینه
اون دیابت داره منو ببین
رفیق تو حالت خوبه
ما قراره ازت خوب مراقبت کنیم، باشه؟
کایدن، داره بدتر میشه؟
قند خون روی ۶۰۰
احتمالا انسولینش رو یادش رفته
نه،‌مامان، گفتم که انسولینم رو زدم
بذار حدس بزنم، پرستار مدرسه انسولینت رو زد؟
بله
بچه‌ای به اسم داربی می‌شناسی؟
اون همکلاسی کایدنه، شما از کجا می‌دونی؟
باشه، بیاید ببریمش توی یه اتاق
و بهش ۱۰ واحد انسولین داخل وریدی بزنید
پرستار مدرسه داروهاشونو اشتباه زده
- کجا میری؟ میرم همون مدرسه
ببخشید، دارم دنبال پرستار مدرسه می گردم
وقت ملاقات دارید؟
نه،نه. من از آشناهای دانش‌‌اموزا نیستم
من دکتر مکس گودوین از بیمارستان نیو آمستردام هستم
و ما همین الان دوتا پسر پذیرش کردیم
که فکر می‌کنیم پرستار مدرسه دارو‌های اشتباهی بهشون داده
خدای من
کایدن و داربی رو می‌گید؟
آره
اون یه اشتباه بود
همش تلفن اینجا زنگ می‌خوره
و احتمالا گیج شدم
حالشون خوب میشه؟
صبر کن، تو همون پرستاری؟
من منشی ام
به خاطر کاهش بودجه مدرسه
ما تقریبا سه ساله که پرستار مجوزدار نداشتیم
برای همین من کارشو انجام می‌دادم
تا حالا آموزش پزشکی دیدی؟
نه
اما یه نفر باید اینکارو انجام می‌داد
این موضوع رو به مدیر گزارش دادی؟
مدیر خودش اجازه این کارو داد
ممنون که وقتتون رو به من دادید دکتر فروم
بله، باعث افتخار منه
بخش تومور شناسی سوابقت رو برای من فرستاد
اول از همه باید بگم که
من به بیمارای زیادی که بیماری تو رو داشتن
کمک کردم
و می‌دونم که زمان دشواریه
رفتن به سمت فناپذیری خودمون
همیشه سخته من قرار نیست بمیرم
اوه متاسفم فکر کردم
فکر کردم سرطانتون خودش خود به خود خوب شد
واقعا؟
بعد از سه سال، الان
دیگه اصلا سرطان ندارم
خیلی خبر خوبیه
تبریک می‌گم
می‌دونی، حاضرم شرط ببندم
که بیشتر کسایی که همچین خبری بهشون میدن
از شدت خوشحالی بال درمیارن
اما انگار شما زیاد اینجوری نیستی، پس قضیه چیه
وقتی اولین بار دکتر اشمیت بهم گفت که پاک شدم
و قرار نیست بمیرم
احساس آرامش خیلی زیادی کردم
دوست داشتم زود به خانواده‌ام خبر بدم
اونا توی تمام این شرایط کنار من بودن
هر روز از من مراقبت می‌کردن
حمایت‌هایی مثه این ارزش خیلی زیادی دارن
بله اما وقتی بهشون گفتم قرار نیست بمیرم
تازه فهمیدم اونا واقعا چه حسی داشتن
چه حسی؟
در واقع اونا دلشون می‌خواست من بمیرم
حالت چطوره؟ بابا می‌تونه بعد بیاد
باشه
من می‌تونم برم خونه قطارات رو بیارم
می‌خوای اینجا بمونم؟
دوستت حالش خوب میشه
خوب میشه؟
چقدر بد
ببخشید
چی گفتی؟
کیدن دوست من نیست
اون زورگوه
که اینطور. اون باهات بدرفتاری می کنه؟
آره
اون منو تحقیر می کنه
یه کاری می‌کنه که جلوی بقیه بچه‌ها احمق به نظر بیام
خیلی بده که
حالا ببین
احتمالا به خاطر اتفاقی که افتاد و تقصیر پرستار بود
منو مقصر می‌دونه
دقیقا چطور دکتر بلوم؟-
الان نه فقط میخواستم
داری وسط حرفم می‌پری، کیسی
حدود یه ساعت پیش نتیجه آزمایش‌ها رو نخواستم؟
آره، اما پس نتیجه آزمایش‌ها کجان؟-
ممنون
ببخشید
کیدن دقیقا چطور برات قلدربازی درمیاره؟
همونجوری که تو می‌کنی
بسیار خب، من خواهرت رو توی لیست پیوند میزارم اما
زمان انتظارش طولانیه
مطمئن نیستم که به موقع براش یه کبد گیر بیاریم
من نمی‌تونم کمکش کنم
تا وقتی ازت آزمایش نگیریم نمی‌فهمیم
موضوع درباره متناسب بودن شرایط من برای پیوند نیست، دکتر
کبد من به درد نمی‌خوره
من الکلیم
از وقتی ۱۳ سالم بود الکلی بودم
اما ایسلا گفت اون نمی‌دونه-
هیچوقت نمی دونست
به خاطر جهنمی که مامانمون با الکلی بودنش برای ما درست کرده بود
ما به هم قول دادیم که هیچوقت الکل مصرف نکنیم
اما من نتونستم
صبر کن ببینم, تو از ۱۳ سالگی مشروب می‌خوردی
و خواهرت نمی‌دونه؟
من همین الانم مستم
تو متوجهش میشی؟
نه، چون تحمل الکلم خیلی بالاست
من توی کل زندگیم همه رو فریب دادم
بهترین حقه منه
خب
در هر صورت می خوام ازت آزمایش بگیرم
شاید یه گوشه از کبدت هنوز سالم باشه
اگر ایسلا بفهمه همه این سالها
بهش دروغ می‌گفتم
برای همیشه از دستش میدم
داداش، تو همین الان داری از دستش می‌دی
اگر کمکش نکنی، جیس
ببین، فقط بذار ازت آزمایش بگیرم
خواهش می‌کنم
داره از دست میره
میز تجهیزات اورژانسی رو زود بیار پشت سرتم
خوش اومدی مامان
صبر کن انجام شد؟ تموم شد؟
آره. همش تموم شد؟ دیدی؟
خیلی آسون بود
دکتر شارپ
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
لطفا با خودم صحبت کن
سروا
متاسفانه چندتا پولیپ توی روده بزرگت پیدا کردیم
که خطرناک هستن و پخش شده‌ان
معنیش چیه؟
اگر زودتر شما رو معاینه کرده بودیم
می تونستیم یه پیش بینی دیگه بکنیم
اما توی این مرحله
سرطان شما توی مرحله آخره
سرویس خوبی بود
شما مدیر دیویس هستید؟
شما از والدین هستید؟
بله آره
اما خوشبختانه دخترم فقط سه سالشه
برای همین توی هیچکدوم از مدارس شما نیست
البته من دکتری هستم که دو تا از پسرای مدرسه ۴۴۱ شما رو درمان می‌کنه
اونا به خاطر اینکه منشی غیر پرستار شما
داروهاشون رو اشتباه زد کارشون به بیمارستان کشید
من
من اینو نمی‌دونستم
تعجبی نداره اما کنجکاوم که چرا
چرا به یه منشی که هیچ اموزش پزشکی ندیده اجازه دادید
که داروها رو به بچه ها بده؟
حال اون پسرها چطوره؟
توی بیمارستانن
اما شرایطشون پایداره
ببین فقط مدرسه ۴۴۱ نیست
دکتر گودوین
حتی اگر من بتونم از پس هزینه‌اش هم بربیام
بیشتر از ۴۰۰ تا مدرسه دیگه توی منطقه ما هستن
که پرستار ندارن؟ قبلا داشتن
پرستار داشتنشون به زمانی برمی‌گرده که من و شما می‌رفتیم مدرسه
ما اون زمان یه میلیارد دلار بودجه داشتیم
طی ده سال اخیر بودجه ما کاهش پیدا کرده
پس وقتی یه بچه مریض میشه چی؟
ما بهترین تلاشمونو برای درمانش انجام می‌دیم
و بعدش اونا رو می‌فرستیم خونه که اغلب یه آپارتمان خالیه
این فاجعه است
بودجه شما رو دارن افزایش میدن؟
شما پرستاری دارید که بتونید ازش صرف نظر کنید؟
فکر نمی‌کنم
ببین من قسم خوردم
که مدرسه‌های دولتی رو بهتر از مدرسه‌های زمان خودمون بکنم
هرچقدر از معلم‌ها که بتونم رو نگه میدارم
اما یه افرادی باید حذف بشن
حالا هرروز موقع ناهار میام اینجا
و تصور می‌کنم هر توپ یکی از مامورای دولته
که یه چیز مهم رو از بچه های ما می‌گیره
می‌خوای یکی بزنی؟
آقای فونتنوت، خیلی ازتون ممنونم که اومدید
خیلی سپاسگزارم
من یه جلسه خیلی جالب با همسرتون داشتم
اما بعد از صحبت با پائولین فهمیدم که
واقعا لازمه تمام خانواده‌اش رو ببینم
آره
می دونید که همسرتون به طور معجزه‌اسایی شفا پیدا کرده
اعضای خانواده درباره این موضوع چه حسی دارن؟
خوشحالن آرامش پیدا کردن
من کلی وقت بغلش کرده بودم
بی اندازه شکر گذار این موهبت بودم
اوکی
از وقتی پائولین فهمیده که سرطانش خوب شده
کسی دقت کرده که اون یه مقدار افسرده بوده؟
نه. نه نه اصلا
هان؟
باشه
من قبلا عاشق دیدن فوتبال تیم تاتنهام بودم
اونا تیم منن، متوجهی؟
بعد ازینکه دکترا تشخیص دادن که پائولین سرطان داره
اون همیشه اصرار داشت که یه چیز دیگه ببینیم
خب منم چطور می‌تونستم باهاش بحث و مخالفت کنم؟ اون سرطان داشت
وقتی بهش پیشنهاد میدادم که براش شام بپزم
همیشه می‌گفت ماهی می‌خوام
و بیشتر ما از ماهی بدمون میاد
باورت میشه؟
اون حتی ازمون خواست بریم و همراهش از هواپیما بپریم
من از ارتفاع وحشت دارم
اما نتونستم بهش نه بگم
چون همه اینا توی لیست آرزوهاش بود
بعد از یه مدت، هممون دلمون می‌خواست سرطان داشته باشیم
آها
آره
آزمایشای تو آسیب حاد کبدی رو نشون میده
هشتاد و پنج درصد کبدت آسیب دیده و سیروز داره
پس نمی‌تونم اهداکننده باشم
متاسفانه نه
تنها گزینه ما اینه که منتظر اهداکننده باشیم
هشتاد و پنج درصدش غیرقابل استفاده اس
این یعنی ۱۵ درصدش خوبه
نمیشه از همون مقدارش استفاده کنید؟
از نظر عملی میشه اما اونوقت تو باید
از کبدت با حداقل عملکرد استفاده کنی
یعنی کمترین سمی که وارد بدنت بشه تو رو میکشه
یعنی دیگه هیچوقت نباید مشروب بخوری
و با توجه به سابقه‌ات
فکر نمی‌کنم راه واقع بینانه‌ای باشه
می‌تونم دیگه الکل مصرف نکنم
جیس این کارو انجام میدم
به خاطر اون
چون اگر اون بمیره
من بعدش میمیرم
پس سطح قند خون توی هردو تا پسرا پایین اومده
بله، نتایج آزمایشگاه رو دیدم پس
من یه زورگوام؟
- 100 %.
چرا؟
چون نمی‌خوام زورگو باشم
خب شاید نخوای چشمای قهوه‌ای هم داشته باشی اما می‌دونی که
یعنی، ببین، می دونم که می‌تونم گاهی لجباز و کله شق باشم
من، زورگوام؟ واقعا؟
لارن، بهم گوش کن، باشه؟
دکتر بلوم. اتاق هفت
داربیه
چش شده؟
سرم نمکی معمولی رو داخل وریدی بزنید و تا ته بازش کنید
یکی دیگه هم بزنید انجامش میدم
کارهای تایید خون برای انتقال یه واحد گلبول قرمز رو انجام بدید
سطح اکسیژن داره افت میکنه
فکر کنم ریه‌اش داره با خون خودش مسدود میشه
کمکش کنید، خواهش می کنم - یالا داربی، یالا
طاقت بیار طاقت بیار
مامان، مامان ما حلش می‌کنیم
می‌خوام با چند نفر تماس بگیرم
کلی روش‌های آزمایشی و داروهای جدید هست
من می تونم تو رو وارد این آزمایش‌ها بکنم تا بهترین دکترها تو رو معاینه کنن
و بعدش ما می‌تونیم با هم بسه-
کافیه دیگه
مامان، خواهش می‌کنم
لطفا اجازه بده کمکت کنم
مامان, کجا میری؟ خونه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مامان
فقط نگاه کن
پس اینجا خونه است
نزدیک‌ترین خونه‌ای که فعلا می‌تونم باشم
وقتی کوچیک بودم
این رقص، رقص پانلوگو
کاری بود که فقط گادانگبه انجام میداد
توی شهر آکرا؟
جوونا برای این رقص مسخره بازی درمیاوردن مادربزرگم از ناراحتی خرناس می‌کشید
تو ذهنش، رقصیدن برای ستایش خدا بود
اما رقص به من زندگی می‌داد
ما باید یواشکی تمرین می کردیم تا اون مچمون رو نگیره
بعدش اومدیم لندن
فکر می‌کردم یه رقاص حرفه‌ای میشم
می‌خواستی رقاص بشی؟
چرا تازه دارم اینو ازت می‌شنوم ؟
من بزرگ شدم مسائل تغییر کرد
چی تغییر کرد؟
من با بابات آشنا شدم
یالا، مامان
ووته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
داربی حالش خوب میشه چی شد؟-
خونریزی به خاطر زخم معده بود
ما تونستیم خونریزی رو متوقف کنیم پس خیلی زود حالش خوب میشه اما
نباید اجازه بدیم دوباره این اتفاق بیفته
از همگی سپاسگزاریم که اومدید اینجا
بعد از ملاقات با مدیرتون
فکر می‌کنم دید بهتری داشته باشم که چطور این اتفاق افتاد
ما خودمون درگیر کمبود پرستار هستیم
و برای مبارزه با این مشکل
مجبور شدیم چندتا
پرستار دانشجو و داوطلب بیاریم
میشه برای ما یکی بفرستید؟
ما امیدواریم که بتونیم برای شما گروه کامل جور کنیم
از کجا؟ ازین اتاق
مطمئنم خیلی از شماها برای خیلی از کارها
توی مدرسه داوطلب میشید
توی انجمن اولیا مربیان، سرمایه گذاری برای برنامه‌های مدرسه
اما هیچکدوممون پرستار نیستیم
- لازم نیست پرستار باشید
فقط باید اصول کمک‌های اولیه رو بدونید
و ببینید برای افراد علاقه‌مند، ما این پیشنهاد رو داریم
توی بیمارستان نیو آمستردام
می‌تونید دوره دستیار پرستاری رو بگذرونید و مجوزش رو بگیرید
اما خیلی از ماها شاغلیم، بیشتر از یه شغل هم داریم
چطور می‌تونیم
فقط یه ساعت در روز وقت بذارید
یه روز در هفته، می‌تونیم اینجوری اینکارو عملی کنیم
ما میدونیم که این وضعیت ایده‌آلی نیست اما این یه چسب زخمه
و چسب زخم‌ها هم مفید هستن
اونا کمک می‌کنن چیزها کنار هم بمونن. پس
کی حاضره شرکت کنه؟
تو گفتی که در طول دوره بیماریت
خانواده‌ات همیشه برای حمایت از تو حاضر بودن، درسته؟
همیشه کنارت بودن؟ آره همیشه بودن
خب، خیلی راحت به این شرایط عادت کردی، نه؟
مردم هرکاری می‌خواستی رو هروقت که می‌خواستی برات انجام میدادن
یه جورایی حس قدرت بوده
اما حالا سالمی ، و این مهمه که
به اون آدما فضا بدی تا به نیازهای خودشون برسن
پائولین، چرا گریه می‌کنی؟
چون تو هم با اونا موافقی
برای همین اونا دیگه منو نمی‌خوان
باشه
بذار ازت بپرسم
قبل ازینکه سرطان بگیری
اگر نمی‌خواستی با شوهرت بازی تیم تاتنهام رو ببینی
چی میشد؟
ما باید در هر صورت می‌دیدیم
اگر تو ماهی میخواستی
و بقیه استیک می‌خواستن چی؟
استیک می‌خوردیم
تا حالا با این موضوعات مخالفت کردی؟
من باهاشون همراهی می‌کردم
نسل شما فکر می‌کردن که اگر چیزی رو که می‌خواستن درخواست کنن
بی ادبی محسوب میشه
وقتی سرطان گرفتی و بالاخره درخواست‌هات رو مطرح کردی
اونا خواسته‌هات رو بهت دادن
که حس خیلی خیلی خوبی داشت، درسته؟
بیشتر از خوب بود
اولین بار بود که تمام لحظه‌هاش احساس زنده بودن و سرزندگی می‌کردم
حس غیرعادی‌ای بود نه؟
فکر کردن به اینکه داری میمیری
پائولین، میدونی، تو تمام زندگیت
فقط داشتی تمام تلاشت رو می‌کردی تا
از کسایی که عاشقشونی حمایت کنی
و بعدش مریض شدی و سرطان گرفتی
و اون آدما هم سعی کردن
همون کاری رو که تو برای حمایت ازونا انجام میدادی،‌انجام بدن
نمی‌تونم دیگه همونجوری که قبلا بودم بشم
نه، نباید هم بشی
اما باید یاد بگیری چطور
به نوبت از همدیگه حمایت کنید
تعادل ایجاد کنید
و وقتی این اتفاق بیفته، می‌دونی به این اتفاق چی می‌گیم؟
خانواده
♪
خیلی خوش گذشت
تا توی شورتم عرق کردم
هلن
فقط تو اینجوری نیستی درسته
پس تو واقعا همچین آدمی هستی، خیلی پنهون‌کاری
تمام این سالها مخفیش کرده بودی
یه بار یه جایی خوندم که بهترین هدیه‌ای که می تونی به یه بچه بدی
اینه که اجازه بدی تو رو بشناسن
بله بله مامان
من اینکارو نکردم
نه
نه، قطعا اینکارو نکردی
پس می‌گم که چندتا شورت اضافی بیاریم
و این کارو به برنامه یه روز در هفته همیشگیمون تبدیل کنیم
خیلی روز خوبی بود هلن بله
اما این کارو باید تنهایی انجام بدم
چرا همیشه از من دوری می‌کنی؟
صادقانه بگم که این
خیلی گیجم می‌کنه
منظورم اینکه که نمره‌های من توی مدرسه همیشه
عالی نبود ولی خوب بود
هروقت نیاز داشتم بغلم کنی
تو سرزنشم می‌کردی که من خیلی وابسته‌ام
اما خودت همیشه و همیشه درباره اینکه
چقدر فداکاری کردی تا من بتونم
نمره‌های خوبی بگیرم حرف می‌زدی، اما حالا
حالا حتی بهم اجازه نمیدی ازون نمره‌ها برای کمک به تو استفاده کنم
من
من نمی‌تونم مدام التماست کنم که عاشقم باشی مامان
لازم نیست اینکارو بکنی بچه جون تو عشق منو داری، همیشه
خواهش می‌کنم اینو نگو این واقعیته
شاید اونجوری که تو می‌خوای نباشه
اما وقتی حواست نیست، عشق من توی یه نگاه یا یه لبخنده
من از چیزی که تو بهش تبدیل شدی شگفت زده میشم هلن
تو محشری
تو بزرگترین دلخوشی منی
و عمیق‌ترین درد منی
خوش اومدی مامان
انجام شد؟ تموم شد؟
آره, همش تموم شد همه‌چیز عالی پیش رفت
همونجوری که انتظار می رفت کاملا سالم هستید
کاملا پاک مامان
خیالم راحت شد بذار برات یه کم آب بیارم
لوب سالم آماده برای پیوند
من اینو به اتاق عمل دکتر فلورس میدم
این لوب می‌تونه حال ایسلا رو کاملا خوب کنه
و برای جیس هم به مقدار کافی کبد باقی مونده
تا امیدوار باشیم یه زندگی بدون الکل پایدار داشته باشه
شروع کن و شکمش رو بدوز
بهم نخ جراحی ۳-۰ روی یه سوزنگیر بده
دکتر رینولدز یه مشکلی هست
قسمت باقیمونده کبدش
داره از بین میره
شریان کبدی سفت شده
احتمالا یه لخته خونه که مسیر خونرسانی رو مسدود کرده
بهم یه میلیگرم تی‌پی‌آ بده
یه دقیقه بهش زمان بده
داره تیره‌تر میشه
کبد از بین رفته
بدون کبد پایدار، اون نمی‌تونه داروهای بیهوشی رو از بدنش خارج کنه
هیچوقت دیگه بیدار نمیشه
بدنش رو ببندید
برای عملیات بعد از جراحی آماده اش کنید
تا خواهرش بتونه باهاش خدافظی کنه
مکس
همین الان بهم خبر دادن که وزارت دادگستری قراره یه گروه از
مامورای دایره بررسی جرائم مالی رو برای توقیف سوابق مالی ما بفرسته
عجیبه، شاید به خرید جدیدت
مربوط باشه
بهت هشدار میدم اینکار نکنی
تو درآمد رو به مردم ارجحیت میدی
هیچوقت از مردم مراقبت نمی‌کنی، نسبت بهشون رحم و دلسوزی نداری و هیچ‌وقت اصولی که
این بیمارستان بر پایه اونا بنا شده رو رعایت نمی‌کنی
اگر اینکارو می‌کردی اونوقت شاید
سوابق مالیت رو هم انجام میدادی
سوابق مالی چی؟ دارایی جدیدیت
موسسه درمان اورژانسی، یه عملیات پول‌شویی گسترده است
و تو اونو با بودجه دولتی خریدی
پس حالا تو این بیمارستان رو در معرض
اتهامات جدی در مورد سهل‌انگاری جزایی قرار دادی
نه
تو موسسه درمان اورژانسی رو اداره می‌کردی، پس همه این اتهامات برای توه
من فقط یه کارمند نگران بودم
که این کارای غیرقانونی رو گزارش داد
ببخشید
مکس، ببین
فقط زنگ بزن و اداره پلیس رو ازین کار منصرف کن
من هم تو رو همکار مدیر پزشکی می‌کنم
نه ممنون
باشه، پس یکی رو که بهش اعتماد داری انتخاب کن و
نه
مکس، من استعفا میدم
تو مسیر حمله پلیس رو منحرف کن
و منم ازین ساختمان میرم
و دیگه هیچوقت هیچوقت یه کلمه هم درباره من نمی‌شنوی
این کافی نیست
ازم چی می‌خوای؟
چیزی که می‌خوام اینه که
دیگه هیچوقت مدیر یه بیمارستان عمومی نشی
مکس
اونا اینجان
مطمئنی نمی‌تونم غذای واقعی بخورم؟
آره، فقط چندروزه . سخت نگیر
غذای جامد نخور. فقط مایعات
تو بچه سرسختی هستی داربی
نذار کسی چیزی غیر ازین بهت بگه، باشه؟
ممنون دکتر بلوم
انگار لازمه با هم حرف بزنیم
ما دیدیدم که شما چقدر نیروی کار کم دارید
اما با این وجود خیلی برای پسرمون زحمت کشیدید
برای همین ما فهمیدیم که اگر شما می‌تونید اینکارو بکنید، ما هم می‌تونیم
شما داوطلبای خودتون رو پیدا کردید
واو
دکتر رینولدز
مطمئنی اسمت لازاروس نیست؟
چی؟ چرا؟
ایسلا چطوره؟ داره بهتر میشه
اما دوست من، تو نباید اینجا باشی
چه حقه‌ای زدی؟
من مطمئن بودم که بهوش نمیای
ولی بعدش اندام های حیاتیت شروع کردن به درمان شدن
برای همین اینو اوردم و روی بدنت حرکت دادم
ببین، اونو ببین
اونی که اونجاس رو می‌بینی؟
اون یه کبد غیرعادیه
یه کبد ثانویه خارج از کبد اصلیت وجود داره
این یه ناهنجاری ژنتیکی خیلی نادره
تشخیصش سخته
و یه خوش شانسی خیلی بزرگه
برای همینه که توی این سالها می‌تونستی اینقدر مشروب بخوری
و تاثیراتش رو حس نکنی
ایسلا قضیه مشروب خوردن من رو می‌دونه؟
نه، نه هنوز
پس از نظر عملی، با این کبد دوم
نیازی نیست بهش بگم مرد
اما ببین، راز برای هیچ خانواده‌ای خوب نیست جیس
تو به جادو عقیده داری؟
من عقیده دارم که می تونم کاری کنم بهش عقیده پیدا کنی
شعبده‌ها جادو نیستن
اونا نتیجه ساعت‌های طولانی تلاش و کارن
درسته درسته، پس
جادو فقط اینه که وقت بزاری
تا یه نتیجه معجزه آسا رو ایجاد کنی
و من فکر می‌کنم
که ترک الکل هم همینطوریه
ازونجایی که تو قبلا ثابت کردی
که می‌تونی برای رسیدن به هدفت وقت بزاری
فعلا حقیقت رو نمیگم
تا ببینیم چه نوع جادویی برامون به همراه داره
خبر خوب اینه که لازم نیست
تا ده سال دیگه بازم اینکارو بکنی
ولی با اینحال لازمه برای ماموگرافی نوبت بگیریم
بیمارستان ما کلی دکترای خیلی خوب داره
که دکتر من می‌تونه من رو بهشون ارجاع بده
اما مامان هلن-
من می‌دونم تو عاشقمی
لازم نیست اینقدر تلاش کنی تا ثابتش کنی
باهام بیا
کجا؟
یه جایی هست که دلم می‌خواد نشونت بدم
ووته
بدون حرفی برای گفتن
نمی‌دونم حسش می‌کنی یا نه
من دارم میرم، ایگ شب خوبی داشته باشی
ترور، صبر کن
اشکالی نداره؟ میشه یه ثانیه حرف بزنیم؟
البته چی شده؟
امروز خیلی بهم لطف داشتی
اما من
باید باهات صادق باشم
من دارم پیش یه روانشناس میرم
و دارم سعی می‌کنم آسیبی که به ازدواجم زدم رو ترمیم کنم
من اجازه دادم توجهی که به من می‌کنی روم تاثیر بزاره
و این روی رابطه من با خانواده ام
تاثیر گذاشت
من متاسفم آره
باید روی خودم خیلی کار کنم
و فکر نمی‌کنم
دیگه بتونم با تو کار کنم
برای همین می‌خوام به واحد منابع انسانی زنگ بزنم
می‌خوای با منابع انسانی تماس بگیری؟ چرا می‌خوای با منابع انسانی تماس بگیری؟
هیچی، می‌خوام بهشون حقیقت رو بگم
می‌خوام بهشون بگم که من یه پرستار خیلی ماهر استخدام کردم
که بهش علاقه پیدا کردم
و من از توجهش به یه شکل نامناسبی
لذت می‌بردم
و این برای هیچکس
مناسب نیست
اصلا کارم خوب بود؟
کارت خوب بود ترور
تو به خاطر کارم منو استخدام نکردی، مگه نه؟
نه، نه
همه فکر می کنن تو مرد خوبی هستی
اما آدم خوبی نیستی، نه؟
من استعفا میدم
سلام
سلام چی شده؟
من واقعا متاسفم که برات قلدری کردم
چی؟
نه، نه، نه من اصلا منظوری نداشتم-
نه، لورن، من نه ، حرفمو گوش کن، باشه؟
من
وقتی بچه بودم خیلی با این قضیه قلدری درگیر بودم
یعنی بچه خوبی نبودم
خیلی از مادرم عصبانی بودم
و عصبانیتم رو سر بقیه بچه‌ها خالی می‌کردم
وقتی بزرگتر شدم فقط
فکر می کردم گذشته رو پشت سر گذاشتم، میدونی؟
تو اینکارو کردی خب مشخصه که نکردم
تو خودت اینو گفتی
لورن، من داشتم باهات شوخی می‌کردم
شوخی می‌کردی؟ آره
آره، تو زورگو نیستی
تو همیشه رئیس بازی درمیاری، خیلی کم طاقت و عجولی، دمدمی مزاجی و زود جوش میاری
می‌تونم صدتا صفت بد دیگه هم دربارت بگم اما نکته اینجاست که
قلدرها تلاش می‌کنن تا به مردم آسیب بزنن
اونا به افراد آسیب‌پذیر صدمه میزنن
اما تو به مردم کمک می‌کنی از جاشون بلند بشن، برانستتر، لیلا، والش
خودم
داشتی شوخی می‌کردی؟
بیخیال اصلا کارت بامزه نبود، می‌فهمی؟
گوش کن، تو گولم زدی ازینجا برو، باشه؟
ازینجا برو باشه
قبل ازینکه واقعا عصبانی بشم و شروع کنم به داد زدن ازینجا برو
یه کم بامزه بود
یه کم بامزه ، یه کوچولو
یه کوچولو، یه ذره
نه یه ذره بامزه بود تو خندیدی
داری می‌خندی الان
بعدا میبینمت رئيس
خدایا
سلام
می‌دونستم خوابی
فقط می‌خواستم بهت بگم که
تموم شد
دارم میام خونه
بی‌صبرانه منتظرم دستامو دورت بپیچم و بغلت کنم
بعدا باهات تماس می‌گیرم ولی عاشقتم
تاد
مامورا هنوز اینجان؟
نه. رفتن
خب، می‌خواستم از تو و اونا تشکر کنم برای اینکه
در واقع، من می‌خواستم از تو تشکر کنم
برای اینکه درباره این مشکل بهشون هشدار دادی
چی؟
اونا دارن تحقیقات انجام میدن
به نظر میاد اونا می‌خوان بررسی کنن که
اوضاع چطور پیش میره
اما اونا بخش درمان اورژانسی رو تعطیل می‌کنن، درسته؟
اونا رو دستگیر می کنن درسته؟ این کارشون کلاهبرداریه
یکی از سهامدارای ما اونا رو منصرف کرده
تو مدارک رو خوندی درسته؟
یعنی، من دیوونه‌ام؟
این جرمه
می‌دونی بقیه حق امتیاز موسسه درمان اورژانسی مال کیه؟
درسته
هیچوقتم نمی‌فهمی
چون موسسه درمان اورژانسی خیلی بزرگه
اون توی تمام ۵۰ ایالت شعبه داره
مالکش سیاست‌مدارا، شرکت‌های بزرگ
و حتی دکترها هستن
هرکسی ازش سود می‌بره
و به نظر میاد همه می‌خوان چشماشونو رو این قضیه ببندن
تا سودشون رو از دست ندن
پس ما قراره حالا چکار کنیم؟
مترجم Dark_Coffee
خب، تو می‌تونی از بیرون رفتن از دفتر من شروع کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]