آنچه در نیو آمستردام گذشت
اگر درباره بچه نامشروعت
و اینکه می‌خوای رابطه‌ات رو با پدرت شروع کنی
با مامان حرف بزنی
خیلی زود می‌فرستیش سینه قبرستون
این اولین قسط بازپرداخت واممه
چیزی که عاشقشم داره بهم آسیب می‌زنه
اما نمی‌دونم چطور رهاش کنم
- چطور میتونم کمکت کنم؟
- تو مسیر حمله پلیس رو منحرف کن
و منم ازین ساختمان میرم
و دیگه هیچوقت هیچوقت یه کلمه هم درباره من نمی‌شنوی
این کافی نیست
این کارشون کلاهبرداریه
یکی از سهامدارای ما اونا رو منصرف کرده
پس حالا باید چکار کنیم؟
می‌تونی از بیرون رفتن از دفتر من شروع کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
دکتر شرمن به رادیولوژی دکتر شرمن به رادیولوژی
مترجم Dark_Coffee
سلام به همگی
و به روز معارفه خوش اومدید
در واقع باید بگم روز معارفه مجدد
چهره‌های آشنای دوست داشتنی زیادی رو می‌بینم
نگاه کن، کارت‌های جدید
خب، خانم میلر، بفرمایید
و دکتر کائو
خانم فال
پرستار آکوستا
دکتر بلوم دوست داشتنی
و در آخر
مکس گودوین
پس لطفا بیاید این جلسه رو
خوش‌آمد گویی رسمی شما به نیو آمستردام محسوب کنیم
در حال حاضر موقعیت‌های شغلی شما ممکنه تغییر کنه
چون یه نفر قبل از شما اونارو گرفته
اما نگران نباشید
ما برای شما یه موقعیت شغلی جدید پیدا می‌کنیم
ممکنه جایگاه قبلی شما رو نداشته باشه
اما مطمئنم که شما هم مثه من
فقط از اینکه کار بکنید خوشتون میاد
خوشمون میاد؟
بله
ممنون که اومدید
و بیاید برگردیم سر کارمون
تو علنا داری ما رو مجبور می‌کنی اینجا کار کنیم
نه من اینکارو نمی‌کنم
توی بند عدم رقابت قراردادمون نوشته که
برای سه سال آینده نمی‌تونیم هیچ‌جای دیگه کار کنیم
البته که می‌تونید شما می‌تونید هرجا که بخواید کار کنید
فقط نمی‌تونید کار پزشکی انجام بدید
اما دکتر بلوم خیلی خوبه
که شما برگشتید آره
مکس میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
من خیلی دودل بودم
که کارت شغلت رو بهت بدم یا نه
چون
نمی‌دونم چی می‌خوای
منظورت اینه که ترجیح میدم بیخیال هلن بشم
تا اینجا بمونم و دکتر باشم
یا برگردم لندن که با تشکر از تو نمی‌تونم اونجا
کار پزشکیم رو ادامه بدم؟
آره، دقیقا
تو بردی
تو قراره این بیمارستان رو اداره کنی، خب؟
بیا قضیه رو شخصیش نکنیم
شخصی؟
خدای من، تو سعی کردی مجوز پزشکی منو نابود کنی
سعی کردی منو متهم به کلاهبرداری کنی
که من اینکار رو نکرده بودم
این کارات خیلی حرفه‌ای بود؟
چون تهدید به زندان
برای من خیلی شخصی به نظر میاد
من قضیه رو شخصی نکردم مکس
تو کردی
عواقبش به عهده خودته
بهم خبر بده چه تصمیمی می گیری
باشه؟
دکتر گودوین خونه است
بیمارستانه
خوشحالم میبینمت، مرد منم همینطور
یادته من و زنم می‌خواستیم قبل از کرونا
یه سفر دریایی با کشتی بریم؟
بعد ازینکه برنامش عقب افتاد
و کنسل شد و ما حدود ۱۴ بار دوباره رزروش کردیم
بالاخره دوشنبه می خوایم راه بیفتیم
تنها مشکل اینه که صبح که بیدار شدم این کهیر رو دیدم
میشه منو ببخشی جری؟
نمی‌تونم کمکی کنم
خدای من
ببین گربه چی آورده (منظورش اینه که: ببین کی اینجاست)
می‌دونی که ازین جمله متنفرم
تو هم می‌دونی که برای همین من استفاده اش می‌کنم
وقتی توی دولوث بودم، یه گربه پلنگی داشتیم
که لاشه له و لورده سینه‌سرخ‌ها رو با خودش میاورد
جنازه اونارو صاف روی فرش مامانم میزاشت
اینجا رو ببین، تازه ۵ دقیقه است رسیدی
و داری داستان‌های خودمونی درباره گربه‌های جامعه‌ستیزت تعریف می‌کنی
انگار هیچوقت ازینجا نرفته بودی
عجله نکن بیمار ساعت 08:30 هنوز نیومده
نه، نه، نه. این یه بیمار خیلی مهمه
مرد بیچاره سه ساله از آپارتمانش بیرون نرفته
پس یادداشت می‌کنم که فقط درمان از راه دور انجام میده
اسم بیمار چیه؟ آره، روباه لیزری ۴۰۴
اسم اصلیشه؟ نه
احتمالا به نظرش اسم باحالیه اما من شک دارم
جلسات ما توی یه بازی ویدئویی انجام میشه
روباه میشینه و
با دکتر حرف می‌زنه؟ نه
روباه و دکتر در حین اینکه می‌دون تا
گلوبات‌ها رو بکشن حرف می‌زنن
آره، گلوبات‌ها شبیه
نمی‌دونم ، فکر کنم یه جورایی شبیه آدم خفاشی‌ان.
البته اون نمی‌دونه من دکترم
اون جلسات روانشناسی رو قبول نمی‌کنه برای همین به شکل یه سامورایی تغییر قیافه دادم
یه سامورایی جونده
خیلی غیرمعموله
آره، توی ‌ژاپن بهشون هیکی‌کوموری می‌گن
و بهترین درمانی که پیدا کردن اینه که
شوخی نمی‌کنم‌ها ، اما بهترین درمانی که پیدا کردن، استفاده از یه زن جذاب
برای اغوا کردن بیمارای مرده تا به دنیای واقعی برگردن
این افراد اینقد دچار اضطراب و خجالت شدن
که کاملا زندگی واقعیشون رو کنار گذاشتن
برای همین متاسفانه، دور زدن قوانین روانشناسی
تنها راهیه که میشه اونا رو ازین وضعیت خارج کرد
ببخشید
مطمئنم می‌دونی داری چکار می‌کنی
وای، روباه لیزری گلوبات‌ها توی موقعیت ساعت ۶ تو هستن
خب که اینطور زندگی بامزه است، نه؟
ریاستت رو تبریک می‌گم دکتر والش
ممنون بلوم
از حالا اوضاع قراره یه کم متفاوت بشه
تصادف زنجیره‌ای توی خیابون FDR
بیمار یه مرد حدودا چهل ساله است، با شکستگی استخوان ران و چندین پارگی بافت
نمی‌خوای
ببریمش به قسمت ۲۸
ممنون
اون چی بود؟
توی بخش اورژانس مسابقه سرعت نیست؟
نباید مثه یه خفاش بیرون اومده از جهنم روی بیمار بیفتی؟
نباید سر کسی داد بزنیم که کی و کجا باید چه کاری رو انجام بده؟
نه، نه
من همینجا وایمیسم و اجازه میدم سیستم من کار خودش رو انجام بده
می‌پرسی کدوم سیستم؟
وایت برد والش
دکتر موردعلاقم از منگنه استفاده می‌کرد
هر دکتر یه رنگ داره
وقتی نوبت به رنگ تو رسید، بیمار مال شماست
به طرز شگفت انگیزی ساده‌است اما با این حال هوشمندانه است، اینطور فکر نمی‌کنی؟
موافقم
پس قبل ازینکه رسما برگشتنت رو خوشامد بگم
می خوام ازت بپرسم با این تابلو موافقی؟
شما رئیسید
اوکی
من به تو رنگ خاکی رو اختصاص دادم
عالیه
قبلا رنگ های بهتری داشتیم
من از رنگ خاکی خوشم میاد
می‌دونم، اون متفاوته
نوبت شماست
گری بورگس، ۵۲ ساله، از دردهای شکمی شکایت داره
وقتی داشت توی خیابون دوم راه می‌رفت غش کرد
نگهبان با ما تماس گرفت آقای بورگس
دردتون شدیده یا خفیف یا چکشی؟
من حالم خوبه، فقط دیشب شام زیاد خوردم
مطمئنا شدیده بخش ترومای یک
ساعت چنده؟ کار مهم دارم
هیچی مهم‌تر از یه مرد مسن
با درد توی قسمت بالای شکم نیست
کجا می‌خوای بری؟
من و دخترم اما ، امروز بعد از ظهر
برای گردش توی نیویورک اومدیم
اون خیلی هیجان‌زده است
نمیشه بهم داروی ضد اسید معده‌ای چیزی بدید؟
من می‌خوام چندتا آزمایش دیگه بگیرم
دخترت اما اینجاست؟
نه، برگشته هتل
اون فکر می‌کنه من هنوز دارم پیاده‌روی می کنم
من می‌تونم باهاش تماس بگیرم اصلا
نمی‌خوام این روز مهم رو با یه خبر ترسناک
درباره رفلاکس اسید معده خراب کنم
آقای بورگس
شما حمله قلبی دارید
سلام عزیزم
یالا منو بی‌خبر نذار
ویکتوریا گریه کرد؟ خدایا، دلم می‌خواد گریه کرده باشه
آروم باش، قاضی درید هنوز اینجاست
اما همونجایی که می‌خواستم گیرش انداختم
مطمئنم همینکارو کردی
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عشقم
آره
شاید
شاید باید این تعریف و تمجیدات رو برای وقتی همه چیز تموم شد نگه داری
نه ، باید همشو قبول کنیم
تو داری اون بیمارستان رو از نابودی مطلق نجات میدی
هرکسی که اونجا کار می‌کنه باید
ازت تعریف و تمجید کنه به خصوص اونایی که
نجات جونشون رو مدیون بیمارستان نیو آمستردام هستن
پس گل هایی که برای تشکر ازت میارن رو بگیر
بسیار خب من باید برگردم سر کار
می‌دونی که مبارزه رو ادامه بدم
اما عاشقتم
من بیشتر عاشقتم
خدافظ
کهیر روی آرنجمه
آره، مال من روی دستام رو هم گرفته
خیلی چندشه داداش کجا اینو گرفتی؟
نمی‌دونم
ببخشید که فالگوش وایسادم
اما هردوتون گفتید که کهیر دارید؟
آره آره
قبلا چیزی مثه این دیدی دکتر؟
من این تخمک‌ها رو چند سال پیش فریز کردم
نگران بودم که از بین برن
می‌دونم که اینطور نمیشه اما
همه چیز سخت تر از اون چیزی شد که فکر می‌کردم
حالا دوتا جراح توی اتاق من هستن
اینز، به نظر میاد دوقلوهات توی هفته ۱۸ بارداری
به خوبی رشد کردن
اگرچه توی ریه‌هاشون چندتا تومور دارن
که رشدشون رو تهدید می‌کنه
هردوشون؟
بله، دوقلوهای همسان دی‌ان‌ای مشابهی دارن
اما می تونیم درمانش کنیم
الان خیلی زوده که به دنیا بیان
اما کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که بچه ها رو از رحم دربیاریم
تومورها رو دربیاریم و دوباره برشون گردونیم توی رحم
بند ناف تمام مدت
بهشون وصل هست
این تنها شانسه؟
بله
لطفا بچه‌هامو نجات بدید
خواهش می کنم کمکش کنید همونجا واینستا
یه کاری بکن داره میمیره
خیلی متاسفم اینجا چه خبره؟
این پسر هیچ عملکرد مغزی نداره دکتر شارپ
چند هفته است که اینطوره
احیای قلبی اون این واقعیت رو تغییر نمیده
اون مرده - این درست نیست
ما امروز صبح پیشش بودیم
نمی‌تونی همینجوری اجازه بدی پسرمون بمیره
اینجا بیمارستانه لطفا نجاتش بدید
شما دستور دادگاه برای قطع دستگاه حفظ علائم حیاتی دارید؟
دکتر شارپ داری؟-
نه اما پس برو-
باشه آماده است
دکتر شارپ دوباره بزن-
آماده است
اوه ممنون
می‌دونی که نجاتش ندادی
فقط خدافظی کردن پدر و مادرش با اون رو
خیلی سخت‌تر کردی
باور نکردنیه
وقتی من مدیر درمانی بودم
تامین‌کننده این محصول همیشه تلاش می‌کرد
بهم محصولات درجه سه رو بفروشه
اما ارزون‌تر همیشه بهتر نیست
و قطعا ایمن تر نیست
و حاضرم شرط ببندم که جانشین من
اهمیتی نداده
کی به مستخدم‌ها اهمیت میده، درسته؟
من اهمیت میدم
این کرم استروئیده
دیگه هیچوقت به اون دستکش ها دست نزنید
و احتمالا این کهیرها از بین میرن
یالا این چیزا ممکنه که
باعث میگرن ناگهانی هم بشن؟
میگرن؟ گرفتگی عضلات شدید چطور؟
نه، نه، دستکش‌ها
آسم من هم تشدید شده
ریه‌های منم وضعشون افتضاحه
آقای بورگس، چه حسی دارید؟
انگار یه پیانو رو از روی قفسه سینه‌ام برداشتن
پس مورفین داره کارش رو خوب انجام میده
فشار توی قسمت قفسه سینه رو خیلی وقته داشتید؟
هفده سال مدت زیادی میشه؟
شما بچه دارید؟
نه، ندارم
صبر کن بچه پیدا کنی
بچه ها همه‌چیزن
زود برمی‌گردم
می‌دونم که ممکنه چندسال اول ازین کار بدت بیاد
اما آزمایش خون این بیمارا
سطح پتاسیم 1% رو نشون داد که غیرعادیه
باید با تلفن بهشون خبر بدی
انجامش میدم
می‌دونم داری چکار می‌کنی
داری با من بازی های ذهنی انجام میدی
وانمود می‌کنی که مشکلی نداری من رئیسم
اما در واقع داری تلاش می‌کنی منو آزار بدی و عصبانیم کنی
نه
من میرم این تماس‌ها رو انجام بدم. باشه رئيس؟
اگر می‌خوای زنده بمونی دنبالم بیا
اوه مواظب باش مواظب باش
اسلحه‌ها اسلحه‌‌ها رو آماده کن
اسلحه‌ها و جهش جونده با شماره سه
هردو با هم دو، یک
شلیک کن آره
عالی بود
ما تونستیم حرکات سریع باشکوهمون رو
همزمان توی یه ثانیه انجام بدیم
من عاشقشم عالی بود
انگار توی سر منی و فکرمو می‌خونی
واو
با همه توی یه لحظه
ارتباط برقرار می کنی؟
نه
نه زیاد
آره، منم همینطور
درباره منهتن‌هنج چیزی شنیدی؟
همونی که موقع غروب آفتابه؟ آره
آره باحاله آره
داشتم فکر می‌کردم که برم اونجا
می‌خوای باهام بیای؟
من زیاد بیرون نمیرم
باشه چرا؟
حالا هرچی
فراموشش کن
من آدم عجیب غریبیم
نه، نه، نه، نه. می‌فهمم رفیق
می دونی، منم همینجوریم
خیلی وقته از آپارتمانم بیرون نرفتم
انگار به این زندگی عادت کردم
آره اما من
دارم سعی می‌کنم تغییر کنم
بیشتر بیرون برم، کارای بیشتری انجام بدم
برای همین، می‌خوام برم منهتمن‌هنج
اگر بخوای باهام بیای عالی میشه
همدیگرو میبینیم
اگر نخوای کاملا درکت می‌کنم
حس می‌کنم تو تنها کسی هستی
که توی کل دنیا منو می‌فهمه
بهت اعتماد دارم
تو تنها کسی هستی که بهت اعتماد دارم
اونجا می‌بینمت
بهم یه گیره بده
خونریزی رحم متوقف شده
نشت نداره
گیره
یه کم بیشتر بکش
بچه من وضعش پایداره بچه منم همینطور
وضع اینز خوب نیست
فشار خون داره افت میکنه
رحم داره منقبض میشه
ممکنه پاره بشه
حواست به بچه‌ها باشه
بهم ساکشن بده بفرمایید
رتراکتور
باید مشکل همینجاها باشه
کشش بیشتر
نمی‌تونم پیداش کنم
باید یه بخشش رو ببری
اگر به جفت آسیب بزنم چی؟
آسیب نزن
چاقو
الان دوباره بهش اضافه می‌کنیم
ده میلی‌گرم دیگه میشه بهم بدی؟
حال بچه ها چطوره؟ پایدارن
دارم می‌برم
♪
بخیه
♪
قطعه کاهش مکش
موفق شدیم
محیط جراحی داره خشک میشه
بخیه داره افت میکنه
اوکی ببرش
حالا ۹۶
گیره
انجامش دادیم
به نظر یه ثانیه میاد
حالا کوچکتره
هردو جنین اون تو جا نمیشن
ما امیدواریم که درمان‌های سلول‌های بنیادی اولی
رو هرچه زودتر ادامه بدیم
امروز صبح فقط یه وقفه توی پیشرفت بود، همش همین
روش درمانی که داره روی اولی انجام میشه
فقط آزمایشی محسوب میشه
ما از پسرمون ناامید نمیشیم
نه، البته که نه
اما اولی یه بیماری نادر تخریب سیستم عصبی داره
که باعث میشه توی وضعیت نیمه‌نباتی باشه
احتمال بهبودی کاملش یه چیزی در حدود
یک در میلیارده
پس چرا نجاتش دادید؟
یعنی شما بودید که به زندگی برش گردوندید
حتما فکر کردید که شانسی داره
من حسش می‌کنم دکتر شارپ
پسرمون هنوز اینجاست
ما می‌دونیم احتمال زنده موندنش کمه
اما همه چیزی که می خوایم اینه که فرصت سعی کردن رو داشته باشیم
درک می‌کنم
عذر می‌خوام
بیمارستان همپساید از بخش خانواده دادگاه عالی انگلستان
دستور دریافت کرده
که چکار کنه؟
ساعت ۱۰ صبح فردا
ما به لحاظ قانونی دستور داریم
که این بچه رو از دستگاه حفظ علائم حیاتی جدا کنیم
مگه اینکه از روی جنازه من رد بشید
من واقعا متاسفم
اما قانون 1989 کودکان به دولت این اجازه رو میده
که در این مورد مداخله کنن و اونا دارن قانون رو اجرا می‌کنن
این غیرممکنه خواهش‌ می‌کنم، دکتر شارپ
اون درست میگه
این قانونه
۱۶ سال زمان زیادیه
من تمیز بودن رو دوست داشتم
قابل پیش‌بینیه، نه؟
اما این آسم بیچاره‌ام کرده
داره بدتر میشه
تو سیگار نمی‌کشی؟ سیگار؟ نه
شومینه‌ای که توش چوب بسوزونی توی خونه‌ات داری؟
آره، سوئیت من توی محله کوئینز همه اینارو داره
یه آبشار با راه‌پله مارپیچی هم داره
خوبه انگار
فکر کن ببین اخیرا توی روند زندگی روزانه‌ات
چیزی تغییر کرده؟
ما اخیرا اینجا بازیافت رو متوقف کردیم
پس حالا چکار می‌کنید؟
همه‌چیز رو می‌سوزونیم
وقتی زمان استراحت ناهار ۳۰ دقیقه بود، می‌تونستم برم یه سالاد برای ناهارم بگیرم
الان اینقدر سرم شلوغه که اگر بتونم تا دستگاه فروش خوراکی برم، خوش‌شانسم
شیف‌های دونوبتی دو بار توی هفته دارم
اما با مراقبت از کودک تمدید شده
به ندرت حتی وقت نفس کشیدن داریم
یا باید از سر راه برشون داریم یا همه به خاطر بیماری باید برن خونه
هر روز به چند نفر لوله‌کش نیاز داریم
هرچی شیفت‌های بیشتری بگیرم
احتمال مواجهه‌ام با بیمارای عفونی بیشتر میشه
و وقتی شبکه اختلال پیدا می‌کنه، حدس بزن کی از حقوقش کم میشه؟
کمرم به فنا رفت چون بهم گفتن
باید برای انتقال بیماران کمک کنم
چطور می‌تونن اتاقای بیشتری به شیفت من اضافه کنن
بدون اینکه حقوقم رو افزایش بدن؟
چرا ساعت‌های من رو کم کردن؟
ما مطمئنیم که تعداد سوابق پزشکی بیمارا
کم نشده
حالا داروهای من بدون پوشش بیمه محسوب میشه
چون بیمه درمانی پی‌پی‌او من یه جوری به بیمه اچ‌ام‌او تغییر کرده که داروها رو پوشش نمیده
کی با کارمنداش اینجوری رفتار می‌کنه؟
خب، فکر می‌کنم بتونم حدس بزنم
رئيس
اینقدر منو رئيس صدا نزن
اگر میشه من پنج دقیقه برم
یه کار شخصی دارم
کاری که باید بکنی اینه که دست از این شیادی هات برداری
چون من گول نمی‌خورم هان؟
این مزخرفات خوب و مودب بودنت رو تموم کن
دکتر بلوم واقعی کجاست، هان؟
تو اونو کشتی؟ تو اونو کشتی؟
نه!
ببین، میا چند وقته داره با بادکش و طب سوزنی
و اینجور مزخرفات بهم کمک می‌کنه و
نمی‌دونم، فکر کنم ممکنه واقعا جواب بده
پس مشکلی نداری که من رئیسم
راستش فکر می‌کنم از شرش راحت شدم
منظورم اینه که مطمئنم الان می‌دونی که رئیس بودن چجوریه
انگار کار و مسئولیتی که داره، خفه ات می‌کنه
آره، درسته برو، برو
به کار شخصیت برس
باشه، ممنون
شکل مردی شدی که اون روی سگ
گلوبات‌ها رو دیده
روباه لیزری ۴۰۴ از چنگت پرید بیرون؟ نه، بدتر ازون
طعمه رو گرفت
آره، قراره امشب شخصا ببینمش
این خبر خوبی نیست؟
آره، خبر خوبیه
می‌دونی، من دقیقا طبق
دستورالعمل هیکی‌کوموری جلو رفتم
اعتماد ایجاد کردم،
یه در برای یه نفوذ خیلی عالی شفابخش باز کردم ولی الان
حس عجیبی دربارش دارم
حس خوبی نیس. چرا؟
نمی‌خوام روش‌هاتو زیر سوال ببرم
اما
امروز صبح تو از جمله
دور زدن قوانین روانشناسی استفاده کردی
آره
فکر می‌کنم اگر بخوایم صادق باشیم
منظورت این بود که
تو داری بهش دروغ می‌گی
خب و برای همین حس بدی داری
چون حالا باید اینکارو مقابل صورتش انجام بدی
و فکر می‌کنم حق داری حس بدی داشته باشی
باشه، ممنون
بسیار خب
پس راه درست کمک به این پسر چیه؟
باید چکار کرد؟
نباید کمک به این پسر
بیشتر از احساس اخلاقی من دربارش اهمیت داشته باشه؟
می دونی اگر من الان قرارم رو باهاش کنسل کنم
چقدر برای اون سخت میشه؟
بهتر ازینه که بری ببینیش
و اون بفهمه که داشتی گولش می‌زدی
وقت زیادی نداریم
باید یکی از بچه‌ها رو برگردونیم توی رحم
نه، باید فکر کنیم
ما نمیتونیم رحمش رو بزرگتر کنیم
نمی‌تونیم همینجوری الکی یکی ازونا رو حذف کنیم
من نمی‌دونم چطور تصمیم بگیرم، تو می‌دونی؟
هرکدوم کمتر رشد کرده رو حذف می‌کنیم
اگر
نه،نه. فراموشش کن
نه، بگو
خب می‌تونیم یکیشون رو توی رحم بزاریم
و اون یکی رو خارج از رحم توی حفره شکمی بزاریم
اینجوری به جفت متصل می‌مونه
و می‌تونه اکسیژن و بقیه مواد غذایی رو از اینز دریافت کنه
در واقع یه حاملگی خارج از رحمی ایجاد می‌کنیم
بله
این غیرممکن نیست نه
اما ممکنه مادر و هردوتا جنین رو بکشه
یا اینکه می‌تونه همشون رو نجات بده
پس می‌خوای تصمیم دادگاه رو قبول کنی؟
باید رسما اعلام کنم
که از دیدگاه پزشکی من، بهترین اقدام عملی
اینه که اولی رو زنده نگه داریم
اما می‌دونی که وضعیتش بهتر نمیشه
حتی با درمان
آره، دکتر درونم اینو می‌دونه
اما من هم الان مادرم
چطور می‌تونم از سیستمی دفاع کنم که حق والدینی
رو که همه تلاششون رو برای نجات بچه‌اشون انجام می‌دن، سلب می‌کنه
اگر لونا جای اون بچه بود، هیچوقت قبول نمی‌کردم که غیرممکنه زنده بشه
خب، فکر کنم برای همینه که حکومت انگلستان
یه گروه از دکترها رو داره تا این تصمیم رو بگیرن
پس لازم نیست تو دربارش تصمیم بگیری
اولی در واقع مرده، اما من هنوز می‌تونم به والدینش کمک کنم
نمی‌تونی بهشون حق قانونی‌ای که ندارن رو بدی
نه، اما می‌تونم اونها رو جایی ببرم که این حق رو دارن
می‌خوام اولی رو به بیمارستان نیو آمستردام انتقال بدم
فشار خون زیر ۸۰ ، انقباضیه و داره افت می‌کنه
سرم نیترو رو قطع کن
سرم باعث افت میشه
فشار خون دوباره داره بالا میره خوبه
ادامه بدیم به بررسی اینکه
قفسه سینه‌ام
چی شده؟
دوباره نیترو رو زیاد کنم؟
بله خدایا
نه، نه نه خدایا
دکتر والش
دکتر بلوم رو بیار
چی شده؟
بیمار درد شدید قفسه سینه داره
اما اگر سرم نیترو رو زیاد کنم
فشار خون افت می‌کنه که بر خلاف دستور‌العمله
- تصمیم سختیه آره، می‌دونم
- چطور میتونم کمکت کنم؟ پشتیبانم نباش
دکتر بلوم باش و بهم بگو چیکار کنم تا این مرد رو زنده نگه دارم
اگر من بودم دستورالعمل رو نقض می‌کردم
نیترو رو زیاد می‌کردی؟ آره
اینجوری درد از بین میره و
می‌تونی برای فشار یه فکری بکنی
نیترو رو زیاد کن
تصمیم خوبی بود دکتر والش
شکستش دادم
تکیه کلام خوبی بود
طعنه زدی، درسته؟
آره، آره
درباره منهتن‌هج استرس داری؟
به خاطر بیرون رفتن؟
آره، میشه گفت
خیلی وقته که تنهام
اما با تو، قضیه فرق میکنه
ما هوای همدیگه رو داریم
مثه توی بازی اسم من ایگیه-
سلام ایگی
این مخفف چه اسمیه؟ راستش دکتر ایگناتیوس فروم-
من توی بیمارستان نیو آمستردام کار می‌کنم
چی شد؟
من توی یه گروه داوطلب هستم که به افراد
منزوی و جداشده از جامعه کمک می‌کنن
و متنفرم ازینکه بهت دروغ گفتم
واقعا متنفرم خیلی متنفرم
اما این تنها راهی بود که می‌تونستم بهت دسترسی پیدا کنم
و این حقیقت رو تغییر نمیده که فقط همینکه
به خارج شدن از آپارتمانت فکر کنی، چقدر کار بزرگیه
دارم شکاف رحم رو می‌بندم
اون پای کوچولو رو توش بزار
بسیار خب
خب، شروع می‌کنیم
عوض کردن جعبه‌ها
ما آماده‌ایم
به پهلو بگیرش
همینه
رحم رو کنار بزن
آروم، آروم
باید همونجا باشه گیره
بستن دیواره شکمی بالای جنین دوم
از جات تکون نخور دوست من
مکس مکس، مکس، مکس
ممنون این عالیه
کرم استروئید زود نتیجه میده
نه، نه، کرم رو نمی‌گم دکتر
تو مشکل من رو شنیدی و کمکم کردی
تو همچین آدمی هستی
تو به همه اهمیت میدی
احتمالا تنها کسی هستی که جایگاه بالایی داری و به بقیه اهمیت میدی
آره، من دیگه جایگاه بالایی ندارم
اما قراره دوباره جایگاهتو به دست بیاری، درسته؟
قراره اینجا رو سر و سامون بدی
ورونیکا رو بیرون کن
دوباره برگرد اون بالا
من سعی کردم
من هرکاری تونستم کردم جری
از هرکس که تونستم کمک خواستم
و نتونستم درستش کنم
حتی دیگه نمی‌تونم دکتر باشم
داری تسلیم می‌شی؟
دارم می‌رم خونه
این آمبولانس شما رو میرسونه فرودگاه
اونجا یه هواپیما منتظرتونه
به محض اینکه توی فرودگاه جان‌اف‌کندی فرود اومدید، اونجا یه آمبولانس هست
که اولی رو مستقیم به نیو آمستردام انتقال میده
ممنون دکتر شارپ، به خاطر همه‌چیز
وقتی فرود اومدید بهم خبر بدید باشه خبر میدیم
دکتر شارپ
عقب وایسا
برو کنار. همین حالا
این بچه اجازه نداره این بیمارستان رو ترک کنه خانم
ببخشید؟
و هرکس که بهشون برای این کار کمک کنه
سرپیچی از قانون محسوب میشه
بذارید واضح بهتون بگم: طبق نظر پزشکی من
خانواده گراندام درمان پسرشون رو به خارج ازین کشور
منتقل کردن اونا نمی‌تونن اینکارو بکنن
اولی گراندام یه شهروند انگلیسیه
که تامین سلامت اون تحت نظر دادگاهه
و دادگاه تشخیص داده که بر طبق
دستورالعمل‌های موسسه ملی بهداشت و مراقبت عالی،
ادامه زندگی اون به صورت مصنوعی
ظلم محسوب میشه و غیرانسانیه
نظرشون غیرقابل تغییره
تا ساعت ۱۰ صبح فردا
دستگاه حفظ علائم حیاتی باید قطع بشه
گوش کنید، زندگی این بچه هیچ ربطی
به دولت نداره مامورا
نه، صبر کنید نه، نه!!
کنار وایسید خانم یا اینکه مجبور میشم دستگیرتون کنم
نه! نه ببریدش
لطفا صبر کنید فقط می‌خوایم کمکش کنیم
ولش کنید ولش کنید
بس کنید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
می تونی یه پسر کوچولو رو
توی رحمت ببینی، همونطور که ممکنه انتظارش رو داشته باشی
و اینجا پسر دیگه‌ات هست
اون تا وقت زایمان همونجا می‌مونه
خدای من اون جاش امنه؟
اون از طریق بند ناف
تغذیه میشه
و ما قراره رشدش رو تحت نظر قرار بدیم
تا اینجا وضعیتش خیلی خوبه
پسرم از حالا کاراشو به سبک خودش انجام میده، آره؟
آره
از هردوتون ممنونم
به خاطر همه‌چیز
باعث افتخار بود
در واقع قراره من خودم هم پدر بشم
نمی‌دونستم
آره، باید به اینکه اینو بلند بگم عادت کنم
تو کار درست رو کردی شاید
جدا از مسائل اخلاقی، تو دروغگوی افتضاحی هستی
باید دو دقیقه بعد ازینکه بیرون میدیدیش اینو بهش می‌گفتی
ممنون، گلادیس
برای بیمار بعدی آماده‌ای؟
یا باید برنامه رو تغییر بدیم؟
نه، نه. مشکلی نیست
بفرستش تو، ممنون
سلام ببخشید که منتظر موندی
چطور میتونم کمکت کنم؟
می‌تونی بهم بگی
شمشیر را
توی قلعه زامبیه؟
آره اونجاست
اما شاه گلوبات‌ها ازش محافظت می‌کنه
که دشمن خیلی ترسناکیه
فکر کنم به کمکت نیاز دارم
بشین
فکر کردی باید نگران اومدن من به نیویورک باشی
ببخشید که زنگ نزدم
چطور می‌دونستی بالا بردن نیترو جواب میده؟
نمی‌دونستم
اگر این کار خوب پیش نمی‌رفت، باید می‌پذیرفتم که
من بودم که اون پیشنهاد رو دادم
می‌دونی من
منم می خواستم همچین تصمیمی بگیرم
اما راستش
مطمئن نبودم که انجامش بدم
آره، چند وقت بگذره عادت می‌کنی
آره
شاید هم نمیخوام که رئيس باشم
والش نه، در واقع می‌خوام آزاد بشم-
از در نظر گرفتن، منظورم اینه که
می‌دونی، من می‌دونم که
نمی‌خوام فعلا اینکارو انجام بدم
میشه دوباره به بخش اورژانس برگردی؟
اوکی، اما
اگر یه روزی تصمیم گرفتی می‌خوای اینکارو انجام بدی
توی این کار عالی میشی
حالا برو تخت ۱۱ رو چک کن
اون حرفت یه سخنرانی انگیزشی بود؟
نمی‌دونم چم شده
من مطمئن نیستم شاید یه کم نمک بخواد
زن، دستپختت عالیه
این سس دنده زبونم رو بند آورده
سلام مامان
نمی‌دونستم کسی پیشته
فلوید
می‌دونم تو رو بهتر ازینا بزرگ کردم
دیکن ارنست فلوید
میخواستم باهات حرف بزنم
فکر کنم چندتا نون باگت نیاز داری از جات جم نخور
فلوید می‌تونه راحت حرفشو بزنه
ما توی این خونه رازی نداریم
مامان
می‌خوام کمکم کنی پدرم رو پیدا کنم
می‌دونی، انگار یه کم سبکه
نمی‌خوای که کلاه سرم بزاری، می‌خوای؟
چرا. هروقت فکر کنم بی‌پولی اینکارو می‌کنم
هیچوقت اینجوری کمتر عجیب میشه
دیگه ازت پول قرض نمی‌گیرم
من دیگه به وکیل نیاز ندارم چون پرونده‌ام هیچوقت برنده نمیشه
چی؟ چی شد؟
من ادرس ثابتی ندارم که عدم ثبات رو نشون میده
که واقعا هم من ثبات ندارم
من فقط از خودم جلو زدم
زمان نیاز دارم تا
آدرس من رو بنویس
قرار نیست فقط نامه‌هام به این آدرس بیاد
کسی که روی پرونده من کار می‌کنه گفت چندتا مصاحبه
و بازدید تصادفی از خونه میشه خب پس دوباره برگرد-
واقعا برگرد
وضعیت هشیاری تو چی میشه؟
سلامتیت
تو گفتی من انگیزه مصرفت هستم
بودی اما من تغییر کردم
کسی که قبلا بودم نیستم
می‌تونم باهاش کنار بیام،‌اوکی؟
ممنون
متاسفم عزیزم اون
اون والدین نمی‌تونم تصور کنم
کاش اینجا بودی
یه مقدار از خوشبینی اون مکس قدیمی رو نیاز دارم
من هم بهش نیاز دارم
من بهت دروغ گفتم
درباره چی؟
ورونیکا
من هیچی رو شکست ندادم
تقریبا توی هر دور ، اون منو شکست داد و حالا مثه اینه که
اون جنگ رو برده
اما پرونده فدرال چی؟ تموم شد
گذاشتنش زیر فرش (لاپوشونیش کردن)
همه با هم
گوش کن
داشتم فکر می‌کردم
یه لحظه صبر کن
همه با هم دکتر فونتز باید بره
کی قراره اتاق عمل رو آماده کنه؟
به من نگاه نکن
سلام سلام
کمک نیاز دارم دستمال توالت تموم شده
باشه، صبر کن الان یکی میارم
بنداز صبر کن-
اوکی
دکتر، میشه اینو ببینید؟
دستیارها کجان؟ نمی‌دونم
ما یه جراحی برداشتن تومور توی اتاق عمل ۲ داریم
- نمی‌تونم انجامش بدم چرا؟
روپوش تمیز نداریم
همه با هم دکتر فونتز باید بره
دکتر فونتز باید بره
محض رضای خدا چی شده که باید همه
جراحی‌ها رو لغو کنیم؟
خیلی بی‌معنیه
پشتیبانی کاملا از کار افتاده
صبر کن
یعنی چی؟
یعنی کارکنای بخش اورژانس توی اعتصابن
داری بهم می‌گی بیمارستان نیو آمستردام
به خاطر تمیزکارها داره از کار میفته؟
به خاطر مستخدم‌ها، تکنسین ها، مکانیک‌ها، باغبون‌ها
لوله‌کش‌ها، نجارها، نگهبان ها، برقکارها
در واقع یه لیست از افرادیه
که باعث میشن یه بیمارستان کار کنه
کارن، الان نه
خیلی سرم شلوغه شنیدم
بعد ازینکه چهار نفر از هیئت رئیسه باهام تماس گرفتن
تصمیم گرفتم بهتره بیام یه سری بزنم و اوضاع رو خودم بررسی کنم
باید بگم که ارزش این سفر رو داشت
باشه، اگر می‌خوای وایسا با تحقیر نگاه کن
اما میشه اینکارو بیرون از دفتر من انجام بدی؟
چون من باید این اوضاع رو درستش کنم
درست کنی؟
تو حمایت کارکنانت رو کامل از دست دادی
به خاطر یه حقه
یه حقه بیفکر دیگه
نه، به خاطر بزرگترین اعتصاب یک روزه تاریخ این کشور
توی بخش سلامت عمومی
و توی جایی که تو رئیسشی
هیئت رئیسه سراسیمه شده، سلسله مراتب سازمانی دارن آسیب رو کنترل می‌کنن
اما در واقع تا وقتی این کارکنان برنگردن سر کارشون
این بیمارستان نمی‌تونه کار کنه
تو توی بالا تا پایین این سیستم اختلال ایجاد کردی
که قبلا هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
شاید برای همینه که بهشون کارگران حیاتی می‌گن
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
همه با هم دکتر فونتز باید بره
دکتر فونتز باید بره
مطمئنم مردم دارن بهت می‌گن
که باید دقیقا چکار کنی
همه با هم دکتر فونتز باید بره
دکتر فونتز باید بره
دکتر گودوین
گری
چطور این اتفاق افتاد؟
تو برای کمک به ما خیلی وقت گذاشتی
حالا وقتشه ما بهت کمک کنیم
همه با هم دکتر فونتز باید بره
دکتر فونتز باید بره
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خدای من آره
ما موفق شدیم رفیق ما واقعا موفق شدیم مرد
به سلامتی رهبر شجاعمون
به سلامتی مکس به سلامتی ماکسیموس
این کار من نبود
این کار همه بود
این
این کار نیو آمستردام بود
مترجم Dark_Coffee
سلام
بیمارستانمون رو پس گرفتیم
ما؟
آره منظورت چیه؟
این تحول به خاطر این اتفاق نیفتاد که
همه از ورونیکا بدشون میومد
به خاطر این موفق شد که همه عاشق تو هستن
اگر تو رو نداشتیم نمی‌تونستیم بیمارستان رو پس بگیریم
می‌تونستیم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]