آنچه در نیو آمستردام گذشت
من دنبال یکی می‌گردم که سالها پیش اینجا زندگی می‌کرد
هوراس رینولدز
از وقتی من اینجا بودم هیچکس با همچین اسمی اینجا زندگی نمیکرده
کورتنی, من بابا رو پیدا کردم
تو درست می‌گفتی
من با اشتیاق داشتم سعی می‌کردم همه
عیبهام رو درست کنم
به خودم زخم میزدم تا تو بتونی نجاتم بدی
من اونی نیستم که مشکله تویی
لیلا، این فکر خوبی نیست پس
بیا فردا ازدواج کنیم
توی نیویورک
باشه، چرا به عروسی نیاز داری؟
تو به دوتا آدم عاشق نیاز داری
به چند نفر مهمون نیاز داری
چندتا دوست که شاهد عروسی باشن
موافقی؟
آره بله
لازم نیست روی چمدونم بشینم تا زیپش رو ببندم
که به خاطر همین فکر می‌کنم خیلی کم لباس برداشتم
خب، کی گفته تو لباس لازم داری؟
عاشق وقتاییم که پرروبازی درمیاری
یه ساعت دیگه فرودگاه هیترو ام
واقعا داره اتفاق میفته، نه؟
واقعا داره اتفاق میفته
همین الان با دوستای خوبم
توی باغ گیاهشناسی حرف زدم و اونا آماده‌ان که
یه جشن خصوصی با صمیمی ترین دوستامون اونجا برگزار کنیم
حتی بهمون یه مقدار گل خیلی قشنگ مجانی هم میدن
و لونا چی؟
دارم میرم کانکتیکوت تا برش دارم
و همش درباره لباس پرنسسیش حرف میزنه
فکر کنم گوئن با نمک‌ترین لباس رو براش انتخاب کرده
البته که همینطوره
شماره پروازت چنده؟
476
چرا؟
داری ردیابیم می‌کنی؟
می‌دونی که می‌کنم شوخی می‌کنی؟
بی‌صبرانه منتظر دیدنتم
عاشقتم
من بیشتر عاشقتم
احتمال زیادی وجود داره که این دو سامانه
حدود ۱۲ ساعت دیگه از همدیگه رد یشن
آلبا تا بعداز ظهر عازم دریا میشه
ما شما رو در جریان آخرین خبرها قرار میدیم، پس لطفا با ما همراه باشید
سمیرا شب قراره خونه دوستش بمونه
قول داده تا ساعت ۱۱ بهمون زنگ نزنه
بامزه است
کاملا دروغه اما بامزه است
پس
کی قراره درباره اون شب حرف بزنیم؟
منظورت درباره منه که مشکل
رابطمون هستم؟
راستش نمی‌دونم چی بگم
مارتین من
می‌دونی، اولین شبی که همدیگرو دیدیم
نفس‌گیرترین شب زندگی من بود
منظورم اینه که اون شب من داشتم کارایی که همیشه توی بار همجنسگراها انجام میدادم رو میکردم،
یعنی یه جور ضایعی اونجا وایساده بودم، با کسی حرف نمیزدم
پایینو نگاه می کردم و بعدش این مرد جذاب اومد
و بهم سلام کرد
اما چرا من؟
چون جذاب بودی
مردای خیلی جذاب‌تری هم اونجا بودن
برای من نه، برای من جذاب نبودن
من یه چیزی توی تو دیدم
مارتین
موضوع این نبود که تو اون طرف بار رو نگاه کردی و درون روح من رو دیدی
اینطوری نبود
تو اومدی سمت من چون یه بخشی از تو مجذوب
پرنده‌های پرشکسته بود که نیاز دارن نجاتشون بدی
من دیگه پرنده پرشکسته نیستم
من عاشقتم
اما گاهی حس می‌کنم
تو نیاز داری آدم قوی‌تر رابطمون باشی
و چون تو می خوای فرد قوی‌تر باشی
من باید ضعیف باشم
اوکی، می‌فهمم
اوکی، ممنون
باورم نمیشه که می‌گی ازین دلخوری
که مشکل ما اینه که من زیادی حامی‌ام
چون هیچکس، ایگی، واقعا هیچکس
به اندازه من آرزو نداره که تو دیگه پرشکسته نباشی
این همیشه روند ثابت تو بوده
تا جایی که یادمه
تو علاقه‌ای به تغییرش نداشتی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
کسی یه قهوه نیمه کافئین دار
با دو تا شیک دارچین و فوم اضافه می‌خواد؟
- لازم نبود اینکارو بکنی
چرا؟ دیگه ازین نوشیدنی خوشت نمیاد؟
چرا خوشم میاد
عالیه
فقط نمی‌دونستم تو یادته
مترجم Dark_Coffee
به کدوم میم قراره گیر بدیم؟
یالا میم نیست
یه طوفانه
با یک چرخش مسیر ناگهانی
طوفان آلبا اکنون به سمت
نیویورک سیتی و مناطق اطراف اون میاد
به شهروندان لاورمنهتن توصیه میشه که خانه‌هاشون رو خالی کنن
و به دنبال سرپناهی بالاتر از سطح دریا در طول مدت
چیزی که اکنون طوفان نوع ۴ محسوب میشه بگردن
این طوفان مستقیم به سمت ما میاد
نباید اجازه بدیم تجربه طوفان سندی تکرار بشه
به عنوان مدیر پزشکی جدید، برنامتون برای
نجات این بیمارستان و آدمای داخلش چیه؟
من آماده شنیدن نظرات بقیه افراد هستم
منظورت چیه که دکتر لانگفورد نمی‌تونه
واکنش اورژانسی رو هدایت کنه؟
یعنی اون مهارت‌های لازم رو نداره
اون دقیقا ازم پرسید دستشویی‌ها کجان
مکس چطور؟
همون مردی که فردا عروسیشه
و دیگه اینجا کار نمی‌کنه رو میگی؟ تو چرا نمیتونی بیای؟
اگر طوفان یه بار مسیرشو تغییر داده
احتمالا دوباره هم مسیرشو تغییر میده
آره و اگه تغییر نده چی؟
ببین، من بالاخره دارم جواب
یه سری مسايل شخصیمو پیدا می‌کنم
من توی کل زندگیم این کار رو عقب انداختم
الان نمی‌تونم برگردم
خدای من، اگر نمی‌خوای تیم واکنش
رو رهبری کنی فقط بگو نه
نه؟ نه!
من دانش اصولی برای هدایت بیمارستان
توی همچین مسئله بزرگی ندارم
امیدوارم یه روزی پیدا کنم اما امروز ندارم پس
نه، نه
بخش من واقعا پر از بیماره
من باید بخش رو تخلیه کنم
و بخش تو لازم نیست تخلیه بشه
منظورم اینه که نیازهای بخش تو
ضروری نیستن این همین الان رسید
اونا دارن آقای کلینگمن رو توی اتاق عمل ۲ آماده میکنن
ببخشید، باید برم این قلب غیر ضروری
رو توی سینه آقای کلینگمن بزارم
من به سختی از طوفان فونتز جون سالم به در بردم
حالا می خوای من رو توی مسیر یه طوفان واقعی بزاری؟
تو چت شده؟ اپلیکیشن آب‌وهوات خراب شده؟
تو معمولا عاشق اینجور چیزایی
آره، آره امروز تو حسش نیستم
آره، هردومون تو حسش نیستیم
می‌دونی، من از تمام رئیس‌های بخش‌ها خواستم
بیمارستان رو در طول مدت طوفان هدایت کنن
و تک تکشون گفتن نه
تو از من نخواستی
تو واقعا فکر می‌کنی کنترل کردن
و هدایت تیم واکنش جزو مهارت‌های توه؟
مهارت‌های من؟
فکر نمی‌کنی من بتونم انجامش بدم؟ - من همچین حرفی نزدم
اون زونکن رو بده من بذار ببینم
ایگی
نه، نه، نه. دیگه یه کلمه هم حرف نزن
من از الان مسئول این کارم ممنون
به اندازه کافی زنگ زدی
بیا بیا
مواظب سرت باش
آقای هوراس اون پشته
چطور فکر کرده می‌تونه تمام کارهای مقابله با این طوفان رو
خودش به تنهایی انجام بده؟
با این طوفانی که بیخ گوشمونه
برای همین بهش اصرار کردم یه کمک درست حسابی بگیره
ولی فکرشو نمی‌کردم اون کمک اینقدر خوش‌لباس باشه
آقای هوراس، دوستتون اینجاس
سلام آقای هوراس
همونجا واینستا اون کیسه شن‌ها رو بیار
بریم سر کارمون
برید کنار خدایا
سلام، سلام به همه
میشه بهم دقت کنید لطفا؟
همگی، دقت کنید
گوش کنید
ممنون
بله، بعضی از شماها
ممکنه طوفان سندی رو یادتون باشه
بخش اورژانس اولین جاییه که پر از آب میشه
پس هرچیز و هرکسی که به زمین میخ نشده
یادباید بره طبقات بالا یا اینکه بره بیرون
مفهومه؟
خوبه، ممنون راحت باشید
خیلی حرفه‌ای بود داری مسخره‌ام می‌کنی؟
نه، هیچوقت
به نظر میومد دقیقا میدونی داری چکار می‌کنی
همشو تو این زونکن نوشته، من اصلا نمیدونم دارم چیکار می‌کنم
ما اینجا کمک لازم داریم
آقا، آقا، ما فعلا نمی‌تونیم براش کاری کنیم
خواهش می‌کنم، اون به سختی میتونه راه بره
دکتر بلوم، من اومدم باشه
-, اسمت چیه؟ اسمش اپریله
اوکی، درد توی شکمته؟
می‌خوام یه کم فشارش بدم
آخرین باری که پریود شدی کی بود؟
فکر می‌کنی اون حامله است؟
می‌خوام غدد لنفیتو چک کنم
اوکی، علائم تو
با بارداری خارج از رحم جور درمیاد
توی این بارداری جنین خارج از رحم رشد می کنه
اگر درمان نشه، ممکنه جونتو به خطر بندازه
خدای من
هاکسلی، تخت ۲۶
ببخشید دکتر شینواری
می خوای دوست پسرش رو ببرم بالا تا پرونده اش رو تکمیل کنه؟
اون دوست پسرش نیست
تتوی پشت گوشش رو قبلا دیدم
اون زن برده جنسیه
(گرندسنترال بسته‌است. نمی‌تونم لونا رو بردارم. پروازت تغییر مسیر داد؟ امیدوارم این پیام به دستت برسه، می‌خوام مطمئن بشم جات امنه )
نه، نه، نه کمک
باشه، باشه
جابه‌جایی بیماران به طبقات بالاتر، انجام شد
انتقال تمام وسایل حیاتی به طبقات مربوطه، انجام شد
حالا چی؟
فقط منتظر بمونیم؟
من نمی‌دونم
بذار بررسی کنم بذار ببینم
مشکلی نیست
هیچکس نترسه
شبکه اصلیمون قطع شده و ژنراتور‌های پشتیبانمون
حدود ۵ ثانیه دیگه وصل میشن، اوکی؟
پنج میسی‌سی‌پی، چهار میسی‌سی‌پی
سه میسی‌سی‌پی، دو میسی‌سی‌پی
و یک میسی‌سی‌پی
یک میسی‌سی‌پی
وصل شد
اوکی، ظاهرا فقط به اسم تعیین‌کننده
یه کم طولانی‌تری نیاز داریم
همگی فکر کنید خونه خودتون هستید
و همونطور که دوستای من توی انجمن هواشناسی می‌گن
ما این آب‌وهوا رو با هم پشت سر میزاریم
باشه؟
ایگی
اینجا امن نیست
ما باید بریم یه جای دیگه اوکی، آره، درسته
فکر کنم همه رفتن قسمت وسایل برقی، درسته؟
اوکی، یه ثانیه بهم وقت بده
باید بخش مربوط به این رو پیدا کنم، یه جایی همینجاهاس
ایگی، این زونکن یه امید واهیه
نه، نه، نه
نه، اینو نگو، اینو نگو
خب تنها صفحاتی که خیس نیستن
می‌گن که ما باید ۲۴ ساعت زودتر
جلوی پنجره‌‌ها تخته نصب کنیم
بسیار خب، اگر هرجایی که پنجره داره خطرناکه
پس یعنی باید یه
جای بدون پنجره پیدا کنیم، درسته؟
اما بیشتر این بیمارستان از پنجره ساخته شده، پس
ترسیدن بین گزینه‌هامون نیست
همینطور هم قایم شدن
تو خواستی رهبر باشی، پس رهبری کن
باشه
آره، ممنون
اوکی تو کلمه جادویی رو گفتی
لطفا؟ قایم شدن
همگی، گوش کنید، باشه؟
ما قراره بریم به سمت داخلی ترین
پلکان این بیمارستان
اینجا دورترین جاییه که می تونیم ازین آب و هوا دور بمونیم
و ظاهرا تنها جایی از این ساختمانه
که پنجره نداره، بسیار خب
دکتر وایدر، تو حواست به عقب باشه
مطمئن بشو که همه موفق میشن که همراهمون بیان
بزن بریم همگی، با من بیاید
بسیار خب، بچه‌ها راه بیفتید
سریع و با احتیاط سریع و با احتیاط
باید اپریل رو ازون مرد دور نگه داریم
ما که نمیدونیم اون می‌خواد از اون مرد دور باشه یا نه
روش مثه یه کالا بارکد زدن
اون به ندرت اجازه میده دختره حرف بزنه
اوکی، فرض کنیم تو درست می‌گی و اون می‌خواد فرار کنه
اگر مرده فکر کنه که تو بهش مشکوک شدی، دختره رو برمیداره و میره
و اون دختره باید تاوانشو پس بده
خب، ما باید یه کاری کنیم
من کمک لازم دارم
اوکی، چشمت بهشون باشه
زود برمی‌گردم
آسیب به مفصل لگن داره
مکس، ما آماده تریاژ نیستیم
ما داریم سعی می‌کنیم تخلیه
باید لگنش رو تثبیت کنیم، اوکی؟
احتمالا باید آسیب داخلی باشه
من سریع انجامش میدم اما نباید تا وقتی کارم تموم میشه حرکت کنه
دکتر بلوم، سطح اکسیژن بیمار داره افت میکنه
برو، من حواسم بهش هست
باشه ممنون
- چی شده؟
سينمافريک
می‌خوای همینجوری ولش کنی؟
چجوری؟
باید کیسه‌ها رو محکم جلوی دیوار بچینی
برو کنار، بهتره بذاری من اینکارو بکنم
نه، من انجامش دادم
هیچوقت فکر نمی‌کردم مردی با اون چکمه‌ها
بدونه چطور باید اینکارو بکنه
باید خودم به خودم یاد میدادم
این دیوار قبلا هم نشتی داشت؟ آره، مثه یه آبکش
مالک این ساختمان اسمشو خودبازسازی ساختمان گذاشته
این لوله‌هایی که به هیچ‌جا وصل نیستن رو گذاشته
تیرهای سقف هیچ‌چیزی رو نگه نمیدارن
چندتا پنل نصب کرده و یه کم رنگ زده
و یه دفعه این زیرزمین خالی
با یه عالمه مشکل تبدیل به یه آپارتمان شده
خانم کیت بهتر از من با اینجا کنار میاد
پس خوبه که برگشتم، هان؟
الانو می‌گی؟ چون من نیازی به لطف کسی ندارم
خودم تنهایی از پسش برمیام
حداقل تو یه حق انتخابی داشتی
انگار شما دو نفر اوضاع رو تحت کنترل دارید
آلبوم‌های عکس من همیشه یه چیز اعصاب‌خوردکنی هست
مواظب باش
Ah!
♪
هنوز حواست با منه فرید؟ آره
این یه کم حالتو بهتر میکنه،اوکی؟
فقط یه تزریق کوچیکه، اوکی؟
زنم منو میکشه دکتر گودوین
می‌دونی چقد طول کشید تا اون گاری رو بخریم؟
گاری رو میشه دوباره خرید اما زندگی تو رو نمیشه
و فرید، منو مکس صدا کن
باشه مکس
فکر کنم داره جواب میده خوبه
هرچی زودتر دردت فروکش کنه
ما زودتر می تونیم لگنت رو آزمایش کنیم
حالا یه دقیقه بهش زمان بده تا اثر کنه
و سعی کن آروم باشی، باشه؟
(متن پیام :‌گرندسنترال بسته‌است. نمی‌تونم لونا رو بردارم. پروازت تغییر مسیر داد؟ امیدوارم این پیام به دستت برسه، می‌خوام مطمئن بشم جات امنه )
مکس بله؟
فکر کنم خودمو کثیف کردم
اشکالی نداره . پیش میاد
ما تمیزت می‌کنیم و
فرید تا حالا مشکل کلیه داشتی؟
من یکی از کلیه‌هامو به دخترم دادم
اما اون یکی خوب کار می‌کنه، چرا می‌پرسی؟
فکر کنم کلیه‌ات داره از کار میفته و فکر کنم
باید همین الان تو رو ببریم طبقه بالا
پهلوی دستگاه دیالیز یا اینکه باید همین الان بریم
مواظب قدم‌هات باش لطفا اوکی
همگی عجله کنید، اینجا جامون امنه
باشه؟
اوکی، برو جلو
آره، برو جلو اوکی
خوبه، عالیه، عالیه ممنون از همگی
ممنون از همکاریتون
باید یه چیزی بگی آره
به نظر میاد خیلی ترسیده ان آره، آره، باشه
اوکی، میدونم که خیلی موقعیت دلهره‌آوری برای خیلی از شما بود
اما من بهتون قول میدم که ما اینجا جامون امنه
کاملا از طوفان در امانیم
و خبر خوب اینه که چهار پنج ساعت آینده رو
فقط باید اینجا کنار هم چمباتمه بزنیم
چهار پنج ساعت؟
بله، بله، همه اش برای ایمنی خودمونه
من اینجا نمی‌تونم نفس بکشم
قرار گرفتن توی محیط بسته و تنگ
می‌تونه باعث تحریک واکنش‌های فیزیکی بشه
این مساله کاملا عادیه، همگی متوجهید؟
اما بهتون قول میدم که واقعا چیزی برای ترسیدن وجود نداره
من هم نمی‌تونم نفس بکشم
باشه، همگی گوش کنید
تمرین تنفس ساده می‌کنیم، باشه؟
شاید بهتره همه چشماشونو ببندن
و فقط به صدای من گوش کنن، باشه؟
چند تا نفس عمیق بکشید
با هر نفس آرامش بیشتری پیدا می‌کنید
گلادیس، حالت خوبه؟ ببخشید
ما چمون شده؟
من نمی‌دونم
♪
من هم نمی‌تونم نفس بکشم
من نمی‌تونم نفس بکشم من نمی‌تونم نفس بکشم
بسیارخب، متوجه شدم
بیاید
فکر می‌کنم فکر می‌کنم مسیر هواییش مسدود شده
- نه، نه نه
ایست قلبیه؟
نه نه
چیه؟
اوکی، نفس بکش، نفس بکش
چی فهمیدی؟ چی فهمیدی؟
کربن مونوکسید کربن مونوکسید
اوکی، کربن، اوکی
اوکی، باید ازینجا بریم
باید هممون ازینجا بریم یالا
با دقت و آروم، آروم باش همگی با دقت و آروم برید
من نمی‌خوام من نمیخوام بمیرم
ما هواتو داریم خانم کی بیشتر زور بزن
انجامش میدیم
باشه تیر سقف
تیر سقف
بیا اینجا کمکم کن
یالا یالا
اون نمی‌تونه نفس بکشه نهایتش دو دقیقه زمان داره
صبر کن
من تنهات نمیزارم، میفهمی؟
من کنارتم حواسم بهت هست، باشه؟
من با اهرم میله رو بلند میکنم، تو از زیرش بکشش بیرون
باشه یالا، یالا
یالا
آزادش کردیم بکشش بیرون
خب، کمکم کن بزارمش روی میز
آروم و باملاحظه، آروم و با دقت
آره، کمرشو اینجوری بگیر، خوبه
فکر می‌کردم بلند کردن اون لوله باعث میشه حالش خوب بشه
اون استخونشه؟
به چندتا تیکه پارچه، دم باریک
و سلفون نیاز دارم
می‌خوای باهاش چکار کنی؟
می‌خوام جونشو نجات بدم
آره، همگی پایین راهرو
اوکی، خوبه
با دقت و آروم
- سلام، ایگی خدای من
مکس، مثه فرشته نجات میمونی. خدای من
اومدی تا مسئولیت اینجا رو قبول کنی؟ چی؟
نه، من شنیدم که تو مسئولی
من آدما رو با خرده شیشه‌هایی که از پنجره‌های آی‌سی‌یو پرت شد درب و داغون کردم
توی راه‌پله‌ با گاز سمی زندانیشون کردم
حالا هم زونکن معیار عملکرد آموزشیم نابود شده و
اصلا نمیدونم باید چیکار کنم مکس
این آدما به زودی میفهمن من هیچی بارم نیست
توی راه‌پله نشت گاز هست؟
کل چیزی که از حرفای من فهمیدی همین بود؟
من یه بیمار دارم که به دیالیز نیاز داره
آسانسور قطعه
حالا داری بهم می گی از پله‌ها هم نمیشه استفاده کرد؟
ایگی آره؟
برو، برو داری کارتو خوب انجام میدی
اینا فقط چندتا بدبیاری کوچیک بود
باشه
خب حالا ما چطوری باید خودمونو به طبقه ششم برسونیم؟
مکس، نمی‌تونیم منتظر شیم تا طوفان تموم شه؟
اگر اینکارو بکنیم، تو دووم نمیاری
مشکلی نیست آروم و محکم باش، باشه؟
اوکی اپریل، بریم آماده ات کنیم
کجا دارید می‌بریدش؟
ما به نمونه ادرارش احتیاج داریم فقط یه دقیقه طول می‌کشه
خیلی آدم این دور و بر هستن
من نمیخوام از هم جدا بشیم
متوجه شدم
اون میتونه پشت در منتظرت بمونه، اپریل
اوکی
خب، وقتی کارت تموم شد اینو بهم بده، باشه؟
اوکی
(متن : اگر به کمک نیاز داری اسمتو با قرمز بنویس، در غیر این صورت با مشکی بنویس)
چقدر جوابش طول می‌کشه؟
همین الان میریم سراغش
اوکی، همگی دنبالم بیاید
فقط دنبالم بیاید تقریبا رسیدیم
صبرکن، بن بسته؟
نه، گوش کنید، گوش کنید، مشکلی نیست
فقط باید یه مقدار ازین آت و آشغالا
رو از سر راه برداریم
همگی صدای منو می‌شنوید؟
تا وقتی طوفان تموم بشه، اینجا جای خیلی زیادی
برای اینکه همگی اینجا بمونید داره
باشه؟ خیلی راحته
پتو داریم؟ خیلی سرده
نه،نه، ما اینجا نمی‌مونیم، باشه؟
فقط قراره تا آخر طوفان توی این بخش بمونیم و وقتی تموم شد
مستقیم میریم بخش اورژانس
و اونجا دکتر بلوم و کل تیمش
می تونن همه رو درمان کنن
بسیارخب، خبر خوبیه، پس فقط راه بیفتید
تو پیش من بمون و کمکم کن در رو هل بدم
شدنی نیست
اوکی
بسیار خب، نقشه جدید، همگی دقت کنید نقشه جدید داریم
اشتباه من بود، دنبالم بیاید
بیاید، مشکلی نیست
آره، آره، ملافه‌ها
بسیار خب، باید اینو همین الان خشکش کنیم
روی زمین پهنشون کنید تا در حد ممکن بتونیم آب رو جمع کنیم
عجله کنید، پهنشون کنید
آره اما آب داره همینجوری میریزه
ملافه کافی برای اینکه جلوشو بگیریم نداریم
می‌تونیم به یکی زنگ بزنیم؟ نه، نه، نه
اینترنت، وای فای، تلفن، همشون قطعن
هیچکسی حتی نمیدونه ما اینجاییم
آره، پهنشون کن
حالا باید چکار کنیم؟ ما ... ما
ما باید ژنراتورهای پشتیبان رو خاموش کنیم
اونوقت همه بیمارایی که دارن از ونتیلاتور استفاده می‌کنن میمیرن
نه، همشون تا الان به ژنراتور سیار وصل شدن
همشون همینطورن همینه
نقشه همینه
من کاملا مطمئنم که توی اون زونکن
خاموش کردن ژنراتورهای پشتیبان رو اجازه نمیده
زونکنی وجود نداره زونکنی وجود نداره
فقط خودمونیم
سينمافريک
ایگی، حتی اگر دستت به اون سیم بخوره
میمیری
تو الان توی دست خوب کسی هستی
بعضیا میگن بهترین فرده
آره، اون مرد جوونی که اونجاست و داره روی تو کار میکنه
عالی‌ترین جراح قلبه، دانشگاه ییل درس خونده
شاگرد اول کلاس بوده، میدونی اینو؟
واسه چی اینا رو به من میدی؟
ببین، تو باید اون سر استخونه که بیرونه
رو بگیری و فشارش بدی داخل
حالا، دقت کن، قفسه سینه منحنیه
پس این راحت میره سر جاش
شروع کن نه من دکتر نیستم
ببین، من نمی‌تونم دست تنها اینکارو انجام بدم
باشه؟
ببین، تو روی یه موتور ماشین کار می کنی
باشه
اوکی، خوبه
فقط به سمت پایین فشارش بده
آره، یه کم بیشتر
مراقب باش، نگه دار ، نگه دار
موفق شدی همونجا نگهش دار
تکون نخور، تکون نخور فقط، خوبه، فقط آروم باش
حالا اون سر جاشه، اون باید
- چی شده؟
قفسه سینه‌اش تحت فشاره
یه خودکار نیاز دارم یه خودکار نیاز دارم
اون خودکارو بهم بده، اون خودکارو
عجله کن، بدو، بدو بدو ، اوکی
موفق شدیم
تو حالت خوبه
اپریل، نتایج آزمایشت اومده و نتایج مثبت هستن
تو قطعا بارداری
اوکی
مشکلی نیست، عزیزم
ازونجا که این بارداری خارج از رحمه
بهترین روش برای حل این مشکل جراحیه
باشه چه نوع جراحی‌ای؟
لاپاراتومی بهترین چرا داری بهمون دروغ میگی؟
دروغ نمی‌گم
پرستار همین الان گفت میشه
با چندتا قرص حلش کرد
برای بعضی بارداری‌های خارج از رحم میشه از قرص استفاده کرد
پس چرا روی این یکی نمیشه؟
بر اساس سن جنینی جنین و جایی که
آره، ما شانسمون رو با قرص امتحان می‌کنیم
این انتخابمونه، فهمیدی؟
خب، این انتخاب اپریله
ببین، ببین، می‌دونم می خوای ازینجا بری بیرون
اما این روش خیلی ایمنیه
آره، ما میریم
من زیاد حالم خوب نیست
فقط یه کم تحمل کن، باشه؟
رسیدیم رسیدیم
اوکی
زود کاری می کنیم کلیه‌هات
به کار بیفتن، باشه؟
فقط بذار ماشین کارشو انجام بده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مکس، چی شده؟ برق رفت
اون اینکارو کرده ایگی اینکارو کرد
سریع، همگی، بریم
سلام ببخشید
صبر کن
اینارو بگیر
این قرصا بارداری خارج از رحم رو تمومش می‌کنن و بچه سقط میشه
باید طی ۲۴ ساعت آینده خیلی مواظبش باشی
هنوزم ممکنه از پارگی آسیب ببینه
اگر تب بالا یا خونریزی بیشتر از حد طبیعی پیدا کرد
مستقیم بیارش اینجا
من حواسم بهش هست
میبینی، عزیزم؟
همه‌چی مرتبه
اپریل اپریل
اوکی، اولین کاری که می خوام بکنم
اینه که برات یه مددکار اجتماعی بگیرم
می‌خوایم برات یه جای امن جور کنیم
مشکلی نیست
تو حالت خوبه
عزیزم، تو حالت خوبه
می‌تونم خودم کلیه‌هاتو تخلیه کنم
بدون منبع برق
کاری نمونده که انجام بدی، درسته؟
شاید بتونی به زنت زنگ بزنی
آنتن نمیده
شاید بتونی بهش بگی که
وقتی توی تاریک‌ترین لحظات زندگیم بودم
اون
چراغ من بود
کار میکنه من آنتن دارم
باید به زنم زنگ بزنم
من هم باید به زنم زنگ بزنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
به محض اینکه بتونم میام و
بهتون سر میزنم خانم کارناگی - ممنون، دکتر رینولدز
خب، عجب داستانی بود، نه؟
تو چی می‌خوای؟
من جواب میخوام
جوابی ندارم
فکر کنم وقتی اون تیر رو جابه‌جا کردم شونه ام داغون شد
دکتر شونه خوب میشناسی؟
آره، چندتایی میشناسم
با اون شماره بهم زنگ میزنی؟
آره، باهات تماس می‌گیرم
اسم مددکار اجتماعی شوندرا است
اون به کلی از زنایی که وضع تو رو داشتن کمک کرده
بهشون کمک کرده و ایمنیشون رو حفظ کرده
من یه دوست دارم
فکر کنم اون هم میخواد بیاد
تو نمی‌تونی باهاش تماس بگیری
هیچکس نباید بفهمه تو کجایی
اما من تنها کسی نیستم که کمک می‌خواد
اوکی، می‌تونی با پلیس صحبت کنی
اما نباید با کسایی که قبلا می‌شناختی
به هر دلیلی تماس بگیری
وگرنه توی این کار موفق نمیشی می‌فهمی؟
برداشتن خودکار قرمز شجاعانه‌ترین کاری بود
که تا حالا انجام دادی
تو آینده‌ات رو پس گرفتی
اما آزادی یه هزینه‌ای داره
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم آزاد بشم
هیچوقت به خودم اجازه نمیدادم که حتی بهش فکر کنم تا وقتی تو بهم یه شانس دادی
جکسون آزارم میده، مجبورم کرد کارایی بکنم که
اما حداقل میدونستم چه اتفاقی قراره بیفته
حالا که نمیدونم بعدش قراره چی بشه، برام حتی ترسناک‌تر از قبله
اما می دونم باید اینکارو انجام بدم
تو تنها نیستی
اوکی، پس آی‌سی‌یو هنوز یه فاجعه است
کلادیس، شاید تو بتونی تعمیرات رو هماهنگ کنی
ببین اگر تونستی راهش بندازی
من فهرست موجودی تجهیزات مهم قابل استفاده رو آماده می‌کنم
آره من باید کجا باشم؟
برو ساختمان آی‌سی‌یو موقت، با هرچیزی که من بتونم تامین کنم
یه جا انتخاب کن مهم نیست کجا باشه
فقط عملیش کن. ما بیمارامون رو
توی نون‌فروشی اینجا نگه میداریم تا وقتی اوضاع درست بشه
باشه باشه
کی به زونکن نیاز داره؟
خدا رو شکر من خوبم
حال تو چطوره؟ حال بچه‌ها چطوره؟
حالشون خوبه هممون خوبیم
خوبه
تو توی دفترت موندی؟
نه، در واقع دقیقا برعکسشو انجام دادم
پیامی که فرستادم که تا تموم شدن اوضاع یه جای امن بمون و از جات تکون نخور رو نگرفتی؟
مارتین من کل تیم واکنش بیمارستان رو رهبری کردم
من مسئول بیمارستان نیو آمستردام بودم
چرا تو مسئول بودی؟
چون من خواستم مسئول باشم
چرا همچین ریسکی کردی؟ چرا همچین کاری کردی؟
چون می‌خواستم یه چیزی رو ثابت کنم
میدونی، تنها دلیلی که فکر می‌کردم نمی‌تونم انجامش بدم
تنها چیزی که منو عقب نگه میداشت، یه صدا تو سرم بود
مارتین، اون صدا، صدای تو بود
خب، اگر واقعا اینطوریه پس
ما داریم چکار می‌کنیم؟
نمی‌دونم
من نمی‌تونم خودم باشم
من نمی‌تونم اونی که می‌خوام باشم
تا وقتی با توام
اوکی
پس باید از خونمون بری
حال اپریل چطوره؟
اون الان پیش مددکار اجتماعیه
ما یه تیم خوبیم، دکتر بلوم
موافقم دکتر شینواری
پس
بریم یه کاریش بکنیم
اون روز وقتی برات قهوه آوردم
قیافه‌ات یه جوری بود
نگران بودی
نه، من ممنون بودم به خاطرش
تو نگران این بودی که باید برام پولشو بهم پس بدی
ما رابطمون رو به خاطر پول شروع کردیم
و همیشه این اتفاق دوباره میفته
این توی همه کارایی که انجام میدیم هست و از بین نمیره
لورن، بیا بریم خونه و یه کم بخواب
تو پول نیاز داری و آپارتمانم رو نیاز داری
و نیاز داری قضیه مهاجرتت حل بشه
و همه اینا رو بیشتر از من نیاز داری
نه اینو نگو
وقتی ما دعوا می کنیم چی میشه؟
تو نمی‌تونی برنده بشی چون قدرت دست منه
اگر بخوای با من به هم بزنی چی؟
تو نمی‌تونی بری
پول همه چیز رو خراب میکنه
حتی وقتی بهت یه فنجون قهوه میدم
پس تو قراره آپارتمانم رو بگیری
چی؟ نه، نه!
آره، فقط تا وقتی ویزاتو بگیری
و من قرار نیست اونجا پیشت باشم
نمی‌تونم اونجا با تو باشم
کجا می‌خوای بری؟
یه جای امن
بله، میشه لطفا
اسم هلن شارپ رو چک کنید؟
نه، نه، میدونم محرمانه است
اما اون نامزدمه و
نه، نه، نمی‌خوام روی انتظار مکالمه بمونم
فقط میشه بهم بگید برای پروازش چه اتفاقی افتاده؟
من
ایناهاش (متن پیام: پروازت نشست؟حالت خوبه؟)
(آهنگ: The Proclaimers - I'm Gonna Be (500 Miles)) وقتی بیدار میشم
می‌دونم که می‌خوام
میدونم که می‌خوام مردی باشم که کنار تو بیدار میشه
و وقتی بیرون میرم
می‌دونم که می‌خوام (متن پیام : امروز روز سختی بود. چیزی ندارم بگم. بعدا باهات تماس میگیرم)
میدونم که می‌خوام مردی باشم که تو رو همراهی میکنه
و وقتی خونه میام
سلام
می‌دونم تصمیم لحظه آخریه اما می‌خواستم ببینم میشه
گزینه ماهی رو با گزینه گوشت
عوض کنم آره، می‌تونی
فقط به محض اینکه بفهمم
کجا می‌تونیم جشن عروسی رو برگزار کنیم
ازین حرفت این برداشت رو می‌کنم که باغ‌های گیاهشناسی کنسل باشه
مگه اینکه تجهیزات غواصی داشته باشی
مشکلی نیست، دوباره تجدید قوا می‌کنیم یه فکری براش می‌کنیم
صبر کن
نیازی نیست قطار عشق به خاطر محل مراسم متوقف بشه
خب، در واقع ما اصلا جایی نداریم که به خاطرش متوقف بشه
داری، یه جای عالی داری
من هزاران کیلومتر راه رو میرم
فقط برای اینکه مردی باشم
که هزاران کیلومتر راه رفته
تا جلوی در خونه تو از پا بیفته
وقتی من کار می‌کنم
بعد از صدای ناقوس پیام بگذارید
خب، امیدوارم که لباست
خیلی چین‌دار نباشه چون فکر می‌کنم
ما قراره همین حالا روی سقف بیمارستان نیو آمستردام ازدواج کنیم
دوستامون اینجا رو به یه جای جادویی تبدیل کردن
که متناسبه
چون اینجا همیشه برای ما جادویی بوده
اینجا همون جاییه که ما کار می‌کنیم
و همونجاییه که دوست شدیم و همونجایی که عاشق هم شدیم
و منطقیه که اینجا باید همون جایی باشه
که ما بالاخره زندگیمون رو شروع می‌کنیم
برای همیشه
می‌خوام مردی باشم که با تو پیر میشه
اما من کیلومترها راه میرم
و هزاران کیلومتر بیشتر هم راه میرم
- فقط برای اینکه مردی باشم
هلن
که هزاران کیلومتر راه رفته تا جلوی در خونه تو از پا بیفته
اما من کیلومترها راه میرم
و هزاران کیلومتر بیشتر هم راه میرم
مکس من نمی‌تونم
فقط نمی‌تونم
خیلی متاسفم مکس
هزاران کیلومتر خیلی متاسفم
تا جلوی در خونه تو از پا دربیام
مترجم Dark_Coffee
وقتی بیدار میشم چی شد؟
خب امیدوارم کسی باشم
می‌خوام مردی باشم
اون نمیاد که کنار تو از خواب بیدار میشه
و وقتی خواب میبینم، میدونم که قراره خواب اینو ببینم
قراره خواب زمانی که با تو گذروندم رو بببینم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]