تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
"My Mister" "قسمت هفتم"
این برنامه رو توی هلند یا نوروژ فیلمبرداری کردن
اما به هر حال ... این یه برنامه تلوزیونیه
یک اتش سوزیه که تموم طول روز ادامه داشته
اما ظاهرا
رتبه برنامه خوب بوده
فک کنم منم دیدمش
چون قلبم داره میشکنه
حتی اگه چشمام رو ببندم و گریه کنم بازم افکار مختلفی میان سراغم
اما بطرز عجیبی وقتی فیلم آتش سوزی رو میبینم
ذهنم خالی میشه
چرا اومدی اینجا؟
پرسیدم ازت چرا اومدی اینجا؟
فراموش کردم
مثل اینکه اتیش همه افکار تو رو هم سوزونده
ممنونم
به لطف تو ما کمکی پیدا کردیم
شما دوتا هم‌دیگه رو دوران تحصیل دیدین؟
شما حتما توی یک بخش بودین اما سه سال از هم جدا بودین
پس شما یک جا نبودین توی مدرسه و سربازی
میتونستین افراد دیگه ای هم ببینین
من بعد اینکه مدیر پارک از سربازی برگشت دانشگاه رو شروع کردم
ما برای دو سال با هم یه جا درس خوندیم
حتما سخت بوده که ارشدت یه مرد نظامی بوده
ما توی یه کلاب بودیم
پس اونقدرها هم سخت نبود
چه کلابی؟
کلاب موسیقی غربی
تو عضو چنین گروه هایی بودی؟
اونجا باید دختری باشه که تو خوشت بیاد
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در " "فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
مدیر دو، نمک کجاس؟
اوه، فک کنم تو چادره
میرم یه لامپ بیارم
البته
ارشد دونگ هون به اردوگاه اومد
چه خبره؟
بذارش پایین
اگه اون زنگ بزنه، کارت تمومه
چرا بو دود میدی؟
غذای ذغالی خوردم
قربان، من تمیزکاری رو شروع می‌کنم
البته
اومدی که منو بترسونی؟
اومدی منو ببنینی که تحقیرم کنی
اونم جلوی رییس و بقیه
چهره ادمها
معمولا ذات آدمها رو نشون میده
از بار اولی که توی دانشگاه دیدمت
آدم خوبی به نظرم نیومدی
شبیه ادمی بودی که دلش نمی‌خواست دستاشو کثیف کنه
واسه همین از بقیه می‌خواستی برات کارهای کثیفو انجام بدن که دستای خودت آلوده نشه
و از اینکه با اون لبخند مسخره منو ارشد صدا میکردی بیزار بودم
واسه همین میتونستم حدس بزنم چنین کاری میکنی
چیه نکنه تصمیم داری باهاش ازدواج کنی و یا همچین چیزی؟
چرا می‌خواستی منو اخراج کنی، که ازم طلاق بگیره؟
بعدشم باهاش ازدواج کنی؟
درسته
یه پسری با خانواده تو با یه دختر سطح متوسط ازدواج نمیکنه
تازه خصوصا اگه اون زن بچه هم داشته باشه
شاید اون یه وکیل باشه
اما تو بازم قصد ازدواج با یون هی رو نداری
حتی اگه من اخراج بشم و طلاق بگیرم
تو بازم هیچوقت با یون هی ازدواج نمیکنی
همه این جریانات از بهار پارسال شروع شد نه؟
رابطه شما دوتا
جواب همه سوالهایی که ازت پرسیدم رو بده
سعی نکن طرفه بری راستشو بگو
یون هی خبر داره بهم پنجاه میلیون رشوه دادی
که اخراج بشم یا نه؟
من از اون قصدی برای اخراج کردنت نداشتم ارشد
میدونستم
تو می‌خواستی اون رشوه رو برای مدیر پارک بفرستی اما اشتباها به دست من رسید
هم من، هم مدیر پارک خبر داشتیم تو از وضعیت بوجود اومده به نفع خودت استفاده کردی
آخر یون هی خبر داشته که قصد اخراج من داشتی
یا نه؟
چاره ی دیگه ای نداشتم
ارشد، تو قبلش پولو قبول کرده بودی
میدونست یا نه؟
شما هنو کارتون تموم نشده؟
ما کارمون تمومه بریم
بهش گفتی نتونستی منو اخراج کنی
اونم سعی کرد که منو توجیه کنه استفعا بدم و کار و کاسبی خودمو راه بندازم
... یون هی
می‌خواست بدون اینکه انگ اخراجی به پیشونیت بخوره استفعا بدی
من انجامش میدم
لطفا رییس بردار و برو
لطفا برین، قربان شاید طول بکشه
قبل اینکه برم باید اینو بخورم
ای وای، این که کامل سوخت
!اوه
!لعنتی
خوبین؟
تو با اینکه فهمیدی من با چک کردن گزارش تماسات حقیقتو فهمیدم
ولی بازم به روی خودت نیاوردی و نترسیدی؟
چیه فک کردی اگه از تلفن عمومی زنگ بزنی من متوجه نمیشم؟
فقط یه روز طول کشید تا بفهمم
تو هیچوقت عوض نمیشی، مگه نه؟
حتما کلی شوکه شدی و جا خوردی این از همه اعضای صورتت پیداس
آره، پسرم
مدرسه ای؟
بابا
هنو خونه نیومده
واقعا؟
وقتی نمیتونه جواب بده حتما سرش شلوغه
بابا استعداد خاصی داره؟
چرا یهو چنین سوال میکنی؟
... استعداد خاص بابات
موندم چیه
اینکه خیلی میخوابه؟
کار من تموم شد
کارهای ترخیص رو انجام بدین و نسخه تون رو بگیرین
پس فقط باهاش تموم کن
بهش نگو من چیزی می‌دونم فقط باهاش بهم بزن
از لحظه ای که یون هی بفهمه من خبر دارم
کارت تموم شده
پس اگه جرات داری حرفی بهش بزن
و بهش بگو فیلم بازی کنه
ما 15 ساله باهم زندگی میکنیم
خیلی راحت می‌تونم بفهمم که واقعا خبر نداره یا داره فیلم بازی میکنه
فقط باهاش بهم بزن جوری که انگار ازش خسته شدی
همین کارو بکن
اگه اینکارو بکنی، کاری باهات ندارم
نمیگم که زندگیم واسه ادمی مثل تو به لجن کشیده شد
ولی بفهمم سر کار بخوای علیه من کاری بکنی می‌کشمت
اگه از پس کارهام توی اداره برنیومدم اخراجم کن
اگه دیگه توی اداره مفید نبودم اخراجم کن
اما اگه بفهمم به دلیلهایی غیر این اخراجم کردی
خودتُ مرده فرض کن
تو یه حرومزاده بدجنسی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تموم روز چکار میکردی؟
حتی تلفن جی سوکُ جواب ندادی
چرا؟
اون می‌خواست یه فیلم از استعداد خاص تو بفرسته
ظاهرا تکلیف مدرسه اش که باید نشون بده پدرهاشون توی چی خوبن و استعداد دارن
معذرت می‌خوام
من گوشیم روی ویبره بود و یادم رفت از سایلنت خارجش کنم
می‌دونم، مامان بهم گفت
چه استعداد خاصی؟
واسه کِی؟
دوشنبه دیگه؟
آخه این دیگه چه تکلیفیه؟
اوه
یه فیلم یه دقیقه ای؟ باید چکار کنم؟
حتما یه چیز باحال میخوای؟
باشه فهمیدم بله
یه فکری دارم
باشه
زود باش برو سر کلاست
باشه
میخوای چکار کنی؟
یه چیزی درباره فوتبال
چطور یه ترفند در مورد جادو و جادوگری یاد بگیری؟
حقه جادوگری؟ بله، درسته
من که نمیفهمم چرا مردم بخاطرش ذوق زده میشن
یه پیرزن میره داخل یه دختر جوون خوشگل میاد بیرون
این فقط یه حقه جادوگریه نه واقعیت
اونها فقط یه جابه جایی ساده انجام میدن جادوش کجا بود؟
چطوری همه رو ذوق زده میکنه؟
چس چرا وقتی تلوزیون میبینی گریه میکنی؟ اینا همش فیلمه
ولی حقیقتا کارشون حرف نداره
دلم میخواد فکر کنم واقعیه
جادو هم همینه
مردم باور میکنن چون متقاعد کننده‌است
من حتی یه بارم باور نکردم
نمیخواد جادو کنی
به جاش، اختاپوس زنده بخور
خارجی ها اگه ببینن حتما میمونن که میخوای چکار کنی
اینکه استعداد خاصی نمیخواد فقط یه تست شجاعت حساب میشه
اینم همونه
ته کوان دو چی؟
توی سربازی یادش گرفتی؟
من نمی‌تونم چیزی و از بین ببرم
می‌تونیم قبل اینکه فیلم بگیریم کوچیکش کنیم
چرا میخوای توی تکلیف بچه ات تقلب کنی؟
Jegichagi!
از وقتی اینکارو کردم خیلی وقت می‌گذره
چطوره به جاش برقصم؟
جی سوک خجالت میکشه؟ می‌دونم
عجب اوضاعی
چطوری سه تا مرد گنده اومدین اینجا نشستین
تازه هیچکدومتونم استعدادی ندارین
چون هیچوقت آموزش خاصی ندیدیم
ما توی یه خانواده فقیر بزرگ شدیم
استعداد و فعالیت های مورد علاقه
نیاز به آموزش های خاص توی مدرسه و توجه ویژه داره
ولی ما هیچوقت مدارس خصوصی نرفتیم همیشه دولتی درس خوندیم
بازم توی محله ما، ما بیشتر بقیه پیشرفت کردیم
هرکی یه توپ داشت شوت میزد توی سرش
ما حتی حسرت شوت زدن به توپ رو داشتیم چون همون توپ رو هم نداشتیم
بزرگترم که شدیم
هیچوقت پولی نداشتیم که خرج کنیم
هیچی نداشتیم این چیزی که می‌دونم
جز نوشیدن الکل
مردهای میانسال کره ای هیچ استعداد خاصی ندارن
جز یه چیز
خوردن الکل
اگه خوردن الکل استعداد محسوب شه
ما حتی لیاقت اینو داریم که مدرسه بین المللی بریم
ما همه شب رو مینوشیم و بالا میاریم
بازم شب بعدش همینکارو میکنیم تا بتونیم به زندگی دامه بدیم
وای، ما وقتی مست میکنیم خیلی خرج میکنیم
ما حتی مست میکنیم وقتی همسرامون واسه بچه‌هامون تولد گرفتن
ما مست میکنیم وقتی همسرامون طلاق میخوان
زنت کنار گوشت نق میزنه
ولی تو همش به این فک میکنی هرچی زودتر بری مست کنی
"دوستام منتظرمن"
"الکل منتظر منه"
میخوای هرچی زودتر ذهنتو از همه‌چیز خالی کنی
پس یه شات دیگه الکل میخوری
"متاسفم"
"عاشقتم"
زانو میزنی و بعدش
اوق، فراموشش کن فقط بی‌خیال شو
بیا یکم مایع بریز توی لیوانت
زود باش! زود! زود لیوانا بالا
!بزن بریم
!نوش !بله
من خوشحالم
تو منو دیوونه میکنی
اگه ما این جنگ رو با نوشیدن الکل ادامه بدیم
مردهای کره ای دنیا رو هم فتح کنن
!ما بازم میبازیم
!آره و من! من! من
یه ژنرال میشم
بعد شما سربازهای من میشین
شما بدترین بدترینین
چه مسخره
چرا یهو اینهمه حالم گرفته شد؟
چون همش از دربه دری حرف زدیم
!ناراحتی !اگه ناراحتی بنوش
نخند، اگه خنده اش بگیره ول کن نیستا
!گفتم بهت نخند
اره بیا بخندیم - ادامه بده -
فقط بخند - و با ناراحتی بنوش-
هی، من یکم الکل بخورم
تصمیمی واسه این استعداد خاصت نداری؟
مرد، من حتی توی اینم خوب نیستم خیلی نمی‌تونم بزنم
ایشش
این "گراند کانیون" لعنتی
خودشه؟
حتما تو رو دوست داره
گفتم بهت این جوری نیست
دوستت داره
اینقد این چرت و پرتا رو نگو
دیگه میرم
بیا باهم بریم
کجا میری؟
خونه
بزن بریم - هان؟ -
واسه خودت خونه گرفتی؟
وایسا کی؟ چرا به ما نگفتی؟
پس، کجاس؟
بریم
!هان
بریم
اون چشه؟
خونه خریدی؟
وای حتما از جونگ هی قرض کردی
برادر بزرگت اینجاس که کسب و کارتو راه بندازه
خیلی خوبه باهم قدم بزنیم بریم خونه
هر روز که بیدار میشم
پیش خودم مشتری های عالی در نظر میگیرم
و وقتی که میخوابم دوباره همه‌چیز برمیگرده سرجاش
و حس می‌کنم تموم مدت توی زندان کار می‌کنم
کجا زندگی میکنی که به ما چیزی نگفتی؟
با یه مرد رفتی؟
بدجور دلم میخواد اینکارو بکنم
گفتی از تایلند برنمیگردی
تا وقتی که یه مرد برا خودت پیدا نکنی
چیه نتونستی یه مرد خوب واسه خودت پیدا کنی؟
... اونجا
فقط پر راهب بود
نکنه توی زندگی قبلیت با راهب ها دشمن بودی؟
اون همیشه از راهب ها فراریه
اه
ببخشید - من بدم -
!برو
برو... برو
منظورت منم؟ - من؟ -
!اوق
چرا فقط با من اینکارو میکنی؟
!اوق - ولش کن -
من دیگه رفتم
کجا زندگی میکنی؟
این یه رازه
میخوای ببرمت خونه؟
من خونه ام
بیرون واقعا سرده
... امروز
... مشتری زیاد نداشتم
همش منتظر یه مشتری بودم ولی پشه هم پر نزد
واسه همین خسته شدم و یکم مشروب زدم
اوق، می‌خوام خودمو بشورم
... میرم بشورم
... من
یه زن تمیزم
"حمام "
سلام، آقا
ابعاد ساختمان کجاست؟
داره چاپ میشه
پارک دونگ هون رو تنها بذار
دیگه هیچ کاریش نداشته باش
این چرا همچینه؟ لعنتی
چه خبر شده؟
لعنتی
هی
ببین، مشکلش چیه؟
بفرما
باشه
نمیشه اخراجش کنیم و جاش یکی بهتر رو استخدام کنیم؟
ما که چیز زیادی ازش نمیخوایم ولی هربار کارش داریم به زور و خیلی سرد جواب میده
من حتی باهاش حرفم نمیزنم از بس ترسناکه
اون حداقل از تو یکی قابل احترام تره
کاری نکن خودتو اخراج کنم
بی‌خیال، اینجوری نباش
فقط خواستم یکم بهم نزدیکتر بشیم
بعضیا دوستانه رفتار میکنن، بعضیا خیلی دوستانه
ولی به بقیه دیگه هم اهمیتی نمیدن
ولی بعضیا در ظاهر بدعنق و بداخلاقن
ولی همیشه مراقب اطرافیانشون هستن
بنظرت کدوم یکیشون صادقانه تر برخورد کرده؟
اون تنها نان اور خانوداه شه
اون تنها سرپرست مادربزرگشه
سرپرست، خوب می‌شناسیدش؟
ما توی یه محل زندگی میکنیم
پس چرا حرفی نزده بودین؟
مگه قراره هرچیزی رو بهت گزارش بدم؟
من می‌خوام فقط باهم همکار باشیم تو همش چی رو امتحان میکنی؟
سرپرست، دوستت دارم
چیزی که مهمه اینه که ما هرچه زودتر این کارو تموم کنیم درسته؟
بله، اگه یه قسمت اشتباهی رخ بده همه‌ی کار با اشتباه پیش میره
نمیخواد نگران باشین قربان
چرا باید مثلا نگران باشم؟
ببخشید؟
من باید واسه چی نگران باشم؟
راستش متوجه منظورتون نشدم قربان
اینکه با عشق و علاقه کارش رو بکنه
چرا باعث دردسر واسه ما باشه؟
... یا
بخاطر توجهی که جناب رییس به پارک دونگ هون داره؟
... فقط
فقط مطمئن شو که نیاز نیست نگران تو باشم مدیر یون
تو خودت عامل همه مشکلایی
کارهایی میکنی که ازت نخوستم
آه، بله قربان
به جون خودم انگار می‌خواست دستگاه چاپو بشکونه
بسه بسه
اما بعدش، درستش کرد
بیا قبل اینکه بری خونه شام بخوریم
برنامه دارم
"همسرم "
اگه امروز وقت داری
بیا بریم دفتر هیونگ
از وقتی اونجا باز شده تاحالا اونجا نرفتی
من امروز برنامه دارم
قطار دانگ مو به ایستگاه نزدیک میشود
لطفا بعد از خروج مسافران با آرامش داخل شوید
والدینت زنده ان؟
بخاطر مادربزرگت پرسیدم
هردوشون فوت کردن
مادربزرگت بچه دیگه ای نداره؟
نه
به جای اینکه بذاریش سرای سالمندان
چرا خودت ازش مراقبت میکنی؟
اونو انداختن بیرون
چون پول پرداهت هزینه هاشو نداشتم
نوه، خانواده درجه یک محسوب نمیشه
وقتی که هم معلوله و هم فرزندی نداره باید بصورت رایگان بستری بشه
پس چرا بخاطر ندادن هزینه ها انداختنش بیرون؟
تو و مادربرگت یه ادرس دارین؟
با یه ادرس دیگه خودت رو ثبت نام کن
شما باهم زندگی میکنین
و تو درآمد داری چرا نباید بتونی از تسهیلاتش استفاده کنی
با یه آدرس جدید خودت رو ثبت نام کن
و برای بیمه عمر هم ثبت نام کن
ایستگاه هوگ گی ایستگاه هوگ گی.
کسی نبوده که این چیزها رو یادت بده؟
اینجا هوگی گیه هو گیه
درها در سمت راست شما هستند
خداحافظ
واسم یکم غذا بخر
منم برات الکل میخرم
دنبالم بیا
من باهات مهربونم چون لیاقتشو داری
بخور
میشه یه کاسه برنج دیگه هم بیارین؟
البته فقط یکی؟
بله
ممنونم - بفرما نوش جان -
تو گفته بودی حتی از اینکه به زبون بیاری باهم چیز بخوریم میترسی
اما الان احساس بهتری داری نه؟ دلت واسم میسوزه؟
تو فقط واسم غذا بخر
بیا، بخور
چون اگه کسی حرفی زد میتونی بگی من چقد بدبختم
... فکر نکن
هیچ کس توی زندگی من نبوده که کمکم کنه
خیلیا بودن که کمک من کردن
اونا ظرف غذا و برنج رو سمت من کشیدن
یه بار، دوبار، سه بار
چهار بار
بعد بار چهارم
همشون فرار کردن
این زندگی که هیچوقت روی خوشی ندیده منو میترسونه
همه اونها در واقع آدمهای خوبی بودن
اما رفتن
چهار بار هم باز خودش کلیه
با این وجود بازم کسی نبود که واقعا یه بار درست کمکت کرده باشه
می فهمم چه راهی رو طی کردی
ولی زندگی منم بهتر تو نبوده
و من چون دلم برات میسوزه برات غذا نخریدم
من چون ازت ممنونم مهمونت کردم
بخاطر دو جون یونگ
منظورم کسی که 50میلیون رشوه برام فرستاد که اخراج بشم
اگه اون پول رو دور ننداخته بودی
اون 50 میلیون وون
من حتما بدون اینکه بفهمم چه خبره اخراج میشدم
بخاطر همین
به غذا مهمونت کردم
چرا دو جون یونگ اینکارو کرد؟
حدس میزنم چون ازم متنفره
اما هنوزم اخراج کردن یه نفر
توی جایی مثل محل کار
تو بخاطر بی کفایتی اخراج نمیشی
بلکه اخراج میشی اگه راه اشتباهی رو انتخاب کنی
حالا میخوای چکار کنی؟
منظورت چیه؟
بهش گفتم حالا که خبر دارم بکشه عقب
همینم کافیه
اون گفت تمومش میکنه؟
البته
... به کسی چیزی نگو
که دو جونگ یون قصد داشت اخراجم کنه
من خودم باهاش حرف زدم و سنگ هامو وا کندم
راجع به همه‌چیز
اگه من جات بودم به بالا دستی ها میگفتم و دو جونگ یون رو اخراج میکردم
اینکه به این زودی بی‌خیالش بشی درسته؟
فکر میکنی اینکه یه ادم بد رو بپیچونم بهم حس خوبی میده؟
خودت تصور کن ببین بعدش چی میشه
تو در نهایت بخاطر واکنش اون اذیت میشی
ارزش نداره
یا بیا یه پول هنگفت ازش بگیر تجارت خودتو بزن
چطوری میتونی هنوز توی شرکت کار کنی؟
اونم جایی که می‌خواستن زیرآبتو بزنن و اخراجت کنن؟
من مطمئنم که دیدن صورتشم واست عذاب آوره
جهنمیه برام
اما مثلا فکر میکنی اینجوری بهشت میشه؟
مطمئنم یه دلیل هست که توی این جهنم گرفتار شدم
حدس میزنم بعد اینکه تقاص کارهامو پس بدم آزاد میشم
.... مجازات
واسه کسایی که گناه و اشتباهی کردن
میخوای من بخاطرت اونو بکشم؟
بخور
بیا
اینو برای مادربزرگت گرفتم
من یه بار نجاتت دادم میدونی که
نمیتونی بعدا حرفی بزنی باشه؟
تو خودت اونو انتخاب کردی
من خوبم
خیلی ممنونم
خیلی خوشمزه اس واقعا ممنونم
مامان اون جین صبح امروز اومد
یکمم کیمچی که خودش درست کرد اورد
چیه ترسید وقتی خودمون هستیم بیاد
اون حتما اومده بود با هیونگ دعوا کنه
اصلا خبر داشتی تولدم نزدیکه؟
اون یکم کیمچی واسه تولد من آورد
بهش زنگ بزن
اون درباره طلاق گرفتنش دروغ گفته
اصالا میتونی سرزنشش کنی که چنین حرفی زده؟ اون سیاه و کبود بود
اون توی سنی هست که از هر موقع بیشتر به پول نیاز داره
الان واقعاً شکسته شده
وقتی که یه زن 50 سال رد بکنه
حتی دلش نمیخواد که دیگه توی آینه رو نگاه بکنه
وقتی که اینکار بکنه تعجب میکنن که "اون هنوزم یه زنه؟"
اگه پول داشته باشه میتونه لباسهای خوشگل برای خودش بخره تا حس بهتری پیدا کنه
اما اون هیچی پول نداره
هر ازگاهی باید بری ببینیش و بهش پول بدی
بهش زنگم بزن
بله، مامان
حتی اگه عصبانیت هم بکنه باید دلداریش بدی
وقتی اینکارُ بکنی آروم میشه
مثل ارباب به نظر میاد
من مامان اون جین و بیشتر مامان جی سوک دوست دارم
حتی با اینکه زشت تره، مهربون تره
میرم به زن داداش دومیم میگم
!خب برو بگو
خوبه هر چی پول میگیری از زن داداش دومیه
!پول داداشته، نه اون
فکر میکنی پول کیه مامان؟
یه حقوق بگیر، یا یه وکیل؟
چرا الان اینطوری میکنی؟ قبلاً که اینجوری نبودی؟
انگار واقعاً از عروست متنفری؟
من بیشتر از همه از بچه‌های خودم متنفرم
!واو
واقعاً که زن ترسناکی هستی، مامان
!اون باعث شد که پسرم اینقدر دلسرد بشه
و هیچوقت چیزی نگه عوضی بدبخت
مواظب خودتون باشید
واو
!واو، مامان واقعاً ترسناکه
!خیلی زورگوئه
!فقط با ما اینجوریه
با یون هی خیلی خوش برخورده
!البته که همینطوره، اون بهش پول میده
!بس کن عوضی !لعنتی
!سلام
!واو
مثل اقیانوسه
اقیانوس حوله ها
واو
بوی مواد پاک کننده
به این زودی میرید؟
هی، بیا بیرون
قبل رفتن این بخور
به نظر میاد دعوا کردید، هان؟
بعداً توی بار جونگ هی میبینمتون
جونگ هی دوستته؟
اسم بار شه
با این حال
تو باید بگی "!توی بار نونا جونگ هی میبینمتون"
توی بار نونا جونگ هی میبینمتون
خب دیگه
بعداً میبینمت
!اوه، سلام
با سر و صدام بیدار کردم
باید بیدار میشدم
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
هر وقت به دونگ هون فکر می‌کنم حالم میریزه بهم
رفتارم برای سه تا پسرام یه جور بوده
براشون یه مدل غذا و لباس تهیه میکردم
پس چرا فقط برای دونگ هون همچین حسی دارم
من حتی لباس و غذا درست حسابی نداشتم
هر وقت بهش فکر می‌کنم قلبم درد میگیره
هیچ وقت کاری نکرده یا حرفی نزده که ناراحتم کنه
هیچوقت هیچی ازم نخواسته براش بخرم
... اما، اون دوتای دیگه همیشه ازم چیز می‌خواستن
چون دونگ هون خیلی دوست دارید
راستش، سانگ هون بینشون خیلی رقت انگیزه
زنش توی این سن از خونه پرتش کرده بیرون
چون، خودش باعث شده که زنش پرتش کنه بیرون
چرا برام پول میفرستی؟
من هیچکاری برات نکردم، پس برشون دار
لطفاً بگیریدش
همیشه میدونستم که میاین اینجا رو تمیز میکنید
مهم نیست بگیرش
بیا بخوریم
ایشش
اشکالی نداره
نمیتونید یکم از دخترتون پول قبول کنید؟
همیشه لباسهام کنار پسراتون میذارید ... و یه مدل غذا میارید
وقتی سوپ قلم گاو میپزید برای منم فیریز میکنید
مگه من مثل دخترتون نیستم؟
خوشبختانه، اونها یه دیوار توی عمق 12 متری زمین پیدا کردن
بالای دیوار ساخته شده به خاطر همین مشکلی برای ساختمون پیش نمیاد
!باعث آرامشه
یه بار از روی شونه هام برداشته شد
اما حتی اگه روی زیرزمین هم باشه
امکان داره سوراخ یا مشکلی به وجود بیاد پس بهشون بگو دقیق بررسیش کنن
بله، قربان
قبل رفتن یه چیزی بخورید، قربان - نه، نه -
باید برم
مسئولین بیمارستان خیلی سخت میذارن که از اونجا بیام بیرون
وقتی که برگردم بیمارستان یه مدت نمی‌تونم سیگار بکشم
قبل از اینکه برم یه سیگار می‌کشم
راجب سرپرست پارک چیزی فهمیدی؟
اگه چیزی فهمیدی بهم بگو
بعداً از یکی دیگه چیزی نشنوم
سرپرست پارک تاریخچه تماسهای منُ داره
... و شماره تلفن زنشُ توش پیدا کرده
فکرای بدی کرده
من و اون یه رابطه معمولی داریم
فقط دوستای همیم
... اما
بعد از اون جریان 50 میلیون وون
خیلی بهم زنگ زد تا بفهمه چی شده
و بهم میگفت که شوهرش هیچوقت رشوه قبول نمیکنه
و مجبور شدیم که هم‌دیگه رو ببینیم
اون هیچی راجب این موضوع به شوهرش نگفت
ما پنهونی هم‌دیگه رو میدیدیم
پس حدس میزنم که فکر میکنه یه چیزایی بین ما هست
اگه بهش چیزی میگفتیم یکم عجیب به نظر میومد
چون میدونستم چقدر سرپرست پارک از من متنفره
چرا سرپرست پارک اینقدر ازت متنفره؟
خودمم راجبش کنجکاوم
توی زندگی، یه سری افراد هستن که با هم مشکل دارن
فکر می‌کنم بعد از اینکه رئیس شدم بیشتر ازم متنفر شده
خب، تو باید درکش کنی
همه همین احساس رو دارن
حس می‌کنم مدیر پارک بیشتر از من آسیب دیده
پس سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم باهاش بهتر رفتار کنم
اما میخواد منُ توی یه چاه عمیق تر بندازه
اما یکم خسته شدم
آهان
بله، شرکت سامان ای اند سی بفرمایید
بله، یک دقیقه صبر کنید
!سرپرست !سرپرست پارک
تلفن دارید بهتون وصلش می‌کنم
بله، سلام؟
بهم گفتن که این کارمون باعث دردسر بشه
و گفتن که اصلا باهات تماس نگیرم
چی شده؟
کی از تلفن عمومی بهش زنگ میزده؟
شنیدم که توی شین جونگ دونگ بوده
نمی‌دونم
... کل روزُ اونجا بودم
اما کسی رو ندیدم که از تلفن عمومی استفاده کنه
کسی رو هم ندیدم که با شین جونگ دونگ در ارتباط باشه
رفتم ببینم کسی هست که توی شین جونگ دونگ کاری داشته باشه
اما کسی رو توی اونجا پیدا نکردم
اما بهم گفتن خیلی ها هستن که از تلفن عمومی در روز استفاده میکنن
هویت خودشونُ مخفی میکنن و با تلفن عمومی حرف می‌زنن
پس حتما یه چیزی هست
... پس حتی
خیلی ها وقتی که دارن رانندگی میکنن باید یه جا میاستن تلفن میکنن
هیچ راهی نیست که بدونیم اون شخص کی بوده
لیست تماسها رو بهم بدشون
اوه... دورشون انداختم
چون تیم بازرسی داخلی داشت راجبم تحقیق میکرد
فکر کردم که دنبال یه چیز مشکوکن
لعنتی
شماره تلفن عمومی چی بود؟
اما، مطمئن نیستم درست یادم مونده باشه
فکر می‌کنم این بود
مرکز خدمات تلفن عمومی
برای گزارش تلفن های خراب شماره یک رو بزنید
برای نصب تلفن شماره دو
برای صحبت با مدیر شماره 0 رو بزنید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
یک بار دیگر گوشش کنیم
آهنگ مورد علاقه ات آخریه
این آهنگ مورد علاقه منه
منم الان اینُ بیشتر دوستش دارم
... حالا که گوشش دادم
تازه میفهمم چرا دوستش داری
قشنگه
بیا یه بار دیگه گوشش بدیم
کجا میری؟
فکر کنم باید برم
کجا؟
کمپینگ
دوباره؟
با اینکه اذیت میشی بازم برمیگردی اونجا؟
نمیذاره یکم استراحت کنی؟
وقتی بهم بگه بیا باید برم زندگیم به اون بنده
اون دو جون یونگ عوضی حق سکوت بهت داده؟
اگه نه، چجوری شماره رو فراموش کردی؟ فقط یک هفته اس!
... نمیگم یادم نمیاد
مطمئن نیستم که درست باشه - ... عوضی -
زنگ زدم که ازتون خواهش کنم باجه یکی از تلفن عمومی رو بردارید
بله، همه اش یکی توش ادرار میکنه
و بوی بدی میده
امکان داره که پول برداشتن تلفنُ ازتون بگیرن
چقدر میشه؟
خیلی خوش شانسی
به نظر میرسه راحت بتونی زندگیتُ بکنی
شانست برای اخراج پارک دونگ هون از دست دادی
پس، این آخر نقشه اته؟
بازم به تلفن هاش گوش بده
وقتی که مست بشه شاید همه‌چیز رو لو بده
اگه چیزی فهمیدی سریع بهم زنگ بزن
همه اش وقت نمی‌کنم که حرفهای اونُ گوش بدم
یک هفته دیگه چقدر میشه
تو که پول لازمی
... اگه تو
همه اش به مکالمه هاش گوش کردی فهمیدی که
من و اون با هم دعوا کردیم
"دعوا؟" کجا بود
بیشتر به نظر میرسید که کتک خوردی
پس چرا جوری وانمود کردی که چیزی نمیدونی؟
می‌خواستی بگم که میدونستم تحقیر شدی
... تو
میدونستی که پارک دونگ هون دنبال تلفن عمومی بوده؟
فکر نمیکردم که کل روز دنبالش بوده
به این فکر میکردم چجوری پیداش کرده
بهتره که حواستُ جمع کنی
بهتره نگران خودت باشی
تصمیم گرفتم که از امروز بیشتر بهت احترام بذارم
فکرشُ میکردی دختر به این خوشگلی عاشقت بشه
منوی امروز مرغ و آبجوئه
بیا
چی شده؟
به خاطر مدل لباس پوشیدم خیلی نمیدرخشم
لازم نیست بدرخشی
چی راجب کی هون رو اینقدر دوست داری؟
... من
از اینکه شکست خورده ازش خوشم میاد
دوست دارم
اینها همه اشون شکست خوردن
دوستشون داری
این مدیر یه بانک بوده
اما حالا توی یه متل کار میکنه
اونم قبلاً مدیر یه شرکت خودروسازی بوده
اما حالا ماهی وارد میکنه
اونم قبلا مدیر یه شرکت بوده اما حالا بیکاره
راجب من و داداشمم که میدونی؟ خونه مردم تمیز میکنیم
واو، پس الان حتما خیلی خوشحالی
دور این میز پر از آدم های شکست خوردن
هی
... یه روز، تو واقعا
به دست یه مرد حتما کشته میشی
شاید من اون آدم باشم بهتره که مراقب باشی
چرا میزنیم ... من که دوستت دارم
چرا دوستم داری؟ چون بازنده ام؟
تو الان، دنبال مایی
این واقعیته که تو بهتر از مایی
تو اینجا نشستی و داری توی صورتمون اینجوری حرف میزنی
... اینجور نیست
اینجور نیست؟ ! دقیقا همینطوره
واقعا برای همه کسایی که اینجان احترام قائلم
هی، شرط میبندم میخوای با این حرف هات
عذرخواهی کنی
!اما تو واقعا آدم احمقی هستی
اینها برامون هیچ معنی ای نداره
بهم گوش بده
بعدا قضاوت کن که حرفم معنیش چی بوده
... آدما همیشه
با ترس اینکه توی زندگیشون شکست بخورن زندگی میکنن
حداقل من اینجور فکر می‌کنم
اولش چون، کارگردان پارک توی زندگیش شکست خورد خوشحال بودم
... اما کارگردان با این که بازنده بود
خوب به نظر میومد
همین منُ خوشحالم میکرد
برای همین فکر کردم "خوبه که شکست خورده"
"هیچی نیست، واقعاٌ"
"... حتی اگه شکست بخوری"
"بازم میتونی شاد باشی"
باعث شد احساس راحتی کنم
این محله نابود شده به نظر میرسه
و همه کسایی که توش زندگی میکنن یه جورایی شکست خوردن
اما ناراضی به نظر نمیرسن
قطعا اینجور نیست
و دلیل دوست داشتنت هم
اینکه زندگی رو برام راحت کردی
اینجوریه پس
بفرمایید
آهان، حالا که حرفش شدم
نمیشه یه آگهی برای شرکت ما بازی کنی
هی، همین الان بیا
پس، فکر میکنی بخاطر" یو را" موفق میشه
... می‌تونیم با تبلیغ حوله ها رو بفروشیم
... اون
عین فرشته هاست
یه فرشته از آسمون فرستادن
می‌دونم، درسته؟
اون به خوبی زندگی میکنه
باید برم
فردا تمیزش میکنیم
از بس دنبالت بودیم خسته شدیم
واو، ببینش
چطوری اینقدر پول گنده میدی
... تو یه
ریگی به کفشت هست
پسر پولدار تیغ زدی یا یه همچین چیزی؟
آره
همینکارُ کردم
یه آدم پولدار و قدرتمند تر از تو
پس چرا هنوزم ظرف میشوری؟
لباسات عین بدبختهاست
اگه اون بهت پول میده، باید یه لباس خوشگل بخری
خسته شدم
چیکار باید بکنم؟
واو
خیلی، کنجکاوم
دارم از کنجکاوی میمیرم
بلند شو
زنها رو کول نمی‌کنم
واقعا نمی‌تونم راه برم
اگه میخوای کولت کنم و برسونمت خونه ات
حتما ازم میخوای بیام داخل
و من میام داخل
... خب، اینجوری
دوتامون با هم میخوابیم
... روز بعد
بازم با هم میخوابیم
همه اش با هم میخوابیم
بعدش میخوای که باهام ازدواج کنی؟
پس همین الان بلند شو
! بلند شو
روانی
چطور تونستی اینجوری فکر کنی
خجالت نمیکشی همچین حرفایی میزنی؟
برو
کارگردان
حتما با همه زنایی که رسوندیشون خونه گرفتی خوابیدی
زود باش برو، لعنتی
اگه مهر نداری
اونجا که نوشته امضا، اسمتونُ بنویسید
مادربزرگتون خیلی مریضن؟
بله.
ناشنوا هستن درست نمیتونن حرکت کنن
حتما خیلی سختتونه
باید زودتر میومدی ثبت نام میکردی
مدتهاست که این خدمات برای نگهداری افراد سالمند تشکیل شده
وقتی که ثبت نام کنید
مسئول مربوطه باهاتون تماس میگیره
وقتی که نگهداری از سالمند مدت زیادی باشه
رایگان میشه؟
همه هزینه های اساسی زندگی تحت پوششمونه پس بله، رایگان میشه
شنیدم که محل استراحت رئیس رفتی
رئیس ازت خواسته بود؟
نه
پس چرا پاشدی رفتی اونجا؟ فکر کردی کی هستی؟
باید خیلی سردرگم شده باشی
فکر کردی اگه توی زندگیشون دخالت کنی کسی میشی
چون به زیبایی اسمتُ صدا میکنن
هی، تو
فکر کردی که من یه سگ گرسنه ام، هان؟
اینطور نیست
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
من اینجا منتظر میمونم تا صدام بزنن
فکر کردی که میتونی از من رد بشی، عوضی؟
همه‌چیز بر علیه توئه
هیچ راهی نیست که بتونی ترفیع بگیری
فکر کردی میتونی کاری کنی که خودت تنها زندگی کنی؟
هیچ صندلی مدیریتی خالی ای نداریم
فکر کردی که رئیس از یکی مثل تو خوشش میاد
یه شانس برات به وجود اومده؟
فکر‌کردی که مدیر میشی یا یه همچین چیزی؟
علاقه ای هم به مدیریت ندارم
آها واقعاً؟ برای همین رفتی کنار آتیش
گوشت کباب کردی بدون اینکه چیزی به من بگی؟
شنیدم که ظرفم شستی
واقعا که عالیه
!حسابی شستیشون و برقشون انداختی
حالا داری به من میگی علاقه ای به این موقعیت نداری؟
!هدفت از اینکارها چی بوده، عوضی
برو بیرون
!برو بیرون !برو بیرون
بیا آخر هفته رو بریم دفتر داداشات طول هفته رو نمی‌تونم
... عزیزم
فکر میکنی اگه از شرکت بیای بیرون چند نفر همراهت میان؟
اگه کسی نیومد ناامید نشو مردم همیشه همینطورن
چرا هنوزم اونُ میبینی؟
باید یه کاری کنم
نمی‌تونم بی هیچ دلیلی باهاش بهم بزنم
نگران نباش
بعد از اتفاقی که بینمون افتاد دیگه هیچ حسی بهش ندارم
! آخ
!ولم کن لعنتی
به چه حقی با من اینجوری رفتار میکنی
واقعا که خیلی بدبختی
خیلی وقته داری پشت سرم یه کارایی میکنی؟
خوشحالم‌که همونجور که فکر میکردی آدم بده شدم
فکر کردی تو تنها کسی هستی که اینجوری بودی؟
وقتی که قیافه 20 سال پیشتُ دیدم متوجه شدم
از اون آدمایی که میخوان خوب رفتار کنن
اما فکر میکنن که زندگی براشون خیلی ناعادلانه بوده
میدونستی دنیا برای ما باید خیلی عادلانه باشه
اما چون فکر میکردی که شکست خورده ای جرات مبارزه نداشتی
پس گفتی که "پس بهتره تا وقتی که بازنشسته بشم تحمل کنم"
پس سریع حد خودت فهمیدی
اما وقتی دیدی کسایی که ازشون متنفر بودی پیشرفت کردن
بهم حسودیت میشه؟
خواسته هاتُ سرکوب کردی
و خیلی چیزهایی که می‌خواستی رو از دست دادی
اما وقتی دیدی به خاطر جاه طلبیم پیشرفت کردم
با دیدنش می‌خواستی خودتُ بکشی؟
وقتی که سونبه صدات میکردم باید باهام بهتر رفتار میکردی تا بهتر باهات رفتار کنم
باهات اینکارُ نمیکردم چون احساس بدی داشتم
میخوای که باهاش بهم بزنم؟
!بی‌خیال
!نمی‌تونم اینکارُ بکنم
!بهتره فراموشش کنی، لعنتی
کی بیشتر میبازه؟ من یا تو؟
می‌تونم یه جای دیگه به عنوان مدیر کار کنم
تو بازنده ای، چون همه اش سعی کردی یه جا بمونی
پس چطور جرات کردی با من اینجوری رفتار کنی؟
درسته ؛ بیا اینکارُ کنیم
باشه بیا همینکارُ کنیم !ببینیم آخرش چی میشه
بیا ببینیم تا کجا می‌تونم جلو برم
... منم راجبش کنجکاوم
وقتی که کاملا نابود شدم می‌خوام ببینم چیکار می‌تونم بکنم
و چجور آدمی میشم
بیا اینکارُ کنیم
بیا تا آخرش اینکارُ بکنیم
لطفا پیغام خود را بگذارید
انگار نمیتونی جواب تلفنتُ بدی
سرت شلوغه
می‌خوام یه چیز خوشمزه بخورم
بهم زنگ بزن چیزی نمی‌خورم تا بیای
من کار دارم منتظرم نمون
حالت خوبه؟
"رزومه : لی جی آن "
... اما
چرا توی این موقعیت مهم زندگیت با یه زن متاهل قرار میذاری؟
اگه همه‌چیزتُ به خاطر از دست بدی
چون خیلی جذابه نمیتونی باهاش بهم بزنی؟
نیاز نیست نگران باشی
برای یه مرد زن های ازدواج کرده امن ترین کس هستن
زنی که دوست نداره کارهای خودشُ لو بده
... توی وضعیت الانم
بهترین کار اینکه باهاش بهم نزنم
اگه با زنی که هنوزم برام هیجان زده میشه بهم بزنم
بیشتر توی دردسر میافتم
کنجکاو بودم بدونم توی اون زن چی دیده
پس اینطوریه
خانم
... بهتره سر عقل بیای
قبل از اینکه زندگیت نابود بشه
... خوش اومدی
! اوه، اومدی- سلام -
یه آبجو بهم بده لطفا
باشه
چیزی باهاش نمیخوای؟
نه، خودش کافیه
باشه
بیا - اوه، ممنونم -
اون دختره نمیاد؟
هان؟ کی؟
خودت میدونی
همون دختره که لباسهاش مناسب این هوا نیست
قیافه قشنگی داشت
اوه، منظورت همونه که آخرین بار باهاش اومدی
نه، اون نیومده
چقدر شد؟
خوش اومدید
اینجاست اون خوشگله
هی، اینجایی
من... خوردنم تموم شد
فقط یکی دیگه بخور
فقط یکی دیگه
"حقوق فوریه "
انگار بازم موندگار شدی
فکر کنم سرپرست پارک دونگ هون ازت راضی بوده استخدامت کرده
چرا بازم استخدامم کردید؟
رزومه، لی جی آن " " استعداد، دویدن
"دویدن"
به نظر میاد ذهن قوی ای داری
بهترین زمانی که صد مترُ دوویدی چقدر بوده؟
نمی‌دونم
یادم نمیاد
پس چرا اینُ به عنوان استعدادت نوشتی؟
... وقتی که میدوم
ناپدید میشم
... اما
فکر می‌کنم که خود واقعیم هستم
برای خوشحالیمون
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]