« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
ترجمه و زیرنویس: آناهیتا - نیلوفر
"My Mister" "قسمت سیزدهم"
...واسه همین مدیر یون
از پارک دونگ هون خوشش میاد؟
به این خاطره؟
بله
...اما بعدش اون
"اوه پسر تموم شد"
"اون می‌خواست پارک دونگ هونُ بکشه"
"اون قطعا سمت اوناست"
...اما بعدش
اولین کسی بود که باهام درست رفتار کرد
...وقتی سرپرست پارک دونگ هون
منُ به شام شرکت دعوت کرد
هیچ انتظاری از کسی نداشتم
نمی‌خواستم توجه کسیُ جلب کنم یا بخاطر چیزی تشویق شم
...اما الان
می‌خوام خوب عمل کنم
برای اولین بار باهام مثل آدم رفتار شد
...بعدش گفت که سه ماهی که اینجا گذرونده
از سرپرست پارک دونگ هون ممنونم
...که بعد از 21 سال
باعث شد فکر کنم منم آدمم
واسه همین می‌خوام آدم خوبی بشم
زمانبندیش فوق العاده بود
...دقیقا وقتی رییس اومد داخل
...اما بعدش اون
همین از کنار شرکت رد شدن منُ خوشحال میکرد
...اون گفتش که دیدن آرم شرکت
قلبشُ گرم میکرد
...و برای همیشه
بعدش گفتش که امیدواره سامان-ای سی واسه همیشه موفق عمل کنه
اون گفته بعد اینکه وارد شرکت شده ...برای اولین یه نفر باعث شده
که احساس زنده بودن کنه
خب کدوم رییسی تحت تاثیر قرار نمیگیره؟
،کسایی که می‌خواستن برات شایعه بسازن
بدجوری خورده تو پوزشون
یه جوریم داستان برگشت که انگار داشتم فیلم میدیدم
...شاید
کلا از اول نقشه لی جی آن همین بود
شجاعی
...اما
من همچین آدم درستی نیستم
آدم درستی هستی
خیلی
آدم خوبی هستی
خیلی
اولین باره
چرا اینقدر امروز آروم راه میری؟
هوا سرد نیست
...چون قبلا معذبت میکردم
اونقدر تند راه میرفتی؟
برو داخل
میشه یه بار بغلت کنم؟
چون می‌خوام بهت انرژی بدم
می‌خوام بغلت کنم
من انرژی دارم
ممنون
شما دوتا رابطتون در حدیه که تو رو میرسونه خونه؟
چون کنجکاو بودی پا شدی اومدی اینجا؟
پولمُ گرفتی، گفتی کاری میکنی پارک دونگ هون" اخراج شه"
اما سعی کردی منُ اخراج کنی؟
فکر کردی این همه بدبختی کشیدم که دو سال دیگه هم حقوق رییسُ بگیرم؟
خیلی دست کم گرفتی منُ
فکر کردی آدم بزرگا شوخی سرشون میشه، آره؟
میری گم میشی
فکر کردی قرار گذاشتن شما دوتا رو سرکار تحمل می‌کنم؟
دلم نمیخواد دیگه هیچوقت ببینمت
اگه من برم، کی میدونه چه بلایی سر "پارک دونگ هون" میاری؟
...وقتی استعفا میدم که
ببینمت "پارک دونگ هون" تو رو اخراج کرده
فکر کردی داری به "پارک دونگ هون" کمک میکنی؟
تو کسی بودی که "مدیر پارکُ" اخراج کردی
"خودتم بودی که "پارک دونگ هونُ تو همچین وضعیتی گذاشتی
فکر کردی اگه بقیه بفهمن چیکار میکنن؟
کی میدونه اینکارا نقشه جفتتون بوده یا فقط کار خودت بوده؟
همه خوب میدونن که "پارک دونگ هونُ" دوست داری
اگه همه دربارش بفهمن فکر کردی چی سرش میاد؟
یه حرکت اشتباهت باعث میشه همه تقصیرا بیوفته گردن اون
منم یه قربانی ام
تو منو هم گیر انداختی ازم اخاذی کردی
کسی که ازم پول گرفت وگفت "مدیر پارکُ" اخراج میکنه
تو بودی
پس دهنتُ ببند و گم شو
اگه میخوای چیزیُ برملا کنی بیا همشُ برملا کنیم
پارک دونگ هون" اینجوری نیست"
اگه باهات بخوره و بنوشه ازت خوشش میاد
کاری نکن که بترسه پا پس بکشه
همینقدرُ برام انجام بده
بقیه اش به عهده خودم
ببینیم به عنوان مافوقت از قدرتش سو استفاده میکنه یا نه
You may even be able to get some compensation for that، too.
صدامُ ضبط کردی؟
فکر کردی نمی‌کنم؟
...تا وقتی "پارک دونگ هون" آرومه
بهتره بذاری بری
قبل اینکه همه چیُ لو بدم
خیلی دلت میخواد بمیری، آره؟
غذا خوردی؟
خوردم
با برادرات؟
نه، با دوستم
می‌خوام قهوه درست کنم
تو هم میخوری؟
چی دوست داری بخوری؟
قهوه نه
چای سبز؟
آره
کی مدیر جدید انتخاب میشه؟
هفته بعد
میتونی
تو قطعا میتونی
دوست دارم که مدیر بشی
سخت کار کردن چه فایده داره وقتی نتیجه نده کارت؟
آوردن اون دختره اینجا مثلا نقشه ات بود؟
تا الان تونستی اصلا باهاش صحبت کنی؟
تا حالا باهاش ملاقات داشتی اصلآ؟
میدونستی چه حسی به "پارک دونگ هون" داره؟
خب چرا وقتی گفتم می‌خوام "لی جی آنُ" بیارم تو هیچی نگفتی؟
باید جلومُ میگرفتی
فکر کردم باهاش همه چیُ طی کردی
خیلی خب، آروم باشین مصاحبه شخصی هنوز مونده
نمیبینی کار ما تموم شده است؟
رییس "پارک دونگ هونُ" دعوت کرده اما اون باز رد کرده پیشنهادشُ
گفته وقتی نتایج انتخابات منتشر بشه دوباره دعوتش میکنه
اونجوری باهاش غذا میخوره
چه اون مدیر بشه چه نه
اون دقیقا میدونه چه کار درستیُ باید انجام بده
انگاری همتون میخواین فقط تغییر جبهه بدین
اما خدا به دادتون برسه اگه اینکارو کنین
هنوز چیزی تموم نشده
پس ببینین آخر بازی چی میشه
با چه رویی ما رو تهدید میکنی؟
اینقدر دلت می‌خواست بری مهمونی شام شرکت؟
اگه دلت می‌خواست گوشت بخوری به من میگفتی برات میخریدم
به چی نگاه میکنین؟
بعد اون همه مسخره بازی الان طرفدارش شدین؟
یادتون رفته تا همین چند وقت پیش چقدر دلتون می‌خواست اخراج شه؟
اینجا یه خبراییه
درسته؟
...من
لی جی آنُ دوست دارم
...همتون دست به یکی کردین
باهام دعوا بیوفتین؟
هان؟
هی، تیم سه
ازتون متنفرم
حتی از عدد سه هم متنفرم
عوضی
من بیشتر ازت متنفرم
نگران نباشین، برگردین سرکارتون
اینکارو نکنین
بعدا انجامش بدین وقتی همه چی تموم شد
!خواهش می‌کنم
چیزی باقی نمونده
!لطفا نکنین
بنظرشون عجیب میاد
باید یه مدت از لی جی آن فاصله بگیرین
هرچی بیشتر هواشُ داشته باشین بیشتر براشون عجیب میشه
چیش دقیقا عجیبه؟
فکر کردی اگه تو جاش بودی بیکار میشستم؟
واو
"لی جی آنُ دوست دارم"
ترکوندی
خودت میدونی چقدر مدیر یون خل و چله
چرا همچین حرفی زدی؟
"مدیر پارک دونگ وون"
بیا غروب همُ ببینیم
نزدیک شرکتم
چون بهش احترام میذاشتی بوسش کردی؟
راستش، خیلی منُ میترسونی
چطور اینقدر خوب بلدی راهتُ باز کنی؟
گمونم نفهمیدی اینجا چه خبره
،فکر کردی فقط داری به کسی که دوستش داری
یعنی "سرپرست پارک" کمک میکنی مدیر بشه؟
اما اینجوری نیست
...اون آدمی که اونجا میبینی
...داره با قیافه عصبانی رد میشه
تو اونُ اخراج کردی
میفهمی منظورم چیه؟
داستان اینجا اینجوریه
،اگه هی بخوای جبهتُ عوض کنی
بد آشوبی به پا میکنی
!هی
این چیه؟
"مدرک رابطت با "سرپرست پارک
برای زن "سرپرست پارک" بفرستم یا برای شوهر تو؟
اگه دلت نمیخواد زندگیتُ داغون کنی پس دهنتُ ببند
سرپرست میدونه چه آدم ترسناکی هستی؟
آره، میدونه
اینم میدونه که من یکیُ کشتم
اومدم اتاقتُ تمیز کنم اومدم اتاقتُ تمیز کنم
چرا اومدی خونه من؟- گفتم که خونه نیست-
سر فیلمبرداریه
گفتم که می‌دونم
اما باید اینجارو تمیز کنم خیلی کثیفه زنگش
باید تمیزش کنم، اینجوری
حتی دارم کارمُ می‌کنم هم سرم داد میزنی
!واو
!دیوونه
این چندمین باره؟
خانوم لطفا یه چند لحظه تنهامون بذارین
اشکالی نداره
میتونین بهم بد و بیراه بگین
چرا؟
تا "پارک کی هون" بیاد سروقتم؟
تو با "پارک کی هون" نزدیکی؟
خنده دار نیست؟
اون عوضی زده نابودت کرده
می‌دونم
بازم بهم نزدیکین؟
چرا بهم نزدیکین؟
... "کارگردان پارک کی هون"
...بهم همه چیُ گفت
چرا اونکارو باهام کرده
خب چرا اینکارو کرده؟
اون گفته...احتمالا شما هم میدونین چرا
خب من نمی‌دونم
بهم توضیح بده تا منم بفهمم
حتی نمیتونی دیالوگاتُ حفظ کنی با خودت برگه اینور و اونور میبری
اینا دیالوگام نیست
کارگردان پارک کی هون" برام نوشته"
وقتی بهم دارین بد و بیراه میگین چی باید جوابتونُ بدم
البته اکثرش فحشه
...اما
من نمی‌تونم فحش بدم
کل شبُ تمرین کردم
اما هنوزم نمی‌تونم
پس فقط به یه تیکه از نصیحتاش گوش می‌کنم
...که اگه سرم داد زدین
بهتون بگم که من ترسیدم
تا اینجوری باهام خوب رفتار کنین
و حس بهتری داشته باشم
پس آروم باشین
...ما که نمیخوایم با این سریال
کشورُ نجات بدیم یا همچین چیزی
پس بیاین فقط فیلمبرداریُ انجام بدیم
!دیوونه ها
شرط میبندم اون عوضی الان یه گوشه داره زار میزنه
!مردک آشغال
یه بار دیگه سرم داد بزنه ببینه چیکارش می‌کنم
واقعا نابودش می‌کنم
واو
منم تونستم فحش بدم
یکم ترسناک بود دیگه، مگه نه؟
ببند
اصلا فحش نبود که
اگه اخراج شی باید بیای با من تمیزکاری پس کارتُ خوب انجام بده
تو بار جونگ هی میبینمت
به کارات برس، باید با خونوادم شام بخورم
وقت آزاد داری؟
پس بیا اینجا چند لحظه
تا اینجایی غذاتم بخور
کیمچی تازه هم درست کردم
!ما برگشتیم
هی، هی نمیخواد بیای
کی هون اومده خونه
به کی هون میگم ببره
منظورت چیه؟
اینارو ببر
مامان جی سوک خونه است
بی‌خیال، من دارم بیهوش میشم
فقط باید رانندگی کنی تا اونجا
همش پنج دقیقه هم نمیشه
بی‌خیال
می‌خوام غذا بخورم اول
فکر کردی "دونگ هون" نمیخواد غذا بخوره؟
تو فقط "دونگ هونُ" دوست داری
من ازش خوشم نمیاد
بدو اینارو برسون
!چقدر بی ملاحظه
فقط عاشق ول گشتن تو خونه ای
نباید باهام اینجوری باشی مامان، میشه؟
،اگه "دونگ هون" بهت میگفت گرسنه است
سریع براش میزُ میچیندی
اون از اون بچه‌هاییه که هیچوقت همچین حرفی نزده
وقتی یه همچین بچه ای بگه گرسنشه
این یعنی واقعا گرسنشه اینُ بگیر
هی، پس من چی؟
یعنی من وقتی بگم گرسنه ام، یعنی گرسنه نیستم؟
هنوز کامل جا نیوفتاده
بهشون بگو یکی دو روزی بذارن رو بالکن
اگه میخوان ترد تر بشه
باشه
هی، اینُ بگیر پاشو
بسه دیگه دوباره شروعش کردی
این یکی؟
دوستش داری؟
باشه
زیاد وقت نداریا، باشه؟
زودی برمیگردم
سلام
اومدین
درُ باز بذار داداش داره میاد
کجا بذارم اینارو؟
اونجا
باشه
ممنونم
کاری نکردم که
هی، میوه بخورین
باشه
در اتاقتونُ عوض کردین؟
آره
دعواتون شده؟
نه
معلومه دعواتون شده
با رد مشتی که روی در بوده معلومه کار کیه
پارک دونگ هون" عجب شخصیتی داره"
سر چی دعوا کردین؟
چیز خاصی نبود
چیز خاصی نبود و اون از مشتش استفاده کرده؟
...فقط
یه کار اشتباهی کردم
بی‌خیال، چه کار اشتباهی؟
چطور؟ بهش خیانت کردی؟
اوه...اوه...بی‌خیال
اگه چیزی نگی فکر می‌کنم حقیقته
بی‌خیال، فقط بگو اینکارو نکردی
بدو بگو اینکارو نکردی
اینکارو نکردم
واقعا بهش خیانت کردی زن داداش؟
کجایین؟
چرا نیومدین خونه؟
...کجا
رفتیم سرکار
کجا؟
نمیخواین غذا بخورین؟
خوردیم
!عوضیا
میزُ براتون چیده بودم
!فقط میرن رو اعصابم
دستت چی شده؟
کی هون
وقتی بهم پاس نمیدین چطور می‌تونم بازی کنم؟
!هی
!عوضی
هان؟ ازت پرسیدم کی اینکارو کرده؟
!کی هون !هی، هی کی هون
!بسه
!بسه، بسه، بسه
بسه، اشکالی نداره کی هون، اشکالی نداره
!کی هون
کی هون، بسه
!عوضی
من اون عوضیُ می‌کشم
عوضی
شما برین
شما کجا میرین؟
من قرار دارم
به سلامت
خب داستان دختره چیه؟
شنیدم یه شایعاتی بینتون هستش
اونم با دختری که حتی اسمشم نشنیدم
گمونم "دو جون یونگ" استخدامش کرده صد در صد مطمئنم
مطمئنم اگه در موردش تحقیق کنم آخرش به "دو جون یونگ" می‌رسم
نمیخواد
اینکارو نمی‌کنم
اما میدونی چرا این حدسُ میزنم دیگه، آره؟
تو از اون آدماش نیستی که دربارت شایعه بپیچه اونم با دختر بچه
دو جون یونگ میخواد نابود شدنتُ ببینه
همه هم تو شرکت میدونن رشوه روت اثر نداره
واسه همین حدس میزنم خواستن اینجوری تخریبت کنن
...اون آشغال عوضی
هی
اون دختر میتونه با یه حرکت نابودت کنه
حالتون چطوره؟
باید عجله کنین برگردین
نگران نباش
گمونم به زودی برگردم
اون پسره که منُ فرستاد سوکچو یادته؟
دارم ردشُ میزنم
...هر راهی
اون دو جون یونگ عوضی کارش تمومه
!واو
چطور میخواد منُ بگیره؟
صورتم که مشخص نیست
اثر انگشتیم از خودم به جا نذاشتم
حتی با مدیر پارک پشت تلفنم حرف نزدم
فهمیدم چطور اون عوضی فیلم های دوربین مداربسته رو گیر آورد
بشین
بیا نگاه بنداز
من از اینجا شروع کردم
تمام دوربین های منطقه رو چک کردم
اما فاصله اینجا تا هتل 500 متره
یه بار تو دوربین افتاد
و اینجا هشتاد متر اونورتره
دوباره تو دوربین دیدمش
...اما
بعد این دیگه نتونستم پیداش کنم
"با خودن گفتم "لعنتی در رفته از دست دوربینا؟
تا یه کیلومتر بعدشم گشتم اما پیداش نکردم
...اما بعدش
این همون چیزی بود که من از دستش دادم
سه ساعت بعدش
دوباره تو همین محل تو دوربین پیداش شد
پس سه ساعتی یه جا گیر کرده بود
تا ایستگاه اتوبوس دوباره دوید
اون با بیمه تماس گرفت
صبح زودم اینکارو کرد
مدت زمانی که داریم محدوده
اگه سرچ کنیم شماره های کمی برامون میاد
می‌تونیم این عوضیُ بگیریم
کارت خوب بود
نیازی به تشکر نیست برام قهوه بخر فقط
گیرم که اون درمورد من فهمید منو هم تونست بگیره
اما اگه من گیر بیوفتم تو هم گیر میوفتی
تو هم گیر میوفتی، حتی اگه اسمی ازت نبرم
بیا باهم فرار کنیم
بیا باهم فرار کنیم، همین امروز
فکر کردی اون رییسه ولت میکنه؟
قبل اینکه دست "مدیر پارک" بهت برسه اون میکشتت
چون میترسه اونم با خودت بکشی پایین
این اتفاقاتُ نمی‌تونیم کاریش کنیم
پس بیا همین الان فرار کنیم
باشه؟
سفت شده
تا گرمه بخورش
!هی
دو روز بهم وقت بده
فقط یه روز
روز بعدش باهم فرار میکنیم
بخاطر "پارک دونگ هون" ـه؟
میخواد از پایه های فولادی استفاده کنی؟
می‌خوام طراحی سازه های زلزله ای رو با پایه های فولادی ترکیب کنم
خوبه
کره دیگه از زلزله در امون نیست
باید تو طراحی سازه های زلزله ای مون پایه های فولادی استفاده کنیم
باید اونقدری محکم باشه تا در برابر لرزش مقاومت کنه
مصاحبه ات چطور بود؟
دهنمُ سرویس کردن
برای تو فرداست؟
بذار هرچی دلشون میخواد بگن
فکر میکنن وظیفشونه
آره
به کارت برس
به سلامت
حواست به این باشه- باشه-
خسته نباشین- خسته نباشین-
چطوره بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ خیلی وقته نرفتیم
نمیدونین فردا چه روزیه؟
!اوه
بی‌خیال، بی‌خیال
امروز روز مناسبی نیست
"همسرم"
بله؟
چیه؟
ببخشید
داداشات میدونن
این ایستگاه بوکچون
درها از سمت راست شما باز میشوند
این ایستگاه بوکچون
درها از سمت راست شما باز میشوند
اومدی؟
بیا اینجا
غذا خوردی؟
میخوای برات چیزی سفارش بدم؟
!این نودله واقعا تنده
فقط اسم اون عوضیُ بنویس
تا وقتی اسمشُ نگی بهمون نمیذارم بری
اسم اون عوضیُ همین الان بهم بگو
!قبل اونکه خودم اون حرومزاده ـی زن داداشُ بکشم
آره، اینجوری بهتره
!بسه دیگه دیوونه
!دونگ هون !دونگ هون
!ایش دونگ هون-
!دونگ هون
!هی
...دونگ
داری کدوم گوری میری؟
می‌خوام از زن داداش بپرسم
فکر کردی کی هستی؟
!بس کنین همین الان
واسه چی میذاری کتکت بزنه؟
وقتی حتی اون عوضیُ بکشی هم کمشه؟
گمونم حتی بهش فحشم ندادی، مگه نه؟
بس کنین دیگه
حتما همینجوری مثل میخ ایستادی حتی بهش چهارتا بحشم ندادی نه؟
!پس من بجات فحش میدم !من بجات کتکش میزنم
من بهش یه درس درست حسابی میدم
!خفه‌شو، عوضی
!بسه
چرا توی لعنتی منُ میزنی؟ هان؟
مردم دارن نگاهمون میکنن
!بسه
"لی جه چو"
بلند شین
بریم
بلند شین
!زده به سرش
!اون جداً عقلشُ از دست داده
سانگ هون هم جواب نمیده
به دونگ‌ هون زنگ میزنم
شاید سه نفری رفتن سونا
این سه تا 10 دقیقه ای کارشونُ تموم میکنن
همین که بدنشونُ شستن سرشون تموم شده
.. واو، از وقتی که با هم قرار میذاریم
می‌دونم گفتن همچین چیزی ... خیلی بچه گونه اس اما
فقط سه روز شده
اما توی همین سه روز ازم خسته شده
اوه جداً؟
دونگ هون .... هم برنمیداره
بازم جواب نمیدن
عوضی ها
شاید با هم رفتن یه چیزی بخورن
اوه
دیگه از حد گذشتن
من 100% مطمئنم که رفتن ماهی بخورن
به خاطر ماهی بی‌خیال من شده؟
امیدوارم که همینطور باشه
هی، بهتره فکرای الکی نکنی
اون سه تا کار بدی نمیکنن
اوه - ! اوه -
هان
!ماشینشون هنوز جلوی دفترشونه
اون عوضی ها ماشین همونجا گذاشتن با هم‌دیگه رفتن یه چیزی بخورن
به غیر از تصادف کلی اتفاق دیگه میتونه پیش بیاد
خب؟
چیه فکر کردی چون تصادف کردن پیاده دارن میرن؟
آخرین بارم که جواب نمیدادن سه تایی رفته بودن ماهی میخوردن
آره
واو، باورم نمیشه همه اش سه نفری میرن میخورن
هی
بیاین ما هم فردا بریم ماهی بخوریم فقط خودمون
فقط کسایی که اینجان
عوضی های بی وفا
یه رستوران توی چونگ دامدونگ به اسم ماگورو هست
آره - ماهی هاشون عالیه -
بگیر بشین - شراب شاه توتـشون حرف نداره -
چرا شراب شاه توت باش میخورن؟
چون خیلی خاصه
بیاین همینکارُ بکنیم - آره، باشه -
نگران نباش
کسی که توی این محله بدبختی ها رو جذب خودش میکنه منم
پس طرف کس دیگه ای نمیره
به خاطر همینه که ما الان اینجاییم
فقط خدا رو شکر کن، که به خاطر من زندگیتون کاملاً وحشتناک نشده
وقتی که من از اینجا برم بهتر متوجه میشید
چون احساس بدی راجع به همتون دارم نمی‌تونم از این محله برم
وای، خیلی ممنونیم
بهت که گفتم نگران نباش
خوبه، خب
بخشنده میشم
فردا دستگیرم میکنن
توی یه محله فقط یه اتفاق خیلی بزرگ میافته
جدی میگم
پس اگه اسم منُ توی اخبار دیدید شوکه نشید
مگه میخوای چیکار کنی که دستگیرت کنن؟
می‌خوام برم آتیش بپا کنم
خیلی وقته که دلم میخواد اینکارُ کنم
اما فردا به خاطر شما هم که شده حتما اینکارُ انجامش میدم
صبح زود میرم انجامش میدم
پس تا عصر احساس بهتری پیدا میکنید
بیاین بخوریم
نگران نباشید
اگه اینکارُ شما انجام بدید منم زنده میمونم
روی زندگیم ریسک کردم پس بهترین کارمُ انجام میدم
خیلی خوبه که رو در رو باهاتون حرف میزنم
مدیر یون چیزی بهم نمیگفت و ! خیلی چیزا رو ازم پنهون میکرد
خواهش می‌کنم
بله، نگران نباشید
... راجب اون دختره، لی جی آن
یه پسره هست که بهش کمک میکنه
از کامپیوتر هم خیلی سر در میاره
می‌شناسیش؟
اینجوری نگام نکن
این چه قیافه ایه؟
کانگ ایل
کمکم کن، باشه
برای شرکت پول زیادی سرمایه گذاری کردم
اگه رئیس نتونه شغلشُ نگه داره
همه پول هامُ از دست میدم
! اوه
لعنتی، چطور جرات کردن توی همچین چیزی دخالت کنن؟
راستش باید بگیرمشون و از شرشون خلاص بشم
برات جبران می‌کنم بهت قول میدم
به خاطر تو هم شده اون دختره رو نابود می‌کنم
... اول از همه اون عوضی رو میگیرم
بخاطر تو هم شده می‌کشمش
تو می‌شناسیش؟
نه
هی، الان وقت اینکه از پلیس کمک بخوامُ ندارم
باید همین الان بگیرمش
!لعنتی، داری دیوونه ام میکنی
! لعنتی
زنت چی میگه؟
اگه ازت خواست که ببخشیش
باید ببخشیش
اگه قانون راجبش بفهمه کارش تمومه
دلداریش دادی
بهش گفتی اشکالی نداره مهم نیست چی شده
چرا باید اینکارُ کنه؟ ! کار اشتباهی که نکرده
باید زندگی کنه
اینجوری مریض میشه
وقتی که یکی رو خیلی ناراحت کنی
اون واقعا مریض میشه
فقط ازش طلاق بگیر
فکر نمیکنی که بعد از جدا شدن هم مریض بشه؟
همین الانم مریض شده
عین کسایی که 48 روز به پرواز روحشون مونده شده
! خب، یعنی تمومه، نه
فقط باید تحمل کنه
اشکالی نداره
نمیمیری
... زن داداش
به خاطر ازدواج با یه خانواده فقیر
خیلی توی دردسر افتاد
... به خاطر بی عرضه بودن من
همه‌چیز رو دوش شما افتاد
... همه اش
حس می‌کنم که تقصیر منه
! لعنتی
خیلی ناراحتم
چرا تقصیر توئه؟
! هی، خانم
آخ
نکن
از راه دوری اومدیم
از کجا میای؟
کنجکاو شدی؟ ... خب، من
منظورم اینه که خیلی راجب این غذا کنجکاو بودم
هی، پارک کی هون - برای من مهم نیست چیه -
... واسه من مهم نیست اما
اگه میخوای اینکارها رو بکنی پاشو برو
شما میتونید برید متاسفیم
به اندازه کافی برام سخت بود که کاری کنم که متوجه نشید
همین الانم حس می‌کنم که دارم میمیرم پس چرا وضعیتُ بدتر از این میکنی؟
... به خاطر همینا بود که
به خاطر همینا بود که نمیتونستم چیزی بهتون بگم
همینجوری هم شرایط برام سخت هست
دلم میخواد بشینم گریه کنمُ این دنیا رو نفرین بکنم
چرا اینجوری میکنی؟
واقعاً فکر کردی که تو الان از من ناراحت تری؟
اگه اینجا رو بهم بریزی حالت بهتر میشه
! آره
می‌خوام که تو هم گریه کنی
اینجوری
می‌خوام اشکات از گونه ات بریزه پایین
می‌خوام اینجوری گریه کنی
... اینکه اینجوری نیستی
قلبمُ میشکنه
باشه؟
اینکه میبینم نمیتونی احساساتت رو بیان کنی
قلبمُ میشکنه
خیلی میترسیدم که اینُ برای همیشه توی خودت نگه داری
و با بیماری بیافتی بمیری
! خوبه ! برو مریض شو و بمیر، لعنتی
! اوه، هی، صبر کن ! دونگ هون
هی، بیا بریم - هی -
کجا بریم؟
بیا با هم گریه کنیم، باشه؟ ! بیا بریم بیرون ! بیا بریم بیرون
چون جایی برای گریه کردن نداری گریه نمیکنی هـــــان؟
لعنتی
یادتونه پدر همیشه چی میگفت؟
"چیز مهمی نیست"
هیچکس نیست که اینُ بهم بگه
... به خاطر همین به خودم میگم
"چیز مهمی نیست"
... اتفاقی که توی گذشته افتاده
چیز مهمی نیست
اگه فکر کنی که چیز مهمی نیست
واقعاً چیز مهمی نیست
متاسفم
بله، زن داداش
آهان
باشه، نگران نباش
آره
دونگ هون پیش ماست
آره
زن داداش
متاسفم
واقعاً متاسفم
اوه
همیشه این فشارُ تنهایی تحمل میکردی
... واقعاً
معــــذرت می‌خوام
... میدونی
دونگ هون راجب این موضوع به هیچکس حرفی نزد
... و تنهایی این دردُ تحمل میکرد
به خاطر همین خیلی ناراحتم
... اما
... منظورم اینکه
دونگ هون خیلی دوستت داره
دونگ هون ما
همچین آدمیه
... امروز
روح یه مرد کاملاً نابود شد
و قلب منم از بین رفت
فیلم بازی میکنی؟
آرزوم بود که فیلم باشه
اگه اینقدر بازیگریش خوب بود ناراحت کننده تر بود
آرزوم بود که همه اینا فیلم باشه
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده که حتی نمیتونستی تلفنهامُ جواب بدی؟
چرا چیزی نمیگی؟
نمی‌تونم بهت بگم
حتی اگه شانس یه زندگی دیگه هم نداشته باشم نمی‌تونم بگم
پس برات از منم
چیز خیلی مهمتری وجود داره
همینطوره مگه نه
اینجوری حرف نزن
! دلم میخواد بکشمت
... هی، تو
... پسره عـ
... سعی داری که منو
بسه ... دور و ... بس کن، همین الان
توی ح ... پسره عوضی
توی ... فکر کردی که مسخره اتم؟
نه، تو !... توی کث
... توی آ !... احمق خ
فهمیدی آشغال؟
عالی بود
تو فوق العاده ای چویی یورا
فردا میبینمت
"به سرپرست پارک دونگ هون"
هی، بیا
هی - ! بسه -
آخ
بله مامان - هیس، ساکت -
آره
آره، منتظر دوستمم
!هی
هی، وایسا ببینم
هی، گیر افتادم
! فرار کن
"کی بوم"
! هی، بگیرش
! لعنتی
! وا
هی، همه‌چیز بردار
بریم یکم دور بزنیم
خوبه
بیا بریم
... این چیه
! لعنتی
لعنتی، همه‌چیز برداشته
!ایش - ! لعنتی -
! فکر کنم گوشیش رو انداخته یه جا
اینجا رو بگرد - بله -
لعنتی
لعنتی، چجوری اینقدر خوب میدووه؟
"به سرپرست پارک دونگ هون"
هی، گیر افتادم ! فرار کن
"به سرپرست پارک دونگ هون"
توی مصاحبه فردات موفق باشی
چیز مهمی نیست
"از طرف لی جی آن"
"سرپرست پارک دونگ هون"
ممنونم
فکر کردی صداتُ میشنوه؟
براش بنویس که ممنونی
چرا، چرا نه
"... وقتی که حس کردی که میخوای بمیری"
"نمیر"
"آدم خوبی هستی"
"فایتینگ"
...واقعیت اینکه یکی هست که اینجوری تشویقم میکنه
و کمکم میکنه تا بتونم نفس بکشم
... چطوری بهش بگم که
به چشم من چه جور آدمیه
با این حال، تو حتی نمیتونی ازش تشکر کنی
اون کمکت کرد که به جای مُردن دووم بیاری
اما تو حتی نمیتونی ازش تشکر کنی
فقط بهش بگو
تا این حدُ اجازه داری
... ازت ممنونم
که کنارم بودی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
امروز سرده،هان؟
آره - آره -
هوا توی کوهستان خیلی سردترم هست
چرا ما همیشه توی روزهای سرد
اینجا جمع میشیم؟
اومدیم که حرفهای خوب بشنویم
برای شنیدن حرفهای خوب
برای درس
آموزش دانش معنوی
اوه، بله
همتون اومدید که دانش معنوی یاد بگیرید
اما چرا نیازه که اینکارُ بکنیم
همتون مغز و روح رو دارید
پس برای چی نیازه که علمشُ یاد بگیریم؟
... خب
... آدم های این دنیا
فکر میکنن مشکلات بیرونی روی قلبشون تاثیر میذاره
... و میخوان بجای این مشکلات
قلبشون رو با خوشی پر کنن
... همه کسایی که امروز اینجایید
به این باور دارید
برای همین امروز به اینجا اومدید
قلب ماست
توی جهان دنیوی
چیزی رو توی قلبتون میبینید که
خارج این جهانه
... ما این واقعیت رو پذیرفتیم
برای همین همه امروز اینجا جمع شدیم
... همه انسان ها
خودشون محدود میکنن به چیزایی که دوست دارن ببینن
اونها در نهایت دنبال چیزی هستن که بیرون این دنیا
خودشون باهاش ببینن
... اگه قلب خوبی داشته باشید
فقط به چیزی که ازش توی این دنیا متنفرید نگاه نمیکنید
... خیلی وقت پیش
قلب منم از همچین ترسی پر شده بود
بخاطر همین سه شبانه روز توی معبد بونگه اونسا دعا کردم
اولین باری بود که همچین چیزی رو تجربه می کردم
همون موقع قلبم احساس بهتری پیدا کرد
دیگه چیزی نبود که ازش متنفر باشم
ساعتها به تماشایه بزغاله ها نشستم
چون خیلی زیبا به نظر میرسدن
حتی سر چمن هم زیبا به نظر میرسید
همه‌چیز زیبا به نظر میمومدن
دیگه چیزی نبود که ازش متنفر باشم
احترام بگذاریم
اوه، خدای من
ممنونم، آقا - ممنونم -
... من
همه وجودم درد میکنه
جایی از بدنم نیست که درد نکنه
از اینکه هر روز صبح چشمامُ باز می‌کنم متنفرم
... وقتی که بازشون می‌کنم
اولین اتفاقی که براشون میافته اینکه پر از اشک میشن
حس می‌کنم که اگه بیای دیگه دردی ندارم
پس بیا
همین الان برگرد
!همین الان برگرد
ن می‌خوام پیر شمُ تنها بمیرم
بریم غذا بخوریم
بیا بریم
تو که بزغاله ها و سر چمن ها رو دوست داری
پس چرا منُ دوست نداری؟
... تو
! اینجا هیچ روشنگری ای یاد نمیگیری
تو باید با درد دوست داشتن زنی مثل من زندگی کنی
نیازی نیست روشنگری یاد بگیری
خودتُ اینجا حبس کنی
از اینجا بیا بیرون
قبل از اینکه اینجا رو آتیشش بزنم
!ازش بیا بیرون
قلبتون که حس بهتری پیدا کنه دیگه از هیچ چیزی متنفر نیستید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
جواب نمیده
نگفت که چرا یک ماه مرخصی میگیره؟
ام، نه
همه همینطورن
سعی کن بازم بهش زنگ بزنی
من بهش زنگ میزنم
نگران نباشید
بخاطر من بهش زنگ بزن - بله -
"مصاحبه نامزدهای مدیریت"
دوازده سال پیش که وارد شرکتمون شدید توی تیم مهندیسین بودید
و سال پیش مجبور شدید که به تیم بازرسی ایمنی متنقل بشید
انتقال اجباری؟
چرا فکر میکنی که به اجبار منتقلت کردن؟
میخواین بهتون بگم که چرا؟
کسی هست که دلیلش رو ندونه؟
!ساکت باشید
وقتی دارم سوال میپرسم حرفی نزنید؟
چرا فکر میکنی که انتقالت دادن؟
این چیزیه که دوست دارید بپرسید، جناب مدیر
که چرا منُ به تیم بازرسی ایمنی منتقل کردن؟
درسته که بخش بازرسی ایمنی که الان دارم کار می‌کنم سرگرم کننده‌است
از اونجایی که کارهای مهندسی زیادی انجام دادم
فقط با نگاه کردن به نقشه ها می‌تونم بگم که نقطه ضعفام توی چی میتونه باشه
فقط برای سرگرمی کار میکنی؟
باید با نتیجه های به دست اومده ات خودتُ ارزیابی کنی
تیم سوم بدترین نتیجه ها رو به دست آورده
توی تیممون فقط چهار نفر داریم
بقیه تیم ها حداقل نه نفر هستن
بهت میگم که چرا از بخش مهندسی به بازرسی ایمنی منتقل شدی
خوب گوش بده
زمانی که به عنوان مهندس روی ساختمان ها کار میکردی
با مشکلات زیادی رو به رو میشدن
ببینشون
این یکی
این ساختمان رو تو طراحی کردی، درسته؟
بله
با کوچک ترین زلزله تکون میخوره
صاحب خونه ها میترسن که مستاجراشون رو از دست بدن و سعی میکنن آروم نگهشون دارن
اما فکر میکنی تا کی میتونن اینکارُ کنن
اگه رسانه ها راجبش بفهمند
وجهه شرکتمون نابود میشه
چطور ساختمانی که طراحی کردی اینقدر نقص داره
این ها تکون خوردن نیستن بخاطر پدیده صداس
بیشتر ساختمان هایی که اون موقع طراحی شدن
میزان تحمل صداشون بین رده 2 تا 5 قرار دارن
... برای اینکه راحت تر باشیم - داری درس میدی -
مگه اینجا کسی هست که این چیزا رو ندونه
بین کسایی که اینجاند افرادی هستن که مهندسی بلد نیستن
و فقط کارهای مدیریتی انجام میدن
!همه کسایی که اینجان میدونن
همه ما مدت زمان زیادی رو اینجاییم
... من
بزرگتر این جمع هستم اما چیزی نفهمیدم
مطمئنم که شما هم کاملا متوجه نشدید
هنوزم نمیخوای توضیح بده
وقتی که این ساختمانُ طراحی کردم
جوری طراحی کردم که تا مقیاس 5 رو تحمل کنه
چون افراد زیادی توی ساختمان رفت و آمد میکنن
اما یه سری تغییرات زمان ساختن ساختمان انجام شد
اون چیزی که درست شد تحمل میزان صدای 2 درجه رو داره
و نمیتونه جلوی کل ارتعاشات رو بگیره
و بین ساختمون یه مرکز ورزشی باز شد
به خاطر همین کلی آدم توی ساختمون شروع به دویدن میکنند
به خاطر همین پدیده صدا اتفاق میافته
پس تکون خوردن همچین ساختمان گنده ای فقط به خاطر دویدن چند نفر
منطقی به نظر میرسه؟
بله، چیز معمولی نیست
اما چون همیشگیه این اتفاق میافته
چیزی راجب "حادثه تکنو" که پنج یا6 سال پیش اتفاق افتاد نشنیدید؟
تو کیش میشی، وکیلشی؟
اگه میخوای بهش گیر بدی بهتره یکم بیشتر راجب مهندسی بخونی
!هی - "هی" -
اینکه ساختمون تکون میخوره مشکل بزرگی نیست؟
این فقط پدیده صداست
و می‌تونیم برای حل مشکل روی پشت بوم دستگاه ضد لرزش نصب کنیم
وقتی که نتیجه اش اومد
درخواست نصب دستگاه ضد لرزش رو دادم
اما درخواستمُ قبول نکردن
پس میدونستی که این ساختمون این مشکلُ داره؟
من ساختمان هایی که خودم ساختم رو هر سال حداقل یک بار بازرسی می‌کنم
پس بهتره یه نگاهی هم به بازرسی ساختمون هات بندازیم
این مجتمع آپارتمانی
شنیدم که بازم رتبه "سی" رو بهش دادی
میتونستی بهش نمره "دی" رو بدی تا بشه دوباره بازسازیش کرد
بازرسی ایمنی ساختمان نباید وابسته به تصمیمات سیاسی بشه
و وضعیت این ساختمون
فقط بر اساس محاسبات دقیق انجام گرفته
نمیدونی که کره ای ها چقدر مردم حساسی اند
اونم زمانی که صاحب خونه هستن؟
اغلب مردم اسمشون رو پشت لباسهاشون مینویسن
پس اگه نتونن از طریق خونه هاشون ثروتشون رو زیادتر کنن چی میشه؟
این مربوط به بخش اقتصاد دانها میشه
نه بخش بازرسی ایمنی
اگه همه اش بخوای به این رفتارت ادامه بدی
دیگه کی روی پروژه های ما سرمایه گذاری میکنه؟
راجبش فکر نکردی؟
اگه اتفاقی بیافته کی مسئولیتش رو گردن میگیره؟
تو هم به این فکر نکردی؟
از تو سوال نپرسیدم پس ساکت شو
باشه خب
حالا که اینقدر عاشق قانونی
چرا همچین کسی رو قبول کردی؟
رزومه اش خالیه
اینُ میبینی
"دویدن"
اولین باره که میبینم یکی توی "رزومه اش مینوسه"دویدن
معنی این چیه هیچ چیز مثبتی نداره
پس چرا همچین کسی رو قبول کردی
و کلی آدم با رزومه عالی رو نادیده گرفتی
اگه یه نگاهی به کارهای کارمندهای موقتمون بندازید
کسی که رزومه خوبی داشته باشه مدت زمان زیادی نمیمونه
پس فکر کردم بهتر یکی رو قبول کنیم که مدت زمان زیادی اینجا بمونه
و تیممون رو کمک بکنه
به خاطر همین خانم لی جی آن رو قبول کردم
... و خانم لی جی آن
شاید سابقه کار دیگه ای نداشته باشه
اما خیلی باهوشه
مهم نیست که چه اتفاقی میافته سعی نمیکنه الکی اعتبار به دست بیاره
و آدم خیلی خوبیه
... میدونستی
واقعا نمی‌خواستم تا این حد پیش برم
اما کافیه یه نگاه به رزومه اش بکنی میفهمی که خیلی عجیبه
شوکه نشید
... اما این دختر
سابقه جنایی داره
یک نفرُ کشته
کسی رو کشته؟ - چی داره میگه؟ -
چه مزخرفی داری میگی؟
نمیدونستی نه؟
برای همینه میگن کسایی که سابقه خوبی دارن انتخاب کنید
که نشون میده واقعا اونها چیکارن
نه آدمی مثل این که هیچ رزومه خاصی نداره
قتل نبوده
دفاع از خود بوده
پس میگی راجبش میدونستی
راجبش میدونستی
و بهش اجازه دادی که توی شرکتمون کار کنه
هان ؟، کسی که قتل کرده؟
هر کس دیگه ای هم توی این شرایط بود همینکارُ میکرد
اگه شما هم جای اون بودید همینکارُ میکردید
حتی منم همینکارُ میکردم
و بخاطر همین هم توی دادگاه محکوم نشد
پس چرا
الان خانم لی جی آن بخاطر این موضوع باید بازم محکوم بشه
.... قانون ازش محافظت کرد
تا با سابقه جنایی که داره براش مشکلی پیش نیاد
پس مجبور نیست که همچین عذابی رو تحمل کنه.
پس چرا شما رفتید این گذشته دردناک رو کشیدید بیرون
تنها آدمی نیست که سعی داره گذشته اش رو فراموش کنه
حتی خودمونم میخوایم فراموش کنیم
اینجا یه شرکته
مگه ماشین اینجا کار میکنه؟
نخیرم! آدما اینجا کار میکنند
خوب بود؟
لی جی آن چی شد؟
گوشیش زنگ میخوره اما جواب نمیده
مطمئنم حالش خوبه نگران نباش
مصاحبه ات خوب بود؟
ترجمه و زیرنویس : آناهیتا و نیلوفر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]