« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیـتا
اما این دختر سابقه جنایی واسه قتل داره
!یک نفرُ کشته
خوب بود؟
قتل نبوده
دفاع از خود بوده،برای همینم توی دادگاه محکوم نشد
!یعنی خبر داشتی
لی جی آن چی شد؟
گوشیش زنگ میخوره اما جواب نمیده
مطمئنم حالش خوبه نگران نباش
مصاحبه ات خوب بود؟
میدونستی و بهش اجازه دادی که توی شرکتمون کار کنه
هان ؟، اونم کسی که آدم کُشته؟
هر کس دیگه ای هم توی این شرایط بود همینکارُ میکرد
بخاطر همینم توی دادگاه محکوم نشد
واقعا نمیفهمم که چرا خانم لی جی آن بازم اینجا داره محکوم میشه
.... قانون سعی داشت که ازش محافظت کنه
تا با سابقه جنایی که داره براش مشکلی پیش نیاد
پس چرا شما رفتید این گذشته دردناک رو کشیدید بیرون
تنها آدمی نیست که سعی داره گذشته اش رو فراموش کنه
حتی خودمونم میخوایم فراموش کنیم
!اینجا یه شرکته
مگه ماشین اینجا کار میکنه؟
نخیرم! آدما اینجا کار میکنند
... مادر بزرگمُ
توی آسایشگاه پذیرفتنش
با دمپایی هام چیکار کردی؟
چون خجالت آور بود انداختمشون دور
برای همین انداختیشون دور؟
اومدم اینجا که مطمئن بشم قبل رفتن ... قراردادت رو کامل میکنی
و بشنونم ازت که از کار جدیدت لذت میبری
واسم یه دمپایی دیگه بخر
توی مصاحبه فردات موفق باشی
چیز مهمی نیست
"My Mister" "قسمت چهاردهم"
همکار دونگ هون ـه
و اینجا زندگی میکنه
هر از گاهی بیا بهم یه سر بزن
همونجا که قبلش بودیم
"بار جونگ هی"
"دونگ هون"
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیغام خودتان رو بگذارید
لعنتی
هی، یه پارچه بهم بده
آره، چی شده؟
هی، ســرکــاری؟
آره
چرا؟
هــیــچی
بله، چی شده؟
هیچی چیزی نیست
برگرد سرکارت
خدافظ
کی بود؟ - هان؟ -
دونگ هون بود
هیچی نگفت و خواست برگردم سرکارم
"آسایشگاه هانیبال"
"شماره تلفن"
سلام، آسایشگاه هانیبال بفرمایید
بله، سلام
... ببخشید، اما
خانم لی بونگ اِه اینجاست
یه دقیقه بهتون خبر میدم
پذیرش بفرمایید
ام، فقط می‌خواستم بدونم حالشون خوبه
میفهمم
خانم لی بونگ اِه
بله، حالشون خوبه خوبم غذاشونُ میخورن
کسی هست که بیان ملاقاتشون؟
بله؟
فقط می‌خواستم بدونم نوه اشون اومدن اونجا
هیچکس اینجا نیست
کسی نیومده
میشه بپرسم چرا اینا رو میپرسید؟
خب همینجوری
بله، میفهمم ممنونم
نتایج آزمایش های حمل بار و میزان ظرفیت اومدن
باشه
دمپایی جدید خریدید؟
"گیوم دوک"
بله؟
چیکار میکنی؟
خب، سرکارم
برا چی؟
"دونگ هون"
چی شده که این ساعت بهم زنگ زدی؟
مامان
جونگ هی خیلی وقته ندیدی؟
آره، خیلی وقته
برا چی؟
جونگ نیومده اونجا
فکر می‌کنم که رفته باشه حموم
چی شده؟
... جونگ هی
رفته معبد
که گیوم دوکُ ببینه
حال خوشی نداشته
میشه بری ببینی
که به سلامت رسیده خونه
چرا اینجوری دراز کشیدی
مگه نباید برای باز شدن بارت آماده بشی؟
... امروز که دیدنتون اومدم
پس چرا بازم اومدید اینجا؟
می‌خواستم مطمئن شم که غذاتُ میخوری
بلند شو
بیا پایین و غذاتُ بخور
چطوریه که وقتی لباسهام عوض می‌کنم اینقدر خنده دار میشم؟
حتی تحمل تکون دادن بدنم هم ندارم
چرا عین پیرزنها حرف میزنی؟
بلند شو بیا پایین
مامان
سختتون نیست؟
چرا نباشه؟
ناراحت نیستید؟
... هر وقت که اوقات سختی داشته باشم
دلم میخواد هرچیزی که سر راهمه رو خراب کنم
جداً دلم میخواد گریه کنم
... یکی از مشتریهات رو انتخاب کن
و احساساتت نسبت بهش رو تقویت کن
... که وقتی به اون مرد فکر میکنی
... و میبینیش
شاید بازم اذیتت کنه اما خیلی بهت سخت نمی‌گذره
... از دست تو
بیست ساله که از اون جدا شدی
قطعا میتونستی که تا الان با یکی دیگه ازدواج کنی
پس چطور هنوز نتونستی بی‌خیال مردی بشی که حتی باهاش قرار نذاشتی؟
اگه توی دوران چوسان بودیم
به افتخار تو یه دروازه میساختن
کی آخه به دروازه اهمیت میده؟
بلند شو بیا پایینُ یه چیزی بخور
آره، اون الان خونه اس
نگران نباش
باشه، خدافظ
واقعاً؟
صبر کن، اون واقعاً یکی رو کُشته؟
... منظورم اینکه - آدم بوده؟ -
برای همین سرکار آفتابی نشده؟
واو، بدنم خیس عرق شد
! آخ
راجب چی حرف میزنید؟ کی آدم کُشته؟
لی جی آن، کارمند پاره وقت اینجا
انگاری که آدم کُشته؟
بی‌خیال محاله
واو، فکر میکردم که یه ریگی به کفشش باشه
هر وقت باهاش تنها بودم بدنم یه حالی میشد
واو - جداً، واو -
خدای من
از اینکه همچین کسی دور و برمون بود هیچ نظری ندارم
صبر کن ببینم، همین لی جی آن ـی که اینجا کار میکرد؟
واقعاً؟
تلفنشُ جواب نمیده
فکر کردم که شاید بدونید کجا میتونه باشه
... از اون آدمایی نیست که بی خبر بذاره بره، پس
جایی رو نمی‌شناسید که احتمال داره رفته باشه؟
همه‌چیزُ بردن و فرار کردن
یه نگاهی انداختم ببینم کاراگاه ها چیزی دستگیرشون شده یا نه
اما به نظر چیز زیادی دستگیرشون نشده
منظورت "کاراگاه پرونده" چیه؟
اوه، اون پسری که با لی جی آن کار میکرده رو گرفتن
همون که مدیر پارک رو برای رانندگی در حال مستی گرفته بود
همینجوری بی‌خیال نمیشینه که رتبه اش پایین تر بیاد
برای همین مدیر پارک رو به اونجا فرستادن
همه‌چیزُ برده و فرار کرده
از اونجایی که همه‌چیزُ برداشته فرار کرده
دست تنها نمیتونه هیچکاری بکنه
هر جور شده ما باید قبل از پلیس ها بگیریمش
"لی جی آن "
! لی جی آن
خونه ای؟
! لی جی آن
! داداش
چی شده اومدی اینجا؟
اوه
.. خب، شنیدم که این ساختمون
یه ترک جدید برداشته
اینجا از این ساختمون ها زیاده
دیگه میرم
باشه، خدافظ - خدافظ -
!درسته
چقدر دیگه باید تنها زندگی کنم؟
چقدر دیگه باید اینجوری زندگی کنم
تو فکر اینم که بارمُ ببندم
شاید اگه منم یه کار با ساعت منظم داشتم
بتونم بقیه عمرمُ درست زندگی کنم
... وقتی روز تموم میشه
... صدای تلق تلوقه
پاهای مردمُ میشنوم
وقتی که این صداها رو میشنوم
اینقدر احساس تنهایی بهم دست میده که فکرشم نمیتونی بکنی
این حس بهم دست میده که تنها کسی که به جلو حرکت نکرده منم
... بعضی وقتها
تا خود صبح دم در میشینم
دلم میخواد حس کنم که با اونها به جلو میرم
امروز صبح یکی رو دیدم
اون دختر همکارت رو دیدمش
دختر خوبیه
کنارم وایساد و نرفت
حدود 10 دقیقه کنارم بود و بعد رفت
شنیدم که از کارش اومده بیرون
... شنیدم که به یه جای جدید
همون نزدیکیا میره سرکار
میگفت که این محله رو خیلی دوست داره
... اما وقتی اینُ میگفت
صداش بیشتر شبیه این بود که بگه تو رو دوست داره
"توجه :خطر برق گرفتی"
بله؟
تلفنم خراب شد
بهم زنگ زده بودی
لی جی آن ـَم
می‌دونم
چقدرم زود بهم زنگ زدی
کجایی؟
گانگ نام
محل کار جدیدم
وقتی می‌خواستی بری باید به من خبر میدادی
... خب اگه بهت میگفتم که می‌خوام برم
می‌خواستی برای یه قاتل جشن خدافظی بگیری؟
... خیلی میترسیدم
بخاطر همین زود ناپدید شدم
دیگه مهم نیست
چون میدونستم مدت طولانی نمی‌تونم اونجا کار کنم
عین اولین باری که این اتفاق افتاد نبود
فکر میکردم که آدم قوی ای باشی
فکر میکردم این چیزا روت اثری نداره
... فقط از اینکه مردم بهم میخندن
بهم آسیب می‌زنن جونم به لبم رسیده
متاسفم
چرا تو معذرت میخوای، آجوشی؟
... تو اولین کسی بودی
که با من خوب رفتار کردی
و منُ دوست داشتی
و کسی که دوستش داشتم
... من
دیگه برام مهم نیست که بازم متولد بشم یا نه
بازم می‌تونم به دنیا بیام
اشکالی نداره
... اگه بتونیم هم‌دیگه رو ببینیم
می‌تونیم از اینکه هم‌دیگه رو دیدیم ابراز خوشحالی کنیم
آره
اگه مادر بزرگت فوت کرد بهم خبر بده
حتما بهم زنگ بزن
دیگه قطع می‌کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
همه‌چیزُ برداشتن
همه‌چیزُ بردن
فکر کنم پلیسا همه‌چیزُ برداشتن
اگه فایل صداهای ضبط شده رو ببینن
میفهمن نقشه کی بوده هدفش چی بوده
و بعدش به دو جون یونگ و پارک دونگ هون خبر میدن
بهتره الان فقط قایم بشی
گوشیتُ بنداز دور و یکی دیگه بخر
اگه بخوام اوضاع توی کنترلم باشه باید به حرفاشون گوش بکنم
می‌تونم برنامه رو روی گوشی جدیدت نصب کنم
زودباش یکی دیگه بخر
وقتی گوشی خریدی به این شماره بهم زنگ بزن
تمام فایل های نرم افزار شنود
فکر کنم دارن به تلفن یکی گوش میدن
و حرفهاشُ ضبط میکنن
مثلاً اون از مقامش به عنوان سرپرستِ تو سوء استفاده کرده
دنبالت افتاده
اگه بهت گفت که هیچ چاره ای نداشتم
اخراجش نمی‌کنم
فقط باید باهاش قرار بگذاری
اینم 10میلیون وون
پول کارت
واو، این عوضی از اینکارها میکنه
باهاتون شرط میبندم، چقدر الان حالش بده
چقدر باید برای اینا ازش بخوایم؟
حداقل 100میلیون، مگه نه؟
درسته، خوبه
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
پیغام خودتون رو بگذارید
خوب گوش بده ببینم
هرگز نباید گیر بیافتی
اگه الان گیر بیافتی کار من تمومه
تو، من و پارک دونگ هون
همه‌چیز برامون تموم میشه
بهم زنگ بزن
بیا رو در رو با هم حرف بزنیم
نقشه ات چیه؟
دارم بهش فکر می‌کنم
به چی داری فکر میکنی؟
فقط باید فرار کنی که زندگیت گیر اینه
هیچ کاری به غیر از قایم شدن نباید انجام بدی
اگه دلت نمیخواد که بری زندان
من جُرمی نکردم
تو فقط راجع به رابطه ام فهمیدی و تهدیدم کردی
با خواست خودت اینکارها رو با سرپرست پارک کردی
و اومدی سراغمُ ازم پول خواستی
منم رد کردم
هرکاری با سرپرست پارک کردی به خواست خودت بوده
پس، من چه جرمی کردم؟
رابطه داشتن که جرم نیست
حتی فکر تهدید کردنم با اون صداها به سرت نزنه
که با اونها بخوای ازم پول بگیری
مطمئنم که از همه اشون کپی داری
اینم داری ضبط میکنی؟
خیال ندارم گیر بیافتم
فرار می‌کنم، زندگیمُ می‌کنم
... تا وقتی که تو به خاطر
پارک دونگ هون اخراج بشی
مطمئنم که بعد از اخراج شدنت دیگه دنبال من نمیای
چرا بعد از اخراج شدنت باید بیام سراغ تو
همه اینکارها رو کردم که تو گیر بیافتی
اما، یک در هزارم اگه گیر بیافتم
باید با هم توافق کنیم چقدر برای این اطلاعات گیرم میاد
فهمیدم که باید اینکارُ کنیم
فقط همه اش داری تهدید میکنی
نقشه ام اینکه
جوری رفتار کنم که یعنی نمی‌دونم با زن پارک دونگ هون رابطه داشتی
فقط می‌خوام همینکارُ کنم
تا از چشم کسایی که مدیر عاملشون بودی نیافتی
چرا؟
چون این روی زندگی پارک دون هون هم تاثیر میذاره
و به خاطر نگاه های مردم اذیت میشه
واو
حتما خیلی هم‌دیگه رو دوست دارید
فراموشش کن
من فقط می‌تونم یه مرد بد باشم که زن ارشد خودش رو به بازی گرفت
ن می‌خوام همینجور وایسم که پارک دونگ هون سالم فرار کنه
بهتره که حسابی روی فرارت کار کنی
... جالبه
... وقتی که داشتم تلاش میکردم
... زخم هام رو قایم کنم
آخر سر همون بزرگترین اسلحه ام شد
واقعیتی که من یکی رو کشتم
و مدت ها با مردم حرفی نمیزدم
که از این ماجرا خبردار نشن
... اما وقتی به مشکل خوردم
خودم اولین کسی بودم که به زبون اوردمش
کسی که یکی رو کشته باشه بار دوم هم میتونه انجامش بده
اون عوضی که سر راه پارک دونگ هون قرار بگیره رو می‌کشم
من آدم خوبی نیستم
آدم خوبی هستی
خیلی زیاد
تو آدم خیلی خوبی هستی
خیلی زیاد
می‌تونم یک بار بغلت کنم؟
اوقات سختی رو سپری می‌کنم
دلم میخواد که یکبار بغلت کنم
الان خیلی بهش نیاز دارم
ممنونم
چقدر طول میکشه؟
نمی‌دونم
آدمایی که توی سال 1974 به دنیا اومدن امسال دارن امتحان میشن؟
"راهب الان دارن تمرکز میکنن"
خوش به حالت
پس؟
آخر سر اخراجش کردید؟
شماها چتونه؟
چرا هر کاری که بهتون میگم نکنید
رو انجام میدید؟
مگه دفعه آخر بهتون هشدار نداده بودم؟
بهتون گفتم از اینکارها نکنید
باید حرفامُ گوش کنید
کی دلش نمیخواد توی همچین شرکتی کار کنه؟
شمامردم که مدیرید
میرید گذشته مردم رو در میارید
و آبروشون رو میبرید
روتون میشه بازم اینجا کار کنید؟
برین اون دختر پیدا کنید
برید پیداش کنید
شایعه ها خیلی پیچیده شده
براش خیلی سخته که بازم اینجا کار کنه
... من
باید حداقل بتونم ازش عذرخواهی کنم
باید یه موقعیت دائمی بهش توی شرکت بدم
خواب به چشمام نمیاد
خیلی حس بدی دارم
حتما پیداش می‌کنم
نگران نباشید، قربان
برای نتایج مدیریت جدید
چرا هنوز تصمیمی نگرفتید؟
چرا؟
تا آخر امروز تصمیم نهایی گرفته میشه
حتما، همینکارُ کنید
! اینقدر دور و برم نیا
حالا همه فکر میکنن من ازت خواستم اینکارُ بکنی
کسایی که میخوان چا دو هون مدیر بعدی بشه
لطفا دستاشون رو بیارن بالا
خوبه
لطفا دستاتون رو بیارین پایین
کسایی که دوست دارن پارک دونگ هون
مدیر بعدی بشه لطفا دستاشون رو بیارن بالا
"نتایج انتخاب مدیر :پارک دونگ هون"
"امضا :مدیر عامل دو جون یونگ"
"توجه : نتایج انتخاب مدیر"
"سرپرست پارک دونگ هون از تیم سوم بازرسی ایمنی"
!موفق شد - ! واو -
!آره -
"سرپرست پارک دونگ هون از تیم سوم بازرسی ایمنی"
موفق شدی
واو -
موفق شدید ! قربان
!تریک میگیم، قربان
تبریک میگم، سونبه
ممنونم
! واو - !شما بهترینید -
عالی بود
موفق شدی - ! تبریک میگم -
- واو - - Whoo!
واو، این فوق العاده اس
واقعاً عالیه
!سرپرست
!سرپرست - ممنونم -
!سرپرست - !سرپرست -
!موفق شدید -
واو، فوق العاده اس
واو -
!مامان
چی شده؟
!دونگ هون مدیر شد
مدیر شد؟
آره، مدیر شد
! خدای من - موفق شد -
اون موفق شد - !اوه خدای من -
!وای، باورم‌نمیشه - !خدای من
!موفق شد
دیگه سرپرست پارک دونگ هون نیست !دیگه مدیر پارک شده
اوه، مدیره - !پسر من، پسرم! -
!خدای من، خیلی خوشحالم
! خیلی خوشحالم
!پارک دونگ هون، هورراا
!پارک دونگ هون، هورراا - !پارک دونگ هون، هورراا -
! آره - ! آره -
خیلی خوشحال شدم
تبریک میگم
واقعاً، تبریک میگم
بعدا بیا بار جونگ هی
باید با هم‌دیگه جشن بگیریم
! تبریک میگم
متاسفم، قربان
مقامتون رو گرفتم
دیگه این حرفُ نزن
خیلی خوشحالم که تو انتخاب شدی نه کس دیگه
اون موضوع چی شد؟
نگران نباش
مطمئنا گیرش میندازم
پدرت مدیر شده
مدیر چیه؟
منظورم اینه که ترفیع گرفتم
تبریک میگم ماهیانه ام بیشتر میشه؟
باشه
من مدیر شدم
ازت ممنونم
ایستگاه هوگه ایستگاه هوگه
درها در حال باز شدن هستن
ایستگاه هوگه ایستگاه هوگه
درها در حال باز شدن هستن
"مکالمه با لی جی آن"
"مدیر شدم ممنونم"
"لی جی آن"
شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد
لطفا شماره خود رو بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید
شماره مورد نظر در شبکه وجود ندارد
لطفا شماره خود رو بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید
! واو - ! خدای من -
درسته، تبریک میگم - ! تبریک میگم -
آره -
برای مدیرمون
!به سلامتی - !به سلامتی -
بنوش !بنوش
آره، بنوش، بنوشید - سلام -
!هی، پسر - ! هی -
خدای من، حس می‌کنم اون عوض نمیشه
خدای من - ممنونم -
! واو - !بس کن، همین الان -
هی زود باش، جناب مدیر - کجا میری؟ -
اوه، باشه
بیا، بگیرش
آره، ببرش - بریم -
باشه - - مامان
کارگردان خیلی به شما رفتن
مامانم از این جمله خیلی بدش میاد
اوه
!باشه، بخوریم
! به سلامتی - ! به سلامتی -
واو - ! اوه -
!اوه، زنته - !خانم پارک -
!خانم پارک! خانم پارک - !خانم پارک! خانم پارک -
! خانم پارک! خانم پارک - !زن داداش -
بیا
!اوه، گلم خریده
!اوه - !واو -
مامان
تبریک میگم
خیلی زحمت کشیدی
من که کاری نکردم
...هروقت بهت نگاه میکردم
اونقدر شرمنده بودم که نمیتونستم سرمُ بلند کنم
خدایا، دستاشُ نگاه
چرا گردنت اینقدر لاغره وقتی هنوز اینقدر جوونی؟
گردن من چی مامان؟
...خب گردن اِ ریون ما
ببند- "ببند"-
"ببند"
صدات...صدات خیلی بلنده
!زن مدیر !هوراا، زن مدیر
ببخشید مامان، اما ازت قرضش میگیرم
هی، بیا- داری چیکار میکنی؟-
اونُ بدین به من مامان
بفرمایید- بشینین خانوم مدیر-
راه باز کنین
بفرمایید بشینین
بفرمایید- بفرمایید-
اوه، هی-
خب حالا "زن داداش" صداش کنیم یا "خانوم مدیر" ؟
"معلومه "خانوم مدیر
بفرمایید
خیلی خب
دونگ هونمون مدیر شده
با بچه محل ها براش جشن گرفتیم
به همه بگو بیان
آره- گفته همه میتونن بیان-
واو، مامان اولین باره داری همه رو به نوشیدنی دعوت میکنی
واو، امشب قراره تو سوجو شنا کنیم
آره، آره
اوه صندلی بیارین صندلی
آره، صندلی بیارین
هی
به اون دختره که تو شرکتت کار میکنه هم بگو بیاد
اوه، اون دختر آرومه
اون از اینجا رفته
چی؟ واو
دونگ هون تو هم همچین مدیری هستی؟
فکر میکردم تو فرق داری
همه مدیرا تهش یه جورن
نباید اون شب تا دم خونه اش میرسوندیمش
حتما بعدش رفته دیدن دوستش درموردمون باهاش حرف زده
"یه مشت بیکار منُ بزور تا خونه ام رسوندن"
"خیلی اذیت شدم"
اوه، بی‌خیال
نمیتونستیم اون وقت شب ولش کنیم که مثلا هم محله ای هاش بودیم
بجای اینکه مزاحمش میشدین باید میذاشتین خودش بره
منم متنفرم از اینکه یه مشت بیکاره مست منو تا خونه برسونن
اینجوری نیست
وقتی داشت میرفت گفت عاشق این محله است
خب باید همون موقع بهمون میگفت چرا نگفت بهمون؟
اما در کل اون روزم بنظر نمیومد ازمون بدش بیاد
!هی آجوشی
آجوشی اون از تو متنفر نبود
چون از دونگ هونمون خوشش میومد
خب، خوبه ازمون متنفر نبوده
اگه بود، یه چیزی بارمون میکرد
دلش می‌خواست زودی بزرگ شه زودی به سن و سال ما برسه
گمونم حرفی که اون شب زدم تحت تاثیر قرارش داد
چشماش خیس شده بود
واو- چرت نگو، نوشیدنیتُ بخور-
بفرما- صبر کنین-
همتون، تو آشپزخونه ای هاا همتون بیاین باهم بخوریم
مامان تو هم باید بخوری
خیلی خب
هوگه- هوگه-
لیوان ها خالی- لیوان ها خالی-
!واو
اوه، خیلی خوبه
یکم از اینم امتحان کن
اوه، پسر
هی، اینُ نگاه- آره-
یکی دیگه برای مدیرمون بریز
واو، مزه اش امروز فوق العادست
خیلی خوبه- آره واقعا-
هیچی بهتر از این نیست
اوه، وقتشه؟
بریم، بریم
!اوه
امروز که تعطیلات نیست
چرا اینقدر جعبه آماده تحویله؟
واقعا خیلی مونده- هوگه-
واقعا که- اذیت میشیم-
"بار جونگ هی"
خیلی مست نکن
فقط امروزه، فقط امروز- ایش-
چطور می‌تونم تو همچین روزی مست نکنم؟
به سلامت مامان- به سلامت مامان-
من میرم خونه
برو و استراحت کن
دیگه میرم
به سلامت
به سلامت- استراحت کنین-
به سلامت
منتظر ما نمونین
سلام مادر
سلام مادر- سلام مادر-
آخ این پسرا- سلام مادر-
تازه برگشتین؟- آره-
تبریک میگم- آره-
ممنونم
بریم داخل- ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-
خب بریم مست کنیم تا وقتی خورشید دربیاد
!واو
واو، خدای من
چرا اون دختر استعفا داد؟
برو
خدایا- منم همین فکرو می‌کنم-
من همه جام درد میکنه
پس باید بری چک اپ شی
آره خب، راست میگی
...وقتی دونگ هون اولین بار تو رو آورد خونشون
تو رو یه دختر بچه خیلی خوشگل دیدم که بوی خوبی میداد
"با خودم گفتم "آره
"...این دو نفر"
"زندگی شون متفاوت تر از بقیه آدمای هوگه است"
آخرشم شما دو نفر متفاوت زندگی کردین
اونقدر بهت حسودیم میشه که عصبانیم
...بهت حسودیم میشه اما
اما برای امروز بهتون تبریک میگم
اما از فردا، دوباره بهت سخت میگیرم
وقتی داریم غذا میخوریم اگه بهم نگاه میکنی میبینی زل زدم بهت
!هی
!دوستم
دوباره شروع کرد- چیه مگه؟-
مامان که رفته، نمی‌تونم همکلاسیمُ "دوستم" صدا کنم؟
من هیچوقت با دختری از محله مون ازدواج نمی‌کنم
شجره نامه مون خیلی پیچیده میشه
گمشو
اون خوشش نمیاد چرا هی اینجوری میکنی؟
این دو نفر همکلاسی بودن؟
!دوستم
تبریک میگم
به عنوان یه زن، به زن داداش حسودیم میشه
اما به عنوان دوستت بهت افتخار می‌کنم
!واو
وقتی جوونم بودی، خیلی آقا بودی
...من
بیشتر از اینکه خوشحال باشم ...زن این مرد شدم
خوشحالم که زن داداش تو شدم
هی، بی‌خیال چی داری میگی؟
چیه؟
تو اوج شهرتش وقتی مدرسه بودیم
دونگ هون و سانگ وون همش باهم رقابت داشتن
خب البته، سانگ وون نامبر وان بوده
شما هم باید این حقیقتُ قبول داشته باشین
درسته؟
اوه، سانگ وون
اون یه مرد واقعی بود
خوشتیپ بود باهوش بود، ورزشکار بود
یه عالمه دختر خاطر خواهش بودن
...اما بعدش اون آدمی که اونجاست
حساب همه چیُ رسید
اون آدمی که اونجاست، خانم جونگ هی حساب همه چیُ رسید
اینقدر بهم ضربه نزن
چرا هی میزنی منُ؟
دارم جو رو سرحال نگه میدارم حواسم به همه چی هست
حرف زدن از یون سانگ وون ممنوع نیست
یون سانگ وون بخشی از خاطرات ماست
،چطور میتونین کسیُ که 27 سال تموم دوستمون بوده
کسی که باهامون بزرگ شده رو یه موضوع ممنوعه بکنین؟
...برادر شوهرم
تو و سانگ وون جدایی ناپذیر بودین، درسته؟
...همین الانشم یه آدم تنهایی
چون دوست 27 سالت رو از دست دادی؟
چون اون دختری که اونجاست از دوستت یه اسم ممنوعه ساخته؟
حتی نمیتونی اسمشُ به زبون بیاری
،اگه حتی نتونی اسمشُ به زبون بیاری
...برادر شوهر
پس تو حتی یدونه دوستم نداری
چرا دوباره بحثشُ پیش کشیدی؟
!هی
دوستت داره گریه میکنه
برادر شوهرم داره گریه میکنه
اون تمام این مدت بخاطر من یه موضوع ممنوعه بوده؟
چیه؟ نمیدونستی؟
!دونگ هون
خیلی برات سخت بود؟
برات سخت بودش؟
چون بخاطر من نمیتونستی اسم صمیمی ترین دوستتُ به زبون بیاری؟
آره
ببخشید
نمیدونستم
تو هم بسه دیگه اینقدر تو خودت ریختی همه چیُ
فقط اینجوری میتونی باهاش کنار بیای
باشه
...از امروز
میگم که دیگه اسم یون سانگ وون ممنوع نیست
اسمشُ بگین
هرچقدر دلتون میخواد اسمشُ بگین
واقعا میخوای اینکارو کنیم؟
بیاین اینکارو کنیم
بیاین اسمشُ داد بزنیم بیاین
...یون سانگ وون
...بخشی از
خاطرات خوبمونه
یون سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه
!یه بار دیگه
یون سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه
!یه بار دیگه
یونگ سانگ وون بخشی از خاطرات خوبمونه
!واو
!سانگ وون
بالاخره تونستم اسمشُ به زبون بیارم
!سانگ وون
من اینجام دوستم، اینجام
اینجوری صداش نکن فقط بهش زنگ بزن
سانگ هون نه سانگ وون عوضی
هی، اِ ریون
چیه؟
خیلی عوضی هستی
می‌دونم دختر
یهویی حس کردم دلم میخواد باهاتون ازدواج کنم کارگردان
انگاری بودن تو این خانواده جالب بنظر میاد
زن داداش بزرگم هم به همین دلیل با داداشم ازدواج کرد
الان از هم جدا شدن
من دیگه میرم خونه
به سلامت برو
زود میرم خونه
زن داداش
دوست دارم
نه، اشکالی نداره حس نکن مجبوری
من الان دوست پسری ندارم
اما چرا تو چیزی نمیگی؟
می‌دونم که واقعا بهم نیاز داری
تو برای من خیلی ایده آلی
هیچ دختری نیست که بتونه باهات یه صحبت عادی داشته باشه
باید از مدیر پارکمون هم یه آهنگ بشنویم
آره- آره-
مدیر پارک- آره-
!مدیر پارک
"یه جای خیلی دور"
من قلبمُ جا نذاشتم
جایی که بادهای سردی میوزه
و پشیمونی هامُ جا نذاشتم
جایی که ابرها با درموندگی تاب میخورن
هی- اوه-
...وقتی بهش فکر می‌کنم
کل شبُ بیدار میمونم چون دلتنگ کسی هستم
اگه بهش فکر نکنم ...حس می‌کنم یه جای خیلی دوره
و قلبم از تنهایی و اشک داره تو خودش مچاله میشه
واو- فوق العاده ای-
!مثل همیشه مدیر پارکه
!مدیر پارک
!واو
حسودیم شد
عشقم دم آخری اونجا نیست
جایی که خورشید طلایی میدرخشه
عشقم دم آخری اونجا نیست
جایی که نزدیک دریاچه است با یه جنگل سبز
...وقتی بهش فکر می‌کنم
کل شبُ بیدار میمونم چون دلتنگ کسی هستم
اگه بهش فکر نکنم ...حس می‌کنم یه جای خیلی دوره
قلبم از تنهایی و اشک تو خودش مچاله میشه
...وقتی بهش فکر می‌کنم
کل شبُ بیدار میمونم چون دلتنگ کسی هستم
اگه بهش فکر نکنم حس می‌کنم یه جای خیلی دوره
قلبم از تنهایی و اشک تو خودش مچاله میشه
"سامان ای-سی"
"مدیر شدنتون مبارک"
"افتخار پدرمون - پارک یونگ کی"
"تبریک از طرف تیم فوتبال هوگی"
"تبریک از طرف چویی سوک دونگ"
مدیر پارک
تبریک میگیم- کارت خوب بود-
اوه، مدیر پارک
تبریک میگیم
تبریم میگیم، مدیر پارک
"از طرف رییس جانگ هانگ گو"
آره، بذارش اینجا
...بعد اینکه همه اینارو چسبوندی- بله-
باید اینارو بهم باهاش بذاری
بعد از همشون یه کپی بگیر
بله، متوجه شدم
گیر انداختی؟- زمانبندی عالیه-
بریم- بله-
ما آی پیشُ چک کردیم و اونُ توی یه کافی نت گیر انداختیم
اون عاشق بازی کردنه پس نمیتونست بی‌خیالش بشه
لطفا از این طرف
اینکه جای یکی دیگه بری مسافرکشی جرمه؟
اسمش دزدیه پسر
الان داره به جرم دزدی ازت بازجویی میشه
چطور این دزدیه؟
اون ازم خواست ببرمش دونگهه، منم بردم
...این بچه رو
خودشه؟
ممکنه ساختگی باشه
گفتم که، هیچی نمی‌دونم
هیچی یادم نمیاد
من آدم ربایی نکردم- وای-
...آخه
من توی کافی نت بودم
اون راننده هم بغل دستم داشت با شرکتش حرف میزد
"اونا میگفتن "ببرش دونگهه، هرچی میخوای بهت میدن
"اون آدم درست حسابی هستش"
اونم گفت باشه میرم
اما نرفتش، مشغول بازی کردن شد
بازیشم به این زودی تموم نمیشد
...واسه همین
من شنیدم که خوب بابتش پول میدن جاش رفتم
وقتیم که به اون بار رسیدم
اون آقاهه بهم گفت ببرمش سوکچو
...اون گفت
"...دونگ هون"
"بیا بریم سوکچو قبل اینکه آفتاب دربیاد"
"بریم سوجو بخوریم"
"دیگه همه چی تموم شد"
"بیا بریم دونگ هون"
بعد اینکه دو جون یونگُ بیرون کردیم
بریم دونگهه و سوجو بخوریم
من حتی اسمشم یادم نرفته
"دونگ هون"
اگه کار اشتباهی نکردی پس چرا فرار کردی؟
گوشیتم دور انداختی
گفتم که گمش کردم دور ننداختمش
...بذار ببینم، آخرین کسی که باهاش تماس گرفتی
جی آن"؟"
وقتی داشتی فرار میکردی بهش زنگ زدی
...جی...جی
کیه؟
یه دوسته
فقط یه دوست؟
پس چرا موقع فرار بهش زنگ زدی؟
جی...آن
احتمالا اشتباهی دستم خورده
این اتفاق همینجوری افتاد
بله مدیر پارک؟
اسم اون دختره که شایعه اش با پارک دونگ هون بود رو می‌شناسی؟
اسمش چیه؟
آهان، لی جی آن
چطور؟
استعفا داده
چرا؟
خب داستانش مفصله
سریع شماره همراه لی جی آنُ برام بخون
باشه
هی، معاون جانگ
بله؟- هی-
شماره آخرین نفری که بهش زنگ زد رو برام بیار
باشه، چند لحظه
میگ مشترک مورد نظر در شبکه موجود نیست
خب بهم بگو شماره اش چیه
نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم
فقط شمارشُ برام بخون
فقط شمارشُ می‌خوام
شماره لی جی آنُ
بفرمایید
010
0568
8804
گفتم که اشتباهی زنگ زدم چرا حرفمُ باور نمیکنی؟
باورم نمیشه
چرا باهام اینجوری رفتار میکنین؟
کارآگاه
درسته بدون هیچ مدرکی اینجوری زندانیم کنین؟
پس حقوق من چی میشه؟
پس قراره از پایه های فولادی استفاده کنیم؟
آره، تیم ساختمون سازی تاییدش کرد
خوبه
خیلی از شرکت های دیگه خیلی وقته دارن ازش استفاده میکنن
ما تازه شروع کردیم به استفاده ازش
تبریک میگم برگشتین به تیم مهندسی
مدیر
ممنونم
خسته نباشین
...بله، تیم امنیت ایمنی سه
بله، پارک دونگ هونم
منم
تظاهر کن یکی دیگه بهت زنگ زده
منُ "رییس" یا "سرپرست" صدا کن
!بدو
بله رییس
آروم از دفترت بیا بیرون انگار قرار ناهاری چیزی داری
گوشیتم با خودت بیار
قبل اینکه برسی اینجا گوشیتُ خاموش کن
گوشیتُ خاموش کن
کامل
"خاموش کردن گوشی"
حرفایی که اون احمق زدش خیلی دقیق بود
امکان نداره کسی بتونه اینقدر دقیق باشه
مگر اینکه به حرفامون گوش داده باشن
و برای خودش بهونه تراشی کرده باشه
...من چک کردم
گوشی من سالمه و هک نشده
اگه برنامه هکی روی گوشی تو نباشه
باید یه چیزایی رو بهم توضیح بدی
چون فقط این حرفارو به تو گفتم کس دیگه ایم نبود اونجا
میخواین پاکش کنم؟
پاکش نکن بذار باشه
برنامه رو پاک نکن بذار بمونه
میدونی تو گوشی اون احمق اسم کیُ پیدا کردیم؟
لی جی آن
قبل اینکه دستگیر شه به آخرین نفری که زنگ زده بود لی جی آن بود
...لی جی آن
تمام مدت سمت دو جون یونگ بوده
...اون برنامه هک هم
کار لی جی آنه
تابلو نکن که میدونی گوشیت هک شده
قطعا به گوش دادن حرفات ادامه میده
تا وقتی آب ها از آسیاب بیوفته
اگه از این فرصت استفاده کنیم
می‌تونیم همشونُ گیر بندازیم
نیومدش؟
کی؟
همون دختری که لباساش مناسب این فصل نیست
و چهره قشنگی داره
...خوش
دختره که چهره قشنگی داره
"چیز مهمی نیست"
هیچکس نبود این حرفا رو بهم بگه
چیز مهمی نیست
همشُ بیا برملا کنیم لعنتی
بنظرت اگه این اتفاق بیوفته کی بیشتر ضرر میکنه؟
تو اونی هستی که بیشتر ضرر میکنه واسه همین میگی ساکت بمونم
پس چرا جوری تظاهر میکنی که داری بخاطر من اینکارو میکنی؟
،همون لحظه ای که با اون عوضی بهم خیانت کردی
منُ کشتی
...پارک دونگ هون"
"حقته اینجوری باهات رفتار شه
"ارزشت در همین حده"
"بهتره بمیری"
من آدم درستی نیستم
آدم درستی هستی
خیلی
آدم خوبی هستی
خیلی
ببخشید، اما می‌تونم یه تماس بگیرم؟
بیا بیرون
همین الان بیا بیرون
با لی جی آن چیکار کردی؟
راستشُ بگو
هیچیُ جا نمیندازی راستشُ بهم میگی
باهاش چیکار کردی؟
اون خودش همه اینارو شروع کرد
اون فهمید من با یون هی رابطه دارم
گفت در عوض اینکه چیزی به بقیه نگه و دهنشُ بسته نگه داره
تو و مدیر پارکُ اخراج میکنه و من باید بهش پول بدم
واسه همین رفت سرخود مدیر پارکُ اخراج کرد
منم دارم از دستش عذاب می‌کشم
...واقعا فکر کردی که من با همچین آدمی
که همچین گذشته ای داره اینکارو می‌کنم؟
تو خودت استخدامش کردی
تو بودی که اونُ استخدام کردی و انداختیش به جون من
لی جی آن کجاست؟
اون کجاست؟
از کجا بدونم؟
اون گفت هرگز گیر نمیوفته
گفت جوری فرار میکنه انگار زندگیش به این اتفاق بنده
اگه گیر بیوفته باید از اول همه چیُ تعریف کنه
اگرم بقیه داستان رو بفهمن تو عذاب میکشی
اون خوب میدونه که تو ترسو تر از این حرفایی
پس فکر کردی خودشُ نشون میده؟
...اون اومد پیشم و گفت که
...اگر احیانا گیر هم بیوفته
هیچوقت نمیگه که من و زنت باهم رابطه داشتیم
که منم باید همینکارو کنم
تمام کاری که باید بکنی اینه که کاری نکنی
تو که مدیر شدی سونبه
میتونی هروقت بخوای اخراجم کنی
وقتیم که اخراجم کردی همه چی تموم شده است
کی قربانیه اینجا؟ هان؟
اون پولمُ گرفت
و بهم خیانت کرد
از اولشم اون سمت تو بود
چیه؟
فقط من آدم هرزه ایم؟
خب تو چطور؟
شما دوتا چطور؟
تا وقتی کسی نفمه مهم نیست
اینجوری چیز مهمی نیست
اگه کسی نفهمه
چیز مهمی نیست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
لی جی آن
باهام تماس بگیر
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفـر - آناهیـتا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]