« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـمـا
"My Mister" "قسمت پانزدهم"
تو با " لی جی آن " چیکار کردی ؟
.اون خودش همه‌ی اینارو شروع کرد
! اون فهمید من با " یون هی " رابطه دارم
گفت در عوض اینکه چیزی به بقیه نگه و ... دهنشُ بسته نگه داره
. برات کار می‌کنم، اگه بهم پول بدی
چه کاری ؟
. کاری که رئیس " یون " داره میکنه
تو و مدیر " پارکُ " اخراج میکنه و
.من باید بهش پول بدم
... برای هر کدوم
. ده میلیون
! منم اون کشید وسط این ماجرا
! تو خودت استخدامش کردی
الان کجاست ؟ کجاست ؟
. گفت هرگز گیر نمیوفته
. منم خیال ندارم گیر بیوفتم
! گفت همینطوری فرار میکنه
اما یک در هزار اگه گیر بیوفتم چقدرشُ باید لو بدم ؟
اگه گیر بیوفته باید همه چیُ از اول تعریف کنه
می‌خوام تظاهر کنم که چیزی
. از رابطه ی تو و همسر " پارک دونگ هون " نمی‌دونم
! چون اینطوری تو جلوی همه بی آبرو میشدی
طوری نشون میدم انگار تمام اینکارا رو .. به خاطر خلاص شدن از دستِ
. کسایی که به اون پست چشم داشتن کردم
اون پولمُ گرفت
! و بهم خیانت کرد
! بعدشم طرفِ تورو گرفت
! فایتینگ
میخوای من به جات بکشمش ؟
. تا وقتی کسی ندونه، اشکالی نداره
. خیلیم مهم نیست
... اینطوری
. همیشه میترسم نکنه کسی بفهمه
گاهی اوقات
فکر می‌کنم بهتره که تمام دنیا خبردار بشن
و میتونستم روی یه بیلبورد بزرگ توی شهر بزنمش
. تا دیگه همیشه اینقدر معذب نباشم
" لی جی آن "
. باهام تماس بگیر
. همه چیُ شنیدم
... می‌دونم
. که هر روز داری به همه چی گوش میدی
. عیبی نداره
. بهم زنگ بزن
الو ؟
کی بوم " هست ؟"
. دیروز پلیس گرفتش
. گفت تو باید خوب مخفی شی
گفت اگه تو گیر نیوفتی . اونم زود آزاد میشه
بله ؟
. موبایلم خراب شده
" شماره ی مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد "
. تلفن عمومی
فقط میتونی باهاش زنگ بزنی . ولی زنگ نمیخوره
ببخشید، میشه خودکارتونُ قرض بدین ؟
. ممنون
. سلام عرض شد
. می‌خواستم محل یه تلفن عمومی رو پیدا کنم
... بله، شماره ـش
02-750-3199
! تاکسی
سادام دونگ . لطفا عجله کنین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
. همه چیُ شنیدم
فقط بگو " اشتباه کردم " ده بار بگو
بگو اشتباه کردم
. ده بار بگو اشتباه کردم
. اشتباه کردم
. دیر کردی شام خوردی ؟
. خوردم
چیه ؟
. هیچی . میرم بخوابم
. عیبی نداره
. میتونی روراست باشی
. من هرکاری که بخوای می‌کنم
لی جی آنُ " می‌شناسی ؟ "
.. یه روز
. جون یونگ " یه رزومه واسم فرستاد "
. ازم خواست درباره ـش تحقیق کنم
... بعداً فهمیدم
. که داشت چیکار میکرد
اون بود که بهم گفت . جون یونگ " چه آشغالیه "
... اون
. داشت سعی میکرد منُ برگردونه پیش تو
حس ششمم بهم میگفت
. که دوستت داره
بهش گفتم رابطه ـشُ با " جون یونگ " قطع کنه و . از شرکت بیاد بیرون
اینکه میدیدم نقطه ضعفمُ میدونه و بازم کنارته
معذبم میکرد و خوشم نمیومد
... "گفتم همونقدری که "جون یونگ
. قراره بهش بده، میدم
. ولی قبول نکرد
گفت اگه بیاد بیرون
جون یونگ " از یه نفر دیگه استفاده میکنه " . تا اخراجت کنه
اون با تمام وجود . داشت ازت محافظت میکرد
... و این باعث میشد
. از بدبختی آرزوی مرگ کنم
کارمند زنی که استعفا داد اونه، نه ؟
جون یونگ " اخراجش کرده ؟ "
. داره فرار میکنه
... پلیس به خاطر اتفاقی که
. برای مدیر " پارک " افتاده، دنبالشه
رفته سراغ " جون یونگ " و
. گفته به هر قیمتی شده گیر نمیوفته
. که تا آخرش فرار میکنه
... چون اگه گیر بیوفته
مجبوره بگه از اول چرا این جریان شروع شده
" و درباره ی رابطه ی بین تو و " جون یونگ
. باید همه چیُ بگه
اون میدونه
. چی برام از همه چی سخت تره
. میدونه
. بیا به همه بگیم عزیزم
. همه چیُ بگیم
. نمی‌تونیم مجبورش کنیم تا ابد فرار کنه
. بیا به همه بگیم
. معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام که به خاطر من . اوضاع اینطوری شد
" لی جی آن "
. کانگ یون هی " هستم"
. همه چیُ فهمیدم
. بیا با هم بریم پیش پلیس
. دیگه فرار نکن
. من کمکت می‌کنم
. مهم نیست
من و " دونگ هون " هر طور شده نمیذاریم بیوفتی زندان
... پس نگران نباش
. و بیا با هم بریم پیش پلیس
... "من و " دونگ هون
تصمیم گرفتیم جریان من و " جون یونگُ " به همه بگیم
. "متاسفم " جی آن
. باهامون تماس بگیر
"یا به من یا به " دونگ هون
. لطفا تا اینُ شنیدی سریع باهامون تماس بگیر
. شاید دیگه گوش نمیکنه
. گوش میکنه
. دیر یا زود گوش میکنه
مطمئنم فقط با شنیدن صدای تو . تونسته طاقت بیاره
. ببخشید
. ببخشید، اینجا تصادف شده
... من زدم به یه نفر، ولی
شماها این بیرون چیکار میکنین ؟
! بیاین تو - . کی هون " داره میاد دنبالش " -
. اومد
. بریم
. سلام
چرا اینقدر طول دادی ؟
. داشتم حساب کتاب میکردم . سوار شو
یعنی چی ؟ ! قبل از رفتن یه لبی تر کن
باید برسونمش خونه، نمی‌تونم که
سانگ هون " چی شد ؟ " - . رفت خونه -
دعوا کردین ؟
چطور شد مشروب نخورده رفت خونه ؟
. هر شب که مشروب نمیخوره
! معلومه که هر شب میخوره
. شما سه برادر عجیب غریب شدینا
. هیچکدومتون اینورا پیداتون نیست
باز مارو قال گذاشتین رفتین یه چیز درست درمون زدین ؟
یعنی حالا که " دونگ هون " مدیر شده و
کارت شرکتُ داره که سقف خرج کردنش خداتومنه
دیگه میرین مشروب کلاس بالا میخورین ؟
فکر کردی هیونگم عینِ توئه ؟
. عمرا اینطوری از کارت شرکت استفاده کنه
پس چرا نیومده ؟ - ! همش دو روزه ها -
چون دو روز شده دارم میگم دیگه
. درسته
. من رفتم . سوار شو
! به سلامت
اگه بهم خیانت کنین و یه جا دیگه رو پاتوق کنین
! سه تاتونُ ریز ریز می‌کنما
گرفتی ؟
. عمرا اگه بذارم بازم یه مرد بهم خیانت کنه
! زنک
! یون سانگ وون " بخشی از خاطرات خوبمونه "
. یه بار دیگه بگو
! یون سانگ وون " بخشی از خاطرات خوبمونه "
نمی‌دونم چطوری یه بازیگرُ اینطوری میاری تو ماشینت که
. انگار اصلا مهم نیست
. از اون جذابای پرروئی، کارگردان
اینقدر لبخند نزن
چرا ؟
. دونگ هون " اینروزا خیلی ناراحته "
. ن می‌خوام وقتی اون ناراحته من بخندم
. بیا تیریپ غمناک بریم
چرا ناراحته ؟
چون ترفیع گرفته . به نظر باید خوشحال باشه
. ناراحته دیگه
وقتیم که اون ناراحته . واقعا غم انگیزه
. حتما خیلی برادرتُ دوست داری
. نه، اصلاً
. هرگز
. فقط با همه چیش خو گرفتم
به من ربطی نداره چیزی که واسش گریه میکنه ارزششُ داره یا نه
. یا اصلا واسه چی گریه میکنه
اگه کسی که بهت نزدیکه گریه میکنه . توام باید باهاش گریه کنی
اگه برادر بزرگم گریه کنه
زیاد گریه میکنه و . با خودم میگم یعنی اتفاق خیلی بدی افتاده
. ولی اونوقت به اونیکی برادرم نگاه می‌کنم
... و اگه اون گریه نکنه
"به خودم میگم " پس چیز مهمی نیست
. داداش بزرگم هر روز گریه میکنه
. هر چیزی به گریه ـش میندازه
ولی اگه اونیکی برادرمُ ببینم که گریه نمیکنه
به خودم میگم چیز مهمی نیست
ولی اگه اونیکی برادرم گریه کنه
خیلی ترسناکه و . تن و بدنم میلرزه
. مشکل بزرگی پیش اومده . باید جیم شیم
قبل از اینکه بفهمم جریان چیه
. تبدیل به یه واکنش غریزی شده
. اون قشنگ مهارم کرده
. پس عاشقشی - ! عاشقش نیستم -
. من دیگه رفتم - . باشه -
... امروز
چون داداشم ناراحته می‌خوام باهاش همدردی کنم
. برای همین باید باهات به هم بزنم
. بیا واسه سه روز به هم بزنیم
. باشه فقط دو روز
. باشه بابا بیا همون بوسُ بکنیم
. من رفتم - . خداحافظ -
. من خیلی عوضی هستم
... دونگ هون " ناراحته، اونوقت من "
. فردا میبینمت - . حتما -
. عاشقتم داداش
چرا اون دختره استعفا داده ؟
. تو که میدونی از اون آدما نیست که درست جواب بده
. صبر کن
یه سفر سه روزه براتون ترتیب میدم که . فکر کنین دارین خواب میبینین
... وقتی من همه چیُ از دست دادم
فکر کردم برای طاقت آوردن ... زحمت کشیدم
. ولی هیچی برای نشون دادن باقی نمونده بود
تنها چیزی که یادمه اینه که تا جایی که تونستم . خوردم و ریدم
سخت کار کردم . سخت خوردم و سخت ریدم
. جان من باز جریان خوردن و ریدنتُ تو چشم ما نکن
. خسته شدم بابا
. منم خسته شدم
. از اینکه فقط خوردن و ریدنم یادم میاد
پس بیا هرطور می‌تونیم پول در بیاریم و ! هرکاری میخوایم بکنیم
"بیا تو نیمه ی دوم زندگی " پارک سانگ هون
. یه لحظه ی شگفت انگیز بوجود بیاریم
به این فکر کردم که باید چیکار بکنم
و این یه صحنه تو مغزم پدیدار شد
. بدون اینکه دوباره بهش فکر کنم
فکر می‌کنم ما سه تا برادر
وقتی فیلمای هنگ کنگی میدیدیم . از همیشه شادتر بودیم
صحنه ای که عین فیلمای هنگ کنگی میمونه
عین یه فانتزی، تو قلبم حک شده
! به سلامتی
. سه تامون کت شلوار مشکی پوشیدیم
.. و عینکای سیاه زدیم
سوار ماشین گرون قیمتیم و . تو هتل گرون قیمت اقامت میکنیم
فقط سه روز، حس کنیم که
. شخصیتای اصلیِ فیلم هنگ کنگی هستیم
چطوره ؟ فکرشُ میکنی هیجان خفه ـت نمیکنه ؟
هان ؟
... کت شلوار مشکی، عینک سیاه
... و ماشین
. ماشینُ اجاره میکنیم
. ولی بیا لباس و عینک آفتابی مارک دار بگیریم
. یه بار تو عمرمون باید مارک دار بپوشیم
. یه هتل کلاس بالا هم بگیریم
. ده میلیون وون، بابت یه حرکت باحال
! خودم همشُ میدم
برای همین زیر کفپوش، پولاتُ قائم میکنی ؟
. برای همینه که نمی‌تونم هیچکاری باهات بکنم
فکر میکنی خوب رازنگه داری میکنی . ولی گند میزنی
" کی هون "
! " کی هون "
. ما اومدیم
. کفِ اتاقُ تمیز کن
. تو فکر بودم کِی درشون میاری
واسه چی اونجا پول گذاشتی ؟
چرا دفترچه حساب باز نکردی ؟
من مشتری بدحسابی هستم
. برای همین نمیذارن حساب باز کنم
خب به " کی هون " میگفتی واست باز کنه
. میترسیدم پولامُ بخوره
. ای خدا
... ولی میدونی مامان
. حس میکنی این زیر پر شده
. سلام، می‌خواستم درخواست ملاقات با یه نفرُ بدم
. بفرمائید
شما کی هستی ؟
لی جی آن " کجاست ؟ "
شما کی باشین ؟
. میدونی من کیم
" پارک دونگ هون "
... وقتی آزاد شدی
به " لی جی آن " خبر بده
. که مهم نیست
. بهش بگو باهام تماس بگیره
. بگو اشکالی نداره
. جدّی میگم
کی واقعا فکرشُ میکرد ؟
! که از یه کارمند موقت بخواد اینکارارو بکنه
حتی موبایلشُ هک کنه
لازم نیست هممون گوشیامونُ چک کنیم ؟
از کجا بدونیم خودمونم هک نشدیم ؟
. باورم نمیشه . خیلی ترسناکه
شنیده بودم ولی نمیدونستم سر خودمون میاد
... اما
یه چیزی با عقل جور نمیاد
اگه واقعا برای " جون یونگ " کار میکرد
. نباید تو مصاحبه ی " دونگ هون " حرفای خوب درباره ـش میزد
ولی رئیس با حرفاش خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
. و بعدش همش چشمش دنبال " پارک دونگ هون " بود
. منم از اول حس کردم عجیبه
اون هیچوقت با یه کارمند زن تنها قهوه نمیخورد
ولی به نظر میومد خودشُ خیلی درگیر این دختره کرده بود
برای همین فکر کردم نکنه دشمنامون . اونُ فرستادن سراغش
ولی بعدش فکر کردم
" اونا یکیُ میفرستن که منطقی تر به نظر بیاد "
" امکان نداره از دختر حقیری عین اون استفاده کنن "
اگه اون واقعا برای " دو جون یونگ " کار میکرد
. باید به شایعه سازی ادامه میداد
ولی هرطور نگاش کنین
اون همه جوره تو مصاحبه طرفِ " پارک دونگ هون " بود
"انگار واقعا برای " پارک دونگ هون . احترام قائل بود
. نه بابا
. نکنه جاسوس عاشقِ دشمنش شده
هان ؟
مدیر " پارک دونگ هون " چه احساسی به اون دختر داره ؟
... خب
. اون هیچی در این باره نمیدونست
خب بعدش ؟
ببخشید، میشه اینجا گوشیمُ شارژ کنم ؟
چقدر درباره ی مدیر اجرایی میدونین ؟
... یعنی
. خواستم برام شارژش کنن
. بشین، بشین
شوکه شدی نه ؟
. حتما بدجوری شوکه شدی
منظورم به هکِ گوشیه
حتما برای زیر نظر گرفتن اوضاع . به گوش دادن ادامه میده
. پس وانمود کن خبر نداری
. تابلو نکن
اگه جریان خوب پیش بره، می‌تونیم ازش . برای گیر انداختن دختره و " دو جون یونگ " استفاده کنیم
... اما
چیزی که خطرناکه اینه که
. اون به " دو جون یونگ " خیانت کرده
اون دوتا باید یه طرف باشن که
اطلاعاتشون درز کنه و
. بتونیم گیرشون بندازیم
ولی دیگه دلیلی ندارن که هم‌دیگه رو ببینن، نه ؟
باهات تماس گرفته ؟
. نه - واقعا ؟ -
. بله
پس جوری وانمود کن انگار میخوایم همه چی رو . پای " دو جون یونگ " بذاریم
اون مدیر " پارک دونگ هونُ " دوست داشته و
. برای همین فقط مدیر " پارکُ " اخراج کرده
. تا " پارک دونگ هونُ " جاش بذارن
و با گفتن اینکه میخوایم
مدیر " پارک دونگ هونُ " اخراج کنیم، گیرش میندازیم
مطمئنم اگه به نظر بیاد تو خطری . خودشُ نشون میده
گوشیت همرات باشه و فیلم بازی کنین
. چشم
. باید کاری کنیم خودشُ نشون بده
اگه آدمای " دو جون یونگ " گیرش بیارن
. معلوم نیست چه اتفاقی میوفته
. ببخشید
! بله
چقدر شد ؟
. برو گوشی رو بیار
. فقط بشین و گوش کن
. خودم همه چیُ میگم
اگه به تته پته بیوفتی و بو ببره همش یه نمایشه
. همه چی تمومه
. برو گوشیتُ بیار
چیه ؟
نمیخوای ؟
... من
. به " لی جی آن " نزدیک بودم
که چی ؟
اگه یه کم دیگه بهم وقت بدین
خودم " لی جی آنُ " قانع می‌کنم و
. می‌برمش پیش پلیس
! توکه گفتی نتونستی باهاش تماس بگیری
پس چطوری میخوای قانعش کنی ؟
" دونگ هون "
. اون دختر جرم کرده
شاید آخرش طرف تورو گرفته باشه . ولی جرم کرده
. دو جون یونگ " به زودی برای انتخابات میاد "
من نمی‌تونم تحمل کنم فقط تو انتخابات شرکت نکنه و
. بی دردسر بره
من همه جور ناعدالتی سرم اومده
اونوقت تو میخوای وایسم تا بی دردسر بره ؟
. توام نباید بذاری به همین راحتی بره
نباید بندازیش زندان ؟
بیا حالا که وقت ضربه زدنه ضربه رو بزنیم
" دونگ هون "
میشه موبایلمُ بدین ؟
. بفرمائید - . ممنون -
جای دوری نریا . چون به زودی خبرت میکنیم
! چشم
هان ؟
. پارک دونگ هون " اومده بود دیدنم "
. گفت بگم باهاش تماس بگیری
اون تا کجاشُ خبر داره ؟
مردم چقدر درباره ـمون میدونن ؟
. نمی‌دونم
باید از طریق " پارک دونگ هون " شنیده باشی . بقیه چی میگن
. گوش نمیدم
چرا گوش نمیدی ؟ باید گوش بدی
چرا عجیب شدی و گوش نمیکنی ؟
... پارک دونگ هون " خبر داره "
. که گوشیشُ هک کردم
! لعنتی
از کجا فهمیده ؟
پارک دونگ هون " میدونه هکش کردیم" . ولی پلیس هیچی نمیدونه
. کامپیوترم دست پلیسا نیست
وقتی ازم درباره ی پر کردن جای راننده سوال میکردن
باید فایلای " دو جون یونگ " هم گوش میکردن و
. همه چیُ میدونستن
. ولی هیچی نگفتن
حتی اینم نگفتن که موبایل " پارک دونگ هونُ " هک کردیم
هیچی نمیدونن، پس کامپیوترم پیششون نیست
. مطمئنم آدمای " دو جون یونگ " بردنش
. فکرشم نکن با صداهای ضبط شده تهدیدم کنی
. یا بیاریشون پیشم و ازم پول بگیری
. دستِ آدمای " دو جون یونگ " هم نیست
مطمئنی ؟
! پس کدوم خری بردش ؟
تو یه سری از حرفای " دو جون یونگُ " رو گوشیت داری نه ؟
. ندارم. همشُ پاک کردم
واسه چی همه رو پاک کردی ؟
. یه کم صبر کن
... اونا هم نباشه
. کار جفتمون تمومه
. بخور
اینو بخور بریم بیمارستان
. بیا بریم بیمارستان
. دختره‌ی خل
. اوکی
. بفرما
هی، مرده اینه ؟
! هی
مرده اینه ؟
خوش می‌گذره ؟
دوتایی کارای خاک برسری کردن ؟
اونجاهاشُ تنهایی گوش ندیا
. عوضی
. خب
... شماره ی آقای رئیس
. دارم میام سراغ پولت
" دو جون یونگ "
. پسرِ خوبی بود
. با من خوب بود
و بعضی وقتا، وقتی باباش منو میزد
سعی میکرد جلوشُ بگیره و . جای من کتک میخورد
... اونموقع
. نگاهش عینِ الان نبود
" کوانگ ایل "
... اون
داره به خاطر خاطرات زمانی که دوستم داشت ... شکنجه میشه
... و من
با خاطرات زمانی که باهام خوب بود . شکنجه میشم
، هر دوتون خیلی سختی کشیدین
. چون والدین بدی داشتین
. لعنتی
باهات تماس نگرفته نه ؟
اگه یه وقت باهات تماس گرفت
. بهش بگو خوب قائم بشه
. به جای اینکه آبروتُ ببره
. تو دهنتُ ببند
من می‌خوام آبروم بره
. پس توام آماده باش آبروت بره
. مهم نیست
. چیزی نیست که بخوای فرار کنی
. فقط باید درستش کنیم . می‌تونیم درستش کنیم
. پس بهم زنگ بزن
. چاره ی دیگه ای نداریم
. نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم
"هی " چان یونگ " مون چان یونگ "
بله هیونگ ؟
تموم شد ؟ - آره -
. به زودی میام می‌برمشون
. هروقت خواستی بیا
. باشه ممنون . خدافظ
. خدانگهدار
... حتی وسایلتم نبردی
آخه چطوری داری سر میکنی ؟
دیگه گوش نمیدی ؟
واقعا دیگه گوش نمیدی ؟
واسه چی گوش نمیدی، چرا ؟
بله ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
... فکر کردی فقط یه قاتلم
. ولی من همه کار کردم
. بدتر از اینم میتونستم بکنم
پس کی گفت باهام خوب باشی؟
. با همه مهربونی، عین احمقا
. برای همینه همیشه عذاب میکشی
. ممنون
. ممنونم
... تو به هرچی که تو زندگی رقت انگیزم اتفاق می افتاد گوش دادی
، و بازم کنارم بودی . ممنونم
. ممنون
. الان دیگه نباید هیچی تو زندگیم بخوام
... نمی‌تونم
بشینم تماشا کن چون دلت برام میسوزه . داری عذاب میکشی
... و من
. نمی‌تونم اینهمه بدبختیتُ تحمل کنم
... چطور کسی به کم سن و سالیِ تو
چطور
. دلت برای یه بزرگتر عین من اینقدر سوخته
... من
. اینقدر قلبم به درد اومده که نمی‌تونم تحمل کنم
اگه نتونستم نشونت بدم که زندگی شادی دارم
. میتونی بازم برام غصه بخوری
و وقتی من یاد این بیوفتم که داری به خاطرم درد میکشی
غصه می‌خورم و نمی‌تونم ادامه بدم
. پس فقط تماشا کن
باشه ؟
! تماشا کن
. ببین چطور با شادی زندگی می‌کنم
. هیچی مهم نیست
تحقیر شدن ؟
پچ پچِ مردم درباره ی نابود شدن زندگیم ؟
. هیچکدوم مهم نیست
می‌تونم شاد زندگی کنم
. من نمیشکنم
. خوشبخت میشم
.... من می‌خوام
! تو واقعا خوشحال باشی
. باشه
. خوشبخت میشم
. لطفا آماده ـش کنین
. آره " لی جی آنُ " پیدا کردم
کجایی ؟
. بیمارستان
مریضه ؟
. آره یه کم
اگه به تحقیقات کمک کنه . آزادی مشروط میخوره
. اون مجرم اصلی نیست . فقط یه وسیله ـست
. بیشتر همراه متخلف اصلی بوده
اگه مدیر " پارک " موافقت کنه بهش اتهام نزنه
. حتما آزادی مشروط بهش میخوره
. بهش بگو نگران نباشه
. من هرطور شده خلاصش می‌کنم
. ممنون
. همش به خاطر من شروع شد
. می‌خوام دینمُ ادا کنم
من میرم دفتر و
. اوضاع اونجارو درست می‌کنم
. بعدش بریم دیدن مادربزرگت
... بریم دیدن مادربزرگت و
. بعدش با هم بریم پیش پلیس
. نگران نباش . زنم کمکت میکنه
. فقط باید راستشُ بگیم
. عیبی نداره تمام اتفاقاتی که با " دو جون یونگ " افتاده رو بگی
. مهم نیست
... هم من هم زنم
. تصمیم گرفتیم همه چی رو بگیم
نشنیدی ؟
. زنم همه چیُ پای تلفن گفت
... چطور میتونستم گوش کنم
وقتی فهمیدم که فهمیدی به حرفات گوش می‌کنم ؟
... واقعاً
ازم متنفر نیستی ؟
... اگه کسی رو بشناسی
اگه خوب بشناسیش
. هر کاری هم بکنه، مهم نیست
. من تورو می‌شناسم
... همه‌ی صداهاتُ
. دوست داشتم
... تمام حرفات
. آدم خوبی هستی
... افکارت
. وانمود می‌کنم نمی‌دونم
.... و صدای قدمهات
. همشُ
انگار برای اولین بار
. یه آدم میدیدم
انگار امروز باید بیرون مینشستم . تا یه مشتری پیدا کنم
. بیا تو
. فقط چند روز، لطفا
. زیاد طول نمیکشه
. منکه امیدوارم زیاد طول بکشه
. ذوق کردم
! همخونه پیدا کردم
. بیا بالا
. چند روز استراحت کن
. بیرونم نرو
. چیزی نیست . برو استراحت کن
! من رفتم
! خدافظ
. خداحافظ
... این
.. برنامه ی هکُ
. الان پاکش می‌کنم
. باشه
. خدافظ
. منم نتونستم خوب بخوابم
. بیا با هم تخت بخوابیم
یکی پیشِ آدم باشه، خیال آدم راحته و
. بهتر میخوابه
" از حذف برنامه مطمئنین ؟ "
" بله "
" حذف شد "
چرا گریه میکنی ؟
میدونی زن داداش مچمونُ بگیره، تیکه بزرگه گوشمونه ؟
. باید قبل از مرگم اینکارو بکنم
. نگی من جلوتُ نگرفتما
. همه‌ی زورمُ زدم جلوتُ بگیرم
دارم خودمُ خفه می‌کنم ارزونا رو بخری . نه گرونارو
. سعی نکن الان خودتُ نجات بدی
. تو روحت
! آره، یه چیزی تو این مایه ها
یه چیزی عین این چنده ؟
. این قیمتشه
... آهان، خوبه
برای یه روز چطور ؟
یه روز کافیه نه ؟
. میخوایم اجاره ـش کنیم
برای مراسم ؟
. با این ماشین نمیتونین اینکارو بکنین
. نه واسه مراسم نیست
میشه سوار شم نه ؟ - بله حتما -
خب یه امتحان کنم ببینم چطوره
میشه روشن کنمش ؟ - بله میتونین -
! واو
. می‌تونم ماشینُ روشن کنم
! چه تند و تیزه
! عجب ماشینیه
" کارگردان پارک کی هون "
. به نظر خوشحال میای
می‌دونم گفتن تمام اینا به من . برات سخت بوده
. خسته نباشی
... اما
درباره ی رابطه ی زنت و رئیس
من بی خبر نبودم
اونبار که اومدی کمپ، به نظر میومد یه خبرایی هست
. برای همین تحقیق کردم
انگار می‌خواستی اوضاع همونطوری بمونه
. برای همین بی‌خیالش شدم
چون نظر تو درباره ی اون موضوع . مهمتر بود
فکر میکردم داری خوب اونجا طاقت میاری
... برای همین تحت تاثیر قرار گرفتم، اما
. میدونستم داری از درون میمیری
. خسته نباشی
. تو کارمند سفت و سختی هستی
. اونهمه التماس کردم باهام غذا بخوری
.ولی بعد از یه بار میخوای خداحافظی کنی
درباره ی ول کردن کارت
بیا یه کم بیشتر فکر کنیم
تمام این اتفاقات به خاطر من و همسرم و . رئیس " دو " افتاده
. به نظرم عادلانه تره که منم برم
... و در مورد پستم
. از اول جای مدیر " پارک دونگ وون " بود
پس فکر می‌کنم عادلانه اینه که بذاریم برگرده
. من ن می‌خوام تورو از دست بدم
. نیازی به عجله نیست
من مدیر " پارک دونگ وونُ " میبینم و . باهاش صحبت می‌کنم
. بهش میگم دوباره میارمش سرِ کار
.. "و در مورد " لی جی آن
. ازش می‌خوام باهاش کنار بیاد
. ممنونم
غذا چطور بود ؟
. خیلی خوشمزه بود
. تو که زیاد نخوردی
وقتی " لی جی آن " جریان کاراش تموم شد
. بهش بگو به من زنگ بزنه
. حتماً . همینطوری حرف نمیزنم
. بله، ممنونم
! باید مطمئن شم تمام دینمُ ادا کردم
. نمی‌تونم وسط راه وایسم
. به سلامت برگردین
. ممنون
" شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد "
" شرکت سامان "
. بله، شرکت " سامان " بفرمائید
. می‌خوام با خانم " لی جی آن " صحبت کنم
. ایشون استعفا دادن
! لعنتی
" بار جونگ هی "
. ممنون
! خب، میز آماده شد
. مادر جون
. بیاین اینجا
مرده ؟ - . آره -
. خوب کردی، آفرین
! خداحافظ مادرجون، به سلامت
بیدار شدی ؟
. بیا پائین
. صورتتُ بشور غذا بخوریم
چه خبره ؟
بله ؟
الو ؟
پارک دونگ هون " مرد خوبیه نه ؟ "
. قبلا خیلیا دوسش داشتن
واقعا علاقه نداری باهاش رابطه داشته باشی ؟
... الان
... داری میگی
میتونی وانمود کنی چون مافوقت بوده، از قدرتش سوء استفاده کرده
. بعدا حتی ممکنه بتونی غرامتم بگیری
اگه بگی مجبورت کرده و . چاره ای نداشتی
چقدر بهم میدی ؟
. کلی از این صداهای ضبط شده اینجا هست
. تمام فایلای " پارک دونگ هون " هم اینجاست
. صد میلیون وون برام آماده کن
. بعدا بهت زنگ میزنم
تو کی هستی ؟
بدونی کی هستم که چیکار کنی ؟
. من می‌دونم تو با کی کار میکنی
. ولی الان نباید به اون حرومزاده زنگ بزنی
. احتمالا ترجیح میدی با ما طرف باشی تا اون
اگه اون مردک دستش به اینا برسه . ازت 300 میلیون وون میگیره
. صد میلیون بهتره
اگه به پلیس یا " هونگ جه مان " یا هرکس دیگه ای زنگ بزنی
. تمام این فایلا یه راست میرسه دستِ پلیس
. دوباره بهت میزنگم
پولُ آماده کن
الو ؟ الو ؟
. میل گردای اینو چک کن
. چشم
اینقدر شل نباش و برو یه کم کار کن
. فکر می‌کنم این پست واقعا خوب بود
. حالا دیگه مالِ منه
. حسودی نکن
. اینم جای منه
" پارک دونگ هون "
چشه ؟
! مشتاق دیدار رفیق
همش سه روز شده، مشتاق دیدار نداره که
این سه روز کجا مشروب به بدن میزدی ؟
. جایی نرفته بودم. بهم اعتماد کن
اگه تو مشروب خوردنُ ترک کنی . سگ هم دیگه نمیرینه
امروز تماشا کنین ما ترک کردیم یا نه
امروز الکل قشنگ میره تو رگ و ریشه ـم
اگه مشروب نخوری زندگیت از این رو به اون رو نمیشه ؟
. خوش اومدین بچه‌ها
. کبدِ من الان عین کبد یه پسر جوون میمونه
هان ؟ - ... من -
توئی نه ؟ . "همون کارمند شرکتِ " دونگ هون
. آره، خودتی
ولی اینجا چیکار میکنی ؟
بله ؟
" مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد "
. "اون اینجاست، تو بار نونا " جونگ هی
! اوکی، دو بطری سوجو
. می‌دونم
از کجا فهمیدی ؟
. بهم زنگ زد گفت میاد یه دوری بزنه
. باشه، بیا
. نه
. دستت درد نکنه
. شنیدم استعفا دادی
فکر کردم اونروز رسوندیمت . زیاده روی کردیم
فکر کردم اینقدر بدت اومده که
. خواستی از این محل بری
دستت چی شده ؟
. پام لیز خورد
ما اونروز که هیچ جوره اذیتت نکردیم نه ؟
! اینقدر سوال پیچش نکن چند بار شده ؟
. همین خودش اذیته
! خیلی نگران بودم
اونروز چون مست بودیم . از هر دری حرف زدیم
اینجا اومدی چیکار ؟
. شنیدم یه جا دیگه کار پیدا کردی
وقتی داشت رد میشد من نگهش داشتم
. چون فکر کردم شماها از دیدنش خوشحال میشین
! معلومه که خوشحالیم
کجا رفته بودی ؟
. کانگ نام
! وای کانگ نام
! عجب پیشرفتی کردی
! تبریک میگم
! سلام
بخورین - ! مرتیکه -
! اوندفعه حتی موبایلتم جواب ندادی
گفتم که جایی نرفتیم - خالی نبند بابا -
یه چیز خوشمزه خوردی نه ؟
! سلام به همه
! سلام - ! خوش اومدی -
! بیا اینجا
. از چهارراه تا اینجا دویدم
چرا چرا ؟ واسه چی اینهمه دویدی ؟
! که آقاشونُ ببینه دیگه
. دلم براش تنگ شده بود
. تورو خدا حس و حالُ خراب نکن
. این جدیده
اون تو شرکت " دونگ هون " کار میکرد و اینورا زندگی میکرد
. الانم یکی از ماست ! بزنیم به سلامتی
عیبی نداره یه پیک بزنه که نه ؟
! بشین
. خیلی هم حوصله سر بر نیستن
. بیا بخور - اینجا بشین -
. بفرمائید
. خب یه شات بریز
. بذار بریزم براش
خیلی وقته زن بدون آرایش ندیدم
فکر کنم بدونم . چطور آدمی هستی
از اونایی که خوشگلن . ولی خودشون نمیدونن
. حیفه ولی اجازه میدم
! همیشه بی خبر بمونی
. بیا بخور
. فکر کنم مجبوری دوباره چروکش کنی
. زیادی بهش عشق ورزیدم
میخوای دونسنگ من باشی ؟
. من کلی لباس دارم
. همشون گرونن
میدونی چند سالشه مگه ؟
. حتما از من کوچیکتره
مگه نه ؟
. من 31 سالمه
. به زودی تولدمه تو چی ؟
. سی هزار سال
! هی
پس تو اونی هستی که 30 هزار سالشه نه ؟
! خوشوقتم . من 40 هزار سالمه
چی میگی ؟
به عنوان یه 50 هزار ساله . احساس بدی پیدا کردم
اومدی " دونگ هون " ؟
انگار " جونگ هی " دیده داره قدم میزنه و . بهش گفته بیاد یه نوشیدنی بخوره
ولی بازم " دونگ هون " یه رئیس کاملا بد ذات نیست، نه ؟
بالاخره یکی از کارمنداش . به نقطه ی اوج خودش رسیده
. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
. مشتاق دیدار
میدونی " دونگ هون " مدیر شده ؟
. بله - ! پس خبر داری -
خیلیا واسشون مهم نیست سرپرست قبلیشون . مدیر شده یا رئیس
. راست میگه
. اون بود که این پستُ برام گرفت
یعنی چی ؟
امروز از اون روزاست که همه رمزی حرف بزنن ؟
جریان این 30 هزار و 40 هزار سال چیه ؟
... چطور آخه اون میتونه تورو مدیر
! رئیس - رئیس، آره -
اون دخترِ رئیسه؟ . شوکه شدم
واقعا ؟
! واسه همین رفته کانگ نام دیگه
! عجب بابا
خودشُ خوب قائم کرده بود هان ؟
" بار جونگ هی "
.. بیا فردا بریم دیدن مادربزرگت
. بعدشم باهم بریم پیش پلیس
. نگران نباش
. همه چی درست میشه
! امروز خیلی حالم خوشه
فکر میکردم اونروز زیاده روی کردم و
. خیلی نگران بودم
. مرسی که اومدی
! به امید دیدار
زیاده روی نکن بابا، چه امید دیداری ؟
زیاده رویه ؟
. نه کم رویه
کم روی ؟
تو واسه چی اومدی بیرون ؟
. امروز میرم پیش اون میخوابم
از این رابطه ها با هم دارین ؟
حتما خیلی خوشحالی که دوست جدید پیدا کردی
. آره، خوشحالم
! بریم
یعنی امروز " جونگ هی " میره دیدن کانگ نام ؟
! به امید دیدار
. بعدا میبینمت - خدافظ -
! خدافظ، شب به خیر - ! به سلامت -
! خدافظ - به امید دیدار -
تو از اینوری میری " یورا " ؟
. بله
. خدانگهدار
. خدافظ
! سی هزار ساله
. دفعه ی دیگه کلی لباس خوشگل برات میارم
... اندازه شونُ
. خودت یه کم کوتاه کن
. برو دیگه
. زودباش
! خدافظ
! خداحافظ
. بریم
. ما از اینوری میریم
. خداحافظ
. خدافظ
. بفرمائید، خداحافظ
. بازم سر بزن
. بریم
. خدافظ
. استراحت کن
! وای رسیدیم کانگ نام
! بیا بریم کانگ نام
... اگه دوباره به دنیا بیام
. دلم میخواد تو این محله به دنیا بیام
. آره
. بیا تو زندگی بعدی، دوباره هم‌دیگه رو ببینیم
. فکر کردن بهش هم حال میده
. بیا شاد باشیم
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : سـمـا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]