« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
"My Mister" "قسمت شانزدهم(آخر)"
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا
شکوفه ها وقتی میوفتن چه صدایی دارن؟
یه صدای خوب
خیلی خوشحال و آرومم
برای اولین بار تو عمرم احساس خوشحالی می‌کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
وقتی رانندگی میکنین، انگاری یه آدم دیگه میشین
آره
یه آدم دیگه میشم
اون موقع مادربزرگت داشت چی میگفت؟
حس کردم داره درمورد من حرف میزنه
داشت میگفت ازت ممنونه
دوستت چی؟
اون فردا میاد
برین داخل
بشین
تو خودتُ معرفی کردی
قبول کردی باهاشون همکاری کنی
پس نگران چیزی نباش
متاسفم
ممنونم
چرا همه ازم ممنونن؟
اگه جاتون بودم، ازم متنفر میشدم
ازت خیلی متنفرم بودم آجوما
خیلیم بهت حسودی میکردم
بفرمایید
ممنونم- خواهش می‌کنم، به سلامت-
گل چرا؟
دست خالی که درست نیست
بریم
وقتی جونگ هی اومد اونجا چی گفت؟
گفت میخواد اونجارو به آتیش بکشه
چون ترسیدی پا شدی اومدی اینجا؟
دلم نمی‌خواست همینجوری تو محله بگردم
محله یه حسی بهم میداد که انگار جرمی مرتکب شدم
... این محله جاییه که
... من پدر مادرم و انتظارات خانواده و دوستانُ
عشقم و عروسمُ توش رها کردم
هروقت میام سئول و از اینجا رد میشم
یه حس بدی بهم دست میده آخرشم برمیگردم
انگاری تک تک خاطره های اینجا به ذهنم هجوم میارن
دلم می‌خواست سریع این افکار رو پاک کنم، دوباره و دوباره
... اما بجای اون افکار و خاطره ها
باید احساس گناهمُ خاک میکردم
هیچ نمیدونستم سعی دارم چیُ پاک کنم
آخرش دلم می‌خواست کلمُ بکنم
... وقتی تو یه راهب شدی
خیالم راحت شد
... با خودم گفتم "آه
"بالاخره اومد پایین
من همش بخاطر تو نفر دومی بودم
،وقتی داشتم تراشیدن سرتُ نگاه میکردم
این افکار به ذهنم اومد
"من بهش میبازم"
"قطعا بهش میبازم"
بعد تماشای تراشیدن سرت یهویی ترسیدم
واسه همین از کوهستان زدم بیرون
تمام تلاشمُ کردم تا درست زندگی کنم
اما باختم
!قطعاً
چیزی به اسم برد و باخت وجود نداره
هرکسی زندگی خودشُ داره
یه دختری هست که ترحم انگیز ترین دختر کره زمینه
... اما اون
بهم گفت که من ترحم انگیز ترین مرد روی کره زمینم
من درست زندگی نکردم
باختم
ادامه بده
برنده شو
"بار جونگ هی"
من رفتم
خوش اومدید
چند لحظه صبر کنین
... ما هنوز آماده نشدیم برای
حتما دیوونه شدم
وقتی جوون بودی از اینجا رفتی
وقتی یه میانسال شدی برگشتی
به چی داری نگاه میکنی؟
دارم فکر می‌کنم چرا نتونستم برگردم اینجا؟
همش یه ساعت و نیم تا اینجا راهم بود
چرا اینقدر راه 20 سال تموم برام طول کشید؟
گمونم نمیتونستم برگردم اینجا چون یه چیزی رو وجدانم سنگینی میکرد
... حالا
چیزی رو وجدانت سنگینی نمیکنه؟
،تمام این مدت، امیدوارم بودم
که وجدانت سنگین باشه
که تمام این سالها تو بدبختی زندگی کنی
... پس میگی من هرکاریم بکنم
بازم احساس گناه نمیکنی؟
... پس
دیگه چی برام تو زندگی باقی میمونه؟
... یه زندگی شاد
و آروم
!خدایا
برای خودت لباس بخر
دوباره مامان شروع کرد
ما همه چیُ میبینیم
نگاه نکن تلویزیون روشنه
محدوده بینایی ما 180 درجه است
بهش پول دادم بره برای خودش لباس بخره
نمیتونه همش یه دست لباسُ بپوشه که
خب چرا بهش مخفیانه پول میدی؟
مگه ما جلوتُ میگیریم؟
همش به فکر دونگ هونی
هی، چرا غذاتُ نمیخوری؟
هی، برای خودت کت مشکی نخرا، باشه؟
اونُ من برات میخرم
مامان
تو هم دلت برام میسوزه؟
کی این حرفُ زده؟
چون بچه آرومی هستی همش نگرانتم
چرا اینجا نشستی پا نمیشی بری خونه؟
منتظرم زنم تماس بگیره
چرا؟
هی، اینُ بخور
"ایستگاه پلیس"
انگاری با اون گوشی فقط با یه نفر در تماس بود
چون فقط یه شماره تماس روش بود
... اما اون شماره
... توی گوشی سرپرست پارک دونگ هون
به اسم "همسرم" ذخیره شده بود
اینجوری بود که فهمیدم
چرا اون اینقدر مصممه اونُ اخراج کنه
... من قبول کردم در ازای دریافت بیست میلیون
... هم سرپرست پارک دونگ هون و هم
مدیر پارک دونگ وونُ اخراج کنم
اون اومد پیشم و بهم گفت
که میدونه چرا می‌خوام پارک دونگ هونُ اخراج کنم
سعی داشت ازم اخاذی کنه
،بعد که بهش گفتم چیزی بهش نمیدم
اون گفت کاری میکنه هم ... پارک دونگ هون و هم پارک دونگ وون
اخراج بشن
به ازای هر نفرشون ده میلیون ازم خواست
حتی دربارش فکرم نکردم
اخه چطور می‌خواست اینکارو کنه؟
... اما بعدش
بهم گفت اون کسی بود که پارک دونگ وونُ اخراج کرد
و ازم پول خواست
از تعجب خشکم زده بود
"با خودم گفتم "وای، اینقدر آدم ترسناکیه؟
"اگه باهاش در بیوفتم برام اتفاقی میوفته"
"اگرم بهش پولُ بدم بازم درگیر داستان میشم"
واسه همین بهش پولی ندادم
چرا گزارششُ به پلیس ندادی؟
مبدونستی که در حق مدیر پارک اجهاف شده بازم کاری نکردی
چون منم اشتباه کرده بودم
دلم نمی‌خواست رازهام برملا بشه
... از کجا میدونستی که پارک دونگ وون
روز بعد از مستیش تو کلاب یه قرار مهم داره؟
وقتی داشت با سرپرست پارک دربارش صحبت میکرد شنیدم
چطور؟
همه چیُ می‌دونم، فقط راستشُ بگو
باید همه چیُ تایید کنم
... یه برنامه هک رو گوشیه
سرپرست پارک نصب کردم
دو جون یونگ بهت دستور داده بود؟
مگه دیوونه ام؟ چرا باید همچین کاری کنم؟
یه شهروند عادی مثل من از کجا باید این جور چیزا رو بدونه؟
فکر کردین من همچین کارایی ازم برمیاد؟
اون همه کارا رو سرخود کرده
... اون صدای ضبط شده پارک دونگ هونُ پخش کرد و
تهدیدم کرد که همه چیُ لو میده
اون گفت تو دستور دادی که به صداهاشون گوش کنی
به چه دلیلی؟- تا مدرک جمع کنه-
حتی بهش دستور دادی که بهش نزدیک شه و باهاش یه رسوایی راه بندازه
... اون دختر
من بهش دستور ندادم
اون خودش یه حسایی به پارک دونگ هون داشت
ازش بپرسین ببینین درسته یا نه
آخه شما هیچ مدرکی ندارین که ثابت کنه پای دو جون یونگم گیره این وسط
پول ها که میگین نقد بوده
صداهای ضبط شده هم گفتین دزدیده شده
من یه درخواست پیگیری تماس می‌خوام بدم
برای گوشی سوخته دو جون یونگ که با لی جی آن تماس میگرفت
بهتون میگم همچین تلفنی نیست
هست من می‌دونم
چرا یهو اینقدر مطمئن میگی من می‌دونم؟
بی‌خیال، بیاین یه بازجویی دو طرفه داشته باشیم
چرا صداهای ضبط شده گوشیتُ حذف کردی؟
چون یه چیزایی درمورد شما توش بود
چیزایی که آجوشیُ اذیت میکرد
بله، لطفا بشینید
داستان هایی که شماها میگید ... کاملا باهم متفاوته
بذارین ببینم
مطمئنی میخوای اینجوری ادامه بدی؟
راستشُ بگو
من در مورد مدیر پارک میدونستم یا نه؟
کل اون گندُ خودت بار آوردی
اونوقت انداختی گردن من و ازم پول خواستی
من میدونستم یا نه؟
نمیدونستی
شنیدین چی گفت؟ من نمیدونستم
فکر نکن اونقدر مغزت کار میکنه که بتونی همچین نقشه ای بکشی
چون تنها چیزی که تو ذهنت بود
این بود که یه جوری با رشوه بکشیشون پایین
هرچی از دهنت در میاد میگی آره؟
مگه چه گناهی در حقت کردم؟
تو بخاطر پول بهم نزدیک شدی
بعدش گوشی پارک دونگ هونُ هک کردی
تو یه طرفه عاشقشی
واسه همین داری اینکارو باهام میکنی
چون باعث شدم عشق عزیزت پارک دونگ هون اذیت شه
اشتباه میگم؟
تو پارک دونگ هونُ دوست داری
درسته؟
... اما
چرا هی میگی "دوستش داری"، "دوستش داری"
انگاری داری تحقیرم میکنی؟
گمونم خیلی رقت انگیز بشی وقتی از یکی خوشت بیاد
اصلا میدونی دوست داشتن کسی یعنی چی؟
از لی جی آن به جرم اخاذی، تهدید
همه چی شکایت کن
بله
یه عالمه فایل های ضبط شده هستش
چقدر بابتش بهم میدی؟
صد میلیون آماده کن
باز باهات تماس میگیرم
تماسی نداشتم
نه
اگه به پلیس یا هرکس دیگه ای تماس بگیری
تمام فایل هارو میفرستم ایستگاه پلیس
میخوای تنبیهم کنی؟
چرا خیانت کردی؟
فقط کنجکاوم
چرا به مردی مثل آجوشی خیانت کردی؟
... می‌تونم بهت صد دلیل
یا هزار دلیل بدم
اما نمی‌دونم توشون دلیلی واقعی هست یا نه
"همسرم"
بله، کجایی؟
چطور پیش رفت؟
کارمون تموم شده، تو راه برگشتیم تو چی؟
من تو شرکتم
چطور پیش رفت؟
اگه فایل های ضبط شده دستمون بود خیلی راحت همه‌چیز تموم میشد
اما کامپیوتر گم شده
اون فکر کرده کار جون یونگه و واسه همین رفته دیدنش
اما انگاری کار اونم نبوده
اشکالی نداره
فقط باید اطلاعات اون گوشی سوخته شده رو دربیاریم
قرار ملاقاتت با مدیر پارک چطور پیش رفت؟
اون قبول کردش که شکایتی نکنه
خوبه
تقریبا رسیدم خونه اونجا حرف میزنیم
شنیدی دیگه، آره؟
مدیر پارک تصمیم گرفته ازت شکایت نکنه
پس نیازی نیست نگران باشی
،بین تمام حرفایی که آجوشی اغلب میزد
گمونم این حرفش مهربون ترینشون بود
"چیزی نیاز نداری بخرم؟"
حرفی که همیشه وقتی تو راه خونه بود بهت زنگ میزد و میگفت
چیزی نیاز نداری بخرم؟
"بار جونگ هی"
سلام- خوش اومدین-
میرم دیگه
به سلامت
گرسنه ات نیست؟
بریم
چرا چیزی ازم نمیپرسی؟
که با آجوشی و همسرش چیکار دارم
تمام چیزی که برام مهمه اینه که برگردی اینجا
الان خیلیم خوشحالم
ممنونم"؟"
شنیدم وسایلت دست چول یونگه
میخوای بهش بگم فردا برات بیارشون؟
هروقت داشتم از اینجا میرفتم با خودم می‌برمشون
چرا؟
دوست نداری پیش من بمونی؟
... اگه اینجا بمونم
آجوشی دیگه اینجا نمیاد
از وقتی اینجا اومدم یه بارم نیومده اینجا
اون مرده از وقتی لی جی آن اعتراف کرده بدبخت شده
اون الان 200 میلیونم بهمون میده
!هی
"بار جونگ هی"
بله؟
شما سرپرست لی بیونگ اِ هستید، درسته؟
بله، خودمم
"مدیر پارک دونگ هون"
خیلی خوبه
هی، اینجارو با کافی شاپ اشتباه گرفتین؟
ما بدبخت بیچاره هایی هستیم که جایی برای رفتن نداریم، آویزون توییم
یکم دیگه بمونیم بعد میریم
چرا اینقدر حساس شدی؟
لطفا رو کارت تمرکز کن
"لی جی آن"
بله؟
چی شده؟
الو؟
... مادربزرگم
فوت شده
چیزی نیست
من اول نگاه می‌کنم
چیزی نیست
!مادربزرگ
... من
خوشحال بودم که تو رو کنارم داشتم
ممنون که تو زندگیم بودی
از اینکه مادربزرگم بودی
ممنونم
بیا بازم همُ ببینیم
باشه؟
بیا بازم همُ ببینیم
باشه؟
مامان، برو تو آشپزخونه
!همین الان
اون کابینت شیشه ای رو میبینی؟ اونُ باز کن
تو آخرین ظرف بالاش نگاه کن
چرا همش پولاتُ تو ظرفا میذاری؟
صبر کن، صبر کن، نه صبر کن
جا به جاش کردم- چی؟-
مامان برو تو اتاق
پسره عوضی- ببخشید-
برو تو اتاق، کمد لباسو باز کن
یه کت زمستونی دارم، توشُ ببین
یه روکش داره یا اون لباس تیم فوتبالُ میدونی دیگه
یا اونی که بلنده تا زیر باسنم میاد رنگشم تیره است
خاکستریه
به کی هون بگو یه حساب بانکی برات باز کنه
... خیلی خب، خیلی خب
اونی که روش روکش پلاستیکی کشیدم رو میبینی؟
داخلشُ نگاه کن یه پاکت باید باشه
آره، پیداش کردم
اوکی، اون پولُ بریز یه حساب کی هون همین الان
قطع کردم
هی، جه چول یه عکس از لیست اعضای تیم فوتبال برام بفرست
بله کی هون؟
فرستادمش- اوکی-
فرستادیش؟ اوکی
!تنک یو ممنون
ببخشید جناب
لطفا حسابتونُ چک کنین
باشه، ممنونم
"تسلیت از طرف پاک کی هون از برادران نظافت چی"
اونجا بذارید
"تسلیت از طرف لی جه چول"
آره این سمتی باید باشه
ممنونم
ممنون خدانگهدار
هی، سانگ هون
!اومدین پسرا
هی اونجارو
هان؟ اسم منه؟
!واو
خبرا رو شنیدیم
سلام- سلام-
چطور پیش میره؟
راستش قراره از اینجا با زن مدیر پارک برم ایستگاه پلیس
دیگه میرم
ببخشید
چرا ازم عذرخواهی میکنی؟
ببخشید
طاقت بیار
... اوه، یورا
کی هون داخله
ممنونم
برین دیگه
وقتی کارم تموم شد میام
البته باید بیشتر بمونی
اون کسیُ الان کنارش نداره
برین
ممنونم
ممنون
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
بله، ممنون- سالاد می‌خواستم-
سالاد ندارین؟
چول یونگ داری چیکار میکنی؟
باشه
تمام هزینه هایی که کردیُ برمیگردونم
!نه
نه، نه، نه، نه
این حسُ ازم نگیر
هیچوقت اینقدر خودمُ دوست نداشتم
... من
راستش الان دلم میخواد خودمُ بغل کنم
یعنی الان اینقدر خودمُ دوست دارم
فردا دوباره ورشکست میوفتی گوشه خیابون
بازم خوشحالم
میدونی چه حسیه؟
بخورین
هی
فکر کردین مهمونی اومدین؟
آره، لیواناتونُ بهم بزنین یه ضرب بدین بالا
باشه؟
ببخشید از سر عادت بود
خودشه مگه نه؟ چویی یورا
داداشت انگاری حرفه ایه
ببخشید اما داداشتون چه کارست؟
چرا جوابشونُ نمیدی؟
من نظافت چی ام
که اینطور- اوه-
یه شغل موقته
کی گفته موقته؟
!که اینطور
اینم از سالاد
ببخشید طول کشید، سرم شلوغ بود
چیزی دیگه ای نیاز ندارین؟
چی؟- اون چیزی خورده؟-
بنظرت الان اشتهایی داره؟
اگه یه وعده چیزی نخوره چیزیش نمیشه
بخور- بله-
... جی آن
اون در آرامشه
مادربزرگت در آرامشه
!اینجا !اینجا
آره، توپُ بگیر
!آره
بله، خسته نباشید
می‌خواستم ببینم میشه مراسم دو روز بشه؟
بله، پس فردا
اوه، می‌تونیم؟
بله
اسم بزرگترین فرزند؟
دارن چیکار میکنن؟
!جشن
چیکار میکنین؟ چه بچگونه
هی، کی هون
تعویض، تعویض من نفسم برید
هی، کی هون جایگزینه
خیلی خب- بریم-
برای تعطیلات سال نو کجا میخوای بری؟
منم هیچ جاییُ برای رفتن ندارم
بیا همُ سالی دوبار ببینیم باشه؟
یکی تو تعطیلات سال نو و یکی دیگه روز شکرگذاری
بنظر خوب میاد
خوشحالم
برنامه زندگیم ردیف شد
اگه تو روزای سال نو و شکرگذاری کسیُ برای دیدن داشته باشی
میگن "برنامه زندگی" ـتُ انجام دادی
هی، تمام توانتون همینه؟
هان؟
من بهتر از شماها می‌تونم توپ شوت کنم
!آره جون خودت
بیا اینجا- بیا، بیا اینجا-
تصمیم گرفتیم خاکسترُ تو آرامگاه پیونگ تک بذاریم
داداش بزرگم گفته یه جای خوبیُ پیدا کرده
ببریمش اونجا
چرا اینقدر باهام خوبی؟
... میخوای کلی بهم محبت کنی و
"بعدش بگی "خب همینقدر بسه
بعد ترکم کنی؟
باورم نمیشه چی دارم میشنوم
هیچکدوم اینا کار من نبوده
داداش بزرگم ترتیب همه چیُ داده
بذار کارشُ بکنه
زیاد تو زندگیش کار خوبی نکرده
پس یه چندتا کار خوب بهش آسیبی نمیزنه
باید بری داخل مادربزرگت تنهاست
باد اینوری میزنه- این سمتی-
گرفتم، گرفتم- خوبه، خوبه-
وقتی بهم گفتی وقتی مادربزرگم فوت شد ... باهات تماس بگیرم
خیالمُ راحت کردی
بگیر- بسه، بسه، بسه-
هی، بسه
باشه- خوبه، خوبه-
هی، پاس بده
!هیونگ
ما یدونه کم داریم پاشو بیا
هی بسه- برو داخل-
!عجله کن
هی، بیا
چرا اینجا فوتبال راه انداختین آخه؟
!قهرمانمون !قهرمانمون
کجا؟- اونجا، اونجا-
... چه رابطه فوق العاده و
با ارزشی با اون مرد داری
... اگه بهش فکر کنی
... هر رابطه شخصی و غیر شخصی
فوق العاده و ارزشمنده
باید با یه زندگی شاد
جبرانشون کنی
اینجوری میتونی جبران محبت های بقیه رو بکنی
هی، بیا
تو میتونی- یک در برابر یک-
میخوای اینجوری ادامه بدین؟ !فایتینگ
اون تماس گیرنده چه صدایی داشت؟
صدای یه جوون بیست سی ساله
گفتن احتمالا کار کسیه که کار با کامپیوترش خوبه
اون کیه؟
!عوضیا
کدوم خریه؟
... چطور انتظار دارن من
... این چه طرز پارک کردنه
هی، هونگ جه مان اینجاست
آره، همه‌چیزُ بردار
نمیذارم دستت به اینا برسه عوضی
هی، اینُ بگیر
!عوضی
تو اون سمتی برو تو هم دنبالم بیا
!اونجا !اونجا
تو اون سمتی تو هم اون سمتی
"مرحوم لی بیون اِ"
"آرامگاه پیونگ تک"
"مرحوم لی بیونگ اِ"
"مرحوم لی بیونگ اِ، 8 مارس 1949 - 10 آپریل 2018"
پدربزرگ منم وقتی کلاس سوم بودم فوت شده
کیفمُ محکم بغل کرده بودم میگفتم بذارین برم مدرسه
آخه اون روز یه امتحان داشتم
فکر میکردم اگه یه امتحانُ نرم دنیا به آخر میرسه
حس میکردم الاناست که دنیا از حرکت بایسته
نه بخاطر اینکه پدربزرگم فوت شده
بخاطر اینکه اون روز نمیتونستم برم امتحان بدم
اینقدر بچه درس خونی بودم
نه، از همون اولم خنگ بودی
خوشحال بودی تونستی مدرسه رو بپیچونی
پدربزرگ تو کی فوت شد؟
اون از دست بابام کتک خورد چون اصرار داشت یه جشن 5 روزه راه بندازه
!هی
ببخشید- عذر می‌خوام-
ببخشید
ممنونم
... به لطف تو تونستم با ارزش ترین لحظه
کل زندگیمُ ببینم
چرا همچین حرفیُ تو مراسم ختم یکی میزنی؟
ببخشید
اشکالی نداره
این با ارزش ترین صحنه زندگی منم بود
جدی میگم
حتما جبرانش می‌کنم
نیازی برای اینکار نیست
نیازی نیست اینقدر درست زندگی بکنی
الاناست که ترافیک شه عجله کنین
بدویین- داریم میایم-
چیه؟
بیا یه بارم که شده باهم اینارو بذاریم
... اینارو بذاریم رو چشممون و
باهم یه عکس بگیریم
آروزی این آقاست
چی؟
"سامان ای-سی"
"سرپرست پارک دونگ هون"
عجیبه- می‌دونم-
دوباره فرستنده نداره
به تیم امنیتی اطلاع بدیم؟
"سامان ای-سی سرپرست پارک دونگ هون"
نه، نه
"سرویس پست سریع"
"سامان ای-سی سرپرست پارک دونگ هون"
اگه درست نفرستیش، کشتمت
اینا چیه؟
"وام یونگ کوانگ"
!عوضی
فکر میکنه هنوز سرپرستم
اون قبلا آدم خوبی بود
با منم خوب رفتار میکرد
... اون وقت ها
نگاه توی چشماش مثل الانش نبود
اینم ده میلیون وون
فهمیدم باید بهت خوب پول بدم
بازم به حرفای پارک دونگ هون گوش بده
بفهم با کیا ملاقات میکنه و چیا میگن
ازش مدرک جمع کن
باهاش قرار هم بذار
دارم بهت این پولُ میدم که تو هم سخت کار کنی
... خب
صدای شماست، درسته؟
!اوه خدای من
!آره، رییس و زن مدیر پارک
واو، واسه همین اینقدر اصرار داشت که مدیرُ اون موقع ها اخراج کنه
واو، واسه همین مدیر از رییس یون اینقدر بدش میومد
آخه رفته بود دفتر رییس زده بودتش
!واو
هی، حوصلم سر رفت
یکیتون چیزی بگه
لی جی آن خیلی باحال بود
اینکه زد در گوشم
یه افتخاره برام
اینکه در کمدها رو با پاش باز میکرد
واقعا سکسی بود
چه دختر وفاداری
وفاداریش اونقدری بود که الان ما شرمندشیم
لطفا گهگاهی یه ملاقات با لی جی آن برامون بذار
لطفا
دلم میخواد دوستانه بغلش کنم
میدونی از این بغل دوستانه هایی که مثل بزن قدشه هستش
... من"
"لی جی آنُ دوست دارم
هی، من باهاش خوب بودم
اون بود که باهام بد بود
"دوباره بگو، خب؟"
"چطور یه کارمند پاره وقت میتونه با کارمند تمام وقت اینجوری رفتار کنه؟"
داری دیوونه ام میکنی
میشه برام غذا بخری؟
سوجو هم همینطور
اون اومدش
رییس امروز برام ناهار خرید
شنیدم
کجا رفتین؟
نمی‌دونم، فقط یه جای گرون بود
اما اصلا خوشمزه نبود
تمام غذاهای گرون همینطوره
می‌خوام برم پوسان
رییس یه شغلیُ اونجا بهم معرفی کرد
اونا میدونن که دادگاهی دارم
اما گفتن که به دید مثبت نگاهش میکنن
راستش انگاری اونجا شرکت دوست رییسه
و یه جا هم برای موندن میخوان بهم بدن
چرا اینقدر داری جای دوری میری؟
با فکر کردن بهشم ناراحت میشم
همش تو محل واسه خودم میگشتم
امیدوار بودم واسه یه لحظه ام که شده ببینمت
بهم گفتی هرطور شده خوشحال زندگی میکنی
آدمی که بتونه بدون من خوشحال زندگی کنه اصلا جذابیتی برام نداره
می‌خوام یه زندگی جدیدیُ شروع کنم
می‌خوام جایی برم که کسی نشناستم
جوری زندگی کنم انگار هیچ گذشته ای ندارم
اگه احیانا روزی بهم برخوردیم
می‌تونیم وانمود کنیم که از دیدن هم‌دیگه خوشحالیم
بخاطر همین خوشحالم
... وقتی داشتم فرار میکردم، فکر میکردم
اگه روزی بهم تصادفی بربخوری منُ نادیده میگیری
همین بیشتر ناراحتم میکرد
ممنونم
که اجازه دادی همه چیُ اعتراف کنم
ممنونم، واسه اینکه باهام خوب بودی
... تو
،باید میومدی تو این محله
تا نجاتم بدی
،داشتم ذره ذره جون میدادم
اما تو اومدی و نجاتم دادی
برای اولین بار تو زندگیم، درست زندگی کردم
چون تو رو ملاقات کردم آجوشی
... بیا واقعا
شاد باشیم
"رییس دو جون یونگ"
"مدیر یون سانگ ته"
"مدیر پارک دونگ وون"
چه حیف شد
نمیشه بمونی؟
نیازه اینقدر دور بری؟
تو باز چرا بیرون اومدی؟
لی جی آن باید صبح زود پاشه بره به قطارش برسه
بیا برای آخرین بار باهم دور محله بگردیم
این محله شبا خیلی قشنگه
تو روزا هم قشنگه
روزا هم پاشو یه دوری توش بزن
بریم
خدانگهدار
بیا گاهی اوقات دیدنمون
اگه اومدی سئول حتما بهمون سری بزن
مراقب خودت باش
خداحافظ
خدافظ- بای-
... خب
خداحافظ بازم بیا دیدنمون
ممنونم
برین
مراقب خودت باش
خداحافظ
میشه یه بار بغلت کنم؟
برو
فایتینگ
بله؟
دارم میام خونه
چیزی نیاز داری بخرم؟
مشروب
اومدم
مامان جی سوکُ رسوندی فرودگاه برگشتی؟
آره
کی برمیگرده خونه؟
دو هفته دیگه
چرا اینقدر زیاد داره میمونه؟
میخواد دنبال دانشگاه برای خودش بگرده
چرا دوباره میخواد بره دانشگاه؟
اگه بخاطر جی سوک میرفت اشکالی نداشت
اما فکر نمی‌کنم تنها گذاشتنت اینجا کار درستی باشه
فقط بخاطر تحصیل بچتون
تو هم بیا پیش ما زندگی کن
چه مزخرفی داری میگی؟
غذا خوردی؟
خودم آماده می‌کنم
هی، اینُ تموم کن- باشه-
هیونگ کجاست؟
جایی رفته؟- وقت دادگاه داشت-
گمونم اون و زنش برگردن پیش هم
که ابنطور
خب اون حالش چطوره؟
روبراه هست؟
من از کجا بدونم؟
باهات تماس نمیگیره؟
چرا باید باهام تماس بگیره؟
یه دختری بود که کسی نمیشناختتش
مادره تموم بچه‌هاشُ ول کرده بود
واسه همین کل فیلم بچه‌هاش داشتن دست و پا میزدن تو بدبختی
اما بعد پنج دقیقه فیلمُ قطع کردم
بچه بزرگه که 12 سال داشت مجبور بود لبخند بزنه
و از بزرگ ترا خواهش کنه بهش پول بدن
نمیتونستم تحمل کنم بقیشُ ببینم چون خیلی دردناک بود
دلم می‌خواست تلویزیونُ بشکونم بچه‌هارو از توش دربیارم، خودم بزرگشون کنم
من یه کارگردانم اما بازم نتونستم یه فیلمُ تا تهش ببینم
پس چطور می‌خوام فیلمیُ فیلمبرداری کنم؟
واسه همین روز بعد نشستم نگاهش کردم
خوشحالم که تونستم تا ته ببینمش
... چون مشخص شد که بچه‌ها
یه قدرت درونی ای داشتن
انگاری همه آدما یه همچین قدرتی توشون هست
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
هی داری ازم میپرسی برمیگردم سمت کارگردانی یا نه
اما فقط بخاطر اینه که ازم خجالت زده ای
منظورت چیه؟
من نه استعدادشُ دارم، نه علاقه ای برای برگشتن
بیا فقط بهم بزنیم
میتونی با یکی از همکارات قرار بذاری
همینجوریشم هوا گرمه تو دیگه اینقدر عصبیم نکن
بیا همین الان تمومش کنیم
فقط منُ بکش من آخر از دستت میمیرم
بسه دیگه، اینقدر نگو استعدادشُ دارم
حس بدبختی بهم دست میده، نمیفهمی؟
صادق باش و بهم بگو از اینکه یه نظافت چی ام متنفری
!ایش
آره
اینقدر نیا بار جونگ هی
باعث میشی بقیه معذب بشن
بهرحال ما از هم جدا شدیم
هی، گریه نکن
حالا که با پسری مثل من بهم زدی باید حس بهتری داشته باشی
شاد زندگی کن
باشه
... چطور آروم کنم
قلبیُ که آسیب دیده؟
آره
واو، واو، داره بارون میباره
... شب های بی خوابی
حس تنهایی بهم دست میده
واو، واو، داره بارون میباره
!برفه !برف
!پسره خر نفهم
"شرکت برادران نظافت چی"
واو، واقعا اعجوبه ای هستی
اینکه یه همچین سلبریتی دسته اولیُ رد کردی
حرکت کن
سلام
سلام- سلام-
بله، ساخت و ساز دونگ هون
اول فکر میکردیم مشکل از منطقه اس جی 2 هستش
اما بعدش فهمیدیم که سقفش خوب متصل نشده
بله، چند لحظه
رییس پارک، یه تماس از ساخت و ساز یونوو دارین
بهتون وصلش می‌کنم
سلام، تماستون منتقل شده
"رییس پارک دونگ هون از ساخت و ساز دونگ هون"
بله، بله چکش کردم
اما باید شرایط اضطراریم در نظر بگیریم
تا بتونیم حدود 4 هزار نفرُ طی 20 دقیقه خارج کنیم
به یه مکان بزرگتر نیاز داریم
با مساحتی که الان در اختیارمونه ممکن نیست
ممنونم
سرپرست
این نتیجه های راند سه و چهار
هی، اینکارو نکن
خیالم راحت شد
یه روح پیداش شده
هان؟
کجا رفت؟ هان؟
آره
این حالتیه که وقتی شوکه میشین انجام میدین
هان؟- هان؟-
"سامان ای-سی"
این ساختمون کلی خاطره داره برامون
پسر اگه یه سال دیگه اونجا میموندی
واسه بیست سال کار کردنت بهت پاداش میدادن
حیف شد
چرا اینجوری میگی؟
حالا که شرکت خودمُ دارم بیشتر دارم پول درمیارم
آره، خوشبحال شما
"سامان ای-سی"
میدونی چرا همش مریضم؟
چون از آدمای زیادی متنفرم
درمورد وقتایی که مریض نبودم فکر کردم
زمانایی بوده که عاشق بودم
... واسه همین می‌خوام
شروع کنم به عاشق شما بودن
!از امروز
!مردک عوضی
باورم نمیشه موقع نوشیدنی خوردنم اینجوری رفتار میکنی
عاشقشم عاشقشم
اونُ آخه کی استخدام کرده؟
عاشق اون عوضی ام
هیچکاریُ درست انجام نمیده- تحمل کن-
تا کی میخوای اینجوری کار کنی؟
هان؟- بیشتر تحمل کن-
بیشتر تلاش می‌کنم عاشقت باشم
... عاشقتم
عاشقتم
!هی
مامانم هیچوقت همچین حرفی بهم نزده بود
... اما یهویی گفت- خوبی؟-
دلش میخواد بره
بره سوکچو؟- آره-
واسه همین دربارش تحقیق کردم
دیدم خیلی مرتفعه
واسه افراد مسن خوب نیست برن اونجا
آره- آره-
فقط بهش توضیح بده- خوش اومدین-
اومدم- اوه، هی-
خوش اومدی- هی، هی-
آخه بحثمون زمانه
پس بفرستش بره یه مسافرتی جایی
... هی، اما- آره-
چطوره هممون مادرامونُ بفرستیم؟
آره- بنظر خوبه-
آره بفرستیمشون باهم سفر- آره-
بهتر از اینه که تنهایی برن
آره- بنظر ایده خوبیه-
هی- هی ایده خوبیه-
ایده خوبیه- بیا بفرستیمشون خارج-
یورا دیشب اومد اینجا
خارج؟- خارج، کجا؟-
ژانگ جی جه چین چطوره؟
ژانگ جی جه؟ بی‌خیال
تو گفتی سوکچو مرتفعه
اونوقت چطور میخوان برن ژانگ جی جه؟
فکرشُ کردی؟
ایده خوبیه اما اصولا پیرمردا میرن اونجا
میخوای دوباره شوهرشون بدی؟- !هی-
"یه تپه زرد نه، یه تپه بادی"
"صحنه اول"
"اونا تو یه دره تنگ و بزرگن"
واقعا؟- خیلی واضه گفتن-
واو، واقعا؟
خدای من
خوش اومدین، میشه سفارشتونُ بگیرم؟
خب، چی باید بخوریم؟
اوه، امروز اون میخره جی آن یه چیز گرون سفارش بده
نه تو میخری- آره-
خب ببینم- ... خب-
... ما اینُ
که اینطور- یدونه آمریکانو-
آمریکانوهاش گرونه- کیف پولم-
من پولشُ میدم- من باید بدم-
چی؟- تازه دارم نگاه می‌کنم-
... دوتا آمریکانو و- بله-
یه وانیلا لاته و یدونه کاپوچینو
خب پس دوتا آمریکانو- بله-
لی جی آن داری کجا میری؟-
دیگه زنم ضد من نشه... - برات چای سرد سفارش میدم-
... اون میخواد اونجا بمونه اما
اون انگلیسی صحبت نمیکنه؟
خب منم بخاطر انگلیسی صحبت کردنش فرستادم
که اینطور- اما اون استعدادشُ داره-
اگه تو انگلیسی حرف نزنی خیلی دست پایین میگیرنت
تلفظ کردنم هنوز مثل دوران دبیرستانمه
خب تا وقتی بفهمن چی میگی مشکلی نیست
!اما نمیفهمن
حتی اگه از کنارم هم رد میشدی نمیشناختمت
شنیدم که خوب پیش میری
از رییس شنیدم که دوستش ازت تعریف میکنه
کی اومدی سئول؟
ماه مارس
به ساختمون اصلی منتقلم کردن
چند روز پیش داشتم از کنار ساختمون سامان ای-سی میگذشتم
از اون شرکت رفتم
الان دیگه خودم رییسم
گاهی اوقات بهمون سر بزن
سرپرست سونگ و معاون کیم و هیونگ گیو همشون اونجان
لی جی آن
بریم
بیا یه بار باهم دست بدیم
ممنونم
براتون غذا میخرم
دلم میخواد براتون یه غذای خوشمزه بخرم آجوشی
باهاتون تماس میگیرم
باشه برو
!جی آن
تونستی به آرامش برسی؟
آره
"آجوشی من" [پایانِ سریال]
"همتون آدمای خوبی هستین"
"تحمل کنین و طاقت بیارین تا وقتی که به آرامش برسین"
"منم روزی شرایط شما رو داشتم"
"جوری کمکتون می‌کنم انگاری عضو خانوادم هستین - وام یونگ کوانگ"
تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]