این سریال از رویدادهایی واقعی» .الهام گرفته است
برخی از اسم‌ها و اتفاقات با اهداف نمایشی
و برای احترام به قربانی‌ها .و خانواده‌هایشان تغییر کرده‌اند
«.تمام دیالوگ‌ها فرضی‌اند
سال 1976 - 1 مارس بانکوک
سه ماه قبل
‫این مرد رو خفه کردن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫به سر اون زن هم با جسم سخت ضربه زده شده
‫توی شُش‌های هردوشون دود هست
‫پس در نتیجه میشه گفت وقتی که آتیششون زدن
‫هنوز داشتن نفس می‌کشیدن، قربان
‫مونیک...
‫خواهش می‌کنم
‫کمکمون کن
:ترجمه و تنظیم از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN
CinemaFreak.Net.S01E02 1400/01/27
سال 1975 - 5 مِی کشمیر ، هند - 10 ماه قبل
‫اولین سفرم به بیرون از «کبِک»...
‫قطعاً توی زیباترین مکان دنیام
‫ما با یه مرد خیلی جالب از ‫پرواز دهلی آشنا شدیم
‫گمونم اونم فرانسوی‌ـه...
‫ولی اینجا خیلی راحته
‫گاهی می‌بینم داره منو نگاه می‌کنه
‫به طور غیر عادی.
‫و منم با خودم میگم ای کاش ‫مجبور نبودم با جولز بیام اینجا
‫آلن، اینجا محشرـه
‫و به قیمت پایین گرفتم‌شون. عالیه، رفیق
‫خوش‌شانسیم که پیدات کردیم
‫ممنونم، آلن
‫بعداً می‌بینمت، ماری آندره
‫- اون یه عکاس جنگی بوده ‫- نه
‫آره. توی ویتنام بوده
‫اومده اینجا تا واسه مجله‌ی «پاریس مچ» ‫عکس بگیره
‫چند وقته توی راه هستید؟
‫راستش توی راه نیستیم. ‫فقط یه تعطیلی دو هفته‌ای‌ـه.
‫مطمئنی هیچ کاری نمی‌تونم واست بکنم؟
‫نه، ماری آندره
‫لطفاً...
‫از تعطیلاتت لذت ببر
‫اصرار می‌کنم
‫دوباره اون طرفی نگاه کن
‫به سمت راستت
‫عالیه
‫حتماً خیلی دردناک بوده
‫گفتن شاید دیگه هیچوقت نتونم راه برم
‫پس اونا قدرتی رو که درونت داری ندیدن
‫بابت جسارتم منو ببخش
‫باید با کسی باشی که
‫همونطوری که هستی تو رو ببینه، ماری آندره
‫نه طوری که خودت خودتو می‌بینی
‫چون تو زیبایی
سال 1976 - 3 مارس 10ماه بعد
‫- آقای «کیپنبرگ»؟ ‫- بله، «لوانا»؟
‫- این چیه؟ ‫- پیوست گم شده
‫شامل عکس‌ها و نامه‌های ‫«ویلم بلوم» و «هلنا دکر»
‫که امروز صبح رسید.
‫فکر کردم بخواید اونا رو ببینید
‫قبل اینکه برید پیش پلیس.
‫ممنونم، لوانا
‫این منطقه از مشکلات متعددی ‫رنج می‌بره، آقای کیپنبرگ
‫و مرزهای ملّی جلوی شورشی‌های ‫کمونیست رو نمی‌گیره
‫می‌دونم لازم نیست به دیپلماتی ‫به کارکشتگی شما یادآوری کنم
‫که دموکراسی چقدر اینجا شکننده‌ـست.
‫می‌بخشید، سرلشگر
‫این افراد انقلابی نبودن
‫به عنوان مهمان اومدن اینجا و ‫توی کشور شما کُشته شدن
‫و ما از این بابت ناراحتیم
‫ببخشید، دارید میگید که براش پرونده باز نمی‌کنید؟
‫نه، پرونده بازه
‫ولی اینجا منابع ما نامحدود نیستن
‫پس نمی‌تونید تحقیقات کنید؟
‫سرلشگر...
‫این آدما رو زنده زنده آتیش زدن
‫باید اینو تحت پیگرد قرار بدید!
‫شما به من دستور نمیدید، آقای کیپنبرگ
‫می‌بخشید. قصد اهانت نداشتم.
‫همچین جنایات وحشتناکی روی تمام ‫مردم اروپای غربی که دلشون می‌خواد
‫از کشور زیبای شما بازدید کنن اثر میذاره...
‫اگه این قاتل پیدا نشه...
‫لطفاً درک کنید، آقای کیپنبرگ،
‫اینطور نیست که ما نخوایم این جرایم برطرف بشن
‫البته، جناب
‫ولی شاید، با رضایت ما، شما بتونید ‫تحقیقات خودتون رو ادامه بدید
‫تا الان پیشرفت قابل تحسینی حاصل کردید
‫ولی من... من که پلیس نیستم
‫نه
‫آزمایشگاه‌های هروئین در مارسی ‫و جاهای دیگه جنوب فرانسه
‫بسته شدن.
‫پایان جنگ ویتنام...
‫باعث افزایش قاچاق هروئین
‫از این قاره به قاره‌ی من و شما شده.
‫ممنونم، آقای ردلند
‫اولین بار نیست که آقای کیپنبرگ باید ‫برای دیر رسیدنش عذرخواهی کنه
‫این دفعه، اونقدر دیر اومده که ‫دیگه تقریباً هیچ فایده‌ای نداره
‫بله. عذر می‌خوام.
‫قرارم با پلیس از موعد مقرر گذشت
‫- و بعدشم که ترافیک البته... ‫- پلیس، کیپنبرگ؟
‫اتفاق ناخوشایندی‌ـه. دو تا جوون که ‫جسدشون توی سردخونه‌ی شهرـه
‫ولی الان دیگه مسأله به عهده مقامات تایلندی‌ـه
‫بله. اگر چه، اونا...
‫پیشنهاد دادن تحقیقات خودم رو ادامه بدم
‫که البته کاملاً مضحک و نامعقولـه
‫و کار تو نیست
‫بحث رو ادامه بدیم
‫هرمن؟
‫صداش خیلی بلنده
‫- مهمونیت چطور بود؟ ‫- اوه
‫محشر بود. می‌رقصیدن.
‫«آلن دلون» هم اونجا بود
‫از رقصیدن با هرکس دیگه‌ای امتناع کرد
‫و منو به سوئیتش دعوت کرد واسه امشب.
‫خب، مزاحمت نمیشم
‫این اونا هستن؟
‫آره
‫وای خدا
‫اینجا رو ببین، اونا هر دو از ‫هنگ کنک نامه نوشتن
‫درست چند روز قبل اینکه اونجا رو ‫به مقصد بانکوک ترک کنن.
‫اونا درمورد مناظری که دیدن صحبت کردن ‫اینکه چقدر هتل‌شون افتضاح بوده
‫و بعدشم از یه جواهرفروش فرانسوی یاد کردن
‫که محل استقرارش توی بانکوکـه
‫اون به بلوم کمک کرد تا واسه ‫خانم دکر یه حلقه جور کنه
‫بعدش دعوتشون کرد بیان خونه‌اش و ‫با همسرش اونجا بمونن.
‫خب، از این جواهرفروش اسمی هم بردن؟
‫- نه ‫- کنیکا!
‫روزنامه «پست» امروز رو خوندی؟
‫واشنگتن پست؟
‫آره هرمن، واشنگتن پست
‫کنیکا، بیرون...
‫روزنامه بانکوک پست اون بیرونه
‫آهان، اون روزنامه
‫میشه بیاریش؟
‫بله
‫ممنونم
‫همه داشتن درموردش حرف می‌زدن ‫یه دیپلمات و یه دختر توی بار
‫کُنت «میشل آندره جورین» از سفارت بلژیک
‫خودش را به وکلای ‫آقای «آلن شارتیر» معرفی می‌کند
‫- شرمنده، آنجلا. نمی... ‫- این یارو شارتیر جواهرفروشـه
‫یه جواهرفروش فرانسوی
‫- چی؟ محل استقرارش اینجاست؟ ‫- آره. اینجا توی بانکوکـه
هشت ماه قبل
‫ماری آندره عزیزم
‫هر روزی که از هم دور بوده‌ایم عذاب و رنج بوده
‫ولی در نهایت بدن و روحم رو با تو یکی می‌کنم
‫دوستت دارم، ماری ِمن.
‫حالا به بانکوک پرواز کن و ‫بیا پیش من و مال من باش
‫به زودی در بانکوک فرود میایم ‫لطفاً به صندلی‌هاتون برگردید
‫آلن عزیزم
‫کشیش‌ـم بهم میگه که زندگی بیهوه گناهـه
‫اون ملاقات با تو رو طوری درک می‌کنه
‫که خانواده‌ام اونطور درک نمی‌کنن.
‫ولی باهاشون خداحافظی کردم. ‫و به سمتت پرواز می‌کنم.
‫مشتاق لمس کردنت هستم و ‫چند هفته‌ای که باهم بگذرونیم
‫برات بوسه می‌فرستم. ماری آندره‌ـت
‫آلن!
‫کیفت رو بده من. بریم.
سه هفته بعد
‫یه تعطیلات دو هفته‌اب
‫تبدیل شد به سه هفته عذاب
‫ولی از رفتن به خونه سر باز زدم
‫حتی با وجود اینکه هنوز صمیمیتی که ‫اشتیاقش رو داشتم نشونم نداده بود...
‫فکر برگشتن به خونه و اتاق غمناکم
‫و آرامش خاطر غلطی که والدین مقدس‌نمام ‫پیدا می‌کنن، روی زخمم نمک می‌پاشید.
‫میشه 100 دلار بهم قرض بدی؟
‫باشه
‫اسمش فرانکی‌ـه
‫ولی اگه دوست داشته باشی می‌تونی عوضش کنی
‫نه. از اسمش خوشم میاد
‫بامزه‌ـست!
‫فکر کردم بتونی...
‫توی ساحل اینو بپوشی.
‫فکر کردم چند روزی بریم
‫دوست داری؟
‫فکر می‌کنی اونا دارن چی میگن؟
‫بذار بهت بگم
‫از خودشون می‌پرسن، یه زن زیبا مثل تو...
‫با یه دورگه مثل من چیکار می‌کنه
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون تمام زندگیم ملت همینو می‌گفتن
‫چرا نریم اونجا و یه سلامی بدیم؟
‫ولی بهشون نگو اسمت ماری آندره‌ـست
‫بگو اسمت مونیکـه
‫بهشون بگو مدل مُد و پوشاک هستی
‫منم شوهر عکاست هستم
‫کاری می‌کنیم دوستمون داشته باشن
‫این یه امتحانـه؟
‫یه بازی‌ـه
‫ شاید بهتر باشه یه کوکتایل ‫ دیگه بگیریم، نظرت چیه؟
‫ بیخیال، فقط یکی خوردی
‫سلام. سلام. اسم شما چیه؟
‫من وایولا هستم. از دیدارتون خوش‌وقتم.
‫منم مونیک هستم
‫و همسرم... آلن
‫- سلام ‫- سلام
‫اوه، سگ خوشگلی دارید
‫نه، باید درک کنی، آلن
‫قیمت نفت در کمتر از یه سال 4 برابر شد
‫تصور کن جنگ با نفت بشکه‌ای 12 دلار
‫چه هزینه‌ای رو دوش آمریکایی‌ها میذاشت؟
‫امکان نداشت توی ویتنام بمونن
‫نه؛ وحشی گری و درنده خویی ‫«ویت‌کنگ» تاثیر بیشتری داشت
‫یه سوغاتی نشونت میدم
‫از زمانی که داشتم از عقب نشینی نیروهای ‫ایالات متحده از «هویی» عکس می‌گرفتم
‫یه تیکه آلومینیوم بود
‫اندازه عینکت
‫اون روزی که تصمیم گرفت به جای عکاسی نظامی
‫بره سراغ عکاسی مُد، خیلی باعث آسودگی بود
‫جداً میگم، می‌دونید؟
‫وایولا؟ خوبی؟
‫می‌بخشید
‫رفقا، یه لحظه می‌بخشید؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- میرم الآن ببینم
‫وایولا، عزیزم. کمک لازم داری؟
‫نباید کمکش کنیم؟
‫مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد
‫سلامتی مونیک
‫واسه سر زدن زیادی دیر نیست؟
‫درو قفل کن
‫در. در!
‫پرده‌ها رو هم بکش
‫اونا مُردن؟
‫نه، اونا نمردن
‫کار تو بوده؟
‫اونا فقط دو تا پولدار عوضی‌ان
‫و وقتی صبح بیدار بشن، بازم ‫همون پولدارای عوضی هستن
‫لیاقت نگرانی تو رو ندارن
‫سیاست‌های نفتی. تو چه می‌دونی آخه؟
‫فقط بلده هر چی که از یه کتاب کیری ‫خونده از بَر بخونه
هشت ماه بعد
‫تو ترتیب این مشکل رو میدی، درسته؟
‫بهم بگو این چیه
‫بهم بگو چرا باید این کارو بکنم، هلندی
‫اون دو تا هلندی که به قتل رسیدن
‫نامه‌هایی که برای خونه‌شون فرستادن دارم
‫که هر دو داخل ملاقات با یه جواهرفروش ‫فرانسوی رو توصیف کردن
‫که محل استقرارش بانکوکـه
‫اون اونا رو دعوت کرده که ‫بیان اینجا و توی خونه‌اش بمونن
‫پس اگه این شارتیر همون جواهرفروش باشه
‫شاید بدونه چه اتفاقی واسه اونا افتاده.
‫پس پیشنهاد پلیسا رو قبول کردی؟
‫سفیرتون خبر داره؟
‫هیچ کاری جز دلگرمی دادن نکرده
‫شرط می‌بندم همینطوره! پول ‫ناهارمو حساب کن، هرمان.
‫ببخشید؟
‫نمی‌تونم ببرمت ملاقات این جواهرفروش
‫ولی اگه قراره ببرمت ملاقت جورین، ‫باید پول ناهارمو بدی.
‫راننده‌ام هست. اون می‌تونه ما رو ببره.
‫نه. بفرستش بره.
‫چرا؟
‫چون دلت نمی‌خواد ببینه کجا می‌برمت
‫یالا، هلندی
‫اون جواهرفروش داره از جورین شکایت می‌کنه
‫یکی از کارکنان بلژیکی سفارت ما
‫یه دعوای مسخره سر یه دختر داخل بار بوده
‫پس ما میریم دنبال گندکاری‌هاش بگردیم تا ‫مجبورش کنیم کوتاه بیاد. گرفتی؟
‫به هر حال، جورین یه داستان عجیب شنیده
‫ ممنون، خداحافظ
‫توریست می‌گردونی، سیمونز؟
‫- ایپنبرگ. از سفارت هلند ‫- تلفظش میشه کنیـ...
‫می‌دونم چطور گفته میشه، هرمان ‫فقط اینطوری راحت تره
‫اونم مثل شما به اون جواهرفروش علاقه‌منده
‫- آلن شارتیر ‫- سلام
‫- دختر می‌خوای؟ ‫- نه. ممنون.
‫- ادامه بده ‫- دو تا هلندی که به قتل رسیدن
‫اونا از ملاقات با یه جواهرفروش فرانسوی ‫اینجا توی بانکوک نوشته بودن
‫اونا رو به خونه‌اش دعوت کرده
‫خب، پس درسته ‫همونطور که بهت گفته بودم؛ سیمونز
‫چی درسته؟
‫بهش بگو
‫یه زن فرانسوی، دو ماه پیش یعنی دسامبر
‫خیلی ترسیده بود، بین ‫سفارت‌خونه‌ها سرگردان بود
‫کمک می‌خواست، اتهام میزد، اتهام‌های سنگین
‫علیه یه جواهرفروش فرانسوی که ‫نزدیک اینجا در «پتپانگ» یه آپارتمان داره
‫این اتهامات چی بودن، پائول؟
‫- مواد مخدر و سرقت ‫- و قتل؟
‫- بله ‫- قتل کی؟
‫چند تا هیپی جوون که فریب‌شون داده
‫و برده به آپارتمانش.
‫و فکر نکردید که باید بهم بگید؟
‫اون دو تا هم وطن هلندی ِمن، زنده زنده ‫سوزونده شدن؛ محض رضای خدا!
‫می‌دونی که روال کار چطوریه، هرمان
‫منافع بلژیک باید محرمانه باشن
‫منظورت در خطر بودن شهرت این عیاش‌ـه؟
‫هی! من عیاش نیستم.
‫خب؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی
‫هیچی؟
‫هیچکس هیچ کاری نکرد؟
‫گمونم این داستان واسه شما دلگرم کننده باشه؟
‫این یارو شارتیر، این دشمنی که تراشیدی
‫اگه مقامات تایلند به خاطر قتل تحت پیگرد
‫... قرارش بدن، دیگه نمی‌تونه ‫علیه تو کاری کنه.
‫خب، این کارو نمی‌کنه
‫و با خودت فکر می‌کنی
‫"مگه چند تا جواهرفروش فرانسوی ‫توی بانکوک هست؟"
‫- دقیقاً ‫- خب، بذار بهت بگم
‫حداقل دو تا هست
‫اگه این یارو شارتیر قاتل بوده ‫حتماً احمق بوده که گذاشته
‫اسمش به طور آشکار کنار یه ‫عیاش فاسد بلژیکی چاپ بشه!
‫- هی... ‫- که این یعنی شماها هم احمق هستید
‫هلندی... هرمان، ببین... ‫وایستا، کجا داری میری؟
‫جایی که شما باید بلافاصله می‌رفتید:
‫که اون زن رو پیدا کنم
‫فقط امیدوارم بلایی سرش نیومده باشه
کانیت هاوس
6ماه قبلس
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫تابحال عکاس بودی؟
‫عکاس بودم
‫درست همونقدر که تو مدل بودی
‫آلن
‫اسمت همینه؟
‫آره، آلن...
‫همونطور که اسم تو مونیکـه
‫و همونطور که اسم من ماری آندره‌ـست؟
‫من «چارلز» هستم
‫می‌دونی، توی «دریاچه دال»...
‫اون حتی دوست پسرمم نبود
‫منظورم جولزـه
‫قبلاً نامزد بودیم
‫ولی من بهم زدمش
‫و هیچ کس دیگه‌ای نبود که باهام بیاد تعطیلات
‫هیچکس نمی‌خواست با من کاری انجام بده
‫فقط لازم بود...
‫درخواست کنی
‫من...
‫یعنی
‫درخواست کنم؟
‫از وقتی 15 سالم بود...
‫هیچکس و هیچ چیز نبود که منو بخواد
‫از همه چی محروم شدم
‫حتی اجازه نداشتم شهروند یه کشور باشم
‫نه پاسپورتی، نه کارت شناسایی
‫تمام زندگیم
‫پس اگه دست روی دست میذاشتم تا ‫دنیا واسم کاری کنه...
‫هنوزم هیچ اتفاقی نیوفتاده بود.
‫همه‌ی چیزی که همیشه می‌خواستم...
‫مجبور بودم بدستش بیارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫می‌بینی روی بالکن؟
‫لباسای سفید سرآشپزی شوهرم «رمی»ـه
‫گذاشته اونجا تا آفتاب خشک‌شون کنه
‫شرط می‌بندم آلن شلوارشو بیرون ‫آویزون نمی‌کنه که خشک بشه
‫شما دو تا کجا همدیگه رو دیدید؟
‫آآآ...
‫دریاچه دال
‫داشتم واسه مُد عکاسی می‌کردم
‫خیلی دراماتیکـه
‫آلنـه
‫مراقب باش پاتو کجا میذاری
‫این دامینیکـه
‫- توی «چیانگ مای» باهاش آشنا شدم ‫- سلام
‫نمی‌دونم اونجا چی خورده ولی حالش خوب نیست
‫ولی باید کمکش می‌کردم
‫مونیک، همسرم
‫خوشبختم
‫- نادین ‫- نادین
‫می‌بینمت
‫انگلیسی
‫چرا اون اینجاست؟ ‫فکر می‌کردم فقط از مردم دزدی می‌کنی
‫نمی‌خوام کار خونه انجام بدی، ماری
‫یه مقدار مریض نگهش داری ‫هر کاری واست می‌کنه
‫هی هی هی
‫ما داریم نجاتش میدیم
‫مردم اینو میگن
‫اون زوج خوب، اون پسر بیچاره رو نجات دادن
‫خب؟
پنج ماه بعد
‫سلام، اسم من کنیپنبرگـه
‫دنبال یه زن فرانسوی می‌گردم
‫اومده سراغ شما و ادعاهای به خصوصی داشته
‫ادعای مصرف مواد مخدر، سرقت، حتی قتل
‫البته. ممنون بابت وقتتون
‫- الو؟ ‫- سلام، اسم من هرمان کنیپنبرگـه
‫درمورد یه زن فرانسوی تماس گرفتم
‫ماه دسامبر اومده بود دیدن شما
‫توی خیابون قدم میزده
‫داشته ادعاهای به خصوصی رو مطرح می‌کرده
‫- درمورد مواد مخدر، سرقت، قتل... ‫- یه وقت دیگه زنگ بزن
‫میشه سوابق‌تون رو بررسی کنید ‫ببینید اومده دیدن شما یا نه؟
‫همگی رفتن واسه ناهار ‫یه پیغام میذارم براشون
‫باشه، مشکلی نیست. خیلی ممنون
‫- پرونتو بفرمایید ‫- سلام، بله، اسم من کنیپنبرگـه
‫از سفارت هلند باهاتون تماس می‌گیرم
‫میشه با یه نفر از سرکنسولگری‌تون حرف بزنم؟
‫از بابت یه زن فرانسوی تماس می‌گیرم
‫بله، زن فرانسوی
‫احتمالاً دسامبر اومده بود اونجا
‫شرمنده، بله، کنیپنبرگ هستم از سفارت هلند
‫- آقای کنیپنبرگ؟ ‫- شرمنده؛ بهتون زنگ میزنم
‫کنیپنبرگ
‫سلام آقای سفیر
‫بخش سرکنسولگری
‫آقای کنیپنبرگ؟
‫بله، یه لحظه لطفاً
‫- سفارت انگلستانـه، قربان ‫- ممنونم؛ لوانا
‫- سلام ‫- کارترایت هستم
‫- دارم با کنیپنبرگ صحبت می‌کنم؟ ‫- بله، هرمان کنیپنبرگ هستم
‫بله، کمی قبل تر بهتون زنگ زدم
‫از بابت یه زن فرانسوی بهتون زنگ زدم ‫که توی ماه دسامبر به ملاقات شما اومده بوده
‫آره، درسته
‫سوابقی از ملاقات همچین شخصی دارید، درسته؟
‫آره. شخصاً دیدمش
چهار ماه قبل
‫سلام
‫- ببخشید ‫- یه میمون!
‫وای خدای من
‫مهمونت کیه، اجی؟
‫هی، من ترسا هستم
‫- مونیک. اینجا خونه ایشونه ‫- اوه، شما همون جواهرفروش هستید
‫نه. جواهرفروش اونه.
‫شوهرم؛ آلن
‫حسودیت نمیشه؟
‫آلنـه دیگه
‫همینه که هست
‫و منم نمی‌خوام تغییر کنه
‫نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی
‫اصیل تر از اونی هستی که اهل «کِبِک» باشی
‫برقصیم؟
‫کجا بودی؟
‫کل شب رو رفته بودی
‫پاتایا
‫دختره می‌خواست شنا کنه ‫اون و اجی شنا کردن
‫اینا رو به پول نقد تبدیل می‌کنی؟
‫چک‌های مسافرتی اون دختر آمریکایی‌ـه
ترسا نولتون - متولد 18 فوریه 1954 صادره از کالیفرنیا
‫نگران نباش. عکسو درست می‌کنم
‫ولی اون اینجا بوده
‫می‌تونه به پلیس بگه ما کجاییم
‫نه، نمی‌تونه
‫لازم نیست نگرانش باشی
‫درمورد هیچی
‫بهت قول میدم، عشقم
‫ما در امانیم
‫یه عکس بگیر
‫برای مادرم
‫تا تو رو ببینه. ‫ببینه چقدر خوب در کنار هم هستیم.
چهار ماه بعد
‫اسمش رو بهتون نگفت، آقای کارترایت؟
‫نه. اسمشو نگفت. به شدت سرآسیمه بود
‫چی بهتون گفت؟
‫دقیقاً همونطور که توصیف کردید. ‫اظهاراتی علیه این جواهرفروش.
‫- مواد مخدر، سرقت... ‫- قتل؟
‫- بله ‫- و شما حرفشو باور نکردید؟
‫اینکه من باور کنم یا نه نامربوطـه
‫ما قدرتی نداریم که بهش کمک کنیم
‫بهتر بود می‌رفت پیش پلیس
‫- و؟ ‫- گفت امکانش نیست
‫این مرد فرانسوی با پلیس ارتباطاتی داره
‫دوستانی داره. راستش، یه چیزی پیشم گذاشت.
‫- گمونم دوست دارید ببینیدش ‫- بله، لطفاً
آ. گوتیه جواهرفروش
‫گمونم نکنم آدرسی شماره‌ای ‫چیزی بهتون داده باشه؟
‫جایی که بشه پیداش کرد؟
‫چرا، داده. یه تیکه کاغذ اون صحفه آخر هست.
‫- ولی اسمی نداره؟ ‫- نه
‫نه. بیش از حد می‌ترسید
‫نگهش دار. به دردم نمی‌خوره
‫این دفتر خاطرات این مرد بوده
‫ویلم بلوم. زنده زنده سوزونده شده.
‫چی؟ نه، لازم نیست اینا رو بگی
‫و دوست دخترش هم کنارش ‫دراز به دراز افتاده بوده
‫هلنا دکر
‫گمونم اونا خیلی عاشق هم بودن.
‫فکر می‌کنی واسه چی اینجاییم؟
‫منظورم شغل‌مون نیست. ‫منظورم به عنوان انسانـه.
‫اگه مراقب همدیگه نباشیم، پس چیه؟
‫متأسفم، من...
‫بلژیک
‫پائول، هرمان هستم
‫فکر کردم دیگه با من حرفی نداری، هلندی.
‫پائول، گمونم پیداش کردم.
سه ماه قبل
‫کمکش کردم اینو انتخاب کنه
‫تو مونیکـی. من سودا ـم.
‫دلت واسم تنگ شده بود؟
‫آلن بهم گفت میمونـه مُرده
‫چطور وارد شدی؟
‫اون کیه؟
‫برای آلن کار می‌کنه
‫فقط دارم برای پدرم توضیح میدم
‫که تو منشی آلن هستی، درسته؟
‫به این زودی اومدید؟
‫خوبه. سرهنگ رومین
‫اگه الآن بریم، رزرو می‌کنیم.
‫هیچ احساسی بهش ندارم
‫مطلقاً هیچی
‫من عمل‌گرا هستم
‫سودا واسه جواهراتش
‫و سرهنگ واسه محافظت از ما
‫تو و من هم واسه همه‌ی کارایی که می‌کنیم
‫خواهش می‌کنم، عشقم
‫ذهنت رو از حسادت و تردید رها کن
‫این تفکر سطح پایینی‌هاست
‫تو بالاتر از این حرفایی
‫تو الآن دیگه مونیکـی. ‫دیگه ماری آندره نیستی.
‫صبر کن، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫نگاه کن. این همسرم «استفی» و ‫دخترم «کلئو» کوچولوـه
‫اون واسم مثل یه قایق نجاتـه
‫- خوشگلـه ‫- توام همینطور
‫هی، زیادی نزدیکش نشو
‫چطوری؟
‫به این زودی میری سر کار؟
‫آلاس...
‫اون این دارو رو نمی‌خوره
‫چه مرگمه، رفیق؟
‫باید منو ببرید بیمارستان، رفیق
‫مشکلی نیست دوست من، تو در امانی.
‫می‌دونم چطور داری رنج می‌کشی، ولی آروم باش
‫فقط خیلی ترسیدم، رفیق
‫مونیک واست شیر عسلی گرم درست کرده
‫گرفتگی معده رو برطرف می‌کنه
‫- به استفی زنگ بزن. بهش زنگ بزن ‫- بهش زنگ میزنم
‫باید مونیک به کارایی که
‫می‌ترسه اون انجام بده، اهمیتی بده؟
‫ماری زهره ترک شده، ولی مونیک ‫باید آروم بمونه.
‫می‌تونم تا ابد این نقش رو بازی کنم؟
‫با وجود همه چیزایی که می‌دونم؟
‫مونیک...
‫کجا دارن می‌برنش؟
‫بیمارستان
‫حالش خیلی بده
‫و دونستن اینکه اون جز من ‫با بقیه هم رابطه داره؟
‫و بدون گله و شکایت همینطوری ادامه بدم؟
‫ماری آندره اونقدر جیغ می‌زنه تا تموم بشه
‫ولی مونیک...
‫تواناییش رو نداره
‫ببین کیو پیدا کردم
‫- سلام! ‫- اوه! لینا!
‫آخ!
‫این مدت خیلی حالت بد بوده
‫تقریباً دو روزه که مراقبت هستیم
‫ویم؟
‫خوابیده
‫دوستش داری، مگه نه؟
‫و اونم تو رو دوست داره
‫براش مثل یه غریزه ذاتی‌ـه
‫لازم نیست بهت بگه
‫فقط حسش می‌کنی
‫مثل خورشید که روی صورتت باشه
‫مونیک...
‫خواهش می‌کنم...
‫کمکمون کن
‫خواهش می‌کنم
‫چرا مثل آدم، کاری رو که ‫می‌خواستید نکردید؟
‫باید جواهرات رو می‌خریدید ‫همونطور که بهتون گفته بودم
‫بهش دست نمی‌زنی!
‫چه بلایی سر ما آوردی؟
‫نکن. این کارو نکن. لطفاً.
‫اون داروت بود
‫داروی شما ما رو مریض می‌کنه
‫اینجا چه خبره؟
‫مونیک، چرا داروشونو نخوردن؟
‫کون لقت!
‫هی ویم، آروم باش رفیق. برگرد به رخت خواب.
‫لعنتی، ویم، درد داشت!
‫مونیک، مونیک، کمکم کن!
‫خواهش می‌کنم، آلن!
‫مونیک خواهش می‌کنم! مونیک، کمکم کن!
‫مونیک، لطفاً!
سه ماه بعد
‫داشبورد رو باز کن
‫پائول، جدی باش
‫شدیداً هم جدی‌ام
‫عقاید اصلاح‌گرایی هلندی‌ـت اینجا به درد نمی‌خوره
‫آدما هیولا هستن
‫شاید اونی که درو باز می‌کنه، اون زن ‫فرانسوی نباشه که ترسیده بود
‫بلکه مرد فرانسوی قاتل باشه.
‫چند ماه گذشته. شاید اصلاً اینجا نباشه.
‫اگه اونجا باشه...
‫اون وقت چی؟
‫تابحال به این فکر کردی؟
‫شغل خوبی داری، هرمان
‫برای سفارت خارجیت با پشتکار ‫و هوشیار کار می‌کنی
‫رفتن به اونجا با یه اسلحه، خلاف این چیزاست
‫من اسلحه رو برنمی‌دارم
‫باید اینم بهت بگم...
‫خاطرات ویم بلوم تایید می‌کنن ‫که اسم یارو «شارتیر» نبوده
‫اسمش «گوتیه»ـست. آلن گوتیه.
‫پس...
‫فکر نکنم به منافع بلژیک ارتباطی داشته باشه
‫اگه بخوای می‌تونی بری خونه
‫گور بابای منافع بلژیک، هلندی
‫- ماشین رو روشن نگه می‌داری؟ ‫- اوهوم
‫اسم من «هرمان کنیپنبرگ»ـه!
‫من... من کاردار سوم ِ...
‫سفارت پادشاهی هلند در تایلند هستم.
‫دارم دنبال یه زن می‌گردم
‫زنی که نیاز به کمک داشته.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]