‫«این سریال از رویدادهایی ‫واقعی الهام گرفته است.
‫برخی از اسم‌ها و اتفاقات با اهداف نمایشی
‫و برای احترام به قربانی‌ها ‫و خانواده‌هایشان تغییر کرده‌اند.
‫تمام دیالوگ‌ها فرضی‌اند.»
‫[فرودگاه پاریس]‬
‫20 نوامبر 1973‬ ‫[پاریس - فرانسه]
‫اینم از کیف‌تون
‫داره میره استرالیا تا روی یه کشتی کار کنه
‫بجنب، کافیه
‫جنگ که نمیره
‫سفر خوبی داشته باشی، پسرم
‫هی، پدر
‫صبح بخیر، خانما و آقایون
‫کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه
‫به پرواز ایر فرانس بویینگ 747 ‫به مقصد سنگاپور خوش اومدید
‫دو سال بعد ‫[شیانگ مای - تایلند]
‫پدر و مادر عزیز...
‫کشتی‌ها و استرالیا بی‌نظیر بودن
‫ولی تمام روز رو با تیپ آدمایی ‫سر کردم که تمام زندگیم می‌شناختم
‫به زودی میام خونه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫ولی قبلش می‌خوام چندتا تجربه جدید داشته باشم
‫ببخشید، آتیش دارید؟
‫بله
‫فرانسوی هستید؟
‫آره
‫آلن هستم
‫سلام. دامینیک هستم.
:ترجمه و تنظیم از امـیـر سـتـارزاده AM1Я H1tmaN
The Serpent Episode 3 1400/02/10
‫8 مارس 1976‬ ‫[بانکوک - تایلند]
‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنونم
‫خب، این دفتر خاطرات رو توی ‫سفارت بریتانیا بهم دادن
‫همراهش یه یادداشت و آدرس تو روش بود
‫که اینطوری پیداتون کردیم
‫گمونم این خاطرات متعلق به... ‫متعلق به این مرد هستن.
‫ویلم بلوم، یا همون ویم.
‫- شما این مرد رو می‌شناسید؟ ‫- نه
‫نه راستش، آقای کنیپنبرگ
‫شما اینا...
‫این زوج رو توی همون ‫آپارتمان گوتیه دیدید دیگه؟
‫نه، ندیدم. ولی گمونم اونجا بودن.
‫خانم جیرز، تابحال درست حسابی اونا رو دیدید؟
‫متأسفم، ولی نه
‫پس، خب، چرا اینو برداشتید؟
‫خانم جیرز، لطفاً... ‫ببینید، این مرد، درسته؟
‫این مرد... حالا به این وضع افتاده!
‫هی! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
‫تو آوردی‌مون اینجا، یادته؟ ‫مثلاً قراره کمکمون کنی
‫من...
‫مثلاً چی باید بگم؟ اون دیوونه‌ـست!
‫شرمنده. قصد نداشت بی ادبی کنه.
‫ولی اون جسد این دو تا هلندی ‫رو پیدا کرد، متوجه هستید؟
‫و اونا رو شناسایی کرد. ‫واسش خیلی بد بود.
‫خیلی دلمون می‌خواد بفهمیم ‫چه بلایی سرشون اومده
‫چه بلایی سرشون اومده؟
‫همون بلایی که سر همه‌ـشون اومده
‫منظورت چیه؟
‫همه؟
‫"همه" یعنی بیشتر از دو تا هلندی
‫چند تا؟
‫یه عدد بگید. داریم درمورد ‫چند نفر حرف می‌زنیم؟
‫نمی‌دونم. خیلی.
‫9 ماه قبل
‫یه مقدار سطح پایین و عوامانه نبود؟
‫پسرای سفیدپوست با تیشرت‌های ‫سفید روی کشتی‌های سفید؟
‫آره. به همین دلیل هنوز نرفتم خونه.
‫دنبال یه چیز متفاوت هستی؟
‫آره
‫بهم اعتماد داری؟
‫همیشه پسرایی مثل تو ‫دور و برم بودن، دامینیک
‫مادرم منو فرستاد مدرسه شبانه روزی فرانسوی
‫یه پسر دورگه اهل «سایگون». ‫می‌تونی تصور کنی چقدر بهم زور می‌گفتن. ‫(شهری در ویتنام)
‫وقتی مادرم برگشت دنبالم،
‫زبون ویتنامی رو به کل فراموش کرده بودم
‫فقط می‌تونستم فرانسوی صحبت کنم
‫همه چیو فراموش کرده بودم
‫مراقب باش
‫اگه اینقدر مریضـه، ‫بهتر نیست بره بیمارستان؟
‫نه، به هیچ وجه
‫بیمارستان‌های اینجا حکم مرگ دارن
‫بله...
‫و ما اینجا ازت مراقبت می‌کنیم ‫مگه نه، دامینیک؟
‫بشین
‫اون کوکو ئـه
‫هرچند قبل غذا خوردن باید دارو بخوری
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫مقدار درستش چقدره، مونیک؟
‫یه استکان، دو بار در روز
‫بفرما
‫خب... به سلامتی!
‫نمی‌دونم چی بگم، آلن!
‫اگه فقط بتونی اینجا به مونیک کمک کنی
‫البته، هر چی که باشه. بهم بگید.
‫- بهتر شو ‫- ممنون
‫9 ماه بعد
‫لعنتی
‫رمی...
‫یادت میاد؟
‫لعنتی
‫- چیه؟ ‫- رادیویی که اینجاست
‫آلن بهم دادش
‫به عنوان یه هدیه بهم دادش
‫منظورت به عنوان پاداشـه
‫تو یه جاکشی
‫من؟ جاکش؟
‫- آره، یه جاکش ‫- واقعاً؟
‫اگه از اولش حرفمو گوش می‌دادی
‫اینطوری به مصیبت نمی‌افتادیم!
‫براش مشتری می‌بردم
‫- برای گوتیه؟ ‫- آره
‫مشتری برای کار جواهراتش؟
‫آره. می‌بردمش مهمونی‌های «الاینس فرانسس» ‫(انجمنی که هدفش گسترش زبان فرانسویـه)
‫و به افرادی که اونجا بودن معرفیش می‌کردم
‫آلن توی مهمونی رفتن کارش درسته
‫همگی کارشونو بلد بودن
‫مهمونی، مهمونی، مهمونی
‫و مثلاً من باید چیکار می‌کردم؟
‫توی خونه منتظرت می‌موندم؟
‫اونا همسایه بودن
‫چطور می‌تونستم بفهمم؟ ‫اونا همسایه بودن!
‫اگه با یه سرآشپز ازدواج کردید...
‫باید به تنهایی‌تون عادت کنید
‫پس آره، تنها بودم
‫فکر کنم گوتیه متوجه همین شد
‫توی آدمایی که باهاشون ‫آشنا میشد هم دنبال همین بود
‫پس، اگه تنها بودی یا ناراحت و گم گشته... ‫هرچی که ممکن بود نیاز داشته باشی...
‫حتی اگه خودتو نمی‌شناختی، متوجهید؟
‫اون متوجهش شد
‫و درستش کرد
‫انگار خورشید داره به صورتت می‌تابـه
‫برام یه دکتر بیارید. دارم می‌میرم.
‫آروم باش دامینیک. دکتر لازم نداری.
‫باید به پدر و مادرم زنگ بزنم
‫بهشون زنگ نزن، فقط نگران‌شون می‌کنی
‫کار سختیـه، می‌دونم
‫ولی به عنوان یه امتحان و تطهیر نگاهش کن
‫وقتی بهبود پیدا کردی، حس می‌کنی...
‫یه پسر جدید شدی
‫نه...
‫یه مرد
‫یه مرد که به مامانش نیازی نداره
‫- چارلز! ‫- صدام می‌کنی آلن
‫- آماده‌ای کارو شروع کنی؟ ‫- آره
‫بذارید با «اجی» آشناتون کنم
‫وقت مهمونیـه، دخترا
‫هی، ببین کیو پیدا کردم
‫دوست دختر داری؟
‫دامینیک، واست یه هدیه دارم
‫جفت‌تون خیلی خوش تیپ شدید
‫با اینا زندگی می‌کنی؟
‫آره، اونا باحالن
‫7 صبح
‫به محض اینکه زنگ زد، باید برم
‫اون واسه تو نیست، کوکو!
‫کوکو!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫کوکو؟
‫باید بیشتر مراقب باشی، دامینیک
‫اون دارو واسه یه مرد بالغ بود. ‫اون فقط یه میمون کوچولو بود.
‫فکر می‌کنی اینجا چه خبره، دامینیک؟
‫فکر می‌کنی خوشمون میاد ‫روزی 4 بار به خودت برینی؟
‫که می‌خوایم همه پولمونو واسه ‫دستمال توالت حروم کنیم؟
‫نه، البته که نه
‫گوش کن، آلن
‫فقط می‌خوام ببینم اگه اون دارو ‫رو نخورم چطور میشم
‫البته اگه دلش نمی‌خواد ‫دیگه نباید دارو رو مصرف کنه
‫نباید مجبورش کنید
‫به علاوه، آلن...
‫می‌خواستم بدونم، میشه پاسپورتم رو پس بدید؟
‫البته
‫دامینیک می‌خواد پاسپورتشو بهش برگردونم
‫الان حس می‌کنم خیلی بهترم
‫و بالاخره نمیشه که تا ابد پیش شما بمونم
‫رفتم استرالیا تا روی کشتی‌ها کار کنم
‫وقتی پیدام کردی، داشتم برمی‌گشتم فرانسه
‫جواهرات که نمی‌خرم، پولی ندارم
‫الان دیگه می‌خوام سفرمو تموم کنم
‫می‌خوام برم خونه
‫نگران نباش، دامینیک. ‫یه مقدار بهت سخت گرفتم.
‫واسه کار و کاسبی این کارو کردم. برای ما.
‫« دامینیک رینلو »
‫البته، دوباره واست تغییرش میدم
‫همونطور که می‌بینی، ‫خیلی توی این کار واردم.
‫ولی ویزای توریستی‌ت منقضی شده
‫چون خیلی مریض بودی نتونستی تمدیدش کنی
‫و اجازه نمیدن بدون ویزا سفر کنی
‫ولی نگران نباش
‫دوستانم توی سفارت فرانسه بهم مدیون هستن
‫نزدیک آپارتمان بمون
‫اگه پلیس جلوتو بگیره، ‫واسه این میری زندان.
‫نگران نباش
‫6 ماه بعد
‫هر اطلاعات بیشتری که بتونید ‫بهمون بدید خیلی کمک می‌کنه
‫اطلاعات درمورد آدمایی که گفتید ‫می‌اومدن و می‌رفتن، سن و سالشون...
‫فعلاً نگران اونا نباش، هلندی
‫درمورد اون بهم بگید. گوتیه.
‫اسم واقعیش همینه؟
‫این تنها اسمیه که شنیدم استفاده کنه، بله.
‫همینطور برای مونیک یا اجی
‫روی پیراهن‌هاش دو حرف اول "سی.اس" ‫رو داشتن، ولی ممکنه اونا رو دزدیده باشه.
‫اجی که هندیـه. مونیک، فرانسوی-کانادایی‌ـه
‫ولی گوتیه اهل کجاست؟ فرانسوی‌ـه، آره؟
‫منم همین فکرو کردم آره. ‫مثل یه فرانسوی صحبت می‌کنه.
‫گفت توی فرانسه مدرسه می‌رفته.
‫ولی همچنین اون...
‫آسیایی‌ـه
‫آره. درمورد بزرگ شدنش ‫توی سایگون صحبت می‌کرد
‫و اینکه اون و اجی توی هند باهم آشنا شدن
‫- صحیح ‫- و همه‌اش همین
‫شاید توی سایگون زندگی کرده باشه
‫شاید اهل هند باشه، ولی فرانسوی‌ـه
‫و اسمش شاید گوتیه باشه. الان کجاست؟
‫نمی‌دونیم
‫از کریسمس به بعد ندیدیمش
‫ولی هر شب، می‌ترسیم نکنه از در بیان داخل
‫کریسمس؟ این بیشتر از دو ماه پیشـه
‫هرمان، این کار وقت تلف کردنـه...
‫نه، نیست. ممکنه همین الان ‫اون بیرون در حال آدم کشتن باشه!
‫و ما باید همین امروز اونا رو ببریم پاسگاه پلیس
‫- اوه نه، این کارو نمی‌کنیم ‫- چرا نه؟
‫سرلشگر جانتاسین از واحد مرکزی بانکوک
‫هرمان رو تشویق کرد که با گزارش برگرده...
‫همونی که گفته اگه دوست داره
‫- بره خودش تحقیقات کنه؟ ‫- بله
‫مثل آلمانی‌ها به مقامات باور داری، ‫ولی هیچ کدوم اینا مدرک نیستن، خانم!
‫خیلی خب
‫پس هرچی تو بگی آقای سیمونز. ‫پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
‫باهام میای به ماشینم، ‫که اسلحه کمری‌مو بردارم.
‫بعدش این شخص زردپوست یا قهوه‌ای یا ‫هر رنگی که باشه، پیداش می‌کنیم
‫و من صاف یه گلوله خالی می‌کنم وسط دهنش
‫قرار نیست بهش شلیک کنیم
‫پس قراره چیکار کنی؟
‫سعی می‌کنم یه راهی واسه اثبات کردن جزئیاتی ‫که نادین بهمون داد توی جای دیگه پیدا کنم.
‫- مثلاً مثل یه گزارش؟ ‫- آره، مثل یه گزارش
‫از اونا که ببری پیش سفیرتون؟
‫که آمار و هزینه‌هاش رو برآورد کنه؟
‫- منابع‌تون رو ارجاع متقابل بدید ‫- آره
‫آره، یه پرونده که بتونم به جانتاسین ارائه ‫بدم و مجبور بشه اونا رو بازداشت کنه
‫تو فقط یه کارمندی!
‫یه کارمند که تلاش‌هاش
‫باعث شد والدین «ویم بلوم» و «لینا دکر»
‫بتونن بچه‌هاشونو دفن کنن.
‫یه کارمند که هر بار بهش گفتن ‫بیخیال بشه و فراموششون کنه
‫- که الان داری توی خونه‌ی خودش بهش توهین می‌کنی ‫- آنجلا، لطفاً
‫نه! تحملش رو ندارم.
‫عذر می‌خوام، خانم کنیپنبرگ
‫چیه؟
‫چیه؟ فکر نمی‌کنی بهش نیاز داریم؟
‫پائول؟ پائول، صبر کن
‫خواهش می‌کنم! پائول!
‫ما باید از این شاهدین محافظت کنیم
‫و منم قبلاً بهت گفتم اگه من ‫بودم چطور انجامش می‌دادم
‫اگه نظرت عوض شد خبرم کن
‫اگه دوست جدیدت رو ناراحت کردم، متأسفم
‫فکر می‌کنن الان من نجاتشون دادم
‫ولی اگه گوتیه برگرده و بفهمه اونا رفتن چی؟
‫مشکوک میشه و اونا میشن هدف بعدیش
‫ما خونه بزرگی داریم. ‫مجبور نیستن برگردن.
‫تا وقتی بفهمیم باید چیکار کنیم می‌تونن اینجا بمونن
‫من نمی‌دونم باید چیکار کنیم
‫- حق با پائولـه، من فقط یه کارمندم ‫- این درست نیست
‫تو خصوصیات ارزشمند و مهمی داری
‫اون بلژیکی چاقالو بابتش مسخره‌ات کرد
‫که چی؟ دقیقاً همونطوری عمل می‌کنیم که گفتی
‫گردآوری اطلاعات
‫بررسی مجدد حقایق. ‫ارجاع متقابل منابع‌مون؟
‫یه گزارش بنویس؛ هرمان
‫نادین و رمی بیش از اون چه فکرشو ‫می‌کنن می‌دونن. بازم اونا رو به حرف بگیر.
‫ممنون
‫4 ماه قبل
‫آلن، شاید بهتر باشه خودم با پلیس حرف بزنم
‫نه دامینیک. اصلاً ایده خوبی نیست.
‫ولی چرا؟
‫نه. توی ماشین صبر کن.
‫می‌تونم ببرمتون خونه
‫نگاه، ماشینو آوردم
‫و شام فردا؟
‫من سرهنگ رومین و سودا رو می‌برم خونه
‫یه تاکسی بگیر برگرد
‫مقامات اینجا رو می‌شناسم و ‫می‌دونم چطور باید باهاشون کنار اومد
‫به سرهنگ رومین گفتم غیرقانونی اینجایی
‫ولی خودم ضمانتت می‌کنم
‫بذار من همه چیو ردیف کنم، باشه؟
‫و...
‫درمورد مونیک و سودا...
‫دامینیک، چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟
‫خوبم
‫دامینیک، بیا بریم «سانتا کروز»
‫می‌دونی چطور دخترایی اونجان؟
‫دخترای ژاپنی. دخترای آلمانی.
‫هر دختری که بخوای، ‫کمکت می‌کنم یکی پیدا کنی.
‫گمونم همینجا بمونم، اجی
‫می‌دونی، همیشه مجبور نیستی اینقدر بی‌خایه باشی
‫اینطوری باهاش حرف نزن
‫اون آدم خوبیه
‫- نه مثل تو که یه خوک کثیفی ‫- هوی هوی!
‫سخت نگیر، مونیک. ‫به دل نگیر، به دندون بگیر.
‫- عجب جاکشی‌ـه ‫- آره واقعاً
‫چطورید؟
‫به این زودی میری سر کار؟
‫افسوس...
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- اوه! ‫- لعنتی
‫مونیک؟
‫کجا دارن می‌برنش؟
‫بیمارستان
‫حالش خیلی بده
‫سلام؟
‫سلام، دامینیک
‫- من لباسامو می‌پوشم ‫- اونا که خونه نیستن
‫آلن گفت مونیک رو واسه آخر هفته می‌بره پاتایا
‫گفت حقشـه یه استراحتی بکنه
‫که عجیبـه، چون اون اصلاً کاری نمی‌کنه
‫ولی من اینجام
‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو، باشه؟
‫- باشه ‫- شاید امشب بتونیم بریم بیرون
‫- آره ‫- خیلی خب
‫- می‌خوای بهمون ملحق شی؟ ‫- نه. نه، رفیق
‫- هنوز نرفتی کلوپ سکس؟ ‫- نه هنوز. منو می‌بری؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫4 ماه بعد
‫و تا قبل از این مرحله به گوتیه ‫هیچ شکی نداشتی، نادین؟
‫گفتی ازش خوشت می‌اومده ‫باهاش کار می‌کردی
‫- می‌رفتید مهمونی... ‫- آره
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟
‫"چی" نبود
‫"چه کسی"
‫دامینیک
‫دامینیک کیه؟
‫دوستم
‫و الان کجاست؟
‫نمی‌دونیم
‫4 ماه قبل
‫اون کیه؟
‫معشوقه اون تُرکه
‫همونی که توی مهمونی مریض شد؟
‫همونی که رفت بیمارستان؟
‫آره
‫چه مشکلی داره؟
‫هر دو معتادن؛ می‌دونی؟
‫معتاد و قاچاقچی هروئین
‫ارزش نداره نگران‌شون باشی
‫چرا هرکسی که میاد اینجا مریض میشه؟
[اداره پست و تلگراف]
‫میشه یه تلفن به فرانسه بزنم لطفاً؟
‫شماره تلفن؟
‫الو؟
‫سلام پدر
‫- دامینیک، خودتی؟ ‫- آره، خودمم
‫حالت چطوره؟ مامان چطوره؟
‫حالش خوبه ولی دلش واست تنگ شده
‫دلم برای هردوتون تنگ شده
‫کجایی؟
‫آ...
‫- توی بانکوکم ‫- هنوز توی بانکوکی؟
‫آره
‫دامینیک، کِی برمی‌گردی خونه؟
‫من...
‫من... یه مقدار مریض بودم...
‫مریض بودی؟
‫تلفنو بده من!
‫دامینیک؟ دامینیک، خدای من، حالت خوبه؟
‫آره واقعاً. بهترم.
‫باید بیای خونه!
‫من...
‫نمی‌تونم برگردم، پدر
‫نمی‌تونم برگردم، خیلی گرونـه
‫خیلی دوستتون دارم و همیشه ‫به یادتون هستم و...
‫دامینیک! خدای من، باید بیای خونه!
‫دامینیک؟
‫بیدار شو، بیدار شو.
‫دامینیک، درو باز کن
‫دیگه تکرار نمی‌کنم
‫یه ثانیه!
‫در کیری رو باز کن!
‫چرا درو قفل کرده بودی؟
‫چراغا چی شدن؟
‫برق لعنتی قطع شده
‫آلن می‌خواد ببینتت
‫- الآن؟ ‫- اوهوم
‫آلن؟
‫بگیر بشین، الان میام
‫عزیزم، ویم و لینا داروهاشونو خوردن؟
‫آره، آلن
‫استفان رو دیدی؟ ‫ببینیش ازش خوشت میاد ‫[تیتر: قتل دختر اروپایی]
‫اینجا زندگی خوبی فراهم کردم
‫باهات خوب بودم
‫بله، البته
‫پس متوجهی که چرا برام سخته که قبول کنم
‫که همینطوری می‌خوای بری
‫خیلی وقته پدر و مادرمو ندیدم، می‌دونی؟
‫اجی، دلت برای والدینت تنگ ‫شده و می‌خوای بری خونه؟
‫نه، آلن. همینجا راحتم.
‫می‌بینی؟ اجی چیزی رو ‫درک می‌کنه که تو نمی‌کنی
‫چیو درک نمی‌کنم؟
‫اینکه مردی که بهش تبدیل شدی
‫اون پسری نیست که بابایی و ‫مامانیت باهاش خداحافظی کردن
‫خانواده‌ت، خونه‌ت. ‫الان دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی.
‫من خیلی وقته دور بودم
‫و خیلی چیزا دیدم
‫حالا، می‌دونم بهت گفتم کمکت می‌کنم
‫که پاسپورت و ویزاتو درست کنی
‫ولی حقیقت اینه که...
‫نمی‌خوام کمکت کنم تا بری
‫تو دوست من نیستی، دامینیک
‫تو برادرمی
‫و تو به اینجا تعلق داری
‫عجله کن
‫سه ماه بعد
‫دامینیک گفت مونیک توی قتل‌ها ‫مستقیماً دخالت داشته یا نه؟
‫اون دامینیک رو چیز خور کرد. ‫ولی قتل؟ نه
‫موقعی که قبل از کریسمس داشتن ‫می‌رفتن، به نظر ترسیده بود.
‫- آره، ترس از رفتن به زندان ‫- نه، ترس از آلن
‫ترس از بلایی که ممکنه آلن سرش بیاره
‫از اون موقع خبری ازش نشنیدم
‫اجی؟
‫بهت گفته قراره با اون دختره چیکار کنیم؟
‫داخل هواپیما نمیشه سگ برد
‫نه مونیک، بهم نگفته
‫شاید بهتر باشه توی یه جوب ولش کنیم
‫به این زودی دارید میرید؟
‫فقط یه سفر کوچیک به هنگ کنگ
‫مونیک به تعطیلات نیاز داره. ‫مگه نه، اجی؟
‫این همه مهمون که باید ازشون مراقبت کنه
‫- تو خوبی مونیک؟ ‫- آره، خداحافظ
‫شاید یکی دو روزه برگردم
‫نگران نباش، از سرهنگ ‫رومین خواستم هرازگاهی
‫بهت سر بزنه.
‫خیلی خب
‫یه هدیه کوچیک واسه تشکر. ‫کریسمس مبارک.
‫خیلی ممنونم
‫ممنونم، آلن
‫کریسمس مبارک، دامینیک
‫خداحافظ!
‫دامینیک، میای شام؟
‫دامینیک؟
‫[کانیت هاوس]
‫دامینیک، منم!
‫دامینیک، لطفاً باز کن
‫رمی می‌خواد درو بشکونه!
‫نادین، من قرار نیست...
‫باز کن!
‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم، نادین؟
‫تو کمکش می‌کنی جواهرات رو بفروشه
‫پول و هدیه‌شو می‌گیری
‫هان؟
‫نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
‫- واست غذا آوردم ‫- نه، نه...
‫دامینیک، لطفاً درو باز کن
‫دامینیک!
‫ساکت، ساکت
‫اون...
‫اون یه هفته پیش اومد اینجا
‫[دختر اروپایی به قتل رسید]
‫اون یارو ترکیه‌ای رو یادت میاد ‫توی مهمونی مریض شد؟
‫مونیک اومده بود دنبالش می‌گشت. ‫دیدم آلن و اجی بردنش.
‫اون یکی زوج هلندی هستن
‫هلندی؟ نوشته استرالیایی بودن ‫[زوج استرالیایی به قتل رسیده و سوزانده شدند]
‫همون زوج استرالیایی هستن که اینجا می‌موندن!
‫- چطور می‌تونی مطمئن باشی؟ ‫- دیدمشون، نادین
‫اونا اینجا روی تخت دراز کشیده بودن
‫درست بغل ساعتی که مال دختر آمریکایی بود
‫آلن اونا رو مریض کرد، ‫درست مثل اون تُرکه، درست مثل من.
‫چرا اینقدر منو اینجا نگه داشتن؟
‫قراره با من چیکار کنن؟
‫دامینیک، گوش کن، میریم پیش پلیس
‫نه، نمی‌تونیم!
‫با پلیسا دوستـه
‫هر لحظه ممکنه از هنگ کنگ برگرده!
‫نمی‌خوام اینجا بمیرم
‫البته که نمی‌میری، از اینجا میری...
‫چطور؟
‫پولی ندارم، پاسپورتی ندارم! ‫ویزام منقضی شده!
‫به گا رفتم، اینجا گیرم انداخته!
‫نه، ما می‌تونیم کمکت کنیم. پول داریم.
‫- نه؟ ‫- چطور؟ نه ویزایی نه پاسپورتی؟
‫یه راه حلی پیدا می‌کنیم
‫آروم باش
‫منم، رمی
‫بهتون برمی‌گردونم، قسم می‌خورم
‫این مال منه
‫لعنتی
‫مشکلی نیست
‫عکسو برمی‌داریم با مال خودت جایگزین می‌کنیم
‫یه چاقو بیار، چسب پیدا کن.
‫- همین جوابه ‫- خیلی خب
‫این چیه؟
‫گفتی چاقو
‫ویزا چی؟
‫بدون اون نمی‌تونی از مرز رد شی
‫این پاسپورتای فرانسوی چی؟ ‫شاید یکیشون داشته باشن
‫پیدا کن
‫- معتبره؟ ‫- آره
‫داری میری خونه
‫- داری میری خونه! ‫- اونه
‫کی؟
‫همون دختری که توی روزنامه نوشته بود مُرده
‫اگه توی فرودگاه باشه چی؟
‫شاید این مدت ما رو زیر نظر گرفته بوده!
‫نگران نباش، مشکلی نیست.
‫ممنون
‫فکر می‌کنم همسایه‌ام به قتل رسیده...
‫سعی کردم از سفارت‌خونه‌ها کمک بگیرم...
‫ولی هیچکس نمی‌خواست بهم کمک کنه
‫- شما تنها گزینه‌ی من هستید ‫- ببینید...
‫بدترین قسمتش اینه که نمی‌دونیم ‫دامینیک موفق شد یا نه
‫اونقدر ترسیده بود که موقع برگشت ‫آلن از هنگ کنگ بهش برنخوره
‫پس ما گفتیم، "از فرانسه بهمون ‫نامه بنویس، خبرمون کن."
‫- کجا؟ ‫- البته نه به آدرس آپارتمان‌ها
‫- چون ممکن بود یکی دیگه بخونه، ولی... ‫- البته
‫گفتم به صندوق شرکت «پست رستنت» بفرسته
‫هر هفته میره، ولی...
‫هیچی
‫امروز میرم و دوباره صندوق ‫نامه‌هامو بررسی می‌کنم
‫خب، می‌دونیم که چطوری بفهمیم ‫از کشور خارج شده یا نه
‫- آنجلا ‫- دارم میام!
‫منو یادتون میاد؟ آقای کنیپنبرگ
‫ایشون همسرم هستن آنجلا. ‫ترجمه می‌کنه.
‫دنبال یه مُهر خروج برای ‫یه شهروند فرانسوی هستم
‫مذکر. رینلو، دامینیک.
‫دنبال یه مُهر خروج برای ‫یه شهروند فرانسوی هستیم
‫حوالی 25 دسامبر سال پیش
‫ایناهاش. قطعاً از کشور خارج شده.
‫"دامینیک رینلو، فرانسه" ‫"تاریخ خروج: 20 دسامبر"
‫یکی با اسم و پاسپورتش از کشور خارج شده
‫خب، ممکنه اینم گوتیه باشه
‫یه بار جعلش کرده. ‫می‌تونسته یه بارم این کارو بکنه.
‫منظورت مسافرت واقعی‌ـه
‫و نه فقط واسه نقد کردن چک‌های ‫مسافرتی که از قربانی‌ها دزدیده؟
‫وایستا. شرمنده.
‫اون زوج هلندی دفعه پیش رو یادتون میاد؟
‫خانم هلینا دکر و ویلم بلوم
‫همون سوال
‫مُهرهای خروج برای ‫بلوم و دکر، دسامبر 1975
‫یه چیزی بیار بخورن
‫- نه... ‫- هرمان، بخورش
‫اونا هم از کشور خارج شدن
‫"ویلم بلوم، هلینا دکر" ‫[تاریخ خروج: 18 دسامبر]
‫آره، همونا هستن
‫هر دو توی یه روز پرواز کردن، 18 دسامبر
‫درحالی که می‌دونیم هر دو در 16 دسامبر ‫توی جاده خاکی زنده زنده سوزونده شدن
‫حتماً گوتیه با هویت ویلم و دختره ‫هم با هویت لینا پرواز کردن.
‫گمونم اون آدما رو می‌کشه و از پاسپورت‌شون ‫واسه رفت و آمد استفاده می‌کنه
‫تا پلیس رو گیج کنه
‫پس دامینیک چی؟
‫اونم کنار جاده مُرده
‫و اون یکی، اجی، حالا داره ‫از پاسپورتش استفاده می‌کنه؟
‫سه ماه قبل
‫[پرواز‌های خروجی]
‫"پرواز پاریس - تأخیر خورد - 20:05"
‫ پرواز شماره 302 از هنگ کنگ
‫ ‌می‌توانید چمدان‌های خود را ‫ از کانتر شماره 5 بردارید
‫ توجه. پرواز 37 ایرفرانس به مقصد پاریس ‫ هم اکنون از گیت 12 آماده سوار شدن می‌باشد.‌
‫[ترمینال پروازهای ورودی]
‫سفر خوبی داشته باشید
‫این صندلی شماست
‫سه ماه بعد
‫ نادین و رمی عزیزم
‫ توضیحش سخته که چرا تا الان ‫ براتون نامه ننوشتم.
‫ امنیت داشتن یه چیزه، ‫ احساس کردنش یه چیز دیگه‌ـست
‫ هر روز صبح با ترس از خواب بیدار میشم ‫ که نکنه هنوز اونجا توی کانیت هاوس باشم
‫ فقط می‌خواستم همه رو فراموش کنم
‫ ولی شما باید بدونید
‫ روزی نیست که از خدا بابت شما دو تا ‫ و کارایی که واسم کردید تشکر نکنم
‫ دوستتون؛ دامینیک
‫سلام، نادین
‫حالت چطوره؟
‫آلن! کجا بودید؟
‫مونیک!
‫دلم واست تنگ شده بود
‫به نظر عالی میای!
‫- خب سفر چطور بود؟ ‫- زیبا بود
‫واسه کار و کاسبی هم خوب بود
‫خبر خوش؟
‫آره، پدرمـه... اون...
‫فکر می‌کنه رمی پول در نمیاره ‫برای همین واسم پول فرستاده
‫و از دامینیک هیچ خبری نداری؟
‫نه. چرا باید داشته باشم؟
‫ما... ما تازه برگشتیم...
‫و مشخصه که یه مدتی میشه رفته
‫داشتیم نگران می‌شدیم
‫اونو دیدی/
‫نه
‫رمی همراهته؟
‫نه. سر کاره.
‫ماشین بیرونه
‫اگه بخوای می‌تونیم ببریمت خونه
‫آره، با کمال میل. ‫فقط باید... می‌دونید...
‫خیلی خب
‫نادین؟ رمی؟
‫- اصلاً نمی‌تونیم بریم ‫- تولد سفیرـه
‫غیبت‌مون به چشم همه میاد
‫و خدا نکنه اگه به چشم بقیه بیاد
‫- سلام ‫- رمی
‫- دارید میرید مهمونی؟ ‫- آره، یه مهمونی مزخرف سفارت
‫سوابقی هست که نشون میده ‫دامینیک از کشور خارج شده
‫راستش مطمئن نیستیم اونی ‫که رفته خودش بوده یا نه
‫به علاوه مدارکی داریم که ‫نشون میده گوتیه و مونیک
‫با پاسپورت اون دو تا ‫هم‌وطن هلندی ِمن سفر کردن
‫کی می‌دونه کجا رفتن و
‫- چند نفرو به قتل رسوندن... ‫- هرمان
‫بله. شرمنده، رمی.
‫نادین کجاست؟
‫رفت صندوق پستش رو بررسی کنه ‫ببینه دامینیک براش نامه نوشته یا نه
‫و باید یه ساعت پیش خونه می‌بود
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]