این سریال از رویدادهایی واقعی» .الهام گرفته است
برخی از اسم‌ها و اتفاقات با اهداف نمایشی
و برای احترام به قربانی‌ها .و خانواده‌هایشان تغییر کرده‌اند
«.تمام دیالوگ‌ها فرضی‌اند
‫23 دسامبر 1975‬ [نپال]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
سه ماه بعد‬ [بانکوک]
[اداره پست و تلگراف]
‫ببخشید، دارم دنبال همسرم ‫می‌گردم، «نادین جیرز»
‫دیدیدش؟
‫دیدمش. اومد و رفت.
‫دیده که رفته
‫همراه یه زن و دو تا مرد آسیایی ‫اینجا رو ترک کرد
‫رمی، گمونم خودشون بودن
‫لعنتی! می‌دونستم
‫خیلی خب، همین الان ‫میریم. کنیت هاوس. بریم.
‫گوش کن. فکر نمی‌کنم بتونیم تو رو ببریم
‫- چرا؟ به خاطر جسد لعنتی‌تون؟ ‫- نه، به خاطر جسد نه
‫به خاطر اینکه اگه با عجله بریم اونجا، ‫اونا می‌فهمن که نادین خبر داره.
‫و نه تنها خبر داره، بلکه به بقیه هم گفته.
‫برای نادین خطرناکه، رمی
‫حالا برو خونه. پیداش کن، ‫با ما توی سفارت تماس بگیر.
‫خدا کنه مشکلی واسش پیش نیومده باشه
‫نادین؟ نادین؟
‫نادین
‫لعنتی! نه تو رو خدا
‫نادین؟
‫تو خوبی عزیزم؟
‫متأسفم
‫گفته بودم بهش زنگ می‌زنم، ‫ولی به کُل فراموش کردم.
‫خوشحالم برگشتی
‫سلام اجی. چطورید رفقا؟
‫بهتر از این نمیشه
‫اوه، اوه. نمی‌تونیم بمونیم.
‫- خیلی خیلی دیرمون شده ‫- آره
‫پس شب زیبایی داشته باشید و فردا می‌بینم‌ـتون
‫قبل اینکه برید، یه چیزی واست دارم
‫یه حق السهم
‫بابت همه‌ی مشتری‌هایی که واسم آوردی
‫خیلی ازت ممنونم
‫یه خبر توی بانکوک پست درمورد یکی از...
‫آدماتون خوندیم، آقای سفیر.
‫- یکی از آدمای ما؟ نه ‫- از اعتبار دیپلماتیکش استفاده کرده
‫تا درمورد قتل چندتا هلندی تحقیق کنه
‫اینطور که داستانش پخش شده، ‫خیلی هم قاطعانه این کارو کرده.
‫توی همه‌ی سفارت‌های این شهر
‫- الو، بله؟ ‫- یا خدا! گفتی بهت زنگ بزنیم
‫- حالا تلفن کیری رو جواب نمیدی؟ ‫- می‌دونم رمی
‫گوش کن، متأسفم. خوبی؟ آره؟
‫باهاشون شام خورده، ‫هنوز نمُرده، پس...
‫ولی اونا فقط دو تا غربی بودن
‫چرا ماجرای به دام افتادن صدها ‫پناهجوی ویتنامی به دست
‫دزدان دریایی رو پوشش نمیدن؟
‫شاید کمیاب بودنه که یه قصه رو ‫جذاب می‌کنه، خانم ون دانگن.
‫باید همین الان بزنید بیرون
‫نادین؟
‫چیکار داری می‌کنی؟ بقیه‌ی ‫بار و بندیلو جمع کن!
‫نمی‌تونیم بریم
‫حق اون قربانی‌ها به گردنمـه
‫توام به اندازه این یارو هلندی کصخلی!
‫تلفنو بده من
‫- چی دارن میگن؟ ‫- میگن که تو یه هلندی کصخلی
‫صحیح
‫تلفنو بده من!
‫- هرمان؟ ‫- بله، نادین؟
‫- چی لازم داری؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- به عنوان مدرک ‫- نه، نه
‫نمی‌دونم این سه ماه اخیر کجا بودن
‫ولی مونیک یه زن دیگه شده
‫پول خیلی زیادی تری دارن
‫اونا همه جا دارایی و اموال جدید دارن
‫که حتماً متعلق به قربانی‌هاست
‫می‌تونم به عنوان مدرک بیارم براتون
‫- نباید چیزی برداری، نادین ‫- آره، نادین، آنجلا درست میگه
‫همه چی باید عادی به نظر بیاد
‫رمی باید بره سر کار و اینا... خب؟
‫ولی اگه تونستی چیزی بفهمی
‫مثلاً کجا رفتن... چه کسی رو... ‫راستش، نادین...
‫یه کدوم‌تون دوربین دارید؟
‫هرمان! نمی‌تونی همینطوری...
‫- نادین، اگه فکر می‌کنی زیادی خطرناکه... ‫- البته که کیری خطرناکه!
‫بس کن!
‫- آره دوربین داریم. می‌تونم عکس بگیرم. ‫- خیلی خب
‫پس نادین، دوربین رو بردار
‫از گوتیه عکس بگیر، و بقیه‌شون، خب؟
‫از گوتیه و اون اموالی که اشاره کردی عکس بگیر
‫قبل از پایان روز فردا، دیرتر نه.
‫اگه تا نیمه شب برنگشتی، ‫خودمون میایم سراغت.
‫متوجهی؟
‫آره. شب بخیر آنجلا. شب بخیر هرمان.
‫گمونم داریم کار درستو می‌کنیم
‫با همچین مدارکی، می‌تونم برگردم سراغ پلیسا
‫اون همه آدم که که بهش معرفی ‫کردم، بردمشون پیش اون.
‫فکر کن ممکنه باهاشون چیکار کرده باشه!
‫تقصیر تو نیست. تو خبر نداشتی.
‫اون تخم سگ کاری کرد منم همدستش بشم
‫مثل یه مأمور مخفی میشم
سه ماه قبل
‫ هواپیمایی رویال نپال ‫ پرواز 51 به کاتماندو
‫ هم اکنون آماده‌ی سوار شدن در گیت 25 می‌باشد
‫اجی؟
‫کاتماندو؟
‫گفته بودی هنگ کنک
‫هنگ کنک برای کریسمس ‫بعدم پاریس واسه سال نو
‫قول داده بودی
‫پرواز خوبی داشته باشید، خانم دکر
[نام: هلینا دکر]
‫بجنب، لینا
‫استرالیایی!
[زوج استرالیایی به قتل رسیده و سوزانده شدند]
‫فکر می‌کنن اونا استرالیایی هستن!
‫ممنون، آقای بلوم
‫خوش اومدید، خانم دکر
‫اینجا واسه تو نیست
‫یه جای ارزون‌تر پیدا کن و صبح بیا دیدنمون
‫تک خال خشت
‫خب، توی بانکوک شغل‌تون چیه، خانم دکر؟
‫- خرید و فروش جواهرات ‫- با این حال اومدید کاتماندو؟
‫توی نپال سنگ قیمتی نیست که بشه استخراج کرد
‫اومدیم تعطیلات
‫واسه کار نیست
‫سه خشت
‫همه رو میذارم
‫کنار می‌کشم
‫کارت‌هاتو نشون بده
‫- شاه ‫- اوووه!
‫خوبه که واسه کار نیومدید
‫- آلن، توضیح بده! ‫- بس کن
‫اون همه‌ی پولمون بود، مگه نه؟
‫- کافیه ‫- حالا قراره چیکار کنیم؟
‫- بهم بگو! ‫- آروم باش
‫اینکه اینقدر برای پول ارزش قائل ‫باشی سطح پایین و عوامانه‌ـست
‫نباید زیاد نگران باشی ‫مگه نه، اجی؟
‫آره مونیک. واقعاً نباید زیاد نگران باشی.
‫آقای بلوم؟
‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونید ‫حساباتون رو تسویه کنید؟
‫برای سوئیت
‫و هر مدتی که دوست داشته باشید بمونید
‫حتماً. ترتیبشو میدم.
‫پول میاد، پول میره.
‫ولی همونطور که می‌بینی، توی این زندگی ‫فقط باید بدونی کجا رو نگاه کنی.
‫ماشینو نگه دار
‫ماشینو نگه دار!
‫مگه نشنیدی؟ نگه دار!
‫ماری، صبر کن
‫دوباره نمی‌تونم اون کارا رو بکنم!
‫برای من دیگه تموم شد
‫آروم باش، ماری. چه مرگته؟
‫می‌خوام تموم بشه
‫می‌خوام تموم بشه!
‫- فکر می‌کنی از چی می‌خوام... ‫- نکن! تمام پولمون رو از دست دادی
‫بعد همه‌ی کارایی که مجبورم کردی بکنم!
‫و حالا اینجا هم دارم وانمود می‌کنم ‫اون دختر مهربون هلندی هستم
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم باهاش چیکار کردی؟
‫تو و این سگ لعنتیت!
‫شماها چندش آورید!
‫- تمومش کنید! ‫- آروم باش، همین الان!
‫- می‌خوای من ردیفش کنم؟ ‫- ولم کن!
‫نه. اینو بگیر. ‫بعداً پیدات می‌کنم.
‫دیگه نمی‌تونم این کارو بکنم
‫دیگه همدستت نمیشم!
‫واو
سه ماه بعد [بانکوک]
‫اجی، یه عکس از ما می‌گیری؟
‫آره، حتماً
‫ممنون
‫خیلی خوشگل شدی. وقتی ‫رفته بودید چه اتفاقاتی افتاد؟
‫آلن کاری کرد حس کنم یه الهه‌ام
‫واقعاً هم هستی، مونیک
‫تمام روزنامه‌های انگلیسی زبان از سپتامبر تا ژانویه
‫ممنون، لوانا
‫- حالا از تو بگیرم؟ ‫- نه، گمون نکنم، نادین
‫قول میدم خوبشو بگیرم
‫گفتم نه، نادین
‫لازمه فرانسوی بگم تا بفهمی؟
‫اگه نمی‌خواد عکسشو بگیری، نباید مجبورش کنی
‫کی فکرشو می‌کرد اینقدر خجالتی باشه؟
‫فکر می‌کنه خجالتی هستی
‫ولی من این نظرو ندارم
‫به علاوه، چی شده یهویی علاقه مند شدی؟
‫چون باهم دوستیم
‫درسته، مونیک؟
‫آلن! کافیه!
‫بیخیال نادین شو
‫هرچی تو بگی، عشقم
[دو توریست در نپال به قتل رسیدند]
‫- آقای کنیپنبرگ... ‫- لوانا، یه لحظه لطفاً
‫- آقای کنیپنبرگ... ‫- لوانا، الان نه
‫کنیپنبرگ؟
‫آقای سفیر
‫خانم لوانا، چرا این روزنامه‌ها رو ‫واسه آقای کنیپنبرگ آوردی؟
‫واسه «کمیته مبارزه با مواد مخدر»ـه
‫مرگ‌های منتسب به درگیری قاچاقچی‌ها
‫- باند «تریاد» و غیره ‫- فکر می‌کنی دروغات کسیو قانع می‌کنه؟
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫و این کارت به من و کشوری که ‫نماینده‌اش هستی توهینـه
‫قدرتش رو ندارم انفصال خدمتش کنم. اینو می‌دونه.
‫- جناب سفیر، خواهش می‌کنم... ‫- هرچند می‌تونم توصیه کنم انتقالش بدن
‫برگردی «لاهه» ‫(سومین شهر پرجمعیت هلند و پایتخت اداری آن)
‫اونجا شهر نامساعدی‌ـه، خانم لوانا
‫و اونقدر سرد که نمی‌تونید تصورشو بکنید
‫موافق نیستی، کنیپنبرگ؟
‫موافقـه
‫چیزی شنیدی؟
‫نه. تو چی؟
‫اجی؟ آلن واسه مهموناش ویسکی بیشتری می‌خواد
‫بذار کمکت کنم...
‫- لعنتی، نادین! ‫- خیلی متأسفم
‫- تمام یخی که داشتیم همینا بودن! ‫- اجی، توی آپارتمان ما یه عالمه هست
‫برو خودت بردار، در بازه. ‫من اینو تمیز می‌کنم.
‫نادین؟
‫اویی؟
‫کبریت می‌خواستم
‫شرمنده
‫هرمان، خواهش می‌کنم
‫بهشون گفتیم تا نیمه شب اینجا باشن
‫من چیکار کردم؟
‫به سیمونز زنگ میزنم. اون اسلحه داره.
‫- وایستا ‫- چیه؟
‫خدا رو شکر
‫موفق شدی لعنتی! کارت حرف نداشت
سه ماه قبل
‫هی، یه پوک می‌خوای؟
‫اون نمی‌زنه، پس منم نمی‌زنم
‫چی بگم؟ نسبت به این چیزا وسواس دارم
‫اونا رو نگاه کن، عزیزم
‫شانگری-لا!‌
[فروش حشیش] ‫‌
‫هی رفیق، میشه یکم بری چپ تر؟
‫حتماً، داداش
‫- ممنون رفیق ‫- کوه‌ها. علاقه‌اش همینه.
‫درو باز می‌کنی؟
‫ممنونم، ممنونم قربان.
‫من چایی سفارش ندادم
‫من سفارش دادم
‫برای تو
‫اگه قراره همراه من...
‫بمونی...
‫باید بدونم که بهم اعتماد داری
‫همون مونیکی هستی که پرستش‌ـت می‌کنم؟
‫یا ماری‌آندره‌ای که می‌خواد فرار کنه خونه ‫پیش مامانش و پیش کشیشش گریه کنه؟
‫اگه اینو بنوشی، بیدار میشی؟
‫یا نمیشی؟
‫من اینطور دوستت دارم
‫- میشه این تراول چک‌ها رو نقد کنم؟ ‫- ممنون
‫ممنونم
‫به نظر عصبی میای
‫بهتره یکم چایی بخوری
‫چی داخلشه؟
‫تمام عشقی که هرگز نداشتی
‫دوستایی که هرگز پیدا نکردی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫- لعنتی! لعنتی! لعنتی! ‫- نفس عمیق بکش!
‫- همه جا رو تار می‌بینم! ‫- اثر اولیه‌ـست
‫اثرش یواش یواش می‌پره
‫من هواتو دارم
‫اون کیه؟ اون کیه؟
‫الهه‌ی شیوا. نابود کننده!
‫- و تو چی هستی؟ ‫- فرستاده‌اش. برده‌اش.
‫- تو در امانی ‫- تنهام نذار
‫تنهات نمیذارم. باهام بیا.
‫پوست ما، رنگی نداره.
‫من دختر نیستم
‫توام پسر نیستی
‫ما فقط عشق و محبت هستیم
‫تمام شب داشتم دنبالت می‌گشتم
‫و چی شد؟
‫اون هیچی نداره
‫پس چرا تمام شب باهاش بودی، اجی؟
‫ازش خوشم میاد
‫تو یه برده‌ای؟
‫نه
‫برای اون، تو یه برده‌ای
‫شاید اینو نگه...
‫حتی با ضمیر خودآگاهش هم به این فکر نکنه...
‫ولی برده هستی
‫فکر می‌کنی چرا این بچه‌های سفید پوست ‫بیخیال اون همه ثروت و امکاناتی که
‫زندگی بهشون داده میشن...
‫تا به همچین مکانی بیان؟
‫همون خدایان رو پرستش کنن
‫همون لباسای ژولیده رو بپوشن
‫- لطفاً بهش صدمه نزن ‫- توی همون کثافت زندگی کنن
‫می‌خوان هر تجربه‌ای که به خونه می‌برن
‫مثل یه جواهر نمادین قبیله‌ای به تن کنن
‫اونا فقط برای بدست آوردن سفر می‌کنن
‫این یه نوع دیگه‌ای از امپریالیسم و استعماره
‫و اون الان...
‫...تو رو استعمار کرده!
‫فکر می‌کردم ما برادریم
‫هستیم
‫من برادری ندارم که برده باشه
‫هی، چی شده؟
‫مشکلی نیست، بهت محبت شد.
‫فقط برو
سه ماه بعد [بانکوک]
‫اینا قرصای ضد بارداری‌ـه
‫نوشته‌ها به هلندی‌ـه
‫مال هلینا دکر ـه، نه؟
‫این مونیکـه
‫- و گوتیه کجاست؟ ‫- اون گوتیه‌ـست
‫یه نقشه از آپارتمان کشیدم. خب...
‫اتاق خواب اصلی. ‫اینم اتاق خواب اضافی.
‫جایی که تمام اموال بازدید کننده‌ها رو نگه می‌دارن
‫و از همه مهم تر، گاوصندوق که ‫تمام پولا و پاسپورتا اونجاست.
‫- این گاوصندوق؟ ‫- دقیقاً. خودشه.
‫نادین ِمن جاسوس فوق العاده‌ای‌ـه
‫کافیه؟ برای پلیساتون
‫چون ما دیگه برنمی‌گردیم
‫من می‌تونم برگردم
‫اگه چیزی لازم داری، می‌تونم برم
‫نادین، ممنونم
‫بیاید یه مقدار درمورد قربانی‌ها حرف بزنیم
‫این مرد، همون تُرکه؟
‫این همون گردن‌بندی‌ـه که به گردن داره
‫ولی اسمشو نمی‌دونی؟
‫این قصه‌ها رو توی روزنامه‌های منطقه‌ای پیدا کردم
‫چیزی از این افراد می‌دونی؟
‫دامینیک اینو نشون‌مون داد. ‫اون آمریکایی‌ـه.
‫گمونم آلن بردش «پتپونگ»
‫و این همونیه که دامینیک از ‫ویزای خروجش استفاده کرد
‫تا از کشور خارج بشه.
‫- استفانی، نه؟ ‫- استفانی؟
‫استفانی، آره
‫صحیح، خب...
‫- بیا ‫- ممنون
‫نادین، اینو از کجا آوردی؟
[هتل لاکچری رویال آناپارنا - کاتماندو]
‫گمونم از آپارتمان گوتیه
[دو توریست در نپال به قتل رسیدند]
‫اونا توی نپال بودن
سه ماه قبل [هتل رویال آناپارنا - کاتماندو]
‫اون «کوماری دوی»ـه ‫الهه‌ی زنده و باکره
‫به شکل یه دختر جوان تناسخ پیدا کرد
‫انتخابش کردن
‫آوردنش اینجا تا زندگی کنه و پرستشش کنن
‫اینو داشته باش: به محض اینکه ‫پریود بشه، باید از اینجا بره
‫دیگه خالص و پاک در نظر گرفته نمیشه
‫پرتش می‌کنن بیرون و یکی دیگه پیدا می‌کنن
‫بعدش چه اتفاقی واسش میوفته؟
‫جالب ترم میشه. تا ابد نمی‌تونه ‫واسه خودش شوهر پیدا کنه.
‫اینطور که داستان‌ها میگن، ‫واسه آقایون بدشانسی میاره.
‫اگه با یه الهه‌ی سابق ‫ریختی رو هم... مراقب باش!
‫پس بقیه عمرش رو...
‫تنهاست؟
‫هر چی باشه بهتر از اینه که
‫بقیه‌ی عمرتو توی شهر ‫کیری ساراتوگای بگذرونی
‫با یه عوضی که توی بانک کار ‫می‌کنه ازدواج کرده باشی
‫که هر شب جلوی تلوزیون ‫با انگشتای پاهاش ور بره.
‫آخه، کیو می‌شناسی بتونه بگه
‫"من یه زمانی یه الهه بودم؟"
‫- خب، مقصد بعدی‌تون کجاست؟ ‫- مطمئن نیستم
‫تصمیمات با شوهرمـه
‫به نظر زیاد از این قضیه خوشحال نیستی
‫کتکت می‌زنه؟
‫نه، اون...
‫خیلی باهام خوبه
‫قبل از «لورانت»، فقط مردای عوضی ‫به پستم می‌خوردن. متوجهی؟
‫مردایی که باعث میشدن حس کنم قدرتی ندارم
‫سه ماه پیش بود که اتوبوس ‫توی «ورناسیا» نگه داشت
‫و اون چوب بُر ِلعنتی سوارش شد
‫بهم نگاه کرد، همونجا و ‫همون لحظه بود که فهمیدم:
‫عشق این نیست که قدرت نداشته باشی
‫خود قدرتـه
‫اگه می‌خوای جدا شی، خواهر، پس جدا شو.
‫یه اتوبوس انتخاب کن و سوارش شو. ‫اگه بخوای می‌تونی سوار مال ما بشی.
‫- کجا دارید میرید؟ ‫- اهمیتی داره؟
‫راستش فکر می‌کردم که باید برم خونه
‫چون تقریباً هیچ پولی ندارم
‫ولی لورانت چندتا سنگ داره
‫میگه می‌خواد اونا رو بفروشه ‫تا بتونیم پیش هم بمونیم
‫منظورت از سنگ چیه؟
‫یاقوت
‫دو تا داره. شبیه آبنبات ضد سرفه‌ هستن.
‫میشه دوباره اسمت رو بگی؟
‫لینا
‫آقای بلوم؟
‫منتظرم یه فکس از بانک نپال هستم که بیاد اینجا
‫تاییدیه انتقال پول
‫از بانک خودم توی زوریخ
‫پول زیادیه. وقتی دستتون رسید خبرم کنید.
‫همون لحظه که برسه خبر میدم، قربان
‫- سلام. من با لینا هستم ‫- چه عجب اومدی، عزیزم
‫این ویلمـه
‫از دیدارت خوشبختم ویلم
‫لورانت امروز عازم کوه بود.
‫ولی هوا زود مِه آلود شد، ‫پس به جاش رفتیم معبد.
‫جایی که باهم آشنا شدیم
‫- سلام. نشون‌شون ندادی هنوز؟ ‫- هنوز نه
‫گفتم کانی‌جو بهتره یه دوش بگیره
‫از وقتی استانبول بودم دیگه ‫آب گرم به بدنم نخورده بود
‫خوشحالم
‫چیو نشونم بدید؟
‫لورانت یه جفت یاقوت داره، عزیزم
‫گمونم گفت بتونیم هزار دلار بابت‌شون بگیریم
‫یه نگاهی بهشون میندازم
‫آ...
‫نمی‌تونم پولی که بابتش می‌خواید بهتون بدم
‫- اینا اون چیزی نیستن که فکر می‌کنید ‫- پس چی هستن؟
‫بیشترش شیشه‌ـست
‫- متأسفم. یکی سرتون کلاه گذاشته ‫- چی شد؟!
‫این جور آدما مهارت دارن و کارشون حرف نداره
‫هیچ ایرادی نداره که بهشون اعتماد کردید
‫- حس وحشتناکی دارم ‫- خیلی متأسفم، کانی
‫ای کاش اونطوری امیدوارتون نمی‌کردم
‫ولی باید بذارید شام مهمون‌تون کنیم
‫آره. و فردا...
‫وقتی آسمون صاف شد...
‫اگه بخواید، می‌تونیم با ماشین ببریم‌تون کوهستان
‫شما خیلی مهربون بودید
‫مشکلی نیست
‫اونا اینجان
‫- خداحافظ، آیرس ‫- می‌بینمت
‫ویم
‫لینا، سلام
‫- سلام ‫- لورانت
‫اجی، منشی ِمن
‫- هی رفیق. مگه ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ ‫- آره؛ دیدیم، همراه آیرس
‫از من بشنوید، اون دختره خیره سره
‫آره. یادمه.
‫تو نمیای، لینا؟
‫باید استراحت کنه. اولین ‫بچه‌مون جولای به دنیا میاد
‫نه بابا جدی؟ تبریک میگم
‫عجب بچه‌ای بشه اون بچه
‫بعداً می‌بینمت، فرشته‌ی من
‫هی!
‫‌چرا سوار این تاکسی سه چرخه‌ها نمیشیم؟
‫می‌تونیم پیاده بریم اونجا
‫خب، برادرم؟
‫بعداً می‌بینمت، لینا
‫باورمون نمیشه جدی جدی داریم میریم
‫خداحافظ
‫ممنون
‫بیاید چند لحظه اینجا توقف کنیم و یکم چایی بخوریم
‫ممنون رفیق
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫آقای بلوم! الان دیگه باید اصرار کنم ‫فوراً حسابتون رو تسویه کنید
‫گمونم دلار آمریکا قبول می‌کنید
‫خانم؟ آقا؟
‫میشه صحبت کنیم؟
سه ماه بعد [بانکوک]
‫- خیلی داغونی ‫- نخوابیدم
‫- پس غذا بخور ‫- پائول...
‫هرمان. شرطش اینه.
‫- شرط چی؟ ‫- اینکه اونو بخونم
‫- یا خدا ‫- حالا وایستا بعداً برینی‌ش...!
‫خوردم. حالا می‌تونی بخوری.
‫گوتیه. همدستش، اجی.
‫و اینجا...
‫زن یا دوست دخترش، مونیک.
‫دارایی‌های مختلف متعلق به قربانی‌هاشون
‫- چطور اینا رو گرفتی؟ ‫- نادین جیرز
‫هرمان. فرستادیش این کارو بکنه؟
‫نه... پیچیده‌ـست
‫خدای من، هلندی. یه روز ‫حواسم بهت نبوده، بی‌رحم شدی.
‫- اینا کافیه؟ ‫- کافی برای چی؟
‫برای پلیس. اگه کافیه که بهش ‫بگم از اونجا بزنه بیرون
‫بازم برگشته اونجا؟ هرمان!
‫منم خیلی نگرانشم، پائول. ‫اون خیلی شجاعـه.
‫و توام تماماً بی‌ملاحظه‌ای
‫اینو کسی میگه که می‌خواست به گوتیه شلیک کنه
‫خب...
‫ببین پائول. مسافران به قتل رسیده ‫در تایلند و جاهای دیگه.
‫جسدشون طوری سوزونده شده که ‫نمیشه شناسایی‌شون کرد. دوباره.
‫و این. نادین اینو از آپارتمان گوتیه برداشته.
‫به این هتل زنگ زدم و ‫«لینا دکر» و «ویلم بلوم»
‫سه روز طی دسامبر اونجا اقامت داشتن.
‫و این، گمونم این گوتیه و لکلارک هستن
‫که دارن با پاسپورت اون دو ‫هم‌وطن هلندی من سفر می‌کنن
‫درست چند روز قبل از رخ دادن این قتل‌ها در نپال
‫ببین، اون کارش همینه، پائول
‫پاسپورت قربانی‌ها رو جعل می‌کنه. ‫از مرزهای قانونی رد میشه.
‫همه‌ جای این قاره کیری رد اشتباه به جا میذاره
‫خیلی خب، هرمان، خیلی خب
‫چشماتو ببند و تا 10 بشمر
‫دیگه چی؟
‫از تمام سفارت‌ها و وزارت‌های
‫تمام کشورهای اروپای غربی بهم زنگ می‌زنن
‫تحقیقات برای افراد گم شده...
‫پاسپورت‌های دزدیده شده، شکایات ‫درمورد دزدی‌ها یا خفت‌گیری‌های مشابه
‫خب...
‫این توضیحش میده
‫چیو توضیح میده؟
‫هی لیوار! لیوار میگه ‫تمام مدت داشته توی سفارت
‫واست پیغام میذاشته.
‫شما دو تا کی هستید؟ ‫بتمن و رابین کیری؟
‫- این چیه؟ ‫- تو بهم بگو
‫تویی که واسه سرقت و مواد مخدر ‫و غیره تلگراف میزنی این ور اون ور
‫گزارش یه جرمـه
‫دو تا شهروند استرالیایی: ‫گرگ و وایولا راینت
‫سپتامبر گذشته از هر دو موقعی که برای ‫تعطیلات توی «هواهین» بودن دزدی شده
[گزارش پلیس ملّی تایلند]
‫هرچی که به مرد ِدادن، تقریباً به کشتن دادش
‫دو هفته بیمارستان بستری بود
‫آخرین افرادی که دیدن؟
‫یه زوج که توی ساحل ملاقات کردن. ‫زنه فرانسوی-کانادایی بوده...
‫مرد ِهم ظاهر آسیایی داشته ‫ولی فرانسوی حرف می‌زده؟
‫قضیه چیه، کنیپنبرگ؟
‫اینجا نوشته «راینت»ها گفتن ‫که اونا یه سگ داشتن
‫یه سگ کوچولوی سفید
‫ایناهاش
‫حالا بگو که مدرک کافی نداریم
سه ماه قبل
‫- هلینا دکر ‫- بگید لینا، لطفاً
‫اون توی هلند مشهوره
‫- از برنامه‌های تلوزیونی ‫- درسته، خانم دکر؟
‫شاید مشهور نه
‫تواضع پیشه می‌کنه
‫هوی، یه خودکار نداری؟
‫یه لحظه، قربان
‫شما چی آقای بلوم؟ ‫کار شما چیه؟
‫من استاد جامعه شناسی در یکی ‫از دانشگاه‌های آمستردام هستم
‫بفرمایید
‫و هر دو مدعی هستید که هرگز خانم برونزیچ ‫و آقای کاهیر رو ملاقات نکردید؟
‫نه، نه.
‫دنبالم بیاید، لطفاً
‫اون دوستت بود؟
‫اوه
‫خیلی متأسفم
‫خیلی وحشتناکـه
‫خانم مِی، تابحال قبلاً ‫این خانم و آقا رو دیده بودید؟
‫خانم دکر، لطفاً از شاهد فاصله بگیرید
‫خانم مِی، خواهش می‌کنم
‫اینا همونایی هستن که دیدید خانم برونزیچ
‫و آقای کاهیر باهاشون رفتن؟
‫نمی‌دونم
‫متأسفم
‫فقط می‌خوام برم خونه
‫خواهش می‌کنم
‫افسر تاپا
‫خودتون می‌دونید که این جوونا چقدر ‫مواد مخدر توی شهر شما مصرف می‌کنن
‫به محض اینکه رسیدن اینجا شروع می‌کنن،
‫و ذهن‌شون...
‫لطفاً تا وقتی این مسأله حل نشده ‫کاتماندو رو ترک نکنید
‫البته
‫برمی‌گردم
‫بیا داخل!
‫گمونم خودکارم دست شما موند
‫ممنون
‫عشقم
‫خوشحالم از پسش براومدم
‫داره حوصله‌ام از نپال سر میره. تو چی؟
‫شاید تا چند ماه اوضاع بهم ریخته باشه
‫ولی قول میدم تا بهار توی پاریس هستیم
‫وقت رفتنـه؟
‫پاسپورتاتون، قربان
[ایست بازرسی مهاجرت نپال]
‫یا شب 15 ام بوده یا 16 ام...
‫که وارد بانکوک شدن...
[واراناسی - هند]
‫...وقتی به دنبال موقعیت اونا بودیم...
‫- ب ل و م ‫- بلدم چطور نوشته میشه، هرمان!
[گوا - هند]
‫موفق باشی!
[هنگ کنگ]
[هویت آن دختر هنوز مشخص نشده]
[توریست‌هایی که در نپال به قتل رسیدند]
[خلاصه گزارش]
‫9 مارس 1976‬ [بانکوک]
‫خب؟
‫موفق شدیم، آنجلا!
‫قراره همین بعد از ظهر ‫به خونه گوتیه یورش ببرن
‫بیا به نادین زنگ بزنیم و بیاریمش بیرون
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]