اگه دو نفر دقیقا در یک لحظه
و خیلی نزدیک بهم متولد بشن تبدیل به چیزی میشن
که به دوقلوهای آسمانی معروفن
اونها یک سرنوشت مشترک دارن
این قرار داد حمایته هرچقدر دربیاری
با من نصف می کنی
اون کیف پولمُ دزدید نمی دونه من فهمیدم
کلید گاوصندوق نیست
اون طلا نبود عوضش کرده
لیدیا گرین وی
_این چیه؟ _پنج تا لباس
همشون یه چیزی مخفی کردن
تو یه مرد با صورت زخمی هستی سعی کن اونُ بذاری پشت سرت
بکشش
باید اول پیداش کنی
هی! این زمین مائوریه!
صورتیه برای وقتیه که کار میکنی
برای درد
_مال کیه؟ _مال منه
لیدیا اینجا چکار میکنی؟
برای دفن شوهرم اومدم
اما به نظر میرسه خیلی دیر رسیدم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
هل بدید!
هل بدید!هل بدید!
هل بدید!
منُ ببخشید
درست شد؟
آفرین!
چی میگید که شروع کنیم
بیایید بیرون دخترا!
بپرید بالا!
کجاست؟ اونا کجان؟
من یه ستاره گرفتم!
_و بعدی؟ _منم یکی گرفتم!
شماره دو!
یکی بیشتر اونجاست! کجاست؟
آخرین خوش شانس!
سه!
بیایید بالا پسرا!
چارلی اونجاست
باشه. نیلسون، حواست به شعله‌ها باشه اونجا. اونجا
_اوه، متاسفم _اونجا
و آخرین خوش شانس ما
حالا، آماده شید پسرا دعاهاتونُ بخونید
پنج، شش، هفت، هشت!
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
پاشید
ما یه برنده داریم، پسرا!
به حساب اینجا
من برنده شدم! من زنه رو بردم!
من اونُ بردم!
اه؟ من بردم!
آره! ها؟
آنا؟ برگرد اینجا! آنا!
همین الان برمیگردی روی اون صحنه
_دوشیزه ویترل!! _ازش دور شو!
چی شد؟
من نمی‌تونستم پیدات کنم فکر کردم غرق شدی
_فکر میکردم مردی! _کافیه!
_فقط یه دقیقه _همه چیزی که لازمه اینه؟
آقای منرینگ قضیه چیه؟
تو برنده بازی شدی فقط یه دقیقه صبر کن
نگاه کن، من نگهش داشتم پیامت روی کاغذ
_اون خوندن بلد نیست _چی؟
اون بی سواده
_من باید آنا ویترلُ ببینم _ممکن نیست
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
نه، کارش برای امشب تموم شده. بیرون
_بیرون! _شماها همه با هم همدستید
این چندش آوره. میدونی؟ شماها مریضید. همتون!
من مریضم؟ بذار یه چیزی بهت بگم...
هرروز یکی درست مثل تو
با یه تفکر گنده متوهمانه اینجوری پا میشه میاد اینجا
و تو میدونی من هر روز چیکار میکنم؟ من مطمئن میشم که
اون دختر غذا میخوره. من لباساشُ میشورم با یه بالش زیر کمرش میذارمش روی رختخواب
تا تو خواب غلت نزنه و تو خواب خودشُ خفه نکنه
تو اونطور از خودراضی اونجا وایستادی
و از بالا به پایین با من حرف میزنی
تو حتی نمی‌دونی اون کیه
بیرون
باشه
_چه خبره؟ _نمی دونم
شبی که کراسبی مرد هیچی یادم نمیاد
فقط یه ورقه سفیده
_تو اونُ کشتی _نه!
اوه، پس یه چیزی یادت میاد
اگه بهت میگفتم باور نمی‌کردی
_این با عقل جوردر نمیاد _برام مهم نیست کار تو بوده باشه یا نه
آنا، اما گردن منم اینجا زیرتیغه
اگه راستشُ به من نگی من نمی‌تونم ازت محافظت کنم
_گمشده _کی؟
امری. از اون شب ندیدمش
_پس اون گناهکاره؟ _نه، اونا دوست بودن
_امری اونُ نمی‌کشه _پس چرا از شهر فرار کرده؟
_آنا، اون فراریه _نه!
اون همینجوری نرفته. دارم بهت میگن اون گمشده
این دقیقا در محدوده قدرت شماست
که بخشی رو از پیش به عنوان وام به من بدید
من بیوه اون هستم. هیچ وارثی نیست اون به من تعلق داره
میترسم به اون سادگی‌ها نباشه
_چرا نه؟ _خب، دلیلی برای
این وجود داره که طلا ممکنه اصلا به
اون تعلق نداشته باشه
اون پارسال در دره دانستن یه رگه طلا پیدا کرد
بله. فقط اینه که این...آه
_خاصه _منظورتون چیه خاصه؟
طلا طلاس چطور میتونه خاص باشه؟
ام...
آرورا
این اسم یه قرارداده
مردی که مالکشه از شب مرگ آقای ولز
دیده نشده. گمان نمی‌کنم اون رو بشناسید؟
یارو هندیه؟
امری استینز
چی؟
دیگه کم کم دارید میرید روی اعصابم میدونید؟
اون کجاست؟
اینجا نیست
من داشتم فکر می کردم وقتی اوضاع خراب میشه
ما میخواهیم همه ش تقصیر شانس باشه و به ما مربوط نباشه
اما وقتی همه چیز خوبه
میخواهیم به خاطر ما باشه نه شانس
اما هر دوتاشه
اون چیزیه که خیلی سخته
همیشه هر دوتاشه
میشه لطفا فقط بهم بگید اون کجاست؟
به هر حال تو چته؟
اونُ از کشور خودت یا جایی میشناسی؟
نه
سفر تموم شده بود روز آخر
ما برنامه ریختیم شبی که رسیدیم همدیگه رو ببینیم
_اون نیومد _پس نظرشُ عوض کرد
_نه _و حالا
هیچ کس دیگه نمیتونه بهش دست بزنه
میدونی همه کس خوک نیستن
فقط به خاطر اینکه تو تسلیم شدی معنیش این نیست ما هم تسلیم شدیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم شبی که اون نیومد
برحسب اتفاق هیچ کس منتظرت نبود؟
اون تورو فروخت، دوست من
این قدیمی ترین کلکیه که میشه زد
ببخشید، دومین قدیمی ترین کلک
خانم، یکم سوپ
ممنون
تریاک
خیلی سم
بدیه
میدونم
استفاده نکن
خوبه
تو بخور
اون امروز کار نمی‌کنه
_اون منُ فروخت _چی؟
آنا ویترل منُ به فرانسیس کارور فروخت؟
_از چی حرف میزنی؟ _آنا اونُ میشناخت؟
فقط جواب اون سوالُ بده اون هیچ وقت حرفی از فرانسیس کارور زده بود؟
خانم؟
خانم بیدار شید
خانم
خانم!
_هممم _خانم. الان باید بری
آه
هممم
عصر بخیر. آقا...؟
من دنبال کسی می گردم راستش برادرمه
اون نمی‌دونه من اینجام میخوام شگفت زده اش کنم
اوه، خب، شما چقدر مهربونید، آقا. بزرگ تر یا کوچک تر؟
می تونید اسمشُ نگاه کنید ببینید اینجا کاری می کنه یا نه؟
البته
من خودم پسر کوچکترم
این حقیقت جالبیه که
تقریبا همه ما اینجاییم روی هر زمین طلا بپرسید
و شش تا از هفت نفر جوان ترین پسر!
اسمش کراسبی ولزه
ولز. ولز
بیا بیرون!
_هیچ کس به اسم ولز نیست _بذار من ببینم
درسته آنا. بیا بیا بریم پایین
آنا. خوبی؟
اگه اشکالی نداره بپرسم
چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟
باشه، میریم تو حواست به قدمات باشه
میریم بالا
استینز؟
استینز!
تو قراردادتُ ثبت کردی معنی این چیه؟
_داری به من کلک میزنی پسر؟ _من دارم به تو کلک میزنم؟
تو به من کلک زدی!
من یه حسی داشتم که تو منتظرم بودی
اما هیچ وقت به ذهنم نرسیده بود میدونستی دقیقا چرا
_آنا اون شب نیومد _از چی داری حرف میزنی؟
من میدونم تو چی هستی یه سابقه دار!
همه نشونه‌ها درست جلوی چشمم بودن
من اون مردی رو که اون زخمُ رو صورتت انداخت دیدم
فقط هیچ وقت از اسم تو استفاده نکرد و منم هیچ وقت فکر نکردم بپرسم
چون اینقدر احمق بودم که به تو اعتماد کرده باشم!
اون کجاست؟
کراسبی ولز کجاست؟
اون بهم میگه
برو عقب!
اون کجاست؟
بهش دست نزن! اون هیچی نمی‌دونه!
کراسبی ولز کجاست؟
ولش کن بره!
هی! تمومش کنید!
اون شمال زمین مائوریه کنار رودخونه. ولش کن بره!
آنا
برو آقای پریچاردُ بیار!
صبر کن
آنا
آنا؟
آنا، بذار بیاییم تو
زودباش
تو خوشگلی
تو خیلی خوشگلی
آنا
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اینجا چیکار می کنی؟
_شوهرم مرده _پس اومدی جشن بگیری؟
تو بودی مگه نه؟
معده اش پر لودانومه
خودت اون کارو کردی
یا مثل اون بار آقای کارورُ فرستادی؟
تازه دارم می بینم من و تو
نقاط مشترک زیادی داریم، دوشیزه ویترل
ما از سر آزاد نخ خوشمون نمیاد. مگه نه؟
کوک هایی که باز شدن سوراخ هایی که باید وصله بشن
راستش، یه نخ شل هست
که خیلی دلم میخواد کورش کنم
میدونی اون چیه؟
میدونم تو پول اونُ دزدیدی...
درست همون طور که کیف پول منُ دزدیدی
میدونم نوشیدنی هاشُ مسموم میکردی تا بیهوشش کنی...
آقای کارورُ فرستادی اون بالا بکشدش
شاید میخواست منم بکشه
قطعا دلت نمیخواد من دشمنت باشم
من نمیخوام تو دوستم باشی
این رنگ...
بهت میاد
فرض می کنم اونُ برای کراسبی پوشیده باشی اما البته
تو چیزهای خیلی زیادی برای عزاگرفتن داری
خانم لیدیا ولز برای دوشیزه آنا ویترل
_اوه. اون اینجا نیست... _اوه. چه حیف!
من تو اتاقش منتظر می مونم کلید لطفا
بله
بفرمایید
نه!
کجاست؟ لباسای تو اتاقت خالی ان
طلا کجاست؟ کجاست؟
_تو چته؟ _به خاطر این اعدام میشی
_خودم مطمئن میشم دارت بزنن _هی!
اینجا چه خبره؟ لیدیا؟
قضیه چی بود؟ این چیه؟
هردوی شما عزادارید؟ نمیتونی همه ش سیاه بپوشی
_این افسرده آوره. درش بیار _ من استعفا میدم
تو نمی‌تتونی ول کنی
_نگاه کن. بیا بریم شهر چینیا _من نمیخوام برم شهر چینیا
البته که میخوای از کی یه پک نزدی؟
نمیخوام. نیازی بهش ندارم
تو دیگه هیچی علیه من نداری
من نیستم
تنبل. هنوز تو رختخوابی!
من باید با کراسبی ولز صحبت کنم
آنا چند وقتش بود؟
نمی دونم
باید می کشتمش
من باید گلوی کثیفشُ پاره میکردم
من بهش گفتم کجا پیدات کنه
اون سرشُ زیرآب نگه داشته بود و پرسید تو کجایی، برای همین من بهش گفتم
_باشه. خوبه _این خوب نیست
گوش نمی‌کنی؟ اون داره میاد سراغت
نه، من میخوام بیاد اینجا میخوام اون زخمُ ببینم
اگه زندگیتُ نجات داده پس اون یه شاهده
حتما می تونه شهادت بده
می تونستی بری پیش پلیس و طلاتُ پس بگیری
نه، اون چیزی بیشتر از یه شاهده اون همدسته
_کاری که من کردم... _دفاع از خود بود
نه، نبود
من نمی‌تونستم ریسک کنم، اونُ کنار بذارم من نمیتونستم اون کارو باهاش بکنم
نه بعد از این
بهره اگه...اگه فقط تنهاش بذارم
میخواهید مالکیت یک تل پسماندُ ثبت کنید؟ **تپه ای که از ضایعات مواد معدنی م. آهن و مس درست میشود**
_درسته _پسماندای یکی دیگه؟
سنگ و شن و ماسه اصلا هیچ طلایی باقی نمونده؟
بله
و میخوای بهای کاملُ پرداخت کنی؟
هممم
منُ می بری شهر چینیا؟
ما نمیخواهیم تو اینجا باشی
از اینجا برو بیرون!
صورت زرد هیچ چینی دیگه ای اینجا می بینی؟
ساحلُ نگرد
یا ته مونده هارو می کنی یا میری خونه!
از اینجا برو بیرون
چی؟
بفرمایید
من خیلی متاسفم
لطفا دیگه نیا اینجا
راه بیفت!
اجازه بدید خودمُ معرفی کنم خانم لیدیا ولز
من اصلا خبر نداشتم اون ازدواج کرده
ما متارکه کرده بودیم
اجازه هست؟
خواهش می کنم
چند ماه پیش دعوامون شد
اون یه چیز احمقانه بود من سریع ازش پشیمون شدم
اما اون زد یرون
من همیشه فکر میکردم برمیگرده اما دفعه بعدی که ازش شنیدم
تو روزنامه خوندم که...که اون مرده
پس..
من اینجام
اگه روزنامه هارو خوندید، خانم ولز
اوه، نیازی نیست با من اینقدر باملاحظه رفتار کنید. من مطلع هستم
راستش اگه دردسر زیادی نباشه
من خیلی دوست دارم ببینمش
طلارو؟
کلبه ای که داخلش زندگی میکرد
شما خبر نداشتید اون اینجا بود؟
اصلا
اون سرزمین مائوری در امتداد رودخانه است
تعجبی نداره هیچ وقت ازش خبری نگرفتید
اون چیه؟
بطری خالی لودانوم
_اون چیه؟ _یه بلیت
درجه سوم. اسم مسافر
دوشیزه آنا ویترل
آقایون!
آقایون، بیاید جلو! ممنون که اومدید
من سرپرست کانتربری
عضو انجمن استان
و عضو متصدی پارلمان آکورا و
اولین نامزد منطقه خود ما در وستلند
جاب آلیستر لودرباک رو به شما معرفی میکنم!
مردان وستلند، هوکیتیکا
در راه تبدیل آن به شکوفاترین بندر
_همیسفر جنوبی شود _ اینجا !اینجا!
ثروت این منطقه برای ماست که آن را هدایت کنیم
ما در حال رشد هستیم...
ما سریع تر از سان فرانسیسکو در حال رشد هستیم
میتونید درباره قتل به ما بگید آقای لودرباک؟
_چی؟ _کراسبی ولز
همون مرد که شبی که رسیدید بهش برخورد کردید
شواهدی هست که پیشنهاد می‌کنه اون به قتل رسیده
چه شاهدی؟
در کالبدشکافی مقداری لودانوم در معده اش پیدا شده
اون برای شما شبیه قتل به نظر نمیرسه؟
اینا همه اش برای من جدیده
و بیوه اش چی؟
یهویی ظاهر شد نظر شما درباره اون چیه؟
من فکر میکنم ما داریم از موضوع فعلی منحرف میشیم
اولین قتل این شهر، آقا توجه عمومی زیادی بهش هست
بله!
_لیدیا گرین وی؟ _ گرین وی؟
لیدیا ولز...منظورم لیدیا ولزه
گفتید گرین وی
بذارید برگردیم سر موضوع بحث
من مایلم....مایلم که پیشنهادم برای یک
خط راه آهن رو با شما آقایان مطرح کنم
_پس، شما دروغ گفتید _نه
شما فامیل دوشیزگی بیوه متارکه کرده مردی که
_ادعا کردید هرگز ندیدید، میدونید _این حقیقت داره
_من هرگز ندیدمش _فقط همسرشُ؟
_بله _پس. شما در همون شبی که اون مرد
در کلبه اون مرد چکار می کردید؟
شما نمی‌تونید فکر کنید من اونُ کشتم
اونجا چکار می کردید؟
_من برای عذرخواهی اونجا بودم _بابت چی؟
برای..
برای ماجرای که با لیدیا رخ داد
اون هیچ وقت خبر نداشت اون روی وجدان من بود
من میخواستم حقیقتُ بهش بگم
ببینید. من حقیقتُ به شما گفتم من هیچ وقت دروغ نگفتم. من فقط
من فرد شناخته شده ای هستم شما باید درک کنید
پس برای عذرخواهی رفتید اونجا؟
بله، همونطور که گفتمی
من رفتم اونجا...
اون مرده بود
مائوری هیچ کمکی نکرد اون دختره هم بیهوش بودی
من نمیدونستم چه خبره
برای همین من اون دخترُ بلند کردم و آوردمش اینجا و بقیشُ شما میدونید
و اون دختر کاملا غریبه بود؟
هیچوقت تو عمرم ندیدمش. قسم میخورم
شما اینُ قبلا دیدید؟
این چه ربطی به بقیه چیزا داره؟
آقای لودرباک!
من نمیشناسمش اما این یه کیف پولِ
مال زنمم باشه من نمیشناسم
آقای دولین، لطفا انجیلتون
پیش از شب چهاردهم ژانویه امسال شما
هیچ اطلاعی درباره زنی که اون شب بیهوش پیدا کردید
و بعدا به عنوان یک فاحشه
آنا ویترل به شما معرفی شد، داشتید؟
هیچی. به خدا قسم میخورم
ممنون
من پیدا کردم
طلای منه
میخوام ذخیره اش کنم
تو قرار بود تپه‌های پس مونده رو بکنی
این نمی‌تونه از یه تل پسماند باشه
_این یه ثروت بزرگه _من
طلامُ پیدا کردم
_اینُ ضبط میکنم _نه
از تپه پس مانده
کدوم تل پسماند
چه خبره؟
میگه اینُ روی
قرار داد شما پیدا کرده؟
تو اینُ تو آرورا پیدا کردی؟
تل پسماند
بله
خب. مبارکه
من هیچ وقت اینقدر طلا از روی تل پسماند ندیده بودم
فقط اینجا رو امضا کنید...
و من واردش میکنم
_وارد نشده؟ _نه تا وقتی امضا کنید
یه اشتباهی شده
نمیتونی اونُ از اینجا ببری بیرون کشته میشی. اینجا نگهش دار
ذخیره اش کن
کمکم کن. باهم
اون برای شماست
فقط تو حسابا واردش نکنید باشه؟
اینُ ندیدید
اصلا چرا تو آرورا حفر میکنید آقای کویی؟
من بهت کمک میکنم تو به من کمک میکنی!
نمیخوام این قرارداد هیچ پولی دربیاره
چرا فکر میکنی اینُ انتخاب کردم این یه تل پسماند است
که نباید هیچ طلایی توش باشه
بله، تل پسماند
من چینی، من ساحلُ حفر میکنم
طلارو میارم بانک اونا می گیرن
من تل پسماند هارو می کنم. ما نگهش می داریم!
اگه من این طلارو بذارم تو بانک فرانسیس کارور نصفشُ برمیداره
و من نمیخوام هیچی به اون برسه
نه با این کاری که کرده
کلی طلا. ثروت!
نصف هیچی، هیچیه می بینی؟
اون منُ می چاپه. من اونُ می چاپم نکته اینه!
این زمین منه. طلای منه تو زمین می مونه
آقای کویی
خدای من. کویی این نمی‌تونه همون طلا باشه چطور...؟
بانک
_بانک! شریک! _ من شریک تو نیستم!
فرانسیس کارور شریک منه
و این حکاکی یعنی نصفش مال اونه اون شریک منه
نمی فهمی؟ _من نمیتونم اینُ ببرم بانک
متاسفم
من قراردادُ میشکنم اگه برم زندانم برام مهم نیست
من نصفشُ به اون نمیدم من هیچی به اون نمیدم
_این چقدر میارزه؟ _چهار هزار پوند
من باید نصفه اونُ بدم به آنا
حق اونه
باید به اون برسه
در این رور یازدهم
اکتبر
1865
مبلغ 2000 پوند
به دوشیزه
آنا ویترل
به دست آقای
امری
استینز
داده میشود
شاهد: آقای کراسبی
ولز
اونجا
چرا پولتُ نمیذاری جایی که دهنت اونجاست؟
هی
استینز
آقای ولز؟
کراسبی؟
فرانسیس، چرا به این زودی برگشتی؟
کراسبی رو پیدا کردی؟
خیلی نزدیک شدیم
میدونی چند نفر اینُ دیدن؟
مردم حالا به من نگاه میکنن، لیدیا
اونا منُ می بینن و منُ یادشون می مونه من مرد صورت زخمی ام
و اون مردیه که این زخمُ روی تو گذاشت
فرانسیس ما میدونیم اون کجاست
چرا باهاش ازدواج کردی؟
میدونی چرا من شرط بستم
مجبور نبودی بهش عمل کنی
من عادت ندارم بزنم زیرحرفم
منظورم اینه میتونستی یه چیز دیگه بهش بدی
میدونم منظورت چی بود اون منتظر منه
بهتره اگه فکر کنه من تسلیم شدم
واقعا؟تسلیم شدی؟
اون همه سال که زندان بودی
من هرچیزی میدادم که بیارمت بیرون
من حتی حاضر بودم روحمُ بفروشم
حتی یه بارم فکر نکردم اون ارزش این انتظارُ داره؟
اما تو صبر نکردی شوهر کردی
کجایی؟
نمی تونم شنا کنم. نمیتونم شنا کنم. بلد نیستم
غرق میشم. غرق میشم
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
یه مردُ میکشی و کیف پولتُ جا میذاری؟ خیلی سهل انگاریه
اون کیف پولُ گذاشته تا بندازه گردن من
_شما حرف منُ باور نمی‌کنید؟ _دوشیزه ویترل
من فکر نمیکنم هیچ کس باور کنه
آنا
آقای منرینگ دیگه اجازه تورو نمیده
تو تا آخر هفته سه شیلینگ به من بدهکاری
بطری لودانوم داخل کیفت
داروی من که از مغازه من خریده شده
در آزمایشگاه من تهیه شده
_من شریک جرم هستم _اون کار من نبود
اون پاپوش بوده
تو هوشیاری چطور میتونی هوشیار باشی؟
_من گذاشتم کنار _ تو روزی یه بطری میخوردی
نمیتونی همین طوری بذاری کنار همچین اتفاقی نمیفته
_خب، برای من اتفاد _نه
ممکن نیست. داری دروغ میگی
_من دروغ نمیگم! _ تو داری مخفیش می کنی
_کجاست؟ _تمومش کن!
ذخیره اش میکردی، مگه نه؟
_تمومش کنید! _ تو که منُ نمیذاری سرکار
_آنا. بهم بگو کجاست! _تمومش کن!
_من بهت شلیک میکنم _آنا، به خاطر مسیح
_اسلحه رو بذارید _من بهت شلیک میکنم
همچین کاری نمی‌کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]