...ميخواي بدوني
چرا اون موقع استخدامت کردم؟
چي؟
.بله
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
.چون تو " مي سو" ـي
.چون تو "کيم مي سو" ـي
منظورتون چيه؟
شما از قبل مصاحبه منو ميشناختيد؟
.معلومه که نه
.هميشه دوست داشتم بدونم چرا استخدام شدم
وقتي توي بخش روابط عمومي،کارمند موقت بودم
يکي از سونبه ها بهم گفت که .واسه منشي گري درخواست بدم
...هيچوقت فکرشم نميکردم که انتخاب بشم
.واسه همينم خيلي شوکه شدم
.ميخوام بدونم منظورتون چي بود
.هيچ دليلِ ديگه اي نداشت
.همونطور که گفتم،استخدامت کردم چون "کيم مي سو" ـي
...چون کيم مي سو
.کسي بود که کمترين گواهي ها و حداقلِ مدرکُ داشت
چي؟ - ...من کسيُ انتخاب کردم که -
که باهام بياد آمريکا و کلي مشکل و سختيُ تحمل کنه
و فکر ميکردم اونايي که مدارکِ عالي .دارن،از پسِ اينکار برنميان
واسه همينم اوني رو که سطحش از همه پايينتر بود .انتخاب کردم
کسي که هيچوقت توسط بقيه شرکت ها ...وسوسه نشه
.يا استعفا نده
.فکر کردم يه دليلِ خاص ديگه داره
.من ديگه بايد برم
...ميگم
با داداشم از گذشته حرف زديد،خوش گذشت؟
.اون موقع ديدمتون با هم
چه حسي داره کسي که اين همه وقت دنبالش بودي،ببيني؟
.از ديدنش خوشحال شدم
.ولي راستش يکم برام باورش سخته
.ميدونم
...مطمئنم
.شنيدي که واسه من چه اتفاقي افتاده بود
...و چون من تنها ولش کردم
.چه اتفاقي واسه هيونگ افتاد
.بله
همينطور شنيدم که شما همه خاطراتِ .اون دوران رو فراموش کرديد
...اينکه از اون زمان خاطره اي نداريد
...معنيش اينه که براتون خيلي سخت بوده
.و ميخواستيد همه چيزُ فراموش کنيد
.خودتونُ سرزنش نکنيد
.ديگه واقعا بايد برم .فردا ميـبينمتون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
"به اوپام"
امروز با خواهرام واسه قايم باشک توي پارک" "سنگ کاغذ قيچي کرديم
".چون من باختم،مجبور شدم چشم بذارم"
"ولي هر دوتاشونُ پيدا کردم"
بهم گفتن بازي کردن با من مزه نميده" "چون سريع پيداشون ميکنم
"من جستجوگرِ خوبيم و بالاخره اوپا رو پيدا ميکنم"
"رزومه"
شما از قبل مصاحبه منو ميشناختيد؟
.بفرماييد
ظرفيتت زياده؟ - .نه اصلا -
.نوشيدني رو بهش بده - ...من واقعا
!براي منشي کيم - !براي منشي کيم -
.خيلي مشتاقم که با شما کار کنم
.بله،منم همينطور
رئيس؟
بله،چيزي ميخواي بهم بگي؟
...خب
.نيازي نيست توي برنامه شام کارمندا شرکت کنيد
،نه،اگه باهاشون شام بخورم .يه اطلاعاتي هم به دست ميارم
.خوشحالم که اومدم
.به سلامتي
.بسه ديگه بزغاله
اسمت چيه؟
.من کيم مي سو هستم
.خانم کيم مي سو - بله؟ -
ميدوني من کيم؟
.بله،شما پسرِ رئيس هستيد
اشتباه گفتم؟
.نه،درسته
.فهميدم
.بيا خانم مي سو - .چشم -
!من همه تلاشمُ ميکنم - !به سلامتي -
.واي خدايا
"مدير ارشد لي يونگ جون"
.همه خوب به نظر ميان
ميخواستم در مورد انتخاب منشي واسه سفرِ ....خارج از کشورم حرف بزنم
ميدونم که الان توي بخش روابط عمومي .يه کارمندِ موقت کار ميکنه
.بهش بگيد اونم درخواست بده
.بله قربان
.سلام مدير
...من کيم مي سو هستم و از امروز به عنوانِ منشي شما
. کار ميکنم
.همه تلاشمو ميکنم .مشتاقانه منتظرِ کار کردن با شمام
.بله خانم کيم مي سو .منم از همکاري با شما خوشحالم
.ديگه ميتوني سرتُ بياري بالا
بله؟
.چشم
"قسمت 7"
يونگ جون نبود،برادرش بود؟
.بله،برادرش هموني بود که دنبالش ميگشتم
حالت گرفته شد؟
چي؟منظورتون چيه؟
...خب،اوني که اين همه وقت دنبالش ميگشتي
.يونگ جون نبود و داداشش بود
.حس ميکنم حالت گرفته شده
واقعا؟
.نه،اصلا
به هرحال فکر کردم بهتره شما رو هم .در جريان بذارم
پس لطفا يه جوري رفتار کنيد که .انگار از چيزي خبر نداريد
.با اجازه
پس يعني يونگ جون نبوده،برادرش بوده؟
.حس ميکنم يکم يونگ جون کنار گذاشته شده
بله مدير چوي؟
امروز ناهار؟
.نميتونم
.متاسفانه فکر ميکنم جلسه صبحم زيادي طول بکشه
.بله بله،حتما
وسايلم کجاست؟
منشي سول؟
!منشي سول
.واي خدا خسته شدم
.فردا ميخوام فقط استراحت کنم
واي همينو بگو.چرا آخر هفته ورکشاپ داريم؟
.حالا اينم سالي يه باره
.بايد به خاطر نظم و وحدتِ گروهمون شرکت کنيم
...گالري هنري هم
.واسه نايب رئيس پروژه خيلي مهميه
...تصور کن چقد خوشحال ميشه
.اگه بهش نشون بديم به فکر اونم بوديم
.حسابي زبونش بند مياد
اوکي؟
.يادت نره روي برنامه کاري يادداشتش کني
...ولي قراره بريم يه جاي خوش آب و هوا
.و يکم آب شنگولي بزنيم
...ميتونيم استراحت هم بکنيم
.و خوش بگذرونيم .اينجوري بهش فکر کنيد
...مطمئنم اون مشروبي که توي هوايِ خوب ميخوري
.يه مزه ديگه اي ميده
.درسته
.منم ميخوام بيام
.ناراحت نباش منشي سول
.باهامون بيا
واقعا؟ - .آره -
.پس من خريد ميکنم
.گوشت و مشروب هم ميخرم
اولين باريِ که ميبينم منشي سول .واسه يه کاري پيش قدم ميشه
منشي سول اينجا نيست؟ .اوه،اينجاست
.همه جا رو دنبالت گشتم
چرا بهم زنگ نزديد؟ - .گوشيتُ نبرده بودي -
باهام چيکار داشتيد؟
...من يه جلسه دارم
.ميخوام واسم گزارشِ حسابرسي رو بياري
...قربان
.اون واسه جمعه ـست
...امروز
جمعه ـس درسته؟
.درسته - .صحيح -
.جمعه
واي امروز جمعه اس؟
.فردا ميبينمت پس - .خدافظ -
.واي حتما حسابي عصباني شديد
.نه
.من عادت دارم ببينم روزي يه اشتباه ميکنه
.اصلا سورپرايز نميشم
.فعلا
.اشتباه - .گفت اشتباه -
پسرم،کِي ميخواي بياي پيشِ مامانت؟
.ديروز هم همش بيرون بودي
.ببخشيد .بايد ميرفتم ديدنِ يه شخص مهم
يه شخص مهم؟
دوست دخترت؟
...خب
.ممکنه اينطوري بشه
.دوباره؟دختر باز
.اين دفعه فرق داره
بالاخره بعد از اين همه وقت،اوني که .واسم مقدر شده رو پيدا کردم
فکر کنم به خاطر اينه که نويسنده اس .تک تکِ کلماتش رمانتيکه
.فکر ميکنم ما هم براي هم مقدر شده بوديم
.بالاخره بعد از اين همه وقت،همديگه رو ديديم
.کاش هيچوقت نمي ديديم
.بله سلام
چي؟ناهار؟
چون قرارِ ديروز خيلي هول هولکي بود .نشد خيلي با هم حرف بزنيم
.فکر ميکنم کلي حرف واسه گفتن داريم
.اين گزارشِ کار هفتگي ـه
...و
و؟
جيا قراره شما رو توي .جلسه با گروه يوکي همراهي کنه
.به جز اين،هيچ برنامه ديگه اي نداريد
ميشه من واسه ناهار برم بيرون؟
قرار داري؟
.آقاي لي سونگ يون ازم خواستن با هم ناهار بخوريم
.برو
.بله رئيس
ديشب خوب خوابيديد؟
.من نتونستم
چي؟
.نتونستم بخوابم
...من اون موقع توي اون فضاي تاريک و ترسناک
. تنها نبودم
.همه جور حسي به سراغم اومد
.منم توي شوک بودم
اوني که اين همه وقت دنبالش ميگشتم .انقد بهم نزديک بود
ميخواستيد وقتي پيدام کرديد،چيکار کنيد؟
.گفتيد خيلي وقت بود دنبالم ميگشتيد
.نميدونم
.فقط ميخواستم پيداتون کنم.فقط همين
مثل عشق اول؟
.خب نه دقيقا
...شايد من عشق اولتون نباشم
ولي کمکم ميکنيد حافظه ـم برگرده ديگه؟
رئيس،اينجا چيکار ميکنيد؟
.منم ميخواستم همينو بپرسم
جلسه گروه يوکيُ يادت رفته؟
...بهتون گفتم که
...جيا همراهتون مياد - اين کارِ توئه -
.اين دفعه هم خودت بايد باهام بياي
...اونا خيلي به مسائل امنيتي اهميت ميدن
واسه همينم ترجيح ميدن با کساني که از قبل ميشناسن .جلسه رو برگزار کنن
.خودت که ميدوني
واقعا؟
.بله
.پس من ديگه بايد برم
.اوکي خانم مي سو .بعدا ميـبينمت
.چند لحظه توي ماشين منتظرم بمون
.چشم
.ديگه نيا سراغش
.توي کار ما دخالت نکن
کارِ ما"؟"
...اين حرفا
.فقط بين کسايي مثل من و اون مطرحه
.ما 9 ساله که با هم مچ شديم
ميدوني چيه؟
.در واقع مي سو،بيشتر از 9 سال دنبال من ميگشته
.خيلي وقته دلش ميخواد منو ببينه
انقد از ته دل اينو ميخواسته .بالاخره همديگه رو پيدا کرديم
.ما براي هم مقدر شديم
داري رمان مينويسي؟
يه قسمت از کتابِ جديدته؟
.پس بايد حتما يه کاري کني به سرانجام برسه
.نميدونم
.بايد ببينيم به سرانجام ميرسه يا نه
."بهت گفت "بعدا ميـبينمت
منظورش چي بود؟
قراره بعد از کار با هم بريم .به اون منطقه نوسازي
منطقه نوسازي؟
.بله
...نميتونيم بريم به جايي که قبلا زندگي ميکردم
.چون الان ديگه يه قسمتي از زمينِ يوميونگ شده
.گفتيم شايد بتونيم يه جاي مشابه پيدا کنيم
.ممکنه اينجوري يه چيزايي يادش بياد
.منم دوست دارم خاطراتِ قديميمُ به دست بيارم
.نه،نرو
.نرو
.من ميخوام برم
.خيلي چيزا هست که ميخوام بدونم
.خيلي سير شدم
انقد سوپِ سوياش خوشمزه بود که .دوتا کاسه خوردم
.خيلي سير شدم
.خيلي خوردي - .آره -
.سلام - .سلام -
از ناهار برگشتيد؟
.بله،رفتيم يکم سالاد خورديم
ناهارتون همونه؟
.اصلا خوب نيست
.معده ـتون بايد قشنگ پر بشه
...من ترجيح ميدم مغزم پر باشه
.به جاي اينکه شکممُ سنگين کنم
بهتره از تايم ناهار استفاده کنم و .بهتر به کارام رسيدگي کنم
.راستي ما فردا ورکشاپ داريم
شما هم ميايد؟
چي داري ميگي؟
.نه،ممنون
.من سرم شلوغه،لطفا منو فاکتور بگيريد
.سلام آقاي کو گي نام
.من خبرا رو شنيدم
کدوم خبرا؟ - ...شنيدم که -
.کلِ هفته با همون سر ميکني
بالاخره رازِ منو به بقيه گفتي؟
بله؟
.از جيا نشنيدم
.نبايد يه راز بمونه
.يه دقيقه
ترسيدي که نکنه ازت بگيرمش؟
من از درون خيلي داغم .نميتونم تحملش کنم
در مورد چي حرف ميزني؟
.گي نامِ عزيزم
...گفتم عجيبه که
.اين همه اضافه کاري وايسيد
...شنيدم به خاطر عصاره جينسينگيِ
که مادرتون براتون ميفرسته،درسته؟
.شنيدم شما کلِ هفته با همون دووم مياري
.آهان شما داشتيد جينسينگُ ميگفتيد
.واي
...نگيد که
.يه راز ديگه هم داريد
.نه،در مورد همون عصاره بود - واقعا؟ -
.بهتره بيشتر با مادرتون تماس بگيريد
...فکر کنم بد نباشه منم بيام ورکشاپ
.تا معنايِ واقعيِ کار رو درک کنم
.عاليه
واي خدا چه مرگش شده؟
رئيس،قرار شام امشبُ که فراموش نکرديد؟
.منشي يانگ همراهتون ميان
تو چي؟
ميخواي با دوستِ عزيز قديميت بري دنبال خاطرات؟
چي؟
.خب،بله
.نرو...نرو
.نرو
.با اجازه
فکر کرده کجا داره ميره؟
واسه خاطراتِ قديميِ شيرينش داره ميره؟
.به جاش بايد تلاش کنه با من خاطره بسازه
...بله الان کارم تموم شد.تاکسي ميگيرم
چت شده؟
به خاطرِ ورزش رفتي جلسه رو کنسل کردي؟
.امروز حوصله حرفاي احمقانه رو ندارم
اتفاقي افتاده؟
.نميدونم
حدس بزن کي؟
چيکار داري ميکني تو؟
.دستاتُ بکش
حدس بزن من کيم؟
...اگه همين الان دستاتُ نکشي کنار
...بايد وسايلتُ از دفتر جمع کني
.نميشه نميشه حدس بزن من کيم؟
حدس بزنم"؟"
فکر ميکني نميدونم کي هستي؟
...شايد فکر کني همه چيزُ درباره من ميدوني
.ولي اينطور نيست
چي؟ - .من فقط دوستت نيستم -
...من بهترين دوستتم
.که نميخوام صدمه ديدنتُ ببينم
.اينجا خيلي شبيهه
چي شد؟ چيزي يادتون نيومد؟
.مطمئن نيستم
.زني که ما رو دزديد،معشوقه يِ يه مردِ متاهل بود
بعد از اينکه بچه ـشُ سقط کرد .بهش گفتن بره طلاق بگيره
.از سرِ عصبانيت ما رو دزديده بود
...آره،حالا که اينا رو گفتيد
به نظرم اومد اون موقع به جز ما .يکي ديگه هم اونجا بود
...ميگم
يادتونه چطوري از اون خونه اومديم بيرون؟
...نميدونم
...ولي يادمه دستِ همو گرفته بوديم
.و از اونجا اومديم بيرون .باهام تا خونه هم اومديد
تا خونه همرات اومدم؟
...اون موقع
منو چي صدا ميکرديد؟
.ميگفتم اوپا
نميشه دوباره همونجوري صدام کنيد؟
.منم باهاتون خودموني حرف ميزنم
يونگ جونِ کودن چرا اينطوري ضربه ميزني؟
بايد يکم بيشتر پاهاتُ بکشي که .دقيقتر بشه
.يکم تمرين لازم داري
چطوره با هم مبارزه کنيم؟
.ببخشيد
چي شده؟ .ناراحت به نظر مياي
.يه چيزي هست که نميخوام از دستش بدم
...درسته،نبايد
.منشي کيمُ از دست بدي
چي داري ميگي؟ .درموردِ منشي کيم نيست
.بسه ديگه بچه پررو
تا کي ميخواي درباره پسرخاله و همکلاسي ...و همکار داستان بسازي
و خودتُ بزني به اون راه؟
.بهم اعتماد کن و حرف دلتُ بهش بزن
.مرد باش و حرف بزن
...خب - .ديگه بهونه نيار -
.برو همين الان احساستُ بهش بگو
تو و منشي کيم نبايد تا ابد .الکي لاس بزنيد
چي؟ - پس چي بينِ شماست؟-
،شما دوتا بهم علاقه داريد .ولي قرار نميذاريد
به جز لاس زدن،کلمه ديگه اي هم ميشه واسش گفت؟
.برو ديگه
.برو همين الان دلشُ به دست بيار .يادت نره کي هستي
.هميشه هر چيزي رو که خواستي به دست آوردي
.ازون آدماي پوست کلفتي
پوست کلفت؟ - .حرفمُ پس ميگيرم -
.تو ميتوني رئيس
.اين همون دفتريِ که سراغشُ ميگرفتي
"به اوپام"
"بابا امروز برام کارامل خريد"
.اميدوارم کمک کنه حافظه ـت برگرده
.راستش من توي زندگيم،خيلي يونگ جونُ سرزنش کردم
...اگه به خاطرِ اون نبود
.همچين اتفاقي واسم نميوفتاد
...ولي با فکرِ اينکه تو هم اون روز باهام بودي
.اون احساسات يکم کمرنگ شدن
چي؟
.ميتونيم اينجوري درباره اتفاقات گذشته حرف بزنيم
.حالا ديگه ازش ممنون هم هستم
.يه لحظه
.سلام رئيس
چي؟فوري؟
.لازم نبود برسونيش
.چيکار کنم،ميدوني که من چقد جنتلمن ـم
پس چرا مثل يه جنتلمن نميري؟
ما اينجا يکم به خاطر وضعيتِ اضطراريِ .شرکت درگيريم
.امروز چقد وضعيتِ اضطراري داشتيد
به خاطرِ بي کفايتيِ نايب رئيسه؟
.اتفاقا برعکس
رئيس انقد شايسته و با کفايته که .هميشه مورد انتقاد قراره ميگيره
ميدوني چه حسي داره که به خاطرِ تواناييات،بهت گير بدن؟
.فکر کنم کار داري .ديگه بايد بري
.اوکي،بهت زنگ ميزنم مي سو
.باشه،مراقب خودت باش اوپا سونگ يون
اوپا سونگ يون"؟"
به اين راحتي ميتوني بهش بگي اوپا؟
.خب ما که همکار نيستيم
چي؟
.بيايد سريع بريم داخل - .صبر کن -
.نيازي نيست - چرا؟ -
.من گشنمه .واسم يکم رامن درست کن
.اينکه من گشنمه،وضعيتِ اورژانسيه
...چي - من کيم؟ -
من مسئولِ هر تصميمي هستم که .توي گروه يوميونگ گرفته ميشه
...ممکنه رويِ
.زندگي کارمندا و خانوادهاشون اثر بذاره
و؟ - ...و من -
.چون دلم رامن ميخواد،نميتونم روي کار تمرکز کنم
ديگه مگه ازين اضطراري تر هم داريم؟
.همين الان رامن ميخوام
.اين اون رامني نيست که من ميخواستم
.منم اين وضعيتُ نميخواستم
چرا هي مزاحمِ ما ميشيد؟ - چي؟ -
هروقت من با نويسنده قرار دارم .سرو کله شما پيدا ميشه
.به اين ميگن مزاحمت
.ميدونم که رابطه خوبي با هم نداريد
...ولي من بايد حافظه ـمُ بدست بيارم - .خاطراتِ کهنه ـتُ خاک کن -
بله؟ - .ما همه بايد به سمت آينده حرکت کنيم -
تا کِي ميخواي اجازه بدي اون خاطرات قديمي تو رو پايين بکشن؟
.هرچي هست توي گذشته ـس واقعا انقد واست اهميت دارن؟
انقد واست مهمن که پسري که باهات لاس ميزنه رو ناراحت کني؟
چي..."لاس"؟
.آره
...اين کلمه به خوديِ خود حس خوبي نداره
ولي هيچ کلمه ديگه اي نيست که اين .احساساتُ اينجوري يه جا بيان کنه
.من دوستت دارم،تو هم منو دوست داري
.ما لاس ميزنيم اشتباه ميگم؟
...خب،چيزه
قبول داري ديگه؟
.ما با هم لاس ميزنيم
ولي چي؟
عشقِ بچگيت؟
ميخواي بري سراغِ خاطراتِ قديميت؟
ميشه يکم مراعات کني؟
.بفرماييد
.يه کاسه رامن ديگه هم ميخوايم
فکر نميکنم اينجا واسه همچين حرفايي .جايِ مناسبي باشه
.خودت منو آوردي اينجا
منشي کيم
...من باهوشم،خوش تيپم
.پولدارم و لايق
...پس لطفا
.انقد منو پس نزن و باهام ازدواج کن
...اين دفعه
با دفعه پيش که ازت خواستم با هم باشيم،فرق داره
...اون موقع
آره،قبول دارم که اون حرفُ زدم ...که استعفا ندي
.ولي الان همه چي عوض شده
.واقعا از ته دلم ميگم
...پس بيا
.اين بازيُ تموم کنيم و جدي جدي قرار بذاريم
.فکر نميکنم کار درستي باشه
منظورت چيه؟
ما مگه لاس نميزديم؟
.بله
پس چرا...چرا باهام قرار نميذاري؟
...فقط از سرِ حسادت داريد يه چيزي ميگيد
.و ميخوايد بازنده نباشيد
.من نميخوام اينجوري يه رابطه رو شروع کنم
...از اين حس و حال و اين موقعيت
.خوشم نمياد
چي؟
.به هرحال فکر ميکنم الان زمانِ مناسبي نيست
.من رفتم
.نه بايد همين الان باشه !الان وقتِ مناسبشه
تا حالا چند دفعه دستِ رد به سينه ام زده؟
چرا هردفعه اينجوري بهم پيشنهاد ميده؟
.ادامه بده - .اوه پسر -
منشي سول،شنيدم شما امروز .اولين نفر اومدي
بله،حتي زمان مدرسه هم من هميشه .دير ميرسيدم سرِ کلاس
ولي وقتِ اردو رفتن که ميشد .هميشه اولين نفر حاضر بودم
.فکر نکنم چيزي باشه که به خاطرش پُز بدي
منشي سول،هرچي لازم داشتيم گرفتي؟
گوشت!بايد واسه باربکيو گوشت داشته باشيم
...نميدونستم شماها چي دوست داريد
...واسه همين همه مدل گوشتي گرفتم
...از شکم خوک بگير تا گوشت گردن
و رون و راسته از خوک کره اي
.هرکدومُ خواستيد انتخاب کنيد
سبزيجات هم گرفتي؟
مشروب چي؟
!واي - !عاليه -
.محشره
واقعا وقتي پايِ کار وسط نباشه .خيلي خوب وظيفه ـتُ انجام ميدي
...واقعا اگه هميشه انقد کار ميکردي
.خيلي وقت پيش ميرسيدي به منشي کيم
.همينو بگو
.هميشه حرف حقُ ميزني
. سلام
... آقاي کو
داريم ميريم ورکشاپ ، کت شلوار چي ميگه ؟
. بنظر من ورکشاپم يه جور کاره
.آره درسته ، من فقط يه کت شلوار دارم
درهرصورت به شما ربطي داره ؟
. خب ديگه همه جمع شدن
راه بيوفتيم ؟ - ! بريـــم -
! بزنيد بريم - . بيايد بشينيد -
. اينم بگير - . مراقب باش -
خانم کيم ، ميدوني چرا دارم باهاتون ميام ؟
چي ؟
.. شايد ميخوايد گالري هنرُ ببينيد
. نه
. دارم ميام مراقب شما باشم
چي ؟
... من همين يه دست کت شلوارو دارم
... تو يه خونه ي داغونم زندگي ميکنم
. ميترسم يه وقت اينارو به بقيه بگي
حالا انقدر بده اين چيزا لو بره ؟
. معلومه که همونقد بده
... همه منو به اسم جذابترين کارمند شرکت ميشناسن
... يکي از معروفترين هاي شرکتم
. همه کشتِ مرده ي منن
.نميخوام اين لقب ـم از بين بره
... پس بهتره که
.. شما دوتا چرا نميايد
. بله ، دارم ميام
. تشريف آورديد - . بله -
چرا اينطوريه ؟
" استراحت گاه گاپيونگ "
. اسنک اين جور جاها خيلي ميچسبه
آقاي کو ، شما چرا نميخوريد ؟
رژيم داريد ؟
. راست دميگه ، انقدر کار نکنيد يکم از اين بخوريد
. خيلي خوشمزه اس
... ممنون ، نميخوام - . بايد بخوريد -
! بايد بخوريد
! يا خدا
! اي بابا
... همين يدونه رو بيشتر ندارم
. ايـــش - جان ؟ -
فقط يه دست کت شلوار داريد ؟
مگه ده تا ازش نداشتيد ؟
... درسته ازش ده تا دارم
. ولي ، يه طوري نگه داري ميکنم انگار يه دست بيشتر ندارم
... آهان
. درش بياريد ، من کمک ميکنم
. ببخشيد ، شرمنده
. بله
... ببخشيد طول کشيد
... مونده بودم اودون بخورم يا رامن
هي مونده بودم ، اودون ؟ رامن ؟
.. بخاطر همين طول کشيد
... از اينم بخوريد
. بگير - ... بيا -
" ميخوايد يکم رامن درست کنم؟ "
... اينُ وقتي دخترا ميخوان مخ يکيو بزنن ميگن
. آره ، خيلي ديگه تابلو شده
آره واقعا
ميخوايد يکم رامن درست کنم ؟
رامن ؟
... از کي تاحالا به کسي بگي رامن بخوريم
همچين تعبيري پيدا کرده ؟
. شايد واقعاً منظور يکي فقط رامن خوردن باشه
. داشتم شوخي ميکردم
چرا انقدر جدي شدي ؟
الان جدي شدم ؟
! نه بابا
. يه لحظه ترسيدم
. ترسونديمون بابا
! بيايد بخوريم - . نوش جونتون -
چي ؟
... فکر کرده چون حسوديم شده يه چيزي پروندم
و نميخوام تو چيزي ببازم ؟
. يعني اعتراف صادقانه ي منُ اينطوري برداشت کرده
اين چيه ؟
اينو اگه اينطوري کني - ... خب -
. اول ، يه سلفي ميگيري
... بعدشم موهاتُ انتخاب ميکني
. تموم شد -
. بعدشم اينطوري ميکني - ! يا خدا
...بعدش اينطوري
. سلام
. من جيا ام
. بعدشم ميفرستي
فرستادي ؟ - . آره -
! ببينم ، ببينم- . بازش کن -
. سلام من جيا ام
. چه خفنه - . واقعاً شبيه خودته -
. خيلي باحاله
جالبه نه ؟ - . آره خيلي -
ولي جداً اشکال نداره همينطوري بيکار باشيم ؟
... طبق برنامه
... الان بايد ايده هامونُ ارائه ميداديم
... اونُ نوشته بوديم که گزارش بديم به شرکت
مگه نه منشي کيم ؟ - . راست ميگه -
.فکر کنيد اومديد تعطيلات ، قشنگ استراحت کنيد
. چقدر خوب ميشد هرروز همينطوري بود
. منم عاشق استراحت کردنم - . منم ، منم -
چي شده ؟ به اين زودي شروع کرديد ؟
... آره ، مشروب خوردن تو
. بعد از ظهر عاليه
. تک خوري نکنيد
. بيايد همگي باهم بخوريم
... نزديک اينجا يه رودخونه هست
... بريم اونجا هم بخوريم هم صحبت کنيم
چطوره ؟
. نه ، بنظر من بهتره که راجب گالري هنر مشورت کنيم
! بريم ، بزنيد بريم
! بريم ، بريم
! بريم
! ايول - ! برو -
واقعاً ؟ - بايد يه يخچال ببريم ، کجاست ؟ -
. چقدر حال ميده
! چقدر هوا خوبه
آره ، حومه ي شهر هواش عاليه
. نميومديم از دستمون رفته بود
... خيلي وقت بود از اين ونا نديده بودم
منشي کيم ، شمام از اين ونا ديده بودي ؟
... قبلا که بچه بودم
.. کل شهر دنبال اينا ميدوييدم
... دنبال دودش بود
... چقدر داغه - . دماغم سوخت -
... چشمام ديگه داره آتيش ميگيره
... تندتر برو
رئيس ، شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
... من بخاطر
. منشي يانگ اومدم اينجا
... منشي يانگم جزو گروه شماس
. بايد توي ورکشاپ شرکت داشته باشه
. منشي يانگ ميتونست تنهايي بياد
.. ميخواستم تنها بفرستمش بياد
. ولي همگي بخاطر من سخت کار ميکنن
. فکر کردم که بايد خودمم اينجا باشم
... پس شمام دوشب و دو روز
با ما ميموندي ؟
... آره ، همونطور که خودتونم ميدونيد
. تيم بدون من هيچي نيست
! چه افتخاري نسيبمون شد
... خيلي مفتخرم
... خيلي دوستون داريم - ... چه افتخاري داريم -
... خيلي خوشحال شديم اومديد
! چقدر عالي
داشتيد جايي ميرفتيد ؟
... داشتيم ميرفتيم مشروب بزنيم
. نه هندونه گرفتيم
... ميخواستيم برگرديم استراحتگاهمون
. آره - . بريم -
... بريم ايده هامونُ ارائه بديم
... بعدشم راجب کارايي که قراره براي
. گروه يوميونگ انجام بديم گفت و گو کنيم
. عاليه ، بريم شروع کنيم
! چشم - . چشم -
. بريم - . بريم بچه ها -
. بريم - ! همگي بريم -
. بريم
حالا چيکار کنيم ؟
... تا الان راجب هيچ ايده اي فکر نکرده بودم
چي ارائه بديم حالا ؟
. يکم آروم بگير بذار فکر کنيم
... بازتاب کاراي هفته ي پيش
... و راجب کارايي که قراره تو آينده بکنيم
.نظراتونُ بنويسيد ، خيلي واقعي
. با روياهاي بزرگ عملي
گرفتيد ؟ . اينارو بنويسيد
آقاي جانگ - هان ؟ -
براي خودت نوشتي ؟
... از دست اين - ... زود باشيد -
اگه ميدونستم اينطوري ميشه نميومدم . الکي اين همه راه اومدم
.همينو بگو
. قرار بود کلي حال کنيم ، بايد باز کار کنيم
. آره ، اصلا شبيه ورکشاپ نيست
. انگار اومديم بيگاري - ! دقيقاً -
منشي کيم ، ميدوني چرا تا اينجا اومدم ؟
... گفتيد بخاطر منشي يانگ
. نه ، بخاطر اون نيومدم بخاطر تو اومدم
... داشتم به اين فکر ميکردم که منُ رد کردي
. نميتونستم تو خونه دست رو دست بذارم
. بعدشم ، گفتم نکنه دور از چشم من فرار کني
. اومدم نتوني منُ از فکرت بيرون کني
. يه همچين برکتي نسيبت شده
منشي کيم ؟ ميدوني هدف من از اين ورکشاپ چيه ؟
اتحاد و همکاري ؟
. نخير
. پايان اين رابطه ي بي معنيُ شروع رابطه عشقي
جان ؟
... بشين و نگاه کن ، بعد از اين ورکشاپ
. دوست دختر من ميشي
چي ميشه ؟
... رئيس داشتن ميگفتن ، شما يه چيزي ميشيد
... چيزه ، ميگفتن
.. گفتم تيممون بهتر ميشه
بخاطر وجود من ، بعد از اين ورکشاپ . همه مون بهتر از ديروزمون ميشيم
. بله ، درسته
. بريم ، بقيه منتظرن
... خب ، حالا
. از الان به بعد ايده هامون ارائه ميديم
کي اول از همه شروع ميکنه ؟
کي اول شروع ميکنه ؟
. خب ، بيايد تشويقش کنيم
. خانم بونگ شروع ميکنه - چي ؟ من ؟ -
... نه
... چيزه ... من
... من اعتقاد دارم روحيه ي جنگجو ي شما بهتون کمک ميکنه
... يه موفقيت بزرگترُ احساس کنيد
... همين کمک ميکنه ... بزرگتر بشيد
. اگه هول شديد بشينيد
. چشم ، من ميشينم
. پس من شروع ميکنم
... روانشناس آمريکايي ، مک کللند گفته
... تجربه ي موفقيت
... و شادي و پاداش بعد از موفقيت
. انگيزه ي انسان هارو براي تلاش بيشتر ميکنه
.. براساس نظريه ي مک کللند
برسم CSI به PPM تمام تلاشمو ميکنم تا از
چيه ؟ PPM 2ميشناسم PM من فقط
ايني که گفت بازبيني صحنه ي جرم نيست ؟
.. من به همين دليل ، ميخوام براي شرکت
.. مثل يه گنج باشم که به موفقيت
. شرکت کمک ميکنه
... من بخاطر اين چيزا نيومدم اينجا
جان ؟
. هيچي ، چيزي نيست
... پس اينبار ، کسي که از دانشگاه ملي سئول فارق التحصيل شده
.. صبر کنيد
. شما ايده هاتونُ نميتونيد اينطوري ارائه بديد
... پس چي - ... بايد -
. از چشم هاتون استفاده کنيد
... نميخواد حرف اضافه بزنيد ، فقط نظراتتونُ
. توي دوثانيه با چشم هاتون نشون بديد
. خب ، شروع ميکنيم
الان اين طرز نگاه ، نظرتونه ؟
... دارم به سختي هايي که قراره داشته باشم
. فکر ميکنم
. عاليه
... بيايد جلسه رو همينجا تموم کنيم
... از الان به بعد همگي آزاديد
. نه ، الان وقته اينکه بريم دنبال ربان ها
دنبال ربان ؟ - . بله -
... روي هر روبان يکي از شعار هاي شرکت رو نوشتيم و
... چند جاي اينجا قايم کرديم ... بايد چنتا گروه دو نفره بشيم
. هرکي که بيشتر روبان پيدا کنه برنده ميشه
. بهش بازي شکار گنج ميگن
... گروه دو نفره
خوبه ، همين الان شروع کنيم ... پس ، من
. با منشي کيم
چرا من ؟
... ميخوام توي راه در مورد ، جامعه ، سياست
. اقتصاد و تجارت صحبت کنم
جز تو کسي ديگه ميخواد با من بياد ؟
. منشي کيم کار خودته
. بله - . بله -
... خب پس
. منشي کيم و رئيس لي يه گروه ميشن
. شما يه تيم ، شماهم يه تيم
. شما دوتا ام يه تيم
. من و آقاي پارکم ميريم روبانارو ببنديم
باشه ، همينکارو کنيد - . چشم -
. خانم بونگ ، چرا لباستونُ عوض کرديد
. چقدر سکسي شديد
... آقاي کو اومده اينجا
.. بخاطر همين سه تا پد گذاشتم
. تو باسنم چيزي نذاشتم
... خودش همينطوري برجسته اس
باز کجا رفتن اينا ؟
! وايسيد منم بيام
. خب ، اول از همه
. هم تيمي ها پيش هم وايسن
.. منشي کيم بيايد اينور
. خانم بونگ ، شمام بيايد اينور
... جناب رئيس
. اين شکلات تقديم با عشق
. يه وقت موقع کوه نوردي فشارتون افتاد اينُ بخوريد
. مرسي
... درضمن گروه برنده ي امروز علاوه بر جايزه
. يه لوح تقدير هم ميگيره
... ايول
... خب ، حالا
. آماده باشيد
. بريد
آقاي کو ، کجا ؟ - ! برو -
! زود باش برو - ! وايسا منم بيام -
! برو ! برو ! برو
! رئيس لي موفق باشيد
! فايتينگ
... همچين آسونم نيستا
کجاست ؟
. چيکار ميکني زود باش ديگه ، بايد اول شيم لوح بگريم
چرا اين ريختي شدي ؟
الان فکر ميکني رقت انگيز شدم ؟
بخاطر اينکه خيلي به لوح تقدير و جايزه انقدر اهميت ميدم ؟
. نه ، اينطوري نيست
.. خوب گوش کن
... من بخاطر جايزه اش اينکارو نميکنم
. بخاطر اينکه بهترين باشم ميخوام ببرم
. برنده بودن به خودم کمک ميکنه
. خب پس ، حرکت کن
... نميخوام
... يه روبان اونجاست
.... روبان
. پيداش کرديم
. زود باش - چطوري اون بالا بستنش ؟ -
. پيداش کرديم
چيکار ميکنيد ؟
ميخوايد بريد بالاي درخت ؟
. معلومه ، بايد اول شيم جايزه بگيريم
. بايد برنده ي اين بازي باشيم
. مراقب باشيد
! گرفتمش ، روبان
! روبانُ پيدا کرديم - ! روبان -
... خب
انقدر بالا رفتم ؟
... صبر کن
. خانم کيم - بله ؟ -
. کمکم کن ، نميتونم بيام پايين
چي ؟ - . بيا خم شو اينجا -
. پامو بذارم روت بيام پايين
پاتو بذاري روي من ؟
... زود باش
. جانم ، مامان - ... خانم ، کيم
صداتُ ندارم - ... خانم کيم -
.. اينجا آنتن نداره ، آره
! ميرم پايين گوشيو نگه دار - . صبر کن بيام پايين -
منُ اينجا ول نکن
! خانم کيم ، کيم جيا ، کيم جيا
... خدايااا
چطوري بيام پايين ؟
. دارم ديوونه ميشم
! خانم کيم
! نجاتم بديد
! کمک
! يکي کمکم کنه
! ماماااان
... امروز بابا برامون کارامل خريد
. برات کارامل نگه داشتم
... اونيا همش ميخوان ازم بگيرن
. ولي برات نگه داشتم
اوپا ، کي مياي مي سو رو ببيني ؟
منُ که يادت نرفته ؟
... دوست دارم زود بياي ديدن من
. اوپا ، اسمتُ يادم رفته
... درست يادم نمياد
... الان ديگه نوشتن ياد گرفتم
. ولي اسمتُ يادم نيست بنويسم
. زود بيا اسمتُ دوباره بهم بگو
. مي سو الان داره چيکار ميکنه
منشي کيم ، الان حرفامو ادامه بدم ؟
بله ؟ - ... من بخاطر بردن و -
. و از روي حسودي بهت اعتراف نکردم
. داري اشتباه ميکني
" نويسنده لي سونگ يون "
چيکار داري ؟
چرا گوشيِ مي سو رو تو جواب ميدي ؟
. چون باهاشم
چي ؟
. انگاري کار واجب نداري ، قطع ميکنم
. الان داريم حرفاي مهم ميزنيم
چه کاري بود الان ؟
. بهت گفتم که
. رو کسي که دوست داري تمرکز کن
. منم بهتون گفته بودم که ميخوام خاطراتمُ پيدا کنم
خب که چي ؟
... ميخواي همينطوري با داداشم رفت و آمد کني
که خاطراتتو پيدا کني ؟
. بله - با اينکه من بدم مياد ؟ -
. بله
! اونجاست
! منشي يانگ
. گرفتمش
. پيداش کردم
. بريم
اي بابا ، چيکار ميکني ؟
... به قيافت مياد خر زور باشي
. اين روزا يکم ضعيف شدم
... ايول بهت
چيو نگاه ميکني ؟
از نزديک خوشگلترم نه ؟
... يه حشره - چي ؟ -
داري ميگي شبيه حشره ام ؟
... نه
. اونجات يه حشره چسبيده
حالا چيکار کنم ؟
... يه حشره روم نشسته
چيکار کنم ... حشرهههه - چي شده ؟ -
! يا خدا - چي شده ؟ -
. يا حشره رفته تو لباسم
چيکار کنم ؟
... بذار برم
چيکار کنم ؟
. يه لحظه
خانم کيم جيا رو نديديد ؟
. نه - . از دست اين -
کجا رفته ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
... رئيس لي
... همينجا وايسا
... ديگه کجا ميتوني
همچين چتر گروني استفاده کني ؟
... يه برند معروفه
. بيا بريم يه جا که بارون خيسمون نميکنه
سرما بخوري چي ؟
. من خوبم ، آدم قوي اي هستم
. با تو نبودم ، خودمو ميگم
. اگه سرما بخورم چيکار کنم
. بله ، شما زود سرما ميخوري
بارون کي بند مياد ؟
. منشي کيم ، چيزي نيست
. ديگه چيزي نيست
. چيزي نيست
... منشي کيم ، اينو بگير
. اينُ بخور و آروم باش
. من ميخوام برم خونه
. مي سو ، گريه نکن
. اگه گريه نکني يه چيز خوشمزه بهت ميدم
يه چيز خوشمزه ؟
. بيا ، کارامله
. يکي بخور ولي ديگه گريه نکن
. بهم قول بده
. نوش جونت
. مرسي
الان بهتري ؟
. بله ، خيلي بهتر شدم
. ديگه بارونم بند اومد
ديگه بريم ؟
. بريم
... بعد از اون اتفاق
... فوبياي عنکبوت پيدا کردم
.. همون موقع که منُ دزديده بودن
... اون موقع بيرون در
. يه عنکبوت خيلي بزرگ بود
... ديدي وقتي به جايي که تو بچگيات بودي برميگردي
يه حس عجيبي پيدا ميکني ؟
.. اينجا انقدر کوچيک بود
... انقدر تنگ بود
چي ؟
وقتي که بچه اي همه چيز برات بزرگه
. بخاطر همين فکر ميکني عنکبوتي که ديده بودي بزرگ بوده
. ديگه لازم نيست بترسي
اينطوريه ؟
تاحالا سگ بزرگ کردي ؟ - . نه -
.. من خيلي وقت پيشا
. يه گلدن رتيور بزرگ ميکردم
اسمش " بيگ بنگ آندرومدا سوپرنوا سونيک " بود
اسمشُ خودتون وقتي بچه بوديد گذاشته بوديد نه ؟
. صددرصد
. بيگ بنگ آندرومدا سوپرنوا سونيک " خيلي سگ خوبي بود "
.. خيلي تميز و حرف گوش کن بود
... " يه روزي " بيگ بنگ آندرومدا سوپر نوا سونيک
نميشه فقط " بيگ بنگ " صداش کنيم ؟
. نميشه
... درهرصورت ، اون يه عادت بدي داشت
هروقت بهش آدامس ميدادم ، چالش ميکرد
. وقتي چالش ميکرد هيچوقت ديگه برش نميداشت
. بعدشم يادش ميرفت
يعني آلزايمر داشت ؟
. شايد
... بيگ بنگ ، خيلي وقته مرده
... ولي مطمئناً تو حياطمون
. حتماً آدامس هايي که دفن کرده بود هنوز هست
ولي لازمه که بريم پيداشون کنيم ؟
...حتي اگه پيداشون کنيم
. حتماً تا الان فاسد شدن و کپک زدن
... من
... دوست ندارم که خاطرات بدت اذيتت کنن
... بخاطر همين موضوع ، خانواده ام ، برادرم
. مدت طولاني اي اذيت شدن
... بخاطر اينکه اين چيزارو تجربه کني
. نگران بودم
... همونطورکه گفتي شايد حسودي ام کردم
. احساستونُ درک ميکنم
... ولي
.. همونطور که ميدونيد
. من بيشتر بخاطر خانواده ام زندگي کردم
... حتي سرکار اومدنمم
. بيشتر بخاطر زندگي بقيه بوده
... بخاطر همين
. توي زندگيم کسي زياد بهم اهميت نداده
... ولي يه روزي
... توي لحظات ترسناک
. يه اوپايي از من محافظت کرد
. اون بزرگترين اهميتي بود که تو زندگيم به من داده شد
... ديدن کسي که براي اولين بار به من اهميت داد
. اميدوارم خيلي ناراحتتون نکنه
... همونطوري که ميخواي
. هرچيزي که ميخواي بدوني
... همرو قبول ميکنم
... هرکاري که دوست داري بکن
... من تحمل ميکنم
... در مورد همه چيز
.تحمل ميکنم
* تـرجمه و زيرنويـس: نـگين - شيـما *
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]